1
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
Du Bastard!

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,984
Verdammt!

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,948
Bastard! Schurke aus Gruppe „X“!

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
Verdammt!

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
Verdammt! Du Verlierer!

6
00:01:21,831 --> 00:01:23,792
Verdammt abscheulich! Sterben!

7
00:02:00,036 --> 00:02:03,581
„Tintenfisch-Spiel 2“

8
00:02:05,834 --> 00:02:10,046
„Folge 7 – Freund oder Feind?“

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Die folgenden Spieler wurden ausgeschieden.

10
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
Spieler 230 und 268

11
00:02:25,812 --> 00:02:31,317
Und 299, 331 und 401.

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Ende der Liste.

13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Was ist los?

14
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
Hört zu, Team Oh!

15
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
Wir…

16
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
Als wir im Badezimmer waren,

17
00:03:28,374 --> 00:03:33,213
Diese Bastarde von Team X.
Sie haben versucht, uns alle zu töten!

18
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
Sie haben einige von uns getötet, darunter auch meinen Freund ...

19
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
Das ist Unsinn.

20
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Du hast angefangen!

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
Scheiße.

22
00:03:42,430 --> 00:03:45,767
Sie haben jemanden von unserer Seite bedroht!

23
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
Sie haben uns angegriffen, um die zweite Stimme zu gewinnen!

24
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Das stimmt!

25
00:03:49,437 --> 00:03:50,271
Hey!

26
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Du hast zuerst einen von uns getötet.

27
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
Sie haben versucht, die Abstimmung zu gewinnen, indem Sie uns getötet haben!

28
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
Verdammt! Du hast auch einige von uns getötet.

29
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
Dachtest du, wir würden zulassen, dass du den Rest von uns tötest?

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,453
Also?

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
Welche Seite hat mehr Menschen verloren?

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Was?

33
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
Okay. Hört mich alle!

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,258
Zählen wir die Zahlen!

35
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
Ja, das stimmt! Bereiten wir uns vor! Aufleuchten!

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,265
Hört mich alle! Versammeln!

37
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
Kommt alle her! Aufleuchten!

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
- Kommt jetzt alle!
- Treffen Sie sich!

39
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
- Aufleuchten!
- Komm her!

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
- Treffen Sie sich!
- Bilden Sie eine Reihe!

41
00:04:35,733 --> 00:04:39,737
- Steigen Sie bitte ab!
- Bilden Sie eine Reihe!

42
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- Kapitän?
- Ja?

43
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
Was machst du hier?

44
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Eigentlich…

45
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Ist das nicht mein Weg?

46
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Was? Das?

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Ich suchte etwas, weil ich nicht schlafen konnte,

48
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
Ich habe es zufällig gefunden.

49
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
Hast du es berührt?

50
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
Nein, ich habe sie nur angeschaut.

51
00:05:50,266 --> 00:05:53,811
Ich war erstaunt
Als ich dieses Ding am Himmel fliegen sah.

52
00:05:53,895 --> 00:05:57,398
Okay. Sie sind jetzt fertig.

53
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
Das ist wirklich erstaunlich.

54
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Du riechst nach Alkohol.

55
00:06:02,153 --> 00:06:03,988
Geh jetzt schlafen, okay?

56
00:06:08,242 --> 00:06:09,369
Stoppen!

57
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
Wer bist du wirklich?

58
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
Du Bastard!

59
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Wer ist da?

60
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
Hey Choi, bist du das?

61
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
Das bin ich, Captain Park.

62
00:06:42,026 --> 00:06:45,571
Captain, ich dachte, Sie würden schlafen.
Was machst du hier?

63
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Es regnet stark.

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Ich konnte nicht schlafen. Ich warf mich in meinem Bett hin und her,

65
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Dann hörte ich ein Geräusch.

66
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
Ich habe es auch gehört.

67
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Ich glaube, ich habe jemanden schreien gehört
Und dann ein krachendes Geräusch.

68
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
Also ging ich hinaus, um nachzusehen.

69
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Ich glaube, es war das Rauschen der Wellen
Sie landet auf dem Deck.

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
Schau dir das Durcheinander an.

71
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Du hast Recht.

72
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
Es ist gefährlich hier draußen im Regen.
Gehen Sie wieder hinein und schlafen Sie etwas.

73
00:07:12,849 --> 00:07:16,310
Das Boot schaukelt stark. Ich kann nicht schlafen.

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Aber man muss früh aufstehen.

75
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
Versuchen Sie zu schlafen.

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
Sonst bist du morgen erschöpft.

77
00:07:37,832 --> 00:07:42,462
41, 42, 43, 44, 45,

78
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
46,

79
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
47.

80
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Drei Tote.

81
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
Bist du sicher?

82
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
Ich habe dreimal gezählt.

83
00:07:55,183 --> 00:07:56,309
Was ist mit ihnen?

84
00:07:58,019 --> 00:08:03,858
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.

85
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Zwei Menschen sind auf unserer Seite gestorben.

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,072
Zwei von fünf.

87
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Das bedeutet, dass sie drei Menschen verloren haben.

88
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
Dann haben wir morgen bessere Chancen, die Abstimmung zu gewinnen.

89
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Die Punktzahl beträgt 48 zu 47.

90
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
Solange wir unsere Meinung nicht ändern,
Wir werden die Abstimmung mit einer Stimme gewinnen!

91
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Hurra!

92
00:08:26,714 --> 00:08:29,217
-Wir werden gewinnen.
-Wir können morgen hier raus.

93
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
Achtung bitte.

94
00:08:34,096 --> 00:08:37,266
Die Lichter werden nach 30 Minuten ausgeschaltet.

95
00:08:37,350 --> 00:08:40,478
Alle Spieler, geht zurück in eure Betten

96
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
-Und machen Sie sich bereit für die Schlafenszeit.
- Hören. Du kannst deine Meinung nicht ändern.

97
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
Wir müssen die zweite Abstimmung gewinnen
Wir kommen morgen hier raus. Okay?

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
Mach dir keine Sorge. Wir sind entschlossen, rauszukommen.

99
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
Das ist richtig. Wir sollten jetzt rausgehen.

100
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
Ja, lass uns das machen.

101
00:08:56,035 --> 00:08:59,622
Okay. Lass uns jetzt schlafen.

102
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Das Lieferteam machte sich auf den Weg.

103
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
Wie ist die Ware?

104
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
Diesmal bestenfalls.

105
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
Und die Nummer 011?

106
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
Diese Schlampe benimmt sich gut.
Sie werden keine Probleme mehr verursachen.

107
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
Beobachten Sie sie weiterhin genau.

108
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
Ja, Sir.

109
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
Machen Sie sich bereit.

110
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
Das besondere Spiel beginnt in wenigen Augenblicken.

111
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
Management, Soldaten und Arbeiter,

112
00:10:13,321 --> 00:10:17,033
Gehen Sie bitte zu den von Ihnen angegebenen Standorten.

113
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
Lassen Sie mich wiederholen.

114
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
Das besondere Spiel beginnt in wenigen Augenblicken.

115
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
Management, Soldaten und Arbeiter,

116
00:10:28,252 --> 00:10:31,964
Gehen Sie bitte zu den von Ihnen angegebenen Standorten.

117
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
Die Lichter werden nach 20 Minuten ausgeschaltet.

118
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
An alle Spieler,
Machen Sie sich bitte bereit für die Schlafenszeit.

119
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Diese Bastarde verhalten sich misstrauisch.

120
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Es sieht so aus, als ob sie etwas planen.

121
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
Was auch immer sie tun,
Sobald wir morgen die Abstimmung gewinnen,

122
00:11:01,285 --> 00:11:02,870
Alles wird enden.

123
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Glaubst du, es wird uns gut gehen?

124
00:11:04,747 --> 00:11:08,376
Sie sagen, die Dinge seien außer Kontrolle
Vorhin im Badezimmer.

125
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Sobald die Lichter ausgehen,

126
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
Sie werden uns von der anderen Seite angreifen.

127
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
Wirklich?

128
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Denn wenn sie uns töten,

129
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
Sie werden die Abstimmung gewinnen und der Wert des Preises wird steigen.

130
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
Was also tun?

131
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Lasst uns sie zuerst angreifen.

132
00:11:31,982 --> 00:11:36,779
Sie müssen nachdenken
Wir werden einfach die zweite Abstimmung abwarten.

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Das können wir zu unserem Vorteil nutzen.

134
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
Wir werden sie zuerst angreifen, wenn die Lichter ausgehen.

135
00:11:42,243 --> 00:11:45,162
Das ist richtig. Wir sollten sie besser zuerst angreifen.

136
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Wir haben mehr Frauen und ältere Menschen.

137
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Wenn wir angegriffen werden, geraten wir in eine schlimme Situation.

138
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
Wenn wir sie zuerst angreifen, haben wir bessere Gewinnchancen.

139
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
- Ich stimme Ihnen zu.
- Das können wir nicht tun.

140
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Aber wir müssen hier raus.

141
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
Du hast es selbst gesagt.

142
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Schweigen bringt uns nichts.

143
00:12:07,393 --> 00:12:10,688
Das bedeutet nicht, dass wir uns gegenseitig töten sollten.

144
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
Genau das wollen sie von uns.

145
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
Wen meinst du?

146
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
Wer hat dieses Spiel erstellt?

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Wer schaut uns beim Spielen zu?

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Wenn wir gegen jemanden kämpfen,

149
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
Wir müssen sie bekämpfen.

150
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
Wo sind sie?

151
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Oben.

152
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
Auf höheren Ebenen,

153
00:12:49,560 --> 00:12:52,563
Es gibt Spielkontrollräume.

154
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
Der Mann mit der schwarzen Maske ist ihr Anführer.

155
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
Wenn wir ihn fangen,

156
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
Wir werden gewinnen können.

157
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Wie werden wir sie bekämpfen?

158
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Sie haben Waffen.

159
00:13:15,503 --> 00:13:20,007
An alle bewaffneten Soldaten,
Gehen Sie bitte zu den von Ihnen angegebenen Standorten.

160
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Das besondere Spiel beginnt in wenigen Augenblicken.

161
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Wir werden sie auch mit Waffen bekämpfen.

162
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Aber wir haben keine Waffen.

163
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Wir werden ihre Waffen nehmen.

164
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Wer sind die Maskierten?

165
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
Das ist sehr gefährlich.

166
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
Selbst wenn es uns gelingt, einige Waffen zu erbeuten,
Sie sind uns immer noch zahlenmäßig überlegen.

167
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
Was also tun?

168
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
Wirst du dich die ganze Nacht gegenseitig umbringen?
Hoffen Sie zu überleben?

169
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
Ist es das, was du willst, junger Il?

170
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
Sind wir…

171
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
Haben wir eine Chance?

172
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
Ja, wenn wir sie überraschen.

173
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
aus allen,

174
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
Sie sind diejenigen, die am wenigsten erwarten, dass wir zuerst angreifen.

175
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Dies…

176
00:14:23,529 --> 00:14:28,617
Unsere letzte Chance
Machen wir diesen Spielen ein für alle Mal ein Ende.

177
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
Wie werden wir ihre Waffen nehmen?

178
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
Wenn die Kämpfe heute Abend beginnen,

179
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
Wir werden unsere Chance haben.

180
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
In fünf Minuten gehen die Lichter aus.

181
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
„Thanos.“ Dieser verdammte Bastard.

182
00:15:13,537 --> 00:15:16,999
Der Bastard hat mich wie einen Idioten behandelt.

183
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
Hallo Myung Gi.

184
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
Wenn die Lichter ausgehen, versteck dich.

185
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
Was auch immer passiert, tun Sie nichts.

186
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Okay.

187
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Wische dir das Blut aus dem Gesicht.

188
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
Die Lichter werden nach zehn Sekunden ausgeschaltet.

189
00:16:25,275 --> 00:16:28,821
Zehn, neun, acht, sieben,

190
00:16:29,405 --> 00:16:32,825
Sechs, fünf, vier, drei,

191
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Zwei, eins.

192
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
Wenn die Lichter ausgehen,

193
00:16:57,766 --> 00:17:00,394
Gehen Sie ruhig unter die unteren Kojen.

194
00:17:01,937 --> 00:17:07,276
Er sollte dich nicht erwischen
Diejenigen, die planen, uns anzugreifen.

195
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Den Mund halten!

196
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
Mein Tod!

197
00:18:20,557 --> 00:18:24,353
Wir müssen uns verstecken, bis die Kämpfe vorbei sind.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
Beteiligen Sie sich nicht an den Kämpfen.

199
00:18:28,357 --> 00:18:32,778
Aber das würde den Menschen auf unserer Seite einen Vorteil nehmen.

200
00:18:34,029 --> 00:18:38,158
Wenn wir uns nicht dem Kampf anschließen, werden sie ihnen zahlenmäßig überlegen sein.

201
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Ich weiß.

202
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
Aber wenn wir mit ihnen kämpfen,

203
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
Einige von uns starben oder wurden verletzt,

204
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
Es würde unseren gesamten Plan ruinieren.

205
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
Wir können diese Bastarde nicht besiegen

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
Mit weniger Individuen.

207
00:18:54,424 --> 00:18:55,968
Schlagen Sie vor?

208
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
Ein kleines Opfer für das größere Wohl bringen?

209
00:19:04,643 --> 00:19:06,395
Wenn wir diese Gelegenheit verpassen,

210
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
Das Opfer wird größer sein.

211
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Auch wenn es Opfer erfordert,

212
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
Wir müssen diesem Spiel jetzt ein Ende setzen.

213
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
In diesem Fall,

214
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
أنا معك.

215
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
Der Kampf wird nicht lange dauern.

216
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
Denn wenn wir alle verletzt werden oder sterben,

217
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
Es wird kein weiteres Spiel geben und das wollen sie nicht.

218
00:20:18,800 --> 00:20:20,052
„Mein Gott“.

219
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
Du verdammte Schlampe.

220
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Verdammt!

221
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Du Bastard!

222
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
Verdammte Schlampe!

223
00:20:41,531 --> 00:20:44,243
Glaubst du, du bist besser als ich?

224
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
قمع!

225
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
Bereiten Sie sich auf Repression vor.

226
00:21:08,058 --> 00:21:09,184
قمع.

227
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Wenn die Lichter angehen...

228
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Soldaten werden einrücken, um die Situation zu regeln.

229
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
Hebe deine Hände. Sie zogen sich zurück.

230
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
Sie werden zunächst versuchen, den Kampf zu beenden.

231
00:21:21,196 --> 00:21:22,281
Lass deine Waffe fallen! Hebt eure Hände!

232
00:21:22,364 --> 00:21:25,158
Sie werden den Toten keine Aufmerksamkeit schenken.

233
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
- Sie werden unsere Ortungsgeräte löschen ...
- Überprüfen Sie die Identität der Toten.

234
00:21:30,872 --> 00:21:32,833
...um etwas über unsere Identität zu erfahren.

235
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
Das wird unsere Chance sein.

236
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
„Dai ho!“

237
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
Bitten Sie alle, sich zurückzuziehen und das Tor zu schließen.

238
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
Rückzug.

239
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
Stoppen! Hör auf zu schießen!

240
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Hört alle auf zu schießen!

241
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf!

242
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Auf deinen Knien!

243
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
Ihr Bastarde!

244
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
NEIN!

245
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
Geh weg! Siehst du das nicht?

246
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
Sie sind keine Menschen.

247
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
Sie sind wie verdammte Parasiten, geblendet vom Geld!

248
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
Aus diesem Grund haben wir diese Waffen nicht mitgenommen.

249
00:23:48,593 --> 00:23:52,556
Wenn wir das tun,
Wir werden uns nicht von denen unterscheiden, die maskiert sind.

250
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Hört mich alle!

251
00:24:07,195 --> 00:24:08,697
Hab keine Angst.

252
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Kommen Sie bitte zusammen.

253
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Du kannst rausgehen!

254
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
Wir versuchen nicht, Sie zu verletzen!

255
00:24:16,746 --> 00:24:21,001
- Bringen Sie Waffen und Munition von den Toten.
- Aufleuchten! Ich habe etwas zu sagen!

256
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Versammle alle Soldaten.

257
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
An alle Soldaten,
Gehen Sie bitte mit Ihren Waffen zum Sammelplatz.

258
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Lassen Sie mich wiederholen.

259
00:24:41,062 --> 00:24:46,610
An alle Soldaten,
Gehen Sie bitte mit Ihren Waffen zum Sammelplatz.

260
00:25:08,423 --> 00:25:09,382
Hört mir alle zu.

261
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
Nun,

262
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
Wir werden zum Hauptquartier der Vermummten gehen.

263
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
Wir werden diejenigen fangen, die uns gefangen haben,

264
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
Und wir beenden dieses Spiel ein für alle Mal,

265
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Und wir lassen sie den Preis dafür zahlen.

266
00:25:28,443 --> 00:25:30,779
Jeder, der weiß, wie man eine Waffe benutzt

267
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
Er möchte sich uns anschließen, um voranzukommen.

268
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Hören.

269
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Ich weiß, dass du Angst hast.

270
00:26:02,894 --> 00:26:04,396
Ich habe auch Angst.

271
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
Aber das könnte es sein

272
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
Unsere letzte Chance
Um lebend aus diesem Ort herauszukommen.

273
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
Sie haben mit uns gekämpft

274
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
Lass uns zusammen nach Hause gehen.

275
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Wir sind alle zusammen.

276
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Ich werde mit dir kämpfen.

277
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
Aufleuchten.

278
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Ich schließe mich dir auch an.

279
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
Kommen Sie zu uns.

280
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
Überprüfen Sie bitte Ihre Waffen und Munition.

281
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
Jeder von uns sollte ein drahtloses Gerät mitnehmen.

282
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
Wir werden Welle Nummer sieben verwenden, unsere Glückszahl.

283
00:27:22,307 --> 00:27:23,391
Vielen Dank für das, was Sie vorhin getan haben.

284
00:27:27,604 --> 00:27:30,899
Du kannst mir etwas zu trinken anbieten, wenn wir ausgehen.

285
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
Aufmerksamkeit.

286
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
Das ist die MP5, eine Maschinenpistole.

287
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
Erstens, wenn Sie diesen Hebel drücken
In der Mitte haben Sie das Munitionslager herausgezogen.

288
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Sie werden es so entfernen.

289
00:27:52,921 --> 00:27:56,591
Wenn die Auswahltaste unten ist,
Dies bedeutet, dass es sich im vollautomatischen Modus befindet.

290
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
Oben bedeutet Einzelschussmodus.

291
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
Wir haben nicht viele Munitionsläden,

292
00:28:01,137 --> 00:28:03,306
Sie stellen das Maschinengewehr auf Einzelschussmodus ein.

293
00:28:03,390 --> 00:28:05,767
Zum Schluss das Munitionsmagazin einlegen,

294
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
Ziehen Sie am Griff und lassen Sie ihn los.

295
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
So laden Sie das Maschinengewehr. Verstanden?

296
00:28:11,523 --> 00:28:12,941
- Ja.
- Ja.

297
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
Woher weißt du so viel über Waffen?

298
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
Ich war Sergeant erster Klasse
In den Spezialeinheiten der Republik Korea.

299
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
Zieh es aus.

300
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
Und das auch.

301
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
Wow!

302
00:28:53,898 --> 00:28:56,359
Wissen deine Eltern, was du hier machst?

303
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Bringen Sie uns zu Ihrem Kommandanten.

304
00:29:51,164 --> 00:29:55,710
An alle Spieler: Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

305
00:29:55,794 --> 00:29:59,631
Bitte kehren Sie umgehend in Ihre Wohnheime zurück.

306
00:29:59,714 --> 00:30:04,177
Andernfalls werden Sie aus dem Spiel ausgeschlossen.

307
00:30:04,803 --> 00:30:06,387
Lassen Sie mich wiederholen.

308
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
An alle Spieler: Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

309
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Ich denke, ich werde diese Stimme hören
In meinen Träumen. Nicht wahr?

310
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
Bitte kehren Sie umgehend in Ihre Wohnheime zurück oder...

311
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Geh in Deckung!

312
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Nach rechts!

313
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
Beschütze mich!

314
00:30:35,792 --> 00:30:37,168
Beschütze sie!

315
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Hör auf zu schießen!

316
00:31:10,076 --> 00:31:11,369
Hör auf zu schießen!

317
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
Hör auf zu schießen!

318
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Geht es allen gut?

319
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
- Ja.
- Ja, mir geht es gut!

320
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
Okay. Auf geht's!

321
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
Lassen Sie sie nicht in den Verwaltungsbereich gelangen.

322
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
Wie weit ist es?

323
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Ist das der richtige Weg?

324
00:32:23,066 --> 00:32:26,653
Von dort aus gelangt man in den Verwaltungsbereich.

325
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
Direkt darüber liegt der Kontrollraum.

326
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
Move then.

327
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Warten.

328
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Was machst du?

329
00:32:35,954 --> 00:32:37,830
Ich brauche meine Maske, um das Sicherheitssystem zu passieren.

330
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Ich werde den Verwaltungsbereich suchen!

331
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
Wirst du es finden? Soll ich dich begleiten?

332
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
Ich gehe mit Jung Bae.

333
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
Ich möchte, dass du uns etwas Zeit verschafft!

334
00:33:34,012 --> 00:33:35,555
Lass uns gehen, Jung Bae.

335
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Warte auf mich!

336
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
Nehmen!

337
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
Verschwenden Sie Ihre Munition nicht so! Du wirst schnell ausgehen!

338
00:34:36,240 --> 00:34:37,533
تم تأكيد الهوية.

339
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
Warum hast du mich statt Young Il mitgebracht?

340
00:34:59,013 --> 00:35:01,766
Weil du mein Freund bist.

341
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
Das sagst du nur, wenn du in Schwierigkeiten bist.

342
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Wir befinden uns im Verwaltungsbereich.

343
00:35:08,856 --> 00:35:10,775
Wir machen uns auf den Weg nach oben.

344
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Sie tragen Munition in ihren Taschen.

345
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
In welche Richtung gehen wir?

346
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
Die Art, wie sie kamen.

347
00:36:20,344 --> 00:36:22,305
Bewachen Sie die Treppe zum Kontrollraum!

348
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
Wir kommen nicht voran!
Folgen wir ihnen nach oben.

349
00:37:21,072 --> 00:37:23,950
Sie könnten uns umgeben, wenn wir ohne Plan zusammenziehen!

350
00:37:25,284 --> 00:37:28,829
Warten wir, bis sie den Kontrollraum finden!

351
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
Hört mich alle! Schauen Sie in Ihren Munitionsläden nach!

352
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
Ich habe noch die Hälfte übrig.

353
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
Ich habe weniger als die Hälfte.

354
00:38:15,418 --> 00:38:16,377
Ich auch.

355
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
Ich habe zwei Drittel.

356
00:38:18,004 --> 00:38:19,213
Ich habe fast keine Munition mehr.

357
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Mir ging die Munition aus.

358
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
Ich wäre auch fast ausgegangen.

359
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
Yeong Il und Dae Ho. Hörst du mich?

360
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Sprechen!

361
00:38:32,810 --> 00:38:34,895
Ich glaube, wir sind direkt unter dem Kontrollraum!

362
00:38:34,979 --> 00:38:38,024
Aber wir brauchen Unterstützung und Munition.

363
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Uns wird auch die Munition ausgehen!

364
00:38:40,526 --> 00:38:44,071
Sie finden weitere Munitionsgeschäfte
In den Taschen der Soldaten in unserem Wohnheim.

365
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
Geh und hol sie.

366
00:38:45,698 --> 00:38:46,699
Unterrichten!

367
00:38:47,491 --> 00:38:51,078
Hast du gehört? Sie brauchen Unterstützung!

368
00:38:51,162 --> 00:38:54,540
Wir gehen zu dritt und der Rest bleibt hier!

369
00:38:54,623 --> 00:38:57,168
Kommen Sie zu uns, nachdem Sie die Munitionslager vorbereitet haben.

370
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
Wer möchte mich begleiten?

371
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
Ich werde gehen.

372
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
Ich auch!

373
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
Lass uns gehen!

374
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
Ich werde mir die Munitionsläden besorgen!

375
00:39:08,387 --> 00:39:11,682
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein, also warte auf meine Rückkehr!

376
00:39:11,766 --> 00:39:12,808
„Hyun Joo!“

377
00:39:13,601 --> 00:39:14,852
Ich gehe!

378
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
Ich habe keine Munition mehr.

379
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
Kennst du den Weg?

380
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
Ja.

381
00:39:27,365 --> 00:39:30,743
Wir haben unterwegs Kameras zerstört. Folge ihr.

382
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
Okay.

383
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Nimm das. Unterwegs kann es passieren, dass Sie auf maskierte Menschen stoßen.

384
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
Danke schön.

385
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
Ich werde dich beschützen. Gehen!

386
00:39:40,628 --> 00:39:41,545
Beschütze ihn!

387
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
Munitionslager in Taschen.

388
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
„Dae ho.“

389
00:40:16,288 --> 00:40:19,333
Hörst du mich? Wo sind die Munitionsläden?

390
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
Ja, Bruder. Ich bin auf dem Weg, es zu bekommen.

391
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
Okay, Dae Ho! Wir zählen auf Sie!

392
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Ja, du kannst auf mich zählen, Bruder!
Ich komme bald!

393
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
Beschütze mich, Jung Bae.

394
00:40:38,477 --> 00:40:40,688
- Was werden Sie tun?
- Ich werde ihre Munitionsvorräte besorgen.

395
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
Nein, das ist sehr gefährlich.

396
00:40:42,398 --> 00:40:44,191
Ich habe fast keine Munition mehr.

397
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
Wenn sie es bemerken, kommen sie zu uns.

398
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
Wir brauchen mehr Munition
Warten wir, bis Dae Ho hier ist.

399
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
Beeil dich, Gi Hoon!

400
00:41:57,473 --> 00:41:58,891
Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher zurück!

401
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Geschäfte…

402
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
Geschäfte…

403
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
Lässt sich in Taschen verstauen.

404
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Was ist los mit ihm?

405
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
Ich weiß nicht.

406
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
Was ist passiert, Dae Ho?

407
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
Warum bist du alleine zurückgekommen?

408
00:42:40,349 --> 00:42:41,767
Geschäfte.

409
00:42:41,850 --> 00:42:46,021
Bringen Sie Munitionsvorräte mit
Aus den Taschen dieser Narren. Schnell!

410
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Okay.

411
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
Geht es dir gut?

412
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
Mir geht es gut. Es ist nur ein Kratzer.

413
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
Wenn du vor mir stirbst, werde ich dich töten.

414
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Mach dir keine Sorge. Ich werde dafür sorgen, dass ich länger lebe als du.

415
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
Hey Gi Hoon! Hast du den Kontrollraum gefunden?

416
00:43:04,957 --> 00:43:07,710
Ich denke, es ist ganz oben
Aber wir können nicht in diese Richtung gehen.

417
00:43:07,793 --> 00:43:09,712
Ich möchte, dass du einen anderen Weg findest.

418
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
Ich habe den Platz schnell geräumt.

419
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Ich bin mir sicher, dass es einen Weg gibt, sie zu umgehen.

420
00:43:14,174 --> 00:43:17,094
Ich möchte, dass Sie beide sich weiterhin auf Sie konzentrieren.

421
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
Wir werden sie von hinten treffen.

422
00:43:18,554 --> 00:43:19,471
Okay.

423
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
Warten.

424
00:43:20,973 --> 00:43:23,726
Nimm das.

425
00:43:23,809 --> 00:43:25,269
Du wirst es brauchen.

426
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
Bist du sicher?

427
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
Dae Ho wird zurückkommen und mehr mitbringen.

428
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
Das ist alles, was wir gefunden haben.

429
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Scheiße! Warum kam er zu spät?

430
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
Glaubst du, er hat sich verlaufen?

431
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
Hörst du mich, Dae Ho?

432
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
Wo bist du? Hörst du mich?

433
00:44:41,095 --> 00:44:43,889
Haben Sie Munitionsgeschäfte gefunden? Kommst du?

434
00:44:44,807 --> 00:44:46,892
Antworte mir, Dae Ho.

435
00:44:49,436 --> 00:44:52,690
Hörst du mich, Dae Ho?

436
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
Antworte mir bitte, Dae Ho!

437
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
„Dai ho!“ Antworte mir!

438
00:45:00,197 --> 00:45:01,740
Wir können nicht länger durchhalten.

439
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Wir brauchen diese Munition jetzt.

440
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
Es muss etwas passiert sein.
سأنزل وأتفقد الأمر.

441
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Bitte.

442
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
Beschütze mich!

443
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
Wir haben es gefunden, Gi Hoon.

444
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
Starten Sie den Angriff und erregen Sie ihre Aufmerksamkeit.

445
00:45:45,075 --> 00:45:46,618
Dann werden wir sie von hinten treffen.

446
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
Okay, verstanden!

447
00:46:52,935 --> 00:46:56,188
Was ist los, Young-il? Greifst du an?

448
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
Es tut mir leid, Gi Hoon.

449
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
Es ist alles vorbei.

450
00:47:10,244 --> 00:47:11,620
Sie haben uns auch erwischt.

451
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
Was ist passiert, Young-il?

452
00:47:15,791 --> 00:47:16,959
Geht es dir gut?

453
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
„Junger Il.“

454
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
„Junger Il!“ Antworte mir!

455
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
„Junger Il!“

456
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
„Junger Il!“

457
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
„Junger Il!“

458
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
Beginnen Sie damit, die Dinge zu Ende zu bringen.

459
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
„Dai ho!“

460
00:48:05,799 --> 00:48:07,968
Dae Ho, wo bist du? „Dai ho!“

461
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
„Dai ho!“

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
„Dae ho.“

463
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
Was ist passiert?

464
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
Es tut mir Leid.

465
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
Munitionsläden?

466
00:48:29,072 --> 00:48:31,950
Es tut mir Leid.

467
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
Ich…

468
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
Es tut mir leid.

469
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
Es tut mir Leid.

470
00:48:48,634 --> 00:48:49,968
أرضًا!

471
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Nein.

472
00:49:07,069 --> 00:49:08,403
Verschwende nicht dein Leben.

473
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
Sie ziehen um!

474
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
Sie kommen auf uns zu!

475
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
Wir müssen uns zurückziehen.

476
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Auch diese Seite ist abgeschnitten.

477
00:49:52,197 --> 00:49:56,076
An alle Spieler: Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

478
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
Bitte kehren Sie umgehend in Ihre Wohnheime zurück.

479
00:49:59,579 --> 00:50:04,167
- Andernfalls werden Sie aus dem Spiel ausgeschlossen.
- Nein. Nicht.

480
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
Lassen Sie mich wiederholen.

481
00:50:07,796 --> 00:50:12,342
An alle Spieler: Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

482
00:50:12,426 --> 00:50:15,095
Bitte kehren Sie umgehend in Ihre Wohnheime zurück.

483
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
Ansonsten…

484
00:50:16,346 --> 00:50:17,931
Geben wir auf.

485
00:50:18,807 --> 00:50:20,225
Wir müssen irgendwie überleben.

486
00:50:29,317 --> 00:50:30,652
Angriffsteam, hörst du mich?

487
00:50:31,778 --> 00:50:33,530
Uns ging die Munition aus.

488
00:50:34,197 --> 00:50:35,407
Wir werden kapitulieren.

489
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
Bitte töte nicht...

490
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
Bitte töte mich nicht.

491
00:51:06,813 --> 00:51:08,231
Meine Tochter ist sehr krank.

492
00:51:11,151 --> 00:51:12,110
Ich gebe auf.

493
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Spieler 456.

494
00:51:48,897 --> 00:51:50,816
Hat es Ihnen Spaß gemacht, den Helden zu spielen?

495
00:51:59,866 --> 00:52:01,326
Schauen Sie genau hin

496
00:52:01,409 --> 00:52:04,955
Zu den Konsequenzen, die es mit sich bringt, den jungen Helden zu spielen.

497
00:52:11,253 --> 00:52:12,295
„Gi Hoon.“

498
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
NEIN!

499
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
„Jung Bae!“

500
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
„Jung Bae“…

501
00:53:15,817 --> 00:53:18,737
Spieler 390, ausgeschieden.

502
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
Übersetzung von „Muriel Daou“