1 00:00:15,515 --> 00:00:18,727 متل صورتی 2 00:00:53,011 --> 00:00:55,889 اگر می خواهید آن شخص را ملاقات کنید که در مورد آن صحبت می کردید 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 من یک کلید در جیبم دارم. 4 00:01:54,405 --> 00:01:57,659 لطفا منو نکش! برای همه چیز متاسفم! 5 00:01:57,742 --> 00:01:59,035 سونگ گی هون کجاست؟ 6 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 در اتاق 410! 7 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 پلیس دست ها بالا! 8 00:02:35,864 --> 00:02:39,284 سونگ گی هون، تو دستگیر شدی به اتهام قتل 9 00:02:39,868 --> 00:02:41,870 شما حق داشتن وکیل دارید 10 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 و نگه داشتن… 11 00:02:48,877 --> 00:02:50,086 تو کی هستی؟ 12 00:02:52,881 --> 00:02:56,134 آقای ... آیا شما سونگ گی هون هستید؟ 13 00:02:56,217 --> 00:02:59,470 I was helping Mr. Kim به دنبال این مرد ddakji بگردید. 14 00:02:59,554 --> 00:03:01,181 نام من چوی وو سوک است. 15 00:03:01,264 --> 00:03:05,351 ما هر روز شما را می فرستادیم عکس از ایستگاه مترو 16 00:03:05,935 --> 00:03:07,312 یادت نمیاد؟ 17 00:03:09,981 --> 00:03:13,026 ما هرگز شخصاً ملاقات نکرده ایم، 18 00:03:13,109 --> 00:03:15,737 اما من از رئیسم چیزهای زیادی در مورد شما شنیدم. 19 00:03:15,820 --> 00:03:20,325 گفت تو مرد بزرگی هستی که خودش برای پرداخت بدهی آمده است. 20 00:03:20,408 --> 00:03:22,911 که او هرگز کسی را اینگونه ندیده بود. 21 00:03:24,537 --> 00:03:25,413 این حرومزاده است 22 00:03:27,707 --> 00:03:29,125 آیا او را کشتید؟ 23 00:03:31,961 --> 00:03:34,839 پسر عوضی لعنتی! 24 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 این پسر عوضی… 25 00:03:40,762 --> 00:03:44,224 این لعنتی رئیس را کشت. 26 00:03:47,727 --> 00:03:51,898 اشتباهی دو تا سنگ زدم. 27 00:03:52,732 --> 00:03:57,570 کاغذ و قیچی داشت. تنها کاری که او باید انجام می داد انتخاب کاغذ بود. 28 00:03:57,654 --> 00:04:00,114 اما او این کار را نکرد. 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,784 مثل یه احمق 30 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 31 اکتبر، نیمه شب HDH CLUB 31 00:04:15,922 --> 00:04:19,759 SQUID GAME 2 32 00:04:22,220 --> 00:04:26,808 اپیزود 2 IMPREZA HALLOWEENOWA 33 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 متاسفم! 34 00:04:49,998 --> 00:04:52,959 لطفا بیدار شوید! 35 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Please roll down your window. 36 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 اینجا چیکار میکنی؟ 37 00:05:11,936 --> 00:05:15,523 من اینجا کار میکنم من باید اول صبح اینجا باشم. 38 00:05:15,606 --> 00:05:18,526 این بدان معنا نیست که می توانید اینجا در ماشین بخوابید. 39 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 اگر بیرون بیاید دچار مشکل می شدم. 40 00:05:22,196 --> 00:05:23,906 فکر می کنم قبلاً شما را اینجا دیده ام. 41 00:05:23,990 --> 00:05:26,617 متاسفم فردا ماشین رو جابجا میکنم 42 00:05:27,702 --> 00:05:31,998 تا دیگر برای من تکرار نشود. چون باید گزارشت کنم 43 00:05:32,832 --> 00:05:33,750 بسیار خوب. 44 00:05:53,186 --> 00:05:54,729 کارآگاه هوانگ جون هو. 45 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 الان یادم اومد 46 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 یه بار اومدی خونه من 47 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 ما دو بار ملاقات کردیم. 48 00:06:06,407 --> 00:06:08,868 یک بار جلوی در خانه شما و یک بار ... 49 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 در آن جزیره 50 00:06:12,455 --> 00:06:15,375 یادت هست؟ در جریان شورش های شبانه 51 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 نگهبانان برای متوقف کردن آنها وارد عمل شدند. 52 00:06:20,088 --> 00:06:22,590 آیا شما یکی از آنها بودید؟ 53 00:06:22,673 --> 00:06:25,134 من به آنجا رفتم تا برادرم را پیدا کنم. 54 00:06:25,218 --> 00:06:27,220 و من باید تو را باور کنم؟ 55 00:06:27,303 --> 00:06:31,140 یکی از مردان نقابدار او از شما درباره هوانگ این هو پرسید. 56 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 بازیکن شماره 456. 57 00:06:35,019 --> 00:06:36,687 هوانگ این هو اینجاست؟ 58 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 ما همدیگر را به نام نمی شناسیم. 59 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 من بودم. 60 00:06:44,153 --> 00:06:45,947 هوانگ این هو برادر من است. 61 00:06:50,284 --> 00:06:56,499 - مردی که کشتید کیست؟ - جستجو و جذب بازیکنان. 62 00:06:57,875 --> 00:06:59,710 اما من او را نکشتم. 63 00:07:03,423 --> 00:07:05,508 او فقط بازی را باخت. 64 00:07:07,009 --> 00:07:10,221 آیا هنوز ... در رقابت هستید؟ 65 00:07:10,304 --> 00:07:13,474 من سعی می کنم به آنها پایان دهم. 66 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 چگونه؟ 67 00:07:14,642 --> 00:07:20,273 اول باید یه مرد پیدا کنم که بازی های اوه ایل نما را نظارت می کرد. 68 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 میدونی اون کیه؟ 69 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 نگهبانان او را رهبر خطاب می کنند. 70 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 آیا او را دیده ای؟ 71 00:07:31,242 --> 00:07:33,536 صورتش نبود 72 00:07:34,370 --> 00:07:35,830 نقاب مشکی زده بود. 73 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 چگونه می خواهید آن را پیدا کنید؟ 74 00:07:42,712 --> 00:07:45,047 این دعوت نامه ای است که او فرستاده است. 75 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 اگر او را پیدا کنید چه خواهید کرد؟ 76 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 آیا او را می کشی؟ 77 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 من بازی رو اینجوری تموم نمیکنم 78 00:07:59,937 --> 00:08:02,273 ای ایلنام قبل از مرگش گفت: 79 00:08:03,316 --> 00:08:05,860 که آنها را برای مشتریان خود ایجاد کرده است. 80 00:08:06,444 --> 00:08:07,403 این درست است. 81 00:08:08,362 --> 00:08:10,364 به آنها می گویند گنده. 82 00:08:10,448 --> 00:08:12,241 من یکی از آنها را دیدم. 83 00:08:13,993 --> 00:08:15,077 آزادم کن 84 00:08:16,078 --> 00:08:17,705 من به شما کمک می کنم آنها را پیدا کنید. 85 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 آقای سونگ، نمی توان به پلیس اعتماد کرد. 86 00:08:21,959 --> 00:08:25,671 من هرگز ندیده ام برای کمک به افرادی مثل ما 87 00:08:30,426 --> 00:08:33,888 برای از دست دادن برادرت متاسفم اما او را فراموش کن 88 00:08:33,971 --> 00:08:35,598 میتونی فراموش کنی؟ 89 00:08:37,391 --> 00:08:39,143 در مورد کسانی که در آنجا مردند؟ 90 00:08:41,187 --> 00:08:43,689 من اونجا بیشتر از تو دیدم 91 00:08:44,649 --> 00:08:45,942 من میتونم کمکت کنم… 92 00:08:48,444 --> 00:08:49,612 طرح را اجرا کنند. 93 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 در مورد آن فکر کنید. 94 00:09:00,915 --> 00:09:03,876 روزی روزگاری، یک متقلب او تمام پس انداز مرا دزدید. 95 00:09:03,960 --> 00:09:06,379 از عصبانیت کمی او را کتک زدم. 96 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 نه حتی خیلی زیاد. 97 00:09:08,256 --> 00:09:11,717 و سگها مرا دستگیر کردند و مرا به پرداخت غرامت دستور داد. 98 00:09:11,801 --> 00:09:13,219 اما از چه؟ 99 00:09:13,302 --> 00:09:15,263 این احمق همه چیز را از من گرفت. 100 00:09:15,763 --> 00:09:19,684 و میدونی بدترینش چیه؟ من به جهنم رفتم و او کاری نکرد. 101 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 از اون موقع به پلیس اعتماد ندارم... 102 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 اینهمه پول… 103 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 آقای سونگ 104 00:09:29,569 --> 00:09:31,821 پس واقعاً در آنجا برنده شدید؟ 105 00:09:39,120 --> 00:09:43,249 دیه است که افراد زیادی به خاطر آن جان باختند. 106 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 من از آنها برای نابودی این حرامزاده ها استفاده خواهم کرد. 107 00:09:50,881 --> 00:09:55,094 اگر کمکم کنی، هر چقدر بخوای بهت میدم. 108 00:09:55,177 --> 00:09:57,805 من این کار را برای پول انجام نمی دهم. 109 00:09:58,848 --> 00:10:00,391 من نه 110 00:10:01,183 --> 00:10:04,061 پسر عوضی رئیسم را کشت جلوی چشمم 111 00:10:04,145 --> 00:10:07,523 او برای من مثل یک برادر بود. حتی با من ازدواج کرد. 112 00:10:08,816 --> 00:10:11,319 من صاحبان این حرامزاده را پیدا خواهم کرد، من آنها را می بندم 113 00:10:11,402 --> 00:10:13,571 من هم با آنها بازی می کنم و به آنها شلیک می کنم. 114 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 آنها یک ارتش کامل آنجا دارند. 115 00:10:17,491 --> 00:10:20,077 چند اسلحه هیچ کاری نمی کند. 116 00:10:24,373 --> 00:10:26,542 در حال حاضر این مقدار را جمع آوری کرده ام. 117 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 آیا آنها واقعی هستند؟ آنها را از کجا آوردی؟ 118 00:10:33,299 --> 00:10:38,220 بگذار بروم آقای سونگ. پس تو برنامه ای داری! 119 00:10:38,304 --> 00:10:40,973 افرادی را جمع آوری کنید که می توانند به ما کمک کنند. 120 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 سر آرام 121 00:10:42,975 --> 00:10:45,645 من افرادی را می شناسم که در این بلوک ها خوب هستند. 122 00:10:46,937 --> 00:10:48,564 اینها K2 هستند، درست است؟ 123 00:10:48,648 --> 00:10:51,400 از زمانی که سربازی بودم آنها را ندیده بودم. 124 00:10:53,152 --> 00:10:55,029 آنها احتمالاً از بازار سیاه هستند؟ 125 00:10:56,113 --> 00:10:57,531 آیا آنها حتی کاربردی هستند؟ 126 00:11:25,601 --> 00:11:28,354 می توانید بیایید و تمرین کنید، هر زمان که بخواهی 127 00:11:29,689 --> 00:11:30,731 من هم توصیه می کنم… 128 00:11:31,774 --> 00:11:34,694 شغل فعلی خود را رها کنید 129 00:12:30,791 --> 00:12:34,170 وای دمش گرم تهویه هوا را روشن کنید! 130 00:12:34,253 --> 00:12:37,381 چرا او اینجا کار بدی انجام می دهد؟ 131 00:12:37,465 --> 00:12:38,299 لعنتی 132 00:12:39,884 --> 00:12:42,845 - آیا کسی از آنها می خواهد که آن را تعمیر کنند؟ - چه هوا. 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,097 - من یک نوشیدنی می خواهم. - فقط برو خونه 134 00:12:45,181 --> 00:12:48,392 - چیکار میکنی؟ آبجو بگیریم؟ - با خوشحالی 135 00:12:48,476 --> 00:12:51,729 - من واردم - آنها یک بار جدید در همان نزدیکی باز کردند. 136 00:12:51,812 --> 00:12:54,982 - دارم از پا می افتم. - چه روز سختی. 137 00:13:13,292 --> 00:13:17,338 این برای تو است، اسم حیوان دست اموز 138 00:13:35,272 --> 00:13:36,982 درد داره خرگوش؟ 139 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 برای آن خیلی گرم است. 140 00:13:42,613 --> 00:13:46,534 لعنت به من، دارم خفه میشم تو این سر آیا شما هم آن را دارید؟ 141 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 نا یون! 142 00:14:00,005 --> 00:14:02,591 نا یون! 143 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 نا یون. قرار نبود اینطوری پرسه بزنی 144 00:14:07,263 --> 00:14:10,182 بابا! 145 00:14:10,724 --> 00:14:14,728 گریه نکن متاسفم 146 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 اشکالی ندارد. بابا با شماست 147 00:14:24,071 --> 00:14:26,323 کی از بیمارستان خارج شد؟ 148 00:14:27,700 --> 00:14:28,617 کی بود؟ 149 00:14:29,910 --> 00:14:33,956 آیا این نقاشان را می شناسید، چه کسی در پارک پرتره می کشد؟ 150 00:14:34,039 --> 00:14:37,042 آن پسر یکی از آنهاست و این دخترش است. 151 00:14:37,918 --> 00:14:39,211 آیا او بیمار است؟ 152 00:14:40,671 --> 00:14:42,882 ظاهرا سرطان خون دارد. 153 00:14:42,965 --> 00:14:47,553 من نیاز به پیوند مغز استخوان دارم اما گرفتن آن آسان نیست. 154 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 فروشگاه سانگ وو 155 00:14:54,268 --> 00:14:57,479 - خداحافظ - ممنون، خداحافظ. 156 00:15:05,154 --> 00:15:06,155 چول! 157 00:15:06,697 --> 00:15:07,740 مادربزرگ! 158 00:15:12,953 --> 00:15:13,871 شام خوردی؟ 159 00:15:13,954 --> 00:15:16,582 بله، با دوستانم برای همبرگر بیرون رفتیم. 160 00:15:17,333 --> 00:15:21,211 کافی نیست. بیا، من سیب زمینی شیرین بخارپز کردم. 161 00:15:21,295 --> 00:15:23,380 سیب زمینی شیرین؟ اما من پر شده ام. 162 00:15:23,464 --> 00:15:24,882 حداقل یه نوشیدنی میخوری 163 00:15:28,344 --> 00:15:32,097 زن کنار Sae-byeok مادرش است. 164 00:15:32,681 --> 00:15:37,478 به تازگی منتشر شده است از اردوگاهی در کره شمالی. 165 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 حالش چطوره؟ 166 00:15:40,481 --> 00:15:45,069 اپیدمی سل در اردوگاه بود، و مراقبت های پزشکی دریافت نکرد. 167 00:15:45,569 --> 00:15:48,238 او اکنون به سختی حرکت می کند. 168 00:15:48,322 --> 00:15:51,200 لطفا در اسرع وقت آن را از اینجا دانلود کنید تا حد امکان 169 00:15:51,283 --> 00:15:56,080 من بهترین متخصصان را دارم در چین و کره شمالی 170 00:15:56,872 --> 00:16:00,334 ما او را به اینجا می آوریم به محض اینکه حالم بهتر شد 171 00:16:00,417 --> 00:16:03,504 اگر اینطور باشد می توانم بیشتر پرداخت کنم. 172 00:16:03,587 --> 00:16:05,172 نه 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,299 شما قبلاً به اندازه کافی به من پول داده اید. 174 00:16:12,763 --> 00:16:15,265 بعد از این همه من آن را مدیون Sae-byeok هستم. 175 00:16:15,349 --> 00:16:19,645 من آن را انجام خواهم داد. 176 00:16:30,114 --> 00:16:33,993 - پس چی؟ - برادر کوچکتر Sae-byeok اینجا زندگی می کند. 177 00:16:34,576 --> 00:16:37,287 اگر نتوانستید با من تماس بگیرید، 178 00:16:38,497 --> 00:16:40,916 لطفا با این شماره تماس بگیرید 179 00:16:41,792 --> 00:16:43,585 باشه، این کار را می کنم. 180 00:17:02,896 --> 00:17:03,981 خوب، نه. 181 00:17:04,064 --> 00:17:05,899 دوباره شما؟ 182 00:17:09,069 --> 00:17:12,740 چرا اینقدر اذیتم میکنی؟ گفتم یکی دیگه رو پیدا کن 183 00:17:13,323 --> 00:17:17,036 همه می گویند او مرده است. 184 00:17:17,119 --> 00:17:19,580 خب معلومه که مرده 185 00:17:19,663 --> 00:17:22,708 شما فکر می کنید من می توانم مردم را به زندگی برگرداند؟ 186 00:17:22,791 --> 00:17:25,461 گفتی ممکنه زنده باشه 187 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 منظورم این بود 188 00:17:27,796 --> 00:17:31,967 که هیچ کس مرگ او را ندید جسد او را هم پیدا نکرد. 189 00:17:32,051 --> 00:17:34,720 منظورم زنده بودنش نبود 190 00:17:34,803 --> 00:17:36,889 کسی او را هم زنده ندید. 191 00:17:40,893 --> 00:17:43,187 لطفا برای آخرین بار به دنبال او باشید. 192 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 چرا همه به من پول می دهند؟ 193 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 میدونستم خوبی داره برمیگرده 194 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 لطفا دوباره امتحان کنید. 195 00:17:51,987 --> 00:17:54,198 اگر کافی نیست، بیشتر می آورم. 196 00:17:57,701 --> 00:18:01,038 اگر در مورد پول بود، خیلی وقت پیش می خواستمش. 197 00:18:01,622 --> 00:18:05,709 نه یول، میدونی، چقدر به شدت دنبالش گشتم 198 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 من برات متاسفم چون خودم پدرم. 199 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 - من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. - میبینم 200 00:18:13,092 --> 00:18:14,760 لطفا یه بار دیگه 201 00:18:15,511 --> 00:18:18,472 من با شما صادق خواهم بود. 202 00:18:18,555 --> 00:18:24,144 بچه دار شدن را چگونه تصور می کنید؟ در کره شمالی بدون پدر و مادر زنده ماندید؟ 203 00:18:24,228 --> 00:18:27,481 Additionally, her mother shot her superior 204 00:18:27,564 --> 00:18:30,192 و مانند یک خائن به جنوب گریخت... 205 00:18:36,323 --> 00:18:39,326 نمی گویم تقصیر توست. 206 00:18:39,910 --> 00:18:42,621 اما اینها واقعیت ها هستند. 207 00:18:46,834 --> 00:18:50,712 نصیحت کردن مادرت وحشتناک است فراموش کردن کودک... 208 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 اما شما واقعا باید. 209 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 دیگه کاری نمیتونی انجام بدی 210 00:19:37,134 --> 00:19:39,428 متاسفم من در حال حاضر ماشین را حرکت می دهم. 211 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 خانم کانگ نو-اول. 212 00:20:18,675 --> 00:20:19,551 سلام مامان 213 00:20:19,635 --> 00:20:22,429 کجایی؟ از قبل آنجا هستید؟ 214 00:20:23,680 --> 00:20:24,973 تقریباً وجود دارد. 215 00:20:25,057 --> 00:20:29,311 به اطراف نگاه کنید و بررسی کنید آیا برادرت قبر را زیارت کرد؟ 216 00:20:30,562 --> 00:20:36,735 اگر زنده بود گل می گذاشت در سالگرد مرگ همسرم. 217 00:20:58,131 --> 00:20:59,383 پس چی، اون اونجا بود؟ 218 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 نه 219 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 انگار برادرت... 220 00:21:08,225 --> 00:21:11,770 او دیگر نمی خواهد ما را بشناسد. 221 00:21:13,897 --> 00:21:17,109 او سال هاست که هیچ نشانی از زندگی نشان نمی دهد. 222 00:21:17,192 --> 00:21:19,945 احتمالا به این دلیل 223 00:21:21,071 --> 00:21:23,615 آن اعماق درون او هنوز از من کینه دارد. 224 00:21:25,617 --> 00:21:29,454 آن موقع هم برای ما سخت بود. او آن را خوب می داند. 225 00:21:29,538 --> 00:21:32,291 من نمی خواهم او فکر کند 226 00:21:32,374 --> 00:21:36,837 که بیشتر دوستت داشتم چون پسرخوانده من بود 227 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 این چیزی است که من از آن می ترسم. 228 00:21:40,507 --> 00:21:42,301 اینطوری فکر نکن 229 00:21:43,552 --> 00:21:45,262 میدونی که این درست نیست 230 00:21:47,514 --> 00:21:48,682 برادرت… 231 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 او با اهدای کلیه به شما جان شما را نجات داد. 232 00:21:54,521 --> 00:21:59,026 اما وقتی همسرش مریض شد، 233 00:22:00,485 --> 00:22:02,571 او نمی توانست کاری برای او انجام دهد. 234 00:22:05,741 --> 00:22:07,200 اگر فقط می توانستم… 235 00:22:11,163 --> 00:22:16,126 اعضای بدنم را می فروختم برای کمک به او 236 00:22:16,835 --> 00:22:18,920 او فقط می توانست من را به خاطر آن سرزنش کند. 237 00:22:21,006 --> 00:22:23,133 اگر کلیه اش را به من نمی داد، 238 00:22:23,216 --> 00:22:26,219 او می تواند آن را بفروشد، برای پرداخت هزینه های درمان 239 00:22:28,013 --> 00:22:29,765 اگر بمیرم… 240 00:22:29,848 --> 00:22:31,058 اینو نگو 241 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 تو هم نباید! 242 00:22:33,643 --> 00:22:35,228 اینجور چیزا نگو! 243 00:22:36,938 --> 00:22:39,775 با تغییر سرنوشت، او بیمار شد، 244 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 و خود این هو تصمیم گرفت، که او شروع به گرفتن رشوه خواهد کرد. 245 00:22:44,905 --> 00:22:48,200 ما مسئول این نیستیم چه اتفاقی برای او افتاد! 246 00:22:50,494 --> 00:22:52,913 او عواقب اعمال خود را متحمل شد. 247 00:23:37,374 --> 00:23:38,834 متاسفم 248 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 به دلایل خصوصی است 249 00:23:40,877 --> 00:23:43,880 اما شما نمی توانید آن را ترک کنید. 250 00:23:45,132 --> 00:23:48,135 -با کی جایگزینت کنم؟ - متاسفم 251 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 نه ائول، چطور در آن کار کردی؟ 252 00:23:50,720 --> 00:23:54,599 لعنتی، این از سر خوک هم بدتر است. 253 00:23:55,434 --> 00:23:57,727 قطعاً به همین دلیل است که No-eul می رود. 254 00:23:58,353 --> 00:24:00,313 بچه ها از دیدن ما خوشحال می شوند، 255 00:24:00,397 --> 00:24:03,650 اما برای یک بزرگسال در لباس این یک کابوس است. 256 00:24:03,733 --> 00:24:04,901 نه، نه، نه؟ 257 00:24:04,985 --> 00:24:09,322 امروز با هم شام میرویم بیرون بیا خداحافظی کن 258 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 آره بیا با ما غذا بخور 259 00:24:11,867 --> 00:24:15,454 و یه نوشیدنی بخور در غیر این صورت احساس بدی در همه ایجاد می کنید. 260 00:24:15,537 --> 00:24:16,997 بابت همه چیز ممنونم. 261 00:24:23,795 --> 00:24:27,174 لعنتی سردش شده تا روز آخر. 262 00:24:27,257 --> 00:24:33,513 من بیش از دو سال با او کار کردم و ما هرگز گفتگوی درستی نداشتیم. 263 00:24:33,597 --> 00:24:37,726 من نمی دانم او برای آن کار چه کرده است با چنین شخصیتی 264 00:25:05,712 --> 00:25:08,381 - اینجا چه اتفاقی افتاد؟ - اینطوری پیداش کردم. 265 00:25:08,465 --> 00:25:09,508 نا یون! 266 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 نا یون! 267 00:25:16,806 --> 00:25:18,767 - شما سرپرست او هستید؟ - پدر 268 00:25:18,850 --> 00:25:20,852 لطفا او را به بیمارستان ببرید. 269 00:25:38,328 --> 00:25:40,956 بسیار خوب. دهان گشاد. 270 00:26:51,610 --> 00:26:54,029 بیمارستان دانشگاهی سئوهیون 271 00:27:04,998 --> 00:27:05,832 NA-YON PARK 272 00:27:05,915 --> 00:27:08,418 یک داروی کاملاً جدید ظاهر شده است. 273 00:27:09,169 --> 00:27:14,299 برای بیمارانی مانند Na-yeon، با عود سرطان و پیش آگهی ضعیف. 274 00:27:15,008 --> 00:27:17,844 اما فعلا مسترد نمی شود. 275 00:27:17,927 --> 00:27:21,222 یه جوری پول میگیرم دکتر 276 00:27:22,098 --> 00:27:24,768 لطفا به Na-yeon کمک کنید. 277 00:27:24,851 --> 00:27:29,105 لطفا برای فردا وقت بگیرید سپس در مورد جزئیات بحث خواهیم کرد. 278 00:28:41,720 --> 00:28:43,888 این بچه ها در تفنگداران دریایی بودند! 279 00:28:44,764 --> 00:28:47,142 کسانی که در نیروهای ویژه نیروی دریایی هستند! 280 00:28:47,225 --> 00:28:50,437 و آنهایی که در نیروهای ویژه نیروی زمینی هستند! 281 00:28:50,520 --> 00:28:53,440 و این مرد یک پلیس سابق بدبخت است. 282 00:28:53,523 --> 00:28:55,191 همانطور که می بینید، 283 00:28:55,275 --> 00:28:59,696 آنها برای قیمت مناسب افراد سرسختی هستند آنها حتی در آتش نیز شما را دنبال خواهند کرد. 284 00:28:59,779 --> 00:29:02,157 و این فرمانده آنهاست. 285 00:29:02,240 --> 00:29:06,911 - جانباز با تجربه رزمی فراوان. - لطفا مرا "کیم" صدا کن. 286 00:29:06,995 --> 00:29:08,788 فردا باید مراقب باشی 287 00:29:08,872 --> 00:29:12,250 اگر آنها شما را ببینند، همه چیز از بین می رود. 288 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 نگران نباشید. 289 00:29:14,586 --> 00:29:17,046 فقط ما دو نفر وارد باشگاه می شویم. 290 00:29:17,130 --> 00:29:19,549 آنها در نزدیکی منتظر خواهند بود. 291 00:29:19,632 --> 00:29:21,468 اصلا به شما اجازه ورود می دهند؟ 292 00:29:21,551 --> 00:29:24,179 من در حال حاضر لباس مناسب برای باشگاه دارم. 293 00:29:24,262 --> 00:29:26,222 من به خوبی می توانم ترک کنم. 294 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 من با شما خواهم رفت. 295 00:29:27,557 --> 00:29:28,683 نه 296 00:29:28,767 --> 00:29:32,562 آنها چهره شما را در جزیره دیدند. ممکن است شما را بشناسند. 297 00:29:34,522 --> 00:29:38,693 تا سیگنال ندادم کاری نکن. 298 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 بله قربان 299 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 و اگر فردا اتفاقی برایم بیفتد... 300 00:29:46,242 --> 00:29:48,411 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 301 00:29:49,037 --> 00:29:51,456 بالاخره شما یک فرستنده GPS دارید. 302 00:29:51,539 --> 00:29:55,710 هر جا که تو را ببرند، ما یک قدم از شما عقب خواهیم بود 303 00:29:55,794 --> 00:29:57,712 بنابراین می توانید آرامش داشته باشید. 304 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 سلام؟ 305 00:30:30,119 --> 00:30:31,079 سلام؟ 306 00:30:32,121 --> 00:30:34,415 چه کسی تماس می گیرد؟ سلام؟ 307 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 پدر؟ 308 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 این تو هستی بابا؟ 309 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 گا-یونگ، کیست؟ 310 00:30:49,556 --> 00:30:52,100 من نمی دانم. هیچ کس صحبت نمی کند. 311 00:30:53,101 --> 00:30:54,853 احتمالا یک جوکر. 312 00:30:54,936 --> 00:30:57,397 قطع کن و بیا بخور. سوپ داره سرد میشه. 313 00:30:58,982 --> 00:30:59,816 باشه. 314 00:31:16,541 --> 00:31:21,588 اگر می خواهید شرکت کنید، نام و تاریخ تولد خود را وارد کنید. 315 00:31:21,671 --> 00:31:23,715 25 ژوئن 1994. 316 00:31:24,883 --> 00:31:26,009 کانگ نو-اول. 317 00:31:28,511 --> 00:31:30,179 داده ها تایید شد. 318 00:31:30,263 --> 00:31:33,933 من تاریخ و مکان را ارائه می کنم حمل و نقل سازمان یافته: 319 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 31 października 2024 roku، 320 00:31:37,061 --> 00:31:41,482 پارکینگ Tancheon زیر پل Bongeun در منطقه سونگپا-گو سئول. 321 00:32:04,464 --> 00:32:05,423 سلام! 322 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 اما جمعیت امروز اینجا چه خبر است؟ 323 00:32:13,014 --> 00:32:16,517 صبر کن همین امروزه؟ سلام... اسمش چی بود؟ 324 00:32:16,601 --> 00:32:18,728 امروز 31 اکتبر است. هالووین. 325 00:32:18,811 --> 00:32:20,229 درست است، هالووین. 326 00:32:20,313 --> 00:32:24,108 حس بدی دارم این می تواند نوعی ترفند باشد. 327 00:32:24,192 --> 00:32:25,818 تمام این چیز "رهبر". 328 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 او کلاه خاکستری و ماسک مشکی داشت، درست است؟ 329 00:32:30,448 --> 00:32:31,324 بله. 330 00:32:32,659 --> 00:32:37,246 خب به همین دلیل این شب را انتخاب کردند. پس می توانست صورتش را پنهان کند. 331 00:32:37,997 --> 00:32:40,375 لعنتی، پسر سعی می کند باهوش باشد. 332 00:32:46,130 --> 00:32:47,632 - بیا بریم - باشه 333 00:32:51,761 --> 00:32:55,098 یک ثانیه! من فقط صورتم را می پوشانم. 334 00:32:56,057 --> 00:32:58,184 من آن را می گیرم. چقدر می پردازم؟ 335 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 صدای من را می شنوی؟ رفتیم زیر زمین 336 00:33:18,871 --> 00:33:21,124 - بله، من این را می شنوم. - فرستنده چطور؟ 337 00:33:22,583 --> 00:33:24,377 کار می کند. وضعیت چگونه است؟ 338 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 این دیوانه است! 339 00:33:26,546 --> 00:33:30,049 همه ماسک دارند و هیچ کس شناخته نمی شود! 340 00:33:30,133 --> 00:33:33,636 -اما اگه اتفاقی افتاد بهت خبر میدم. - باشه. 341 00:34:09,547 --> 00:34:12,925 مردان نقابدار آمدند. داخل می شوند. 342 00:34:13,509 --> 00:34:17,472 چی؟ اینجا همه نقاب زده اند! 343 00:34:18,556 --> 00:34:20,725 آنهایی که با لباس های صورتی جزیره ای! 344 00:34:21,684 --> 00:34:22,852 جدی؟ 345 00:34:35,406 --> 00:34:37,408 چیست؟ آیا ما همدیگر را می شناسیم؟ 346 00:34:38,284 --> 00:34:39,452 لعنتی، چیه؟ 347 00:34:42,955 --> 00:34:47,293 - بدون بریدگی! در انتهای خط. - پلیس خارج از راه. 348 00:34:49,629 --> 00:34:51,547 ما دوستان شما را در صف داریم. 349 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 هالووین است. اول لباس فرمت را بپوش 350 00:34:58,137 --> 00:34:59,680 آیا این به نظر شما یک اسباب بازی است؟ 351 00:35:04,185 --> 00:35:05,895 من کت و شلوار نمی بینم! 352 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 چی؟ 353 00:35:25,248 --> 00:35:28,543 من یکی را می بینم! این آقای سونگ را به جایی می برد! 354 00:35:28,626 --> 00:35:29,877 من میرم دنبالشون! 355 00:35:29,961 --> 00:35:32,296 - دو نفر بودند. - چی میگی؟ 356 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 - دو نفر بودند! - چی؟ 357 00:35:42,140 --> 00:35:43,307 چوی کجایی؟ 358 00:35:44,684 --> 00:35:45,768 چویی 359 00:36:08,499 --> 00:36:10,001 چویی 360 00:36:16,174 --> 00:36:18,134 آنها باشگاه را ترک کردند. آماده کن! 361 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 آقایان ما وارد عمل می شویم. 362 00:36:21,387 --> 00:36:22,346 آماده کنید. 363 00:36:53,211 --> 00:36:56,339 سوار یک لیموزین سفید شد. همه، آنها را دنبال کنید. 364 00:36:56,422 --> 00:36:58,883 یادت باشد، ما باید او را بگیریم. 365 00:36:58,966 --> 00:36:59,842 برو 366 00:37:10,853 --> 00:37:11,979 بازیکن شماره 456، 367 00:37:13,022 --> 00:37:14,148 یادت میاد؟ 368 00:37:14,690 --> 00:37:17,318 ما قبلاً در این ماشین صحبت کرده ایم. 369 00:37:20,029 --> 00:37:21,489 این همونه؟ 370 00:37:24,116 --> 00:37:25,952 آنقدرها هم مجلل به نظر نمی رسید. 371 00:37:26,452 --> 00:37:28,788 امیدوار بودم زندگی خوبی داشته باشی. 372 00:37:29,330 --> 00:37:32,458 که همه چیز را فراموش خواهید کرد و خوشحال خواهید شد. 373 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 اینقدر به من اهمیت میدی؟ 374 00:37:38,422 --> 00:37:40,675 تقریبا اشکم در اومد. 375 00:37:40,758 --> 00:37:43,177 تو باید سوار اون هواپیما می شدی. 376 00:37:43,886 --> 00:37:46,555 این بهترین تصمیم خواهد بود. 377 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 هیچ وقت فراموش نکردم… 378 00:37:50,643 --> 00:37:52,770 پس چی به من گفتی 379 00:37:54,897 --> 00:37:58,025 برای همین خیلی دلم می خواست برای دیدار دوباره 380 00:37:58,109 --> 00:38:01,862 پس آنچه را که باید بگویید بگویید. 381 00:38:02,738 --> 00:38:04,198 از من چه می خواهی؟ 382 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 این بازی را تمام کن 383 00:38:17,795 --> 00:38:18,963 بازی؟ 384 00:38:19,046 --> 00:38:20,673 این بازی های شما 385 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 که تا امروز ادامه دارد. 386 00:38:24,385 --> 00:38:26,304 ما فقط آنها را آفریدیم. 387 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 شما به میل خود در آنها شرکت کردید. 388 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 این مزخرفات رو به من نده 389 00:38:30,975 --> 00:38:34,895 شما مردم را دستکاری می کنید که احساس می کنند در دام افتاده اند 390 00:38:35,563 --> 00:38:38,482 آنها را برای تفریح ​​به مرگ می فرستید. 391 00:38:39,942 --> 00:38:42,361 شما فکر می کنید اگر آن را انتخاب بنامید، 392 00:38:43,195 --> 00:38:47,908 این بازی وحشتناک تغییر خواهد کرد در فعالیت های خیریه؟ 393 00:38:48,576 --> 00:38:51,495 همه آنها فقط بازنده بودند. 394 00:38:52,246 --> 00:38:54,332 زباله ها از بازی ها پاک شد. 395 00:38:55,124 --> 00:38:59,211 جهان دائماً در حال سیل است سیلی از زباله های جدید. 396 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 هنوز نمیفهمی؟ 397 00:39:02,590 --> 00:39:06,260 بازی ها تمام نمی شوند، تا زمانی که دنیا تغییر کند. 398 00:39:06,344 --> 00:39:08,012 لیموزین را می بینید؟ 399 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 بله، ما او را می بینیم. 400 00:39:09,597 --> 00:39:12,850 او روی پل سئوگانگ رانندگی می کند به سمت یویدو چه باید کرد؟ 401 00:39:12,933 --> 00:39:15,978 فعلا هیچی ما منتظر یک مکان خلوت تر هستیم. 402 00:39:16,062 --> 00:39:16,937 من قبول کردم. 403 00:39:20,900 --> 00:39:26,447 "دنیا اینگونه است، پس حرف نزن، فقط با آن کنار بیایید»؟ 404 00:39:27,907 --> 00:39:31,077 چنین متن هایی توسط افرادی مانند شما به ما منتقل می شود. 405 00:39:32,870 --> 00:39:35,748 برای شما مردم اسب‌هایی در پیست مسابقه هستند، 406 00:39:35,831 --> 00:39:38,709 و شما مالک آنها هستید 407 00:39:41,295 --> 00:39:43,255 شما فصیح تر شده اید. 408 00:39:45,174 --> 00:39:48,386 و برنامه شما چیست؟ با صاحبان حرف می زنید؟ 409 00:39:49,136 --> 00:39:50,846 مسابقه را متوقف کنید؟ 410 00:39:52,014 --> 00:39:55,893 ما به دنبال آنها می رویم، اما لیموزین مشکوک رفتار می کند. 411 00:39:55,976 --> 00:39:59,313 - Why? - او در اطراف منطقه Yeouido قدم می زند. 412 00:39:59,397 --> 00:40:02,525 ممکن است متوجه ما شده باشند. Zatrzymajcie limuzynę! 413 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 من قبول کردم. من در حال اجرای طرح هستم. 414 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 لعنتی! 415 00:40:14,578 --> 00:40:16,455 -این چی بود؟ - چه خبره؟ 416 00:40:17,081 --> 00:40:18,416 لاستیک ما رفت. 417 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 وبا. تیم دو به راه خود ادامه می دهد. 418 00:40:20,793 --> 00:40:23,337 - خوب. ما آن را پس می گیریم! - برگشت. 419 00:40:27,758 --> 00:40:29,510 تک تیرانداز. خم شو! 420 00:40:30,845 --> 00:40:32,847 هر دو تیم در معرض حمله هستند. 421 00:40:32,930 --> 00:40:34,723 ما باید عملیات را متوقف کنیم. 422 00:40:34,807 --> 00:40:38,602 یا شاید می خواستی من را بدزدی؟ 423 00:40:39,437 --> 00:40:40,896 دارم میرم دنبالشون 424 00:40:50,197 --> 00:40:51,240 آنها مرا زمینگیر کردند. 425 00:40:51,323 --> 00:40:52,616 من آنها را گم کردم. 426 00:40:54,368 --> 00:40:55,411 ماشین را متوقف کنید. 427 00:40:59,999 --> 00:41:04,003 شما فکر می کنید یک تفنگ کافی است، بازی ها را متوقف کنید؟ 428 00:41:23,397 --> 00:41:24,899 من می خواهم شرکت کنم. 429 00:41:25,399 --> 00:41:26,984 در رقابت؟ 430 00:41:29,069 --> 00:41:31,322 بذار دوباره بازی کنم 431 00:41:31,405 --> 00:41:34,617 شما فقط می خواستید بازی ها را متوقف کنید. 432 00:41:34,700 --> 00:41:36,744 اگر به بازی برگردم… 433 00:41:38,746 --> 00:41:43,876 مدیران شما شما قطعا آن را دوست خواهید داشت. 434 00:41:45,920 --> 00:41:50,090 پس منو ببر اونجا 435 00:41:54,929 --> 00:41:56,305 چرا مردد؟ 436 00:41:58,057 --> 00:41:59,475 می ترسی؟ 437 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 که مثل اوه ایلنام به من باختی؟ 438 00:42:05,314 --> 00:42:08,859 او نمی خواست آن را اعتراف کند تا خود مرگ 439 00:42:10,236 --> 00:42:14,782 او می دانست که یک نفر به یک بی خانمان کمک می کند، اما او نمی خواست از پنجره به بیرون نگاه کند. 440 00:42:15,449 --> 00:42:19,620 اما وقتی آخرین نفسش را کشید، 441 00:42:20,788 --> 00:42:22,790 او قطعا می دانست 442 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 که او باخت 443 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 آیا ماتریکس را تماشا کرده اید؟ 444 00:42:30,839 --> 00:42:33,717 قرص آبی به آنها زندگی آرامی می دهد. 445 00:42:33,801 --> 00:42:38,055 اما به هر حال قرمز را انتخاب کردند برای بازی قهرمانان. 446 00:42:39,098 --> 00:42:42,685 شما هم خود را یک قهرمان می دانید، 447 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 چه کسی می تواند جهان را تغییر دهد؟ 448 00:42:53,571 --> 00:42:54,822 بهت نشون میدم… 449 00:42:56,949 --> 00:42:58,158 که دنیا… 450 00:43:00,244 --> 00:43:03,080 همیشه اینطوری کار نمی کند 451 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 همانطور که شما آن را دوست دارید. 452 00:43:09,128 --> 00:43:11,755 اگر این همان چیزی است که می خواهید، پس خوب است. 453 00:43:57,092 --> 00:43:58,552 بازیکن شماره 456. 454 00:43:59,928 --> 00:44:02,097 به بازی برگشت خوش آمدید. 455 00:44:05,601 --> 00:44:08,395 طرح B را شروع می کنیم. 456 00:48:16,894 --> 00:48:21,690 زیرنویس: Juliusz P. Braun