1
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
ای حرامزاده!

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,984
لعنتی!

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,948
حرامزاده! رذل از گروه "X"!

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
لعنت به تو

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
لعنت به تو ای بازنده!

6
00:01:21,831 --> 00:01:23,792
بدجنس لعنتی! بمیر!

7
00:02:00,036 --> 00:02:03,581
"بازی ماهی مرکب 2"

8
00:02:05,834 --> 00:02:10,046
"قسمت 7 - دوست یا دشمن؟"

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
بازیکنان زیر حذف شدند.

10
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
بازیکنان 230 و 268

11
00:02:25,812 --> 00:02:31,317
و 299 و 331 و 401.

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
انتهای لیست

13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
چه خبر است؟

14
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
گوش کن، تیم اوه!

15
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
ما…

16
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
وقتی تو حموم بودیم

17
00:03:28,374 --> 00:03:33,213
آن حرامزاده های تیم X.
آنها سعی کردند همه ما را بکشند!

18
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
آنها تعدادی از ما از جمله دوستم را کشتند...

19
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
این مزخرف است.

20
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
تو شروع کردی!

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
لعنت به

22
00:03:42,430 --> 00:03:45,767
یکی از طرف ما را تهدید کردند!

23
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
برای بردن رای دوم به ما حمله کردند!

24
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
درست است!

25
00:03:49,437 --> 00:03:50,271
سلام!

26
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
شما اول یکی از ما را کشتید.

27
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
شما با کشتن ما در صدد کسب رأی بودید!

28
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
لعنت به تو بعضی از ما را هم کشتی

29
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
فکر کردی اجازه می دهیم بقیه ما را بکشی؟

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,453
پس؟

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
کدام طرف افراد بیشتری را از دست داد؟

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
چی؟

33
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
باشه همه به من گوش کن!

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,258
بیایید اعداد را بشماریم!

35
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
بله، درست است! بیایید خودمان را آماده کنیم! بیا!

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,265
همه به من گوش کن! جمع کن

37
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
همه بیایید اینجا! بیا!

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
- حالا همه بیایید!
- دور هم جمع شوید!

39
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
- بیا!
- بیا اینجا!

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
- دور هم جمع شوید!
- یک خط تشکیل بده!

41
00:04:35,733 --> 00:04:39,737
- بیا پایین لطفا!
- یک خط تشکیل بده!

42
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- کاپیتان؟
- بله؟

43
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
اینجا چیکار میکنی؟

44
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
در واقع…

45
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
آیا این مسیر من نیست؟

46
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
چی؟ این؟

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
دنبال چیزی میگشتم چون نمیتونستم بخوابم

48
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
اتفاقی پیداش کردم

49
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
لمسش کردی؟

50
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
نه فقط داشتم نگاهش میکردم

51
00:05:50,266 --> 00:05:53,811
احساس شگفتی کردم
وقتی دیدم این چیز در آسمان پرواز می کند.

52
00:05:53,895 --> 00:05:57,398
باشه شما در حال حاضر تمام شده است.

53
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
این واقعا شگفت انگیز است.

54
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
بوی الکل می دهی

55
00:06:02,153 --> 00:06:03,988
حالا برو بخواب، باشه؟

56
00:06:08,242 --> 00:06:09,369
بس کن

57
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
تو واقعا کی هستی؟

58
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
ای حرامزاده!

59
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
چه کسی آنجاست؟

60
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
هی چوی، تو هستی؟

61
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
این من هستم، کاپیتان پارک.

62
00:06:42,026 --> 00:06:45,571
کاپیتان فکر کردم خوابیدی
اینجا چیکار میکنی؟

63
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
باران شدیدی می بارد.

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
نمی توانستم بخوابم. داشتم توی تختم می چرخیدم،

65
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
بعد صدایی شنیدم.

66
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
من هم شنیدم.

67
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
فکر کنم صدای فریاد کسی را شنیدم
و سپس صدای تصادف.

68
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
بنابراین من بیرون رفتم تا نگاه کنم.

69
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
فکر کنم صدای امواج بود
او به عرشه برخورد می کند.

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
به آشفتگی نگاه کن

71
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
حق با شماست.

72
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
اینجا زیر بارون خطرناکه
برگرد داخل و کمی بخواب.

73
00:07:12,849 --> 00:07:16,310
قایق به شدت تکان می خورد. نمیتونم بخوابم

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
اما شما باید زود بیدار شوید.

75
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
سعی کن بخوابی

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
وگرنه فردا خسته میشی

77
00:07:37,832 --> 00:07:42,462
41، 42، 43، 44، 45،

78
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
46،

79
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
47.

80
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
سه کشته

81
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
مطمئنی؟

82
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
سه بار شمردم

83
00:07:55,183 --> 00:07:56,309
در مورد آنها چطور؟

84
00:07:58,019 --> 00:08:03,858
42، 43، 44، 45، 46، 47، 48.

85
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
دو نفر از طرف ما جان باختند.

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,072
دو از پنج.

87
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
یعنی سه نفر را از دست دادند.

88
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
پس فردا شانس بیشتری برای بردن رای داریم.

89
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
امتیاز 48 در مقابل 47 است.

90
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
تا زمانی که نظرمان را عوض نکنیم،
ما با یک رای رای می گیریم!

91
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
هورای!

92
00:08:26,714 --> 00:08:29,217
-ما پیروز خواهیم شد
-فردا می تونیم از اینجا بریم.

93
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
توجه لطفا

94
00:08:34,096 --> 00:08:37,266
چراغ ها بعد از 30 دقیقه خاموش می شوند.

95
00:08:37,350 --> 00:08:40,478
همه بازیکنان، به تخت خود برگردید

96
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
-و برای وقت خواب آماده شو.
- گوش کن شما نمی توانید نظر خود را تغییر دهید.

97
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
ما باید رای دوم را ببریم
فردا از اینجا میریم باشه؟

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
نگران نباشید. ما مصمم هستیم که خارج شویم.

99
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
درست است. الان باید بریم بیرون

100
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,622
باشه حالا بیا بخوابیم

102
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
تیم تحویل به راه افتادند.

103
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
اجناس چطوره؟

104
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
در بهترین حالت این بار

105
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
و شماره 011؟

106
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
اون عوضی رفتار خوبی داره
دیگه مشکلی ایجاد نمیکنی

107
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
به تماشای او از نزدیک ادامه دهید.

108
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
بله قربان

109
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
آماده شو

110
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
بازی ویژه تا چند لحظه دیگر آغاز می شود.

111
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
مدیریت، سربازان و کارگران،

112
00:10:13,321 --> 00:10:17,033
لطفا به مکان های تعیین شده خود بروید

113
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
بگذارید تکرار کنم.

114
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
بازی ویژه تا چند لحظه دیگر آغاز می شود.

115
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
مدیریت، سربازان و کارگران،

116
00:10:28,252 --> 00:10:31,964
لطفا به مکان های تعیین شده خود بروید

117
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
چراغ ها بعد از 20 دقیقه خاموش می شوند.

118
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
به همه بازیکنان،
برای خواب آماده شو لطفا

119
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
این حرومزاده ها مشکوک عمل می کنند.

120
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
به نظر می رسد آنها در حال برنامه ریزی هستند.

121
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
هر کاری که می کنند،
وقتی فردا رای را بردیم،

122
00:11:01,285 --> 00:11:02,870
همه چیز تمام خواهد شد.

123
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
فکر میکنی خوب میشیم؟

124
00:11:04,747 --> 00:11:08,376
می گویند اوضاع از کنترل خارج است
زودتر تو حموم

125
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
به محض خاموش شدن چراغ ها،

126
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
از آن طرف به ما حمله خواهند کرد.

127
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
واقعا؟

128
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
چون اگر ما را بکشند،

129
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
آنها برنده رای خواهند شد و ارزش جایزه افزایش می یابد.

130
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
پس چه باید کرد؟

131
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
بیایید اول به آنها حمله کنیم.

132
00:11:31,982 --> 00:11:36,779
آنها باید فکر کنند
ما فقط منتظر رای دوم هستیم.

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
ما می توانیم از این به نفع خود استفاده کنیم.

134
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
وقتی چراغ ها خاموش شد اول به آنها حمله می کنیم.

135
00:11:42,243 --> 00:11:45,162
درست است. بهتره اول بهشون حمله کنیم

136
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
زنان و سالمندان بیشتری داریم.

137
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
اگر به ما حمله شود، در وضعیت بدی قرار می گیریم.

138
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
حمله اول به آنها شانس بیشتری برای پیروزی به ما می دهد.

139
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
- من با شما موافقم.
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

140
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
اما ما باید از اینجا برویم.

141
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
خودت گفتی

142
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
ساکت ماندن چیزی به ما نمی رساند.

143
00:12:07,393 --> 00:12:10,688
این بدان معنا نیست که ما باید یکدیگر را بکشیم.

144
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
این دقیقاً همان چیزی است که آنها از ما می خواهند.

145
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
منظورت کیه؟

146
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
چه کسی این بازی را ساخته است؟

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
چه کسی بازی ما را تماشا می کند.

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
اگر قرار است با کسی بجنگیم،

149
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
ما باید با آنها مبارزه کنیم.

150
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
آنها کجا هستند؟

151
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
در بالا.

152
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
در سطوح بالاتر،

153
00:12:49,560 --> 00:12:52,563
اتاق های کنترل بازی وجود دارد.

154
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
مرد نقاب سیاه رهبر آنهاست.

155
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
وقتی او را می گیریم،

156
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
ما قادر به پیروزی خواهیم بود.

157
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
چگونه با آنها مبارزه خواهیم کرد؟

158
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
اسلحه دارند.

159
00:13:15,503 --> 00:13:20,007
به همه سربازان مسلح
لطفا به مکان های تعیین شده خود بروید

160
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
بازی ویژه تا چند لحظه دیگر آغاز می شود.

161
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
ما با آنها نیز با سلاح مبارزه خواهیم کرد.

162
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
اما ما سلاح نداریم.

163
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
اسلحه آنها را خواهیم گرفت.

164
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
افراد نقابدار چه کسانی هستند؟

165
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
این بسیار خطرناک است.

166
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
حتی اگر بتوانیم تعدادی سلاح برداریم،
هنوز تعداد آنها از ما بیشتر است.

167
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
پس چه باید کرد؟

168
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
آیا می خواهید تمام شب یکدیگر را بکشید؟
آیا امید به زنده ماندن دارید؟

169
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
این همان چیزی است که شما می خواهید، جوان ایل؟

170
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
آیا ما…

171
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
آیا ما شانس داریم؟

172
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
بله، اگر آنها را غافلگیر کنیم.

173
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
از بین همه،

174
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
آنها کسانی هستند که کمتر از همه انتظار دارند ما اول حمله کنیم.

175
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
این…

176
00:14:23,529 --> 00:14:28,617
آخرین فرصت ما
بیایید یک بار برای همیشه به این بازی ها پایان دهیم.

177
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
چگونه اسلحه آنها را بگیریم؟

178
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
وقتی جنگ امشب شروع می شود،

179
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
ما شانس خود را خواهیم داشت.

180
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
چراغ ها تا پنج دقیقه دیگر خاموش می شوند.

181
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
"ثانوس." اون حرومزاده لعنتی

182
00:15:13,537 --> 00:15:16,999
حرومزاده با من مثل یک احمق رفتار کرد.

183
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
هی میونگ گی

184
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
وقتی چراغ ها خاموش شد، پنهان شوید.

185
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
هر اتفاقی بیفتد، کاری نکنید.

186
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
باشه

187
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
خون صورتت را پاک کن

188
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
چراغ ها بعد از ده ثانیه خاموش می شوند.

189
00:16:25,275 --> 00:16:28,821
ده، نه، هشت، هفت،

190
00:16:29,405 --> 00:16:32,825
شش، پنج، چهار، سه،

191
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
دو، یک

192
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
وقتی چراغ ها خاموش می شوند،

193
00:16:57,766 --> 00:17:00,394
بی سر و صدا به زیر طبقه های پایین بروید.

194
00:17:01,937 --> 00:17:07,276
او نباید شما را بگیرد
کسانی که قصد حمله به ما را دارند.

195
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
خفه شو

196
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
مرگ من!

197
00:18:20,557 --> 00:18:24,353
ما باید پنهان شویم تا زمانی که جنگ تمام شود.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
درگیر دعوا نشو

199
00:18:28,357 --> 00:18:32,778
اما این باعث می شود افراد طرف ما از یک مزیت محروم شوند.

200
00:18:34,029 --> 00:18:38,158
اگر ما به مبارزه نپیوندیم، تعداد آنها از آنها بیشتر خواهد شد.

201
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
من می دانم.

202
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
اما اگر با آنها بجنگیم،

203
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
برخی از ما جان باختیم یا مجروح شدیم،

204
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
این همه نقشه ما را خراب می کند.

205
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
ما نمی توانیم این حرامزاده ها را شکست دهیم

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
با افراد کمتر

207
00:18:54,424 --> 00:18:55,968
پیشنهاد میکنید؟

208
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
برای انجام یک فداکاری کوچک برای خیر بزرگتر؟

209
00:19:04,643 --> 00:19:06,395
اگر این فرصت را از دست بدهیم،

210
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
فداکاری بیشتر خواهد شد.

211
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
حتی اگر نیاز به فداکاری داشته باشد،

212
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
اکنون باید به این بازی پایان دهیم.

213
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
در این مورد،

214
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
من با شما هستم.

215
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
مبارزه زیاد طول نخواهد کشید

216
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
زیرا اگر همه ما صدمه ببینیم یا بمیریم،

217
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
بازی دیگری وجود نخواهد داشت و آنها این را نمی خواهند.

218
00:20:18,800 --> 00:20:20,052
"سی-می."

219
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
ای عوضی لعنتی

220
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
لعنتی!

221
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
ای حرامزاده!

222
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
عوضی لعنتی!

223
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
فکر می کنی از من بهتری؟

224
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
سرکوب کن!

225
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
برای سرکوب آماده شوید.

226
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
سرکوب

227
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
وقتی چراغ ها روشن می شوند ...

228
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
سربازان وارد می شوند تا اوضاع را حل کنند.

229
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
دستان خود را بالا ببرید. عقب نشینی کردند.

230
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
آنها سعی می کنند ابتدا دعوا را از بین ببرند.

231
00:21:21,196 --> 00:21:22,281
اسلحه ات را رها کن! دستاتو بالا ببر!

232
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
آنها به مردگان توجه نخواهند کرد.

233
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
- دستگاه های ردیاب ما را پاک می کنند...
- بررسی هویت کشته شدگان

234
00:21:30,872 --> 00:21:32,833
... تا با هویت خود آشنا شویم.

235
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
این شانس ما خواهد بود.

236
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
"دای هو!"

237
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
از همه بخواهید عقب نشینی کنند و دروازه را ببندند.

238
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
برداشت.

239
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
بس کن تیراندازی را متوقف کنید!

240
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
همه تیراندازی نکنید!

241
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
دست هایت را بالای سرت بگذار!

242
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
روی زانو!

243
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
ای حرامزاده ها!

244
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
نه!

245
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
برو کنار اینو نمیبینی؟

246
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
آنها انسان نیستند.

247
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
آنها مانند انگل های لعنتی هستند که توسط پول کور شده اند!

248
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
ما به این دلیل این سلاح ها را نگرفتیم.

249
00:23:48,593 --> 00:23:52,556
اگر این کار را انجام دهیم،
ما با کسانی که نقاب دارند تفاوتی نخواهیم داشت.

250
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
همه به من گوش کن!

251
00:24:07,195 --> 00:24:08,697
نترس

252
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
دور هم جمع شوید لطفا

253
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
شما می توانید بیرون بروید!

254
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
ما سعی نمی کنیم به شما صدمه بزنیم!

255
00:24:16,746 --> 00:24:21,001
- از مردگان اسلحه و مهمات بیاورید.
- بیا! حرفی برای گفتن دارم!

256
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
همه سربازان را جمع کنید.

257
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
به همه سربازان
لطفا با سلاح های خود به محل مونتاژ بروید.

258
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
بگذارید تکرار کنم.

259
00:24:41,062 --> 00:24:46,610
به همه سربازان
لطفا با سلاح های خود به محل مونتاژ بروید.

260
00:25:08,423 --> 00:25:09,382
همه به من گوش کن

261
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
اکنون،

262
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
به مقر نقاب پوشان می رویم.

263
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
ما کسانی را که ما را گرفتند می گیریم،

264
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
و ما این بازی را یک بار برای همیشه به پایان می رسانیم

265
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
و ما آنها را مجبور به پرداخت هزینه می کنیم.

266
00:25:28,443 --> 00:25:30,779
هر کسی که می داند چگونه از سلاح استفاده کند

267
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
او می خواهد به ما ملحق شود، تا به جلو حرکت کنیم.

268
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
گوش کن

269
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
میدونم میترسی

270
00:26:02,894 --> 00:26:04,396
من هم می ترسم.

271
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
اما ممکن است این باشد

272
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
آخرین فرصت ما
تا زنده از این مکان بیرون بیایم.

273
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
با ما دعوا کردند

274
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
بیا با هم بریم خونه

275
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
ما همه با هم هستیم.

276
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
من با تو می جنگم

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
بیا

278
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
من هم به شما ملحق خواهم شد.

279
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
بیا به ما بپیوند

280
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
لطفا اسلحه و مهمات خود را بررسی کنید.

281
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
اجازه دهید هر یک از ما یک دستگاه بی سیم برداریم.

282
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
ما از موج شماره هفت، عدد خوش شانس خود استفاده خواهیم کرد.

283
00:27:22,307 --> 00:27:23,391
ممنون از کاری که قبلا انجام دادید

284
00:27:27,604 --> 00:27:30,899
وقتی بیرون رفتیم، می‌توانی به من نوشیدنی بدهی.

285
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
توجه

286
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
این MP5 است، یک مسلسل.

287
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
ابتدا اگر این اهرم را فشار دهید
وسط انبار مهمات را بیرون کشیدی.

288
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
اینجوری حذفش میکنی

289
00:27:52,921 --> 00:27:56,591
اگر کلید انتخاب پایین است،
یعنی در حالت تمام اتوماتیک است.

290
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
بالا یعنی حالت تک شات.

291
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
ما انبارهای مهمات زیادی نداریم،

292
00:28:01,137 --> 00:28:03,306
مسلسل را روی حالت تک تیر قرار دادند.

293
00:28:03,390 --> 00:28:05,767
در نهایت، در مجله مهمات قرار دهید،

294
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
دستگیره را بکشید و رها کنید.

295
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
مسلسل را اینگونه پر می کنید. فهمیده شد؟

296
00:28:11,523 --> 00:28:12,941
- بله.
- بله.

297
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
از کجا اینقدر در مورد اسلحه می دانید؟

298
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
گروهبان درجه یک بودم
در نیروهای ویژه جمهوری کره.

299
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
آن را بردارید.

300
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
و این هم

301
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
عجب!

302
00:28:53,898 --> 00:28:56,359
آیا پدر و مادرت می دانند که تو اینجا چه کار می کنی؟

303
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
ما را پیش فرمانده خود ببرید.

304
00:29:51,164 --> 00:29:55,710
برای همه بازیکنان، اکنون وقت خواب است.

305
00:29:55,794 --> 00:29:59,631
لطفاً فوراً به خوابگاه های خود برگردید.

306
00:29:59,714 --> 00:30:04,177
در غیر این صورت از بازی حذف خواهید شد.

307
00:30:04,803 --> 00:30:06,387
بگذارید تکرار کنم.

308
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
برای همه بازیکنان، اکنون وقت خواب است.

309
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
فکر کنم اون صدا رو بشنوم
در رویاهای من اینطور نیست؟

310
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
لطفاً فوراً به خوابگاه خود بازگردید یا ...

311
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
پناه بگیرید!

312
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
سمت راست!

313
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
از من محافظت کن

314
00:30:35,792 --> 00:30:37,168
از او محافظت کن

315
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
تیراندازی را متوقف کنید!

316
00:31:10,076 --> 00:31:11,369
تیراندازی را متوقف کنید!

317
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
تیراندازی را متوقف کنید!

318
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
همه خوبن؟

319
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
- بله.
- آره خوبم!

320
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
باشه بریم بالا!

321
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
اجازه ندهید آنها به منطقه مدیریت نزدیک شوند.

322
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
چقدر فاصله دارد؟

323
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
آیا این راه درست است؟

324
00:32:23,066 --> 00:32:26,653
ورود به منطقه مدیریت از آنجا است.

325
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
اتاق کنترل دقیقا بالای آن قرار دارد.

326
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
پس حرکت کن

327
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
صبر کن

328
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
چیکار میکنی؟

329
00:32:35,954 --> 00:32:37,830
من برای عبور از سیستم امنیتی به ماسکم نیاز دارم.

330
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
من میرم دنبال منطقه مدیریت!

331
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
آیا آن را پیدا خواهید کرد؟ همراهت کنم؟

332
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
من با جونگ بائه می روم.

333
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
من از شما می خواهم برای ما زمان بخرید!

334
00:33:34,012 --> 00:33:35,555
بیا بریم جونگ بائه

335
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
منتظر من باش!

336
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
بگیر!

337
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
مهماتت را اینطور هدر نده! شما به سرعت تمام خواهید شد!

338
00:34:36,240 --> 00:34:37,533
هویت تایید شد

339
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
چرا من را به جای یونگ ایل آوردی؟

340
00:34:59,013 --> 00:35:01,766
چون تو دوست من هستی

341
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
این را فقط زمانی می گویید که به مشکل بخورید.

342
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
ما در حوزه مدیریت هستیم.

343
00:35:08,856 --> 00:35:10,775
ما راه خود را به سمت قله طی خواهیم کرد.

344
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
آنها مهمات در جیب خود حمل می کنند.

345
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
به کدام سمت برویم؟

346
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
راهی که آمدند.

347
00:36:20,344 --> 00:36:22,305
از پله های منتهی به اتاق کنترل محافظت کنید!

348
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
ما هیچ پیشرفتی نداریم!
بیایید آنها را در طبقه بالا دنبال کنیم.

349
00:37:21,072 --> 00:37:23,950
اگر بدون برنامه با هم حرکت کنیم، ممکن است ما را محاصره کنند!

350
00:37:25,284 --> 00:37:28,829
صبر کنیم تا اتاق کنترل را پیدا کنند!

351
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
همه به من گوش کن! فروشگاه مهمات خود را بررسی کنید!

352
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
نصفم مونده

353
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
من کمتر از نصف دارم

354
00:38:15,418 --> 00:38:16,377
منم همینطور

355
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
من دو سوم دارم

356
00:38:18,004 --> 00:38:19,213
من تقریباً مهمات تمام شده است.

357
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
مهماتم تمام شد

358
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
من هم تقریبا تمام شد.

359
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
یئونگ ایل و دائه هو. صدایم را می شنوی؟

360
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
صحبت کن

361
00:38:32,810 --> 00:38:34,895
فکر کنم دقیقا زیر اتاق کنترل هستیم!

362
00:38:34,979 --> 00:38:38,024
اما ما به حمایت و مهمات نیاز داریم.

363
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
مهمات ما هم تمام می شود!

364
00:38:40,526 --> 00:38:44,071
انبارهای مهمات اضافی پیدا خواهید کرد
در جیب سربازان در خوابگاه ما.

365
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
برو ببرش

366
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
آموزش بده

367
00:38:47,491 --> 00:38:51,078
شنیدی؟ آنها نیاز به حمایت دارند!

368
00:38:51,162 --> 00:38:54,540
ما سه نفر می رویم و بقیه اینجا می مانند!

369
00:38:54,623 --> 00:38:57,168
پس از آماده سازی انبارهای مهمات به ما بپیوندید.

370
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
چه کسی می خواهد مرا همراهی کند؟

371
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
من میرم

372
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
من هم همینطور!

373
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
برویم

374
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
من می روم انبارهای مهمات را بگیرم!

375
00:39:08,387 --> 00:39:11,682
به محض اینکه بتوانم برمی گردم، پس منتظر بازگشت من باشید!

376
00:39:11,766 --> 00:39:12,808
"هیون جو!"

377
00:39:13,601 --> 00:39:14,852
من می روم!

378
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
مهماتم تمام شده

379
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
راهش رو بلدی؟

380
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
بله.

381
00:39:27,365 --> 00:39:30,743
ما دوربین ها را در راه خود نابود کردیم. او را دنبال کنید.

382
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
باشه

383
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
اینو بگیر ممکن است در مسیر خود با افراد نقابدار مواجه شوید.

384
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
متشکرم.

385
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
من از شما محافظت خواهم کرد. برو!

386
00:39:40,628 --> 00:39:41,545
از او محافظت کن!

387
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
انبار مهمات در جیب.

388
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
"دای هو."

389
00:40:16,288 --> 00:40:19,333
صدایم را می شنوی؟ انبارهای مهمات کجا هستند؟

390
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
بله برادر من در راه هستم تا آن را بگیرم.

391
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
باشه، دای هو! ما روی شما حساب می کنیم!

392
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
بله، شما می توانید روی من حساب کنید، برادر!
من به زودی می رسم!

393
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
از من محافظت کن، جونگ بائه.

394
00:40:38,477 --> 00:40:40,688
- چه کار خواهی کرد؟
- انبارهای مهماتشان را می گیرم.

395
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
نه این خیلی خطرناکه

396
00:40:42,398 --> 00:40:44,191
من تقریباً مهمات تمام شده است.

397
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
اگر متوجه شوند به ما مراجعه می کنند.

398
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
ما به مهمات بیشتری نیاز داریم
صبر کنیم تا دائهو به اینجا برسد.

399
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
عجله کن، گی هون!

400
00:41:57,473 --> 00:41:58,891
عجله کن و به اینجا برگرد!

401
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
فروشگاه های…

402
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
فروشگاه های…

403
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
فروشگاه در جیب.

404
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
چه بلایی سرش آمده؟

405
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
من نمی دانم.

406
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
چی شد دائهو؟

407
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
چرا تنها برگشتی؟

408
00:42:40,349 --> 00:42:41,767
فروشگاه ها

409
00:42:41,850 --> 00:42:46,021
انبار مهمات بیاورید
از جیب این احمق ها. به سرعت!

410
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
باشه

411
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
حالت خوبه؟

412
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
من خوبم این فقط یک خراش است.

413
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
اگر قبل از من بمیری، تو را خواهم کشت.

414
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
نگران نباشید. من مطمئن خواهم شد که بیشتر از تو زندگی خواهم کرد.

415
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
هی گی هون! اتاق کنترل را پیدا کردی؟

416
00:43:04,957 --> 00:43:07,710
من فکر می کنم در اوج است
اما ما نمی توانیم به این سمت برویم.

417
00:43:07,793 --> 00:43:09,712
ازت میخوام یه راه دیگه پیدا کنی

418
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
سریع محل را پاک کردم.

419
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
من مطمئن هستم که راهی برای دور زدن آنها وجود دارد.

420
00:43:14,174 --> 00:43:17,094
من از شما می خواهم که تمرکز خود را روی شما حفظ کنید.

421
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
از پشت به آنها ضربه می زنیم.

422
00:43:18,554 --> 00:43:19,471
باشه

423
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
صبر کن

424
00:43:20,973 --> 00:43:23,726
اینو بگیر

425
00:43:23,809 --> 00:43:25,269
شما به آن نیاز خواهید داشت.

426
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
مطمئنی؟

427
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
دای هو برمی گردد و چیزهای بیشتری می آورد.

428
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
این تمام چیزی است که ما پیدا کردیم.

429
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
لعنتی! چرا دیر کرد؟

430
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
به نظر شما گم شده؟

431
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
صدای من را می شنوی، دای هو؟

432
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
کجایی؟ صدایم را می شنوی؟

433
00:44:41,095 --> 00:44:43,889
انبارهای مهمات پیدا کردی؟ می آیی؟

434
00:44:44,807 --> 00:44:46,892
به من جواب بده، دای هو

435
00:44:49,436 --> 00:44:52,690
صدای من را می شنوی، دای هو؟

436
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
جواب من را بده، داهو، لطفا!

437
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
"دای هو!" جواب منو بده!

438
00:45:00,197 --> 00:45:01,740
ما دیگر نمی توانیم تحمل کنیم.

439
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
ما الان به آن مهمات نیاز داریم.

440
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
حتما یه اتفاقی افتاده
من میرم پایین و بررسی میکنم

441
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
لطفا

442
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
از من محافظت کن

443
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
ما پیداش کردیم، گی هون.

444
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
حمله را شروع کنید و توجه آنها را جلب کنید.

445
00:45:45,075 --> 00:45:46,618
سپس از پشت به آنها ضربه می زنیم.

446
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
باشه، فهمیدم!

447
00:46:52,935 --> 00:46:56,188
چه خبر است، یانگ ایل؟ حمله می کنی؟

448
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
متاسفم، گی هون.

449
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
همه چیز تمام شد.

450
00:47:10,244 --> 00:47:11,620
ما را هم گرفتند.

451
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
چه اتفاقی افتاد، یانگ ایل؟

452
00:47:15,791 --> 00:47:16,959
حالت خوبه؟

453
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
"ایل جوان."

454
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
"ایل جوان!" جواب منو بده!

455
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
"ایل جوان!"

456
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
"ایل جوان!"

457
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
"ایل جوان!"

458
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
با تمام کردن کارها شروع کنید.

459
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
"دای هو!"

460
00:48:05,799 --> 00:48:07,968
دای هو کجایی؟ "دای هو!"

461
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
"دای هو!"

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
"دای هو."

463
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
چه اتفاقی افتاد؟

464
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
متاسفم

465
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
انبارهای مهمات؟

466
00:48:29,072 --> 00:48:31,950
متاسفم

467
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
من…

468
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
متاسفم

469
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
متاسفم

470
00:48:48,634 --> 00:48:49,968
بیا پایین!

471
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
خیر

472
00:49:07,069 --> 00:49:08,403
عمرت را هدر نده

473
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
حرکت می کنند!

474
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
به سمت ما می آیند!

475
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
ما باید عقب نشینی کنیم.

476
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
این طرف هم قطع می شود.

477
00:49:52,197 --> 00:49:56,076
برای همه بازیکنان، اکنون وقت خواب است.

478
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
لطفاً فوراً به خوابگاه های خود برگردید.

479
00:49:59,579 --> 00:50:04,167
- در غیر این صورت از بازی حذف خواهید شد.
- نه.

480
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
بگذارید تکرار کنم.

481
00:50:07,796 --> 00:50:12,342
برای همه بازیکنان، اکنون وقت خواب است.

482
00:50:12,426 --> 00:50:15,095
لطفاً فوراً به خوابگاه های خود برگردید.

483
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
در غیر این صورت…

484
00:50:16,346 --> 00:50:17,931
بیایید تسلیم شویم.

485
00:50:18,807 --> 00:50:20,225
باید یه جوری زنده بمونیم

486
00:50:29,317 --> 00:50:30,652
تیم حمله، صدای من را می شنوی؟

487
00:50:31,778 --> 00:50:33,530
مهماتمان تمام شد.

488
00:50:34,197 --> 00:50:35,407
ما تسلیم خواهیم شد.

489
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
لطفا نکشید...

490
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
لطفا منو نکش

491
00:51:06,813 --> 00:51:08,231
دخترم خیلی مریض است.

492
00:51:11,151 --> 00:51:12,110
من تسلیم می شوم.

493
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
بازیکن 456.

494
00:51:48,897 --> 00:51:50,816
آیا از بازی در نقش قهرمان لذت بردید؟

495
00:51:59,866 --> 00:52:01,326
با دقت نگاه کن

496
00:52:01,409 --> 00:52:04,955
به عواقب ایفای نقش قهرمان جوان.

497
00:52:11,253 --> 00:52:12,295
"گی هون."

498
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
نه!

499
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
"جونگ بائه!"

500
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
"جونگ بائه"…

501
00:53:15,817 --> 00:53:18,737
پلیر 390 حذف شد.

502
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
ترجمه موریل دائو