1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Uh, cine este? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Deschide usa. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Despre ce-i asta? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 E bine? Sa întâmplat ceva? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Îmbracă-te. Vii cu noi. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Ai grijă de sora ta. Mă voi întoarce curând. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 P-Te rog. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Vă rog! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Orice s-a întâmplat, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Trebuie să știi, suntem muncitori buni. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Și Alexei, n-ar fi făcut niciodată, el n-ar fi... 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Nu stiu ce... - Te așteaptă. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Designer șef. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Designer șef. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Alexei e bine? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Nu-mi vor spune ce sa întâmplat. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 A plecat săptămâna trecută într-o misiune de antrenament si acum… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Ce este? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Aceasta este suprafața lunii. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 I-Alexei merge pe lună? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Nu, micuțul meu. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 El este deja acolo. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Îmi încep coborârea. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Fac acest pas pentru țara mea, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 poporul meu, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 şi pentru modul de viaţă marxist-leninist. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Să știi că astăzi este un pas mic 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 într-o călătorie care va fi într-o zi duce-ne pe toți la stele. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 Sărbătoarea a victoriei sovietice 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 peste americani continuă peste tot in tara si in lume... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 în calitate de secretar general Brejnev s-a alăturat miilor de concetăţeni săi 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 la o paradă în cinstea cosmonaut Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 omul responsabil pentru prima aterizare pe Lună. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Un nou erou pentru vremurile noastre. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Proiectantului șef a programului spațial sovietic. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Pentru eforturile tale care duc la cele ale națiunii noastre victorie în cursa către lună. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Sunteți prin prezenta dăruit onoarea de Erou al Uniunii Sovietice. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 A semnat secretarul general Leonid Brejnev. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 Multumesc. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Felicitări, tovarăşe. - Vicepreședinte Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Îmi pare rău că nu te-am putut avea paradele pentru această mare realizare, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 dar KGB este acum mai preocupat ca niciodată 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 despre ce ți-ar putea face americanii. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Dacă identitatea ta ar deveni publică... - Paradele sunt pentru copii. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Tot ce cer este un cuvânt cu secretarul general 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - despre următoarea noastră fază, este imperativ... - Nu, nu, nu. Acum nu este momentul 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - să discutăm despre asta, tovarăşe. - ...că noi... Atunci când? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Am trimis propunerile mele la Kremlin cu luni în urmă. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Da, am fost informat despre ele. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venus, Marte. Nu. - Da. Da. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Luna trebuie să rămână în centrul tău. - Eu... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Acest lucru nu va face decât să cimenteze în continuare superioritatea cauzei socialiste. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Trebuie să gândim mai mare. Luna era doar o piatră de treabă. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Cum poți fi atât de miop? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Ei bine, poate tu ești acela fiind miop, tovarăşe. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Ia-ți propria casă în ordine înainte de a vorbi despre Venus. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Îmi pare rău, tovarăşe. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Această onoare trebuie să rămână aici unde va fi în siguranță. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Desigur. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Sa aveti o zi placuta. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Început târziu dimineața, Tovarășă Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 m-am pierdut. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Această clădire este ca un labirint. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Te vei obișnui cu asta. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Cel mult câteva săptămâni. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Mi-ai văzut ceasul? - Nu. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Poți să faci asta pentru mine? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 De unde ai luat fusta? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Nu-mi amintesc. De ce? - E mult prea scurt. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Toată lumea se va uita la picioarele tale. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Ei bine, cum altfel ne vom asigura îți dau o misiune de prune? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Da. 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Nu că mi-ai spune vreodată 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 dacă te trimit pe lună. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 E-Te aștepți pe cineva? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Este Sasha. Am întârziat la antrenament. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 Intrați! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Dimineața, iubiți. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, poate îmi poți spune 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 din moment ce sotul meu refuza si ai mai putine scrupule. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 Ah, Voi lua asta ca pe un compliment. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 A primit încă o misiune lunară? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Nu vreau să aflu ca soția lui Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, te rog nu acum. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Îl cunoști pe șeful își ține cărțile aproape. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Dar nu-ți face griji. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Mă voi asigura că ești ultimul care știe. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Du-te dracului, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Te iubesc. - La revedere! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Trebuie să încetezi să-i împingi. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 E ridicol. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 După victoriile pe care le-am înmânat pe un platou… 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Ei încă mă tratează ca un comisar glorificat. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Ar trebui să le iei în serios. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Americanii sunt... - Ah, americanii, americanii. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Cu toții vedeți americani ascunși sub fiecare stâncă și pietricele. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Și într-adevăr sunt. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Unul dintre bunurile noastre din Washington ne-a alertat 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 pe care americanii le-au dobândit cumva planurile tale pentru baza lunară. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Cum? Acestea sunt păstrate în siguranță în inginerie. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Se pare că cineva din Star City lucrează pentru cealaltă parte. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 colonelul Raskova. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 Oh, iată-o. Vrăjitoarea de noapte însăși. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Știi, spun ei ea a ucis peste o sută de germani 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 în timpul Marelui Război Patriotic. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Cum ar trebui să-i atrag atenția dacă tot ce mi se dă sunt drojdia? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Atât de mult din ceea ce trebuie să notez este doar... 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Plictisitor? - E o prostie uluitoare. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 De ce este important pentru stat cât timp petrece pe toaletă 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 sau câtă boia pune tocanita de ardei? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Doar că nu am petrecut patru ani la Lomonosov să devină un secretar glorificat. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Oh, ai răbdare, Irina. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Întotdeauna dau sarcinile banale noilor muncitori. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Când am început, a trebuit să ascult lui Georgi Frunze timp de șase luni. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Obișnuia să stea în apartamentul lui singur zile la rând. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Nimeni cu cine vorbi în afară de mama lui duminica. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 A fost... ... jalnic. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Tăcerea e plăcută uneori. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Cel puțin avem amândoi cosmonauți a asculta. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Fata mea și băiatul tău, vor fi în misiunea Luna 16. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Ea va fi prima femeie pe lună. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Vor ști numele Yana Akhmatova din întreaga lume. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Un minut pentru a sari! Verificați de două ori hamurile și altimetrele tale. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Nu pot să cred că nu i-ai spus încă. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya nu e proastă. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Ea simte ceva, 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 dar sunt pretențioși chiar mai mult secret decât cu Leonov. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Îl înțeleg. Americanii ar putea sabota misiunea. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Nu știi niciodată ce vor face. - Prostii. Prostia, Valyush. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Pur și simplu nu vor să le fie rușine în fața lumii dacă misiunea eșuează. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Da, și cu o femeie la bord... - Nu vom da greş. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Am pus deja o cățea pe orbită, de ce nu alta? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Corect. Taci. Rămâi concentrat. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Eu unul, sunt mândru că pilotez prima femeie care a ajuns pe lună. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Și sunt mândru că te am ca pilotul meu, Valyush. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Poate îi poți ține rochia în timpul paradei. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Poate o voi face. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya s-a trezit deja de trei ori. De câte ori ai fost, Sasha? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Ei bine, mă salvează pentru cel mare. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Asta trebuie să fie. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Bine, suntem la altitudine. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, tu ești primul. Să mergem! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Acum amintiți-vă, păstrați-vă arcul. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Menține-ți centrul de greutate în torsul tău în timp ce cobori. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Nu ai avut poziția corectă a corpului data trecută, așa că ai aterizat aproximativ. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ah, destul cu această discuție! Nu suntem pui. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Să mergem! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 E nebună. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Doamnelor mai întâi. Dacă nu vrei să mă ții de braț. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignoră-l. Te concentrezi pe salt. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Fii aici. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Este o aterizare destul de mare, Belikova. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hei, uite! Oh, nu, nu, nu Toboganul lui nu se deschide! Uite. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Sunt Sasha! Uite. Nu, nu. 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Repede! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 La dracu. 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Grabă! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 Cel puțin eu știu vei plânge la înmormântarea mea! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Ești un rahat, Sasha! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Oh, haide, a fost amuzant! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Ar fi trebuit să vezi toate fețele tale. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignora-l! El este un copil. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Ce s-a întâmplat? 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Ești sigur că Yana a spus că este fratele ei? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Da. L-am verificat de zece ori de aseară. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Ea a spus că va vedea fratele ei Ivan înainte de lansarea ei. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Mmm. 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Dar ea nu a fost menționată niciodată un frate înainte. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Așa că i-am verificat numele, 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 și există un Ivan Akhmatov care scrie pentru Sintaksis. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Revista underground? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Trebuie să fi ascuns numele lui pentru a se califica pentru program. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Trebuie să raportezi asta, Vika. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 De ce m-ai adus aici? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Spune-mi despre fratele tău, Ivan. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Dar el? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Ce știi despre asociația lui 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 cu periodicul occidental Sintaksis? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Ce vrei sa spui? 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan a murit. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Nu, nu este. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Acesta este... Este absurd. De ce, crezi doar pentru că... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …am terminat! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Am sacrificat totul pentru cauza poporului sovietic! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Nu știi nimic despre ce înseamnă asta! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Știm că lucrezi cu americanii. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Crezi că toată lumea lucrează pentru americani! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Nu răspunzi la întrebare... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Te rog, sunt atât de obosit, te rog. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Spune ce ai spus mai înainte. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Bine, bine. O să recunosc. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Am lucrat împotriva statului sovietic. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Te rog, te rog... 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Opriți-l. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Aceasta este o greșeală. Ea nu a făcut asta. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Știu că voi doi sunteți apropiați, dar ea într-adevăr... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Este cel mai bun pilot pe care îl am! Nu poți face asta acum. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova nu va fi prima femeie de pe lună. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscova și-a ales deja înlocuitorul. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 OMS? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Desigur. Desigur, vor o marionetă. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 O alegere mai prudentă pentru o misiune de această importanţă. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova era prea imprevizibilă. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Ei bine, nu poate fi gata în trei zile! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin a avut trei zile. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova nu este Gagarin și asta este mai mult decât o călătorie pe orbita Pământului! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova este... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Ea a fost membră de partid 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - de când avea 18 ani. - Un membru de partid. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Tatăl ei este încă comisar local... - O, tatăl ei! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - ... din satul ei. - Desigur. Niciuna dintre acestea, Lyudmilla, 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 înseamnă că poate face față pericolelor de a merge într-un zbor spațial 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 cu pregătire necorespunzătoare! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 De aceea o vei pregăti. Hmm? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 tovarășă Belikova. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Înțelegi ce tocmai ți-am spus? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Da. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Va trebui să începeți antrenamentul cu Valia Mironov imediat. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Am înțeles. Nu te voi dezamăgi. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Spune-mi, tovarășă Belikova, de ce te-ai alăturat corpului cosmonauților? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Hmm? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Pentru a-ți risca viața pentru a ajunge în cosmos. De ce? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Pentru gloria Uniunii Sovietice, Designer șef. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Excelent răspuns, tovarășe. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Vei fi prima femeie de pe Lună. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 O femeie sovietică. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Vei vorbi lumii întregi de pe suprafața lunară 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 despre măreția poporului sovietic. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Cum voi ști ce să spun? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Mulți oameni de la Kremlin au lucrat un discurs pentru tine. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Tot ce trebuie să faci este să memorezi cuvintele. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Această misiune trebuie să rămână secretă până când aterizați cu succes pe lună. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Trebuie să nu spui nimănui, nici măcar tatăl tău. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 El va fi… …anunțat numai la finalizarea acestuia. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Secretul este primordial... 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Colonele, pot să întreb de ce Yana Akhmatova 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 a fost scos din această misiune? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Nu, poate nu. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 tovarășă? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 tovarășă? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Sună-l pe doctorul Borovsky. Nu spune nimănui. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Presa americană… 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Tensiunea arterială 140 peste o sută. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Pulsul este încă rapid. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Operațiunea de anul trecut poate ți-a salvat viața, 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 dar s-a pus o presiune asupra inimii tale. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Dacă nu îți limitezi stresul, ți-ar putea costa viața. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Mă voi întoarce dimineață pentru a rula mai multe teste. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 ... și alte pretenții nu era suficient combustibil... 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Nu pot sublinia importanța... 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Omul de știință nazist Wernher von Braun 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 a fost rugat să comenteze aterizarea istorică pe Lună a Uniunii Sovietice. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 El a spus: „Ceea ce contează nu este cine este primul, dar cine este mai capabil.” 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Uită-te la el. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Un nazist a defilat ca salvator 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 si aici ma ascund ca un las... 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 în timp ce ei distrug încă o viață. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Ce s-a întâmplat? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova... 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 ...nu mai este pe Luna 16, ea este... 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 … a mărturisit. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Ei spun că ea este cârtița americană. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Este adevărat? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Îmi pare atât de rău. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Adevărul este că încă nu au încredere în mine. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Le-ai dat atât de multe... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Și totuși ei refuză sfatul meu. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Ei îmi neagă planurile și acum... 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Au venit după unul dintre vulturii mei. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Hei, hei. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 Și nu fac nimic. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Nimic. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 nu fac nimic. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Era un mesteacăn singuratic pe câmp ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Stând acolo ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Nu era nimeni care să îndoaie mesteacănul ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Nimeni să-l îndoaie pe creț ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Ei bine, nu arăți bine. - Shh. Atenție. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 E bine. Va fi la antrenament toată ziua. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Nu, este vecina mea, Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ea va fi moartea mea, caută mereu în jur. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Dar sunt ca un șoarece, strecurându-se prin crăpături. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Și tu ești brânza mea. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Taci, Sasha. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Așteaptă. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - În spatele meu. - Bine. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Lasă asta. - Bine. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Pune mâna acolo. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Pune mâna jos. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Nu uita să te retragi. - Bine. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 La dracu. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Am spus că nu înăuntru. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Îmi pare rău. Nu am putut... Nu m-am putut abține. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Ia o cârpă. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Dă-mi un minut. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Ia o cârpă. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Acordă-mi doar un minut. - Nu e amuzant. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Oh, la naiba. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Mulţumesc. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Ce dracu e asta? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Ai înțeles? - Da. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Ești bine? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Sunt bine. W-Ce este? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Am primit o laudă pentru munca mea. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 Oh, felicitări, tovarășe. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Mulțumesc că m-ai împins. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Aparent, după interogatoriu a dat o mărturisire completă. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Ei bine, mai bine mă pregătesc pentru o întâlnire la etajul trei. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 M-a întrebat Direcția de Operațiuni să stai, deci... 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Pregătiți-vă pentru a rula testul de eșec la reintrare 370. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Moscova, Luna 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Detectăm un eșec a secvenței automate. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Copie, Luna 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Calculați timpul rămas pentru a continua cu terminare manuală a arderii. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Vă citim rata de reintrare ca prea sus. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Au mai rămas trei secunde, terminând arderea... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Nu, nu încă. Nu. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Arderea sa încheiat mai devreme. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Supraîncărcare catastrofală a scutului termic al capsulei. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Reporniți secvența. Să încercăm din nou. - Operațiunea a fost confirmată. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, scuze. eu... - Nu-mi cere scuze. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Vă rugăm să setați coordonatele la 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Amândoi știm că nu ești aici. Nu ar trebui să fii aici. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Și persoana care ar trebui să fie așezat pe scaunul tău este oprit 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 într-un lagăr de muncă undeva. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana este... - Nu-i spune niciodată numele. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Scoate-i numele din gură! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Stai acolo și stai liniștit 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 și apăsați butoanele Vă spun să apăsați 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 când vă spun să le apăsați! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Vom încerca asta din nou și apoi din nou și din nou și din nou! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Și sperăm că când vom lansa peste două zile, nu ne vei ucide pe amândoi. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Pentru că asta e viața reală, intelegi? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Da. - Bine. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscova, începe secvența de intrare. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Copie Luna 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Se pregătește din nou simularea pentru reintrare eșuează testul 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Ce faci acolo? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Te iubesc, soare." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Oh, taci. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Ar trebui să încep să vă las note? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Te rog nu. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 La naiba, am întârziat la antrenament. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Sunteți cu toții atât de previzibili. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Oh, haide. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Știi că aș prefera să fiu aici cu tine decât printre acei șerpi. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Ai auzit ce sa întâmplat cu Yana? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Înainte ca Valya să plece nu avea să înceteze să se înfurie din cauza asta. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Se spune că cineva din familia ei a fost un dizident. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Dar Yana mi-a spus că nu a făcut-o a vorbit cu familia ei de ani de zile. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Deci, cum ar fi putut a vorbit cu fratele ei? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Atunci de ce ar face asta? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Întotdeauna și-a spus părerea. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Au trebuit să o îndepărteze pentru că nu o puteau controla. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Așa că Yana nu a avut niciodată șansa să zboare. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Deci era în următoarea misiune? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Și Valya? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Chiar trebuie să plec. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ... eu, ea nu are a vorbit cu familia ei de ani de zile. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Deci, cum ar fi putut a vorbit cu fratele ei? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Uite, el a spus că Yana nu a mai vorbit cu familia ei de ani de zile. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Ei bine, el ar spune asta. El este prietenul ei. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Da, dar există șansa să fie nevinovată. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Știu că concluzia mea a fost corectă. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana a mărturisit, ea este cârtița. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Sunt sigur că a fost corect, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 dar poate merită să cercetăm mai departe. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Precum ce? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Trebuie să-mi retrag raportul 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 și fii umilit în faţa colonelului Raskova. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Desigur că nu. Nu asta vreau. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Gelozia este ultimul lucru M-aș fi așteptat de la tine, Irina. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Încerc doar să mă asigur ai persoana potrivita. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 ce faci? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Înainte de lansarea lui Vostok, Gagarin chiar avea nevoie de un piș, 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 așa că a mers pe cauciucul din spate. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Acum, este, uh, tradiție. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Este pentru a stropi anvelopa. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Uh, așa a făcut Valentina. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Oh. 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Belikova, ce faci? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 De ce și-a scos fundul afară? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 E al naibii de nebună. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Descarcare SHO. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Pregătire de un minut. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Bine de început. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Deschide unul. Întinderea. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Epurare. Abordați doi. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Star City, Luna 16. Începem fluxul de oxigen. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Copie, Luna 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Continuați cu deschiderea supapei de oxigen primară. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Deschiderea supapei primare de oxigen. - Nu. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Doar exersați-vă replicile. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Asta e misiunea ta. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Verificarea scurgerilor capsulei Luna 16 în curs. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Presiunea în cabină este normală. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Star City, Luna 16. Suntem gata de lansare. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Copie, Luna 16. Deschiderea rezervoarelor de combustibil. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Aprindere. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Adăugând 435 de metri pe secundă 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 la viteza capsulei. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Star City. Luna 16, parcurgeti 100 de kilometri. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Nu am greșit cu nimic! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Nu ar trebui să fiu aici! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 iti spun adevarul. Nu am greșit cu nimic. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 De ce nu mă poți asculta? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 nu mint. 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Am un frate, dar este mort. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Și îmi iubesc țara. as face orice... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Acest pas pentru fiecare femeie. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Eu... sunt femeie. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 „Sunt o singură femeie, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 dar fac acest pas pentru fiecare femeie sovietică. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 Pentru toate femeile sovietice”. 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Hm… 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Și… 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Fac acest pas pentru toți cei… 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 si toate acestea 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 care și-au dedicat... 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 vietile lor 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 la stilul de viaţă marxist-leninist. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …la stilul de viață marxist-leninist. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Puteți ieși. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Celor care s-au sacrificat... 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 care s-au sacrificat... 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Pentru mama… sacrificat pentru patria-mamă. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Un teren construit pe idee că toți suntem egali în ochi, uh... 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Un teren construit pe idee 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 că toți suntem egali în ochi 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 a Revoluţiei. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Intră aici! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Îmi pare rău, colonele Raskova. Credeam că ai plecat peste noapte. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ești noua fată, din Moscova. Așa este? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Da, așa e. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Reclami cosmonautul Akhmatova a fost arestat din greșeală, 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 că ea nu este persoana respectivă căutăm? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Corecta. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Fratele ei a murit când era copil. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Nu există nicio legătură la scriitorul dizident. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Pur și simplu au același nume. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 A fost o greșeală nevinovată. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - Persoana care ascultă... - Nu există așa ceva. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Aceasta este o treabă bună. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Mulțumesc, domnule colonel Raskova. Sunt onorat că așa crezi. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Spui aici că ai auzit această discrepanță 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - în timpul sarcinilor dumneavoastră normale. - Da, domnule colonel. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Dar nu ești desemnat să asculți la cosmonautul Sasha Polivanov. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Nu, era în conversație cu Tanya Mironova. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 I-a spus-o. Am notat acest lucru și în raportul meu. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ah, da. Văd asta aici. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Dar nu pomenești de ei la naiba. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 eu… 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Erau dracului, nu-i așa? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Da. - De ce nu este în raportul tău? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Nu am simțit a fost esențial pentru caz. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Ei bine, treaba ta este să scrii tot ce auzi. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Da, doamnă. Îmi pare rău. 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Oh, nu. Nu mă lua greșit. Sunt impresionat de munca ta. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Unde ai crescut? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Da. Îl simt miros pe tine. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilegiu. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 Este un mit al Uniunii Sovietice, 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 că după Revoluție, am devenit mai egalitari. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Nu. 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Mai sunt elite. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Revoluția doar i-a deghizat. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Ca tine. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 promiți, dar ești blând. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Să nu lupți niciodată pentru nimic. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Presupuneți că vi se va înmâna. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 asta esti tu? 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Nu. 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Vino cu mine. 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Spre unde? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Pentru a remedia această greșeală. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Belikova se îmbracă pentru o plimbare spațială 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 de la orbiter la aterizare. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Deconectare și aterizare conform programului. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Presiunea camerei are ajuns aproape de vid. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Gata pentru deschiderea trapei. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Primit și deschiderea trapei de blocare. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Îmi croiesc drum de-a lungul navei spre trapa aterizatorului lunar. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Trebuie să mergi încet, Anastasia. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 O mână peste cealaltă. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Primit. Totul este normal. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Stai. 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Primesc o alertă în costumul meu. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 crește prea repede. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Scruberul trebuie să funcționeze defectuos. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Control la sol, există vreo cale 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Pot evacua excesul de CO2? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Primit. Lucrăm la asta. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, vrem să încerci ciclul supapei buclei de ventilație. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Primit. Supapă de ciclism. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Control la sol, nu a funcționat. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 este încă în creștere. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, revino la capsula de comandă. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Nu. 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Dacă mă întorc acum, va trebui să avortăm. Nu mă întorc. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Vom rata fereastra de aterizare. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Trebuie să ajung la aterizare. Încă pot să reușesc. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 La dracu. 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 În regulă, toată lumea, trebuie să găsim o modalitate de a repara acel costum. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 CO2 este încă în creștere. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 Merge lent. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Viziunea mea începe... Începe să se deformeze. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Ascultă la mine. Trebuie să ajungi la aterizare. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Fiecare secundă va conta, Anastasia. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Trebuie să restabilim funcționarea a scruberului de CO2 acum 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 sau își va pierde cunoștința. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Scruberul trebuie să fie defect. Nu putem face nimic de aici jos. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Ei bine, poate dacă Zvezda ar fi făcut o treabă mai bună de a-și construi costumul spațial. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 Este foarte util, Viktor. Mulțumesc mult pentru asta. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Care este nivelul actual de CO2? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Designer-șef? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Uh, 13% și în creștere. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Am încercat să mergem cu bicicleta supapa buclei de ventilație? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Da, nu a ajutat. Ventilatorul de ventilație a funcționat defectuos. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Are timp să se întoarcă? în lander și represurize? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 La ritmul actual de efort, își va pierde cunoștința într-un minut. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 Cum reducem nivelul de CO2? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 E din ce în ce mai greu să te miști. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Cum reducem nivelul de CO2? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Am spus: "Cum reducem CO2?" 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Da? 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Dacă ar fi să-și pună costumul... 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Ce? Să-i găsească costumul? - Lasă-l să vorbească. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Presiunea din costum va scădea periculos de jos, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - dar CO2 ar putea scăpa. - S-ar putea sufoca. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Dacă ea nu rămâne mai întâi inconștientă. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Cât timp ar avea ea înainte ca ea să leșine? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Poate două minute? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Pentru a intra înăuntru, închideți trapa 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 și represurizați înainte de a-şi pierde cunoştinţa. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Care e numele tău? 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Serghei Nikulov. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Ridica Luna 16. Vom merge cu soluția lui Serghei Nikulov. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Star City. citesti? 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Puncți costumul? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Cum? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Există o antenă în bandă S pe exteriorul landului 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 lângă trapă. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Folosiți-l pentru a perfora costumul în braţul stâng 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 lângă supapa de eliberare. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Atenție. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Gaura nu mai poate fi peste patru milimetri. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Este o nebunie, designer-șef. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Presiunea costumului ei va scădea. Va fi în vid în câteva minute. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Este singura cale, 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 altfel scruberul acela va continua umplând costumul cu dioxid de carbon. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Ea o poate repara când se întoarce pe lander. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Nu te voi dezamăgi, designer-șef. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Știu, vulturul meu. Știu. 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, ești bine? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Aerisirea de la puncție m-a făcut să pierd strânsoarea. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Legătura a ținut. Mă urc înapoi. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 M-am întors la navă. O să încerc să continui. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasia, nu ai timp pentru a continua să reatașez atașarea. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Doar-doar pierde-l. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Nu pierde o clipă. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Haide, Anastasia. Hai, hai. 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Sunt la 15 metri de trapa landerului. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Trebuie să pleci acum sau nu vei reuși. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 Da. 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Poți să te uiți la mine? 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Acesta este tovarășul Morozova. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Ea spune că a fost o greșeală. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Că nu ești un spion. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Că fratele tău, de fapt, a murit când avea doar un an. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Aceste informații sunt corecte? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Îmi poți răspunde. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Am încercat să le spun. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Din nou și din nou și din nou. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Și au spus că mint. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Cu cât spuneam mai mult, cu atât m-au bătut mai mult. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Am vrut doar să se termine. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Și dacă ar fi să ordon eliberarea ta... 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 M-as intoarce la antrenamentul meu. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Și aș face ceea ce este... 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 ceea ce este mai bun pentru programul spațial. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Ți-ai promis în seara asta, tovarășe. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Promite dincolo de antrenamentul tău. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 S-ar putea să ai un viitor strălucit la Star City. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Dar mai întâi trebuie să-mi arăți 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 că ești capabil de finalizare a sarcinii. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Nu înțeleg. 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Nu. Vă rog. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - Nu voi spune nimic nimănui... - Împuşcă-o. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …Iţi promit. Nu voi spune nimic nimănui, te rog. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - De ce? Ea nu a greșit cu nimic? - Nu o voi face, te rog. Nu. 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Nu spun nimic, te rog. - Nu-i arestăm pe nevinovați, tovarășe. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Nu o voi face, te rog. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Puterea noastră depinde de asta. - Nu voi spune nimic nimănui. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Te rog, nu am de gând să spun nimic. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 Nu pot. 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 Nu vreau să mor. Nu, nu. 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Eu... vreau doar să mă întorc la muncă. - Nu pot. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Vreau doar să merg la muncă. vreau doar sa... 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Te rog, nu. Nu… …nu. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Te rog, nu face asta, te rog. nu am de gând să... 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Multumesc. Multumesc mult. 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Vreau doar să zbor, asta este tot ce am vreodată... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 tovarășă Belikova. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Trebuie să vă configurați camera exact 20 de metri în fața LK Lander-ului. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Asigurați-vă că steagul sovietic este corect pozitionat la trei metri la dreapta. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Vom începe transmisiunea în 90 de secunde. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Tovarășă Belikova, copiați? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Sunt o singură femeie, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 dar fac acest pas pentru fiecare femeie a Uniunii Sovietice. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Fac acest pas pentru toți aceia care și-au dedicat viața 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 la stilul de viaţă marxist-leninist. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Cine s-a sacrificat... 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 … lor… 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 S… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Stând aici… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 Privind această lume nouă frumoasă... 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 sunt constient… 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 … din cauza căreia sunt aici cei care au venit înaintea mea. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Patrioți străluciți, înverșunați. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Ei sunt cei mai buni dintre noi. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Acest moment… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Acest moment este pentru ei. - Fă-o să se oprească. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Opriți sunetul. - Trebuie să ne amintim de ele. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Acum! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Trebuie să ne amintim ce au făcut... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Se pare că noi au pierdut conexiunea de sunet 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 din furaj la Fra Mauro. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Dar după cum puteți vedea, cosmonautul Anastasia Belikova 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 se adresează încă Uniunii Sovietice în timpul acestui eveniment istoric. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Ea spera să rămână trează pentru aterizare, dar era prea obosit. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Multumesc. 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Ca prima femeie de pe Lună... - Ne vedem mâine. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 ...ea este o inspirație pentru noi toți. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Milioane de cetățeni din tari din intreaga lume 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 în prezent urmăresc această emisiune. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 Și sunt martori ce este posibil pentru cei care, 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 în cuvintele cosmonautului Belikova, 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 s-au „dedicat la stilul de viață marxist-leninist”. 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Cuvinte inspiratoare.