1
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
اپیزود 9
یک روز خوش شانس

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
پلیر 218 و 456.

3
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
به بازی نهایی خوش آمدید.

4
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
قبل از شروع، یک سکه پرتاب خواهد شد
برای تصمیم گیری در مورد حمله و دفاع

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
لطفا مثلث یا مربع را انتخاب کنید.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
مثلث.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
مثلثی است

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
لطفاً حمله یا دفاع را انتخاب کنید.

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
تخلف

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
بازیکن 456 در حمله بازی خواهد کرد.
بازیکن 218 دفاع خواهد کرد.

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
بازی ششم و پایانی
بازی ماهی مرکب خواهد بود.

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
بگذارید قوانین بازی Squid را توضیح دهم.

13
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
یکی مهاجم نیاز دارد
به نقاشی ماهی مرکب بروید،

14
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
از دفاع عبور کنید و ضربه بزنید
سر ماهی مرکب با پایش برای بردن.

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
دو مدافع باید مهاجم را هل دهد

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
از قرعه کشی برای بردن.

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
سه اگر شرایطی پیش بیاید

18
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
جایی که یکی از شما
نمی توان به بازی ادامه داد،

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
آخرین ایستاده برنده می شود

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
منظورت چیه…

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
با "نمی توان به بازی ادامه داد"؟

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
به مرگ یک بازیکن اشاره دارد.

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
حالا بگذارید بازی شروع شود.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
ما اغلب در کودکی این بازی را بازی می کردیم.

25
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
یادت هست

26
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
وقتی از این عبور کردیم چه گفتیم؟

27
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
مزخرفات را قطع کن و...

28
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
بازرس مخفی

29
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
گفتیم بازرس مخفی.

30
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
باران خوب بهترین زمان سقوط را می شناسد.

31
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
دو فو.

32
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
به هر حال قرار بود بمیرد.

33
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
من فقط درد او را به سرعت پایان دادم.

34
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
این مزخرفات رو به من نزن

35
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
او زنده بود،

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
و او می توانست نجات یابد

37
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
به همین دلیل او را کشتم.

38
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
چون میدونم چطوری

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
چون از بازی کردن منصرف می شدی
فقط برای نجات او

40
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
این بود؟

41
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
ترسیدی من تسلیم بشم؟

42
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
درست است!

43
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
زیرا اگر شما دو نفر تسلیم شوید،
همه چیز تمام می شد!

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
من باید بدون یک پنی اینجا را ترک کنم!

45
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
اگر برای او نبود،

46
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
من تو را با این چاقو میکشتم

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
شما…

48
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
با پول اینجا را ترک نمی کنم

49
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
ای حرامزاده!

50
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
بمیر

51
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
بمیر!

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
این مکان را به خاطر دارید؟

53
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
ما اینجا Red Light، Green Light بازی کردیم.

54
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
همه کسانی که در آن زمان اینجا ایستاده بودند
اکنون همه مرده اند،

55
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
جز من و تو

56
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
ما…

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
خیلی دور بیا تا برگردی

58
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
شما آنها را کشتید.

59
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
همه رو کشتي

60
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
شما آنها را کشتید.

61
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
تو کسی هستی که آنها را کشت

62
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
من تمام شده ام.

63
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
من می خواهم اینجا توقف کنم.

64
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
بند سه توافقنامه

65
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
ممکن است بازی ها خاتمه یابد

66
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
اگر اکثریت موافق باشند

67
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
اگر هر دو تسلیم شویم،

68
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
بازی اینجا تمام می شود

69
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
سانگ وو.

70
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
وقتی بچه بودیم،

71
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
ما همینجوری بازی میکردیم

72
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
و مادرانمان برای شام با ما تماس می گرفتند.

73
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
اما دیگر کسی با ما تماس نمی گیرد.

74
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
برویم

75
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
بیا بریم خونه

76
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
گی هون.

77
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
متاسفم

78
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
سانگ وو!

79
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
سانگ وو…

80
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
گی هون.

81
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
نه، سانگ وو. حرف نزن

82
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-مامان من
-سنگ وو…

83
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
مامانم…

84
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
نه.

85
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
سانگ وو، نه…

86
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
سانگ وو…

87
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
پیروزی شما را تبریک می گویم.

88
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
کاملا بازی بود

89
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
چرا؟

90
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
چرا این کار را می کنید؟

91
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
شما اسب دوانی را دوست دارید، درست است؟

92
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
شما مردم اسب هستید

93
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
اسب ها در پیست مسابقه

94
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
غیر منتظره بود.

95
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
فکر نمی کردم تا این حد بدوید

96
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
تو کی هستی؟

97
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
فقط به آن به عنوان یک رویا فکر کنید.

98
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
به هر حال برای تو خواب بدی نبود.

99
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
تو کی هستی؟

100
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
تو کی هستی؟

101
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
تو کی هستی؟

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
چه کسانی…

103
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
تو کی هستی…

104
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
به عیسی ایمان داشته باشید یا به جهنم بروید!

105
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
ای مردم احمق
که وجود پروردگار را انکار می کنند!

106
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
توبه کن!

107
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
روز قیامت فرا رسیده است!

108
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
به عیسی ایمان داشته باشید یا به جهنم بروید!

109
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
فقط گودال های آتشین جهنم در انتظار شماست!

110
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
در برابر خداوند زانو بزنید!

111
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
به عیسی ایمان داشته باشید یا به جهنم بروید!

112
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
به عیسی ایمان داشته باشید

113
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
به عیسی ایمان داشته باشید.

114
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
چک کردن اطلاعات کارت آی سی

115
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
انصراف

116
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
لطفا مقدار را فشار دهید
شما می خواهید عقب نشینی کنید

117
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10000 وون

118
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
پین 4 رقمی خود را وارد کنید

119
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
شمارش قبوض لطفا یک لحظه صبر کنید.

120
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
لطفا پول نقد خود را بردارید.

121
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
موجودی: 45,599,990,000 WON

122
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
گی هون.

123
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
چه اتفاقی برات افتاده؟

124
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
دوباره مست شدی و دعوا کردی؟

125
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
اینجا صبر کن

126
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
مقداری ماهی خال مخالی بسته بندی کردم.
برو با مامانت بخور

127
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
او باید بیمار باشد.
گوشیشو بر نمیداره

128
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
او برای کار بیرون نیامده است
الان دو روزه

129
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
باید توقف می کردم،

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
اما من اخیرا خیلی از آن خارج شده ام.

131
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
همه چیز درست است.

132
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
اگر پول داری،
ذخیره کن و به مادرت بده.

133
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
گی هون.

134
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
تو را دارم

135
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
شنیده شده از سانگ وو…

136
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
اخیرا؟

137
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
مهم نیست.

138
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
برو

139
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
مامان

140
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
من در خانه هستم.

141
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
مامان؟

142
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
مامان تو خوابی؟

143
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
مامان

144
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
مامان من خونه ام

145
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
مامان

146
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
مامان من خونه ام

147
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
مامان

148
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
چشماتو باز کن

149
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
مامان

150
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
مامان من خونه ام

151
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
مقداری پول در آوردم.

152
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 سال بعد

153
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
یکی از کارکنان ما یک باریستای معتبر است،

154
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
و خودش درست کرد

155
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
مطمئن نیستم به سلیقه شماست یا نه.

156
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
چرا می خواستی منو ببینی؟

157
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
متاسفم که از شما می پرسم
تا اینجا بیای

158
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
ما می خواستیم برای شما یک ماشین بفرستیم، اما -

159
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
چرا می خواستی منو ببینی؟

160
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
خب در واقع…

161
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
شما پول خود را در بانک ما واریز کردید،

162
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
اما ما از شما چیزی نشنیده ایم

163
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
چه چیزی وجود دارد

164
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
برای من بگویم؟

165
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
عفو؟

166
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
نه، منظور من این نیست.

167
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
پول شما الان است
در یک حساب پس انداز معمولی،

168
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
اما تقریبا هیچ علاقه ای دریافت نمی کنید
با اون حساب

169
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
و بانک ما به تازگی شروع به کار کرد

170
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
خدمات مشاوره فقط VIP
برای VIP های ما مثل شما

171
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
می خواستم در مورد آن به شما بگویم
و خودم را به شما معرفی کنم

172
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
شما باید مرد شلوغی باشید، اما من می خواستم…

173
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
خوبی. آیا من به شما توهین کردم؟

174
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
آیا می توانم خواهش کنم؟

175
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
حتما لطفا بگو

176
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
آیا می توانم 10000 وون قرض کنم؟

177
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
ببخشید؟

178
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
درسته البته مطمئنا

179
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
ببخشید

180
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
لطفا چند گل بخرید

181
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
لطفا

182
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
همه اینها در نهایت پژمرده خواهند شد
اگر تا پایان امروز آنها را نفروشم.

183
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
متشکرم.

184
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
متشکرم.

185
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
متشکرم.

186
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 دسامبر، 11:30 ب.ظ.
ساختمان آسمان، طبقه هفتم

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
از GGANBU شما

188
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
می توانی کمی آب به من بدهی؟

189
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
لطفا

190
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
چه کسی…

191
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
شما هستید؟

192
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
اون مرد

193
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
اونجا

194
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
او باید مست باشد.

195
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
او ساعت ها آنجا بوده است.

196
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
او به نظر می رسد

197
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
یک مرد بی خانمان

198
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
بودند…

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
پشت همه چیز هستی؟

200
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
او به زودی تا حد مرگ یخ خواهد زد
اگر او آنجا بماند

201
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
اما هیچ کس به او کمک نمی کند.

202
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
چرا این کار را کردی؟

203
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
چه کاری انجام می دهید؟

204
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
جواب منو بده!

205
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
چرا همچین کاری کردی؟

206
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
می ایستید و کمک می کنید

207
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
آن زباله بد بو و انسانی؟

208
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
تو کی هستی؟

209
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
چرا اجازه دادی زندگی کنم؟

210
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
بازی کنید

211
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
یه بازی دیگه با من

212
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
اگر آن مرد…

213
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
تا نیمه شب آنجا می ماند،

214
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
من برنده ام

215
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
اگر کسی…

216
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
قبل از آن به او کمک می کند،

217
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
شما برنده می شوید

218
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
حرف های بیهوده را بس کن

219
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
من می توانم تو را همین لحظه بکشم.

220
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
اگر این کار را انجام دهید،

221
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
هرگز از من جوابی نخواهی گرفت

222
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
اگر با من بازی کنی،

223
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
من جواب میدم

224
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
سوال شما

225
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
اگر ببازی،

226
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
من تو را با دستان خودم می کشم.

227
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
سپس،

228
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
چه چیزی را شرط بندی خواهید کرد؟

229
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
هر چیزی

230
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
تو میتونی همه چی رو از من بگیری
اگر بخواهی به هر حال

231
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
چه کسی…

232
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
شما هستید؟

233
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
من…

234
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
با قرض دادن آن پول در بیاورید

235
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
چقدر راحت پول در می آورید…

236
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
برای انجام چنین کاری؟

237
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
پول

238
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
شما می دانید پول درآوردن چگونه است.

239
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
آیا این چیزی آسان است؟

240
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
چقدر…

241
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
حقیقت است؟

242
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
و دروغ چقدر است؟

243
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
ای ایلنام.

244
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
آیا این حتی نام واقعی شماست؟

245
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
بله.

246
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
اسم من همینه

247
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
ای ایلنام.

248
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
و همچنین درست است

249
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
که تومور داخل سرم هست

250
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
خیلی وقت پیش،

251
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
من یک بار در یک خانه زندگی می کردم

252
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
در کوچه ای درست مثل آن کوچه
با همسر و پسرم

253
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
آیا شما…

254
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
هنوز

255
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
به مردم اعتماد کرد؟

256
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
حتی بعد از آن چیزی که از سر گذرانده اید؟

257
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
چرا می خواستی منو ببینی؟

258
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
من شنیدم

259
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
شما به پول جایزه خود دست نزده اید

260
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
و برگشته اند
به زندگی قدیمی خود

261
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
آیا به این دلیل است که شما احساس گناه می کنید؟

262
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
گناه؟

263
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
من فکر نمی کنم این برای شما باشد که بگویید.

264
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
اون پول

265
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
پاداشی بود که گرفتی

266
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
برای شانس و تلاش شما

267
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
شما حق استفاده از آن را دارید.

268
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
به من نگاه کن

269
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
زندگی یعنی…

270
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
کوتاه

271
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
چرا همچین کاری کردی؟

272
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
آیا می دانید

273
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
چه کسی بی پول

274
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
مشترک دارد
با کسی که پول زیادی دارد؟

275
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
زندگی کردن

276
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
برای آنها سرگرم کننده نیست

277
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
اگر پول زیادی دارید،

278
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
مهم نیست چه چیزی می‌خرید، می‌خورید یا می‌نوشید،

279
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
همه چیز در پایان خسته کننده می شود

280
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
در مقطعی،

281
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
همه مشتریان من شروع کردند
همین را به من بگو

282
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
که دیگر هیچ لذتی در زندگی نداشتند.

283
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
پس همه دور هم جمع شدیم

284
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
و کمی تامل کرد

285
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
چه کنیم

286
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
تا کمی تفریح کنم؟

287
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"سرگرمی"؟

288
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
تو ما را از آن عبور دادی

289
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
برای تفریح

290
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
انگار یادت رفته

291
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
من هرگز کسی را مجبور نکردم

292
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
برای انجام آن بازی

293
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
تو هم بالاخره برگشتی
به خواست خودت

294
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
به نظر می رسد

295
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
تو الان بد شانسی

296
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
آیا شما

297
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
هنوز

298
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
به مردم اعتماد دارید؟

299
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
چرا کردی

300
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
به بازی بپیوندید؟

301
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
وقتی بچه بودم،

302
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
خیلی لذت بردم

303
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
مهم نیست که با دوستانم چه کار کردم

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
که حس زمان را گم کردم

305
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
من می خواستم

306
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
تا همین حس را حس کنم

307
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
یک بار دیگر قبل از مرگ

308
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
این چیزی نیست که بتوانید احساس کنید
در حالی که به عنوان یک تماشاگر تماشا می کند.

309
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
من اون حس رو میخواستم

310
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
پس؟

311
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
حس خوبی داشت؟

312
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
از من پرسیدی

313
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
چرا اجازه دادم زندگی کنی

314
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
چون سرگرم کننده بود

315
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
بازی کردن

316
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
با شما

317
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
با تشکر از شما،

318
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
باید یادم بیاد

319
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
چیزهایی از گذشته

320
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
خیلی وقت بود فراموش کرده بودم

321
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
خیلی وقت بود…

322
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
از آنجایی که

323
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
من خیلی لذت بردم

324
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
آنها اینجا هستند.

325
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
مردم برای کمک آمدند.

326
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
دیدی، نه؟

327
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
باختی

328
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
شما برای من به مهمانان می آیید.

329
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
میتونم بپرسم چرا؟

330
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
چون هیچ راهی برای تماشای آن وجود ندارد
می تواند سرگرم کننده تر از بازی کردن خودتان باشد.

331
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
افزایش متوسط بدهی خانوارها
رتبه دوم کره در سطح جهانی

332
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
بدهی خانوارهای کشور به سرعت در حال افزایش است
در حال افزایش است و بالاتر از میانگین جهانی است.

333
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
سه ماهه سوم گذشته، بانک کره
و بانک تسویه بین المللی

334
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
گزارش داد که تولید ناخالص داخلی به
نسبت بدهی خانوار 96.9 درصد…

335
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
موهایت خیلی بلند شد

336
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
دوست دارید چگونه انجام شود؟

337
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
میخوای کوتاهش کنی؟

338
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
یا اگر در حال رشد آن هستید،
آیا می خواهید آن را پر کنید؟

339
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
... آن را به بزرگترین افزایش تبدیل می کند
در میان 43 کشور، به جز چین.

340
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
دلیل افزایش تند
در بدهی خانوار کره

341
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
به دلیل افزایش دولت است
محدودیت در وام

342
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
آرایشگاه MINJI

343
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
تو باید چئول باشی

344
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
خیلی شبیه خواهرت هستی

345
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
آقا

346
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
خواهرم رو میشناسی؟

347
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
من…

348
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
یکی از دوستان او

349
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
بعد میدونی اون کجاست؟

350
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
این پسره؟

351
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
بله.

352
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
اسمت چیه؟

353
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
چول.

354
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
من کانگ چول هستم.

355
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
کانگ چول؟

356
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
خداییش اسم خیلی مردانه ای داری

357
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
و تو هم پسر سختی به نظر میرسی

358
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-لطفا مراقبش باش
-باشه

359
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
فقط باید یک قاشق براش بیارم
و از او بخواهم به وعده های غذایی من ملحق شود.

360
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
نگران نباشید و سفر خوبی داشته باشید.

361
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
باشه

362
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
چول، خوردی؟

363
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
خدایا بیا بشین.

364
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
یه نان ماهی بهت میدم

365
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
بخور

366
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
خداییش خیلی سبک لباس پوشیدی
در این هوای سرد

367
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
چیزی گرمتر ندارید؟

368
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
این پولی است که من بدهکارم Sang-WOO

369
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
گی هون.

370
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
گی هون!

371
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
این ایستگاه فرودگاه اینچئون است
ترمینال یک.

372
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
سلام، من الان تقریباً در فرودگاه هستم.

373
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
من به زودی سوار هواپیما می شوم.

374
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
البته من برای شما هدیه خریدم.

375
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
نه. این یک راز است.

376
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
من شخصاً به شما نشان خواهم داد.

377
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
صبر کن، گا یونگ.

378
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
گا-یونگ، دوباره با شما تماس می‌گیرم
وقتی به آنجا رسیدم

379
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
من هم شما را دوست دارم.

380
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
بیایید یک دور دیگر بازی کنیم. حالا!

381
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
لعنتی داری چیکار میکنی؟

382
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
آن را پس بده!

383
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
نه!

384
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
هرگز!

385
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
این آخرین تماس پرواز است
برای خطوط هوایی U-Way.

386
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
همه سوار شدن برای پرواز U-Way 202
به سمت لس آنجلس به زودی بسته خواهد شد.

387
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
مسافران به سمت لس آنجلس حرکت کردند،
لطفاً فوراً به دروازه 22 بروید.

388
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
آیا مایل به شرکت در بازی هستید؟

389
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
اگر می خواهید بازی کنید،
نام و تاریخ تولد خود را ذکر کنید

390
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
سونگ گی هون.

391
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31 اکتبر 1974.

392
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
با دقت گوش کن

393
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
من اسب نیستم

394
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
من یک شخص هستم.

395
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
به همین دلیل می خواهم بدانم

396
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
شما مردم کی هستید…

397
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
و چگونه می توانید متعهد شوید
چنین جنایاتی علیه مردم

398
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
بازیکن 456.

399
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
هیچ ایده پوچ به دست نیاورید.

400
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
به همین دلیل…

401
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
من نمی توانم تو را ببخشم

402
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
برای هر کاری که انجام می دهید

403
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
فقط سوار اون هواپیما بشی

404
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
به نفع خودته

405
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
ترجمه زیرنویس توسط: Eun-sook Yoon