1
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
اپیزود 8
مرد جلویی

2
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
چرا این کار را کردی؟

3
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
این چیه که میخوای بگی؟

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
چرا او را هل دادی؟

5
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
شانس آوردی
و آخرین مکان را انتخاب کرد.

6
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
حدس می زنم این باعث شد که شما خیلی سست شوید.

7
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
چه می شد اگر آن مرد تمام می شد
مثل آن اراذل دراز کشیدن؟

8
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
چه کار می کردی؟

9
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
آخرین کاشی بود.

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
او به وضوح قصد حرکت داشت.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

12
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
او می دانست چگونه از هم جدا شود
شیشه سکوریت،

13
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
اما فقط تماشای مردم افتادن و مردن بودم.

14
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
در نهایت هم من و هم تو
به لطف او زنده از آن پل گذشت.

15
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
این مزخرف است. من از شما خبر ندارم،

16
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
اما من به خاطر او زنده نیستم.

17
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
من الان زنده ام
چون خیلی سعی کردم زنده بمونم

18
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
مهم نیست چه بهانه ای می گویید،

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
شما هنوز یک مرد بی گناه را کشتید

20
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
گرفتن!

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
به هر حال باید بقیه را بکشیم

22
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
با آن پول ترک کند.

23
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
نباید شکرگزار باشی
که من کار کثیف را برای شما انجام دادم؟

24
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
اگه جای من بودم فشار میدادی؟

25
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
لعنت بهش

26
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
گی هون!

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
میدونی چرا زندگیت اینقدر رقت انگیزه؟

28
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
چون چنین سوالات احمقانه ای می پرسی
حتی در این نوع شرایط

29
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
چون تو یه احمق فضول هستی
چه کسی کند است،

30
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
و همیشه باید به دردسر بیفتد
تا بدانم مشکل است

31
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
مطمئنا

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
همش تقصیر منه که اینجوری شدم

33
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
من کند و ناتوان هستم.

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
من دمدمی مزاج هستم
که از پشت مادر پیرش زندگی می کند.

35
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
اما

36
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
چرا غرور سانگمون دونگ است،
چو سانگ وو نابغه SNU، اینجا؟

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
دور این گول می چرخید

38
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
با یه کم هوش مثل من

39
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
آیا این هم تقصیر من است؟

40
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
ما صمیمانه به شما تبریک و ستایش می کنیم

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
برای ساخت موفقیت آمیز آن
از طریق پنج بازی

42
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
شما اکنون فینالیست شدید،

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
و ما یک هدیه ویژه برای شما آماده کرده ایم.

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
قبل از اینکه هدیه را فاش کنیم،

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
لطفا لباسی را که آماده کرده ایم تغییر دهید.

46
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
زنده اش کن

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 ژوئن، دوشنبه

48
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
رئیس

49
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
- جون هو!
-رئیس

50
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
-لعنتی کجایی؟
-رئیس، می شنوی؟

51
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-این چند روزه نه تو رو ندیدم و نه شنیدم!
-بعدا همه چیز رو توضیح میدم.

52
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
-فکر میکنی کی هستی؟
-من در یک جزیره هستم

53
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- جایی در دریای جنوب غربی.
-چی؟

54
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
آیا می توانید مکان این گوشی را پیدا کنید
و بلافاصله پشتیبان بفرستید؟

55
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
چی؟ پشتیبان گیری؟

56
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
من نیاز به پشتیبان دارم من به گارد ساحلی نیاز دارم
و حداقل یک تیم پلیس

57
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
چی؟ نمیتونم بشنوم!

58
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
عکس ها و فیلم ها رو براتون میفرستم

59
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
شما می توانید آن ها را بررسی کنید.
-سلام.

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-دوباره بهت زنگ میزنم
-آهسته کن چی --

61
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
جشن امشب آماده شده است

62
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
به نشانه قدردانی از فداکاری
و تلاشی که شما فینالیست ها انجام داده اید،

63
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
و شما را تشویق به اجرا کند
در بازی آخر بسیار زیباتر

64
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
لطفا نگران نباشید و از جشن خود لذت ببرید.

65
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
ارسال مجدد

66
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
اون اونجاست

67
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
پلیس! اسلحه هایت را رها کن و تسلیم شو!

68
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
من قبلا به پلیس خبر دادم
در مورد هر کاری که انجام دادی

69
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
گارد ساحلی به زودی می رسد.

70
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
من نمی دانم.

71
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
پلیس کره را داشته باشید
تا به حال اینقدر مشتاق بوده اید؟

72
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
علاوه بر این، شما به سختی دریافت می کنید
سیگنال تلفن در این منطقه

73
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
نمیدونم چی فرستادی

74
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ولی شک دارم ارسال شده باشه

75
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
اگر اکنون خود را تحویل دهید،
می توانید درخواست تخفیف بدهید

76
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
اگر تفنگت را رها کنی
و الان گوشی را تحویل بده

77
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
شاید بگذارم زندگی کنی

78
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
همین جا بایست!

79
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
آن تفنگ پنج گلوله دارد.

80
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
اما طبق مقررات پلیس،

81
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
یک اتاق باید خالی بماند
و باید با یک پوسته خالی پر شود.

82
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
این سه دور زنده است.

83
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
شما قبلاً یک بار شلیک کردید تا یک مرد را بکشید

84
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
و دیگری برای شکستن قفل.

85
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
یعنی فقط یک گلوله وجود دارد
در اسلحه شما باقی مانده است

86
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
یک گلوله برای کشتن تو کافی است.

87
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
تسلیم شوید.

88
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
من به شما هشدار دادم اگر قدم دیگری بردارید…

89
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
تمام شد.

90
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
با من بیا

91
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
به قول من عمل کن

92
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
و تو زندگی خواهی کرد

93
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
سازمان بهداشت جهانی

94
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
شما هستید؟

95
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
در هو.

96
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
برویم

97
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
با من بیا

98
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
در هو…

99
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
در-هو، چرا…

100
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
سائه بایوک

101
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
نگران نباشید.

102
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
من اینجا نیستم که تو را بکشم.

103
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
چرت می زدی
اگه میخواستم قبلا میکشتم

104
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
من فقط به خاطر او این را آوردم.

105
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
برای محافظت.

106
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی

107
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
نه من خوبم

108
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
پس چرا داشتی
اینقدر غذا مانده؟

109
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
فقط خوب نبود

110
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
دست از دروغگویی بردارید.

111
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
اگر صدمه ببینم؟

112
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
مرا درمان می کنی؟

113
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
به من اهمیت نده

114
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
و نگران خودت باش

115
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
هی، سای بایک.

116
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
بیایید به هم بچسبیم

117
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
برای بازی بعدی

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
مهم نیست چه چیزی است،

119
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
ما مثل یک تیم به هم کمک خواهیم کرد.

120
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
سپس می توانیم مقابل او پیروز شویم.

121
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
هر کدام نیمی را می گیریم و این مکان را ترک می کنیم.

122
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
چه خواهید کرد
یک بار با آن پول از اینجا خارج شدی؟

123
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
من اول بدهی ام را پرداخت می کنم.

124
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
سپس برای مادرم یک تجارت باز کنید
در بازار

125
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
این آرزوی او برای اداره یک کسب و کار مناسب است
در یک فروشگاه به جای یک غرفه

126
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
و…

127
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
من می خواهم یک پدر مناسب باشم…

128
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
برای یک بار به دخترم

129
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
او چند سال دارد؟

130
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
ده.

131
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
او هم سن برادر من است.

132
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
برادرت الان کجاست؟

133
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
در خانه کودک.

134
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
قول دادم او را برگردانم
یک بار پول در آوردم

135
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
و مامانم رو هم بیار

136
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
من قول دادم که یک بار این کار را انجام دهم
پول کافی برای خرید خانه برای ما.

137
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
نصف آن جایزه خواهد بود
برای آن بیش از اندازه کافی

138
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
آقا

139
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
بیا یه قول بدیم

140
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
چه قولی؟

141
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
که اگر یکی از ما…

142
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
آن را از اینجا زنده می کند،

143
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
ما از خانواده یکدیگر مراقبت خواهیم کرد

144
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
اینو نگو

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
ما او را می زنیم و با هم بیرون می رویم.

146
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
به من قول بده هنوز

147
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
به من قول بده مراقب برادرم باشي

148
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
شوش

149
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
انجامش نده

150
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
تو اون جور آدمی نیستی

151
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
سلام.

152
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
هی، چه اشکالی دارد؟

153
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
هی، تو…

154
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
شما…

155
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

156
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
کی صدمه دیدی؟

157
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
لعنت بهش

158
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
آقا

159
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
بله؟

160
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
من می خواهم به خانه بروم.

161
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
هی، سای بایک. با من بمان

162
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
خودت را رها نکن همین جا بمان

163
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
من برم دکتر بیارم

164
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
ببخشید! کمک!

165
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
او خون زیادی از دست داده است!

166
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
لطفا کمک کنید!

167
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
یه نفر داره میمیره اینجا!

168
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
آیا کسی آنجاست؟

169
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
هی، احمق ها!

170
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
اینجا یه نفر داره میمیره!

171
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
شما باید او را زنده نگه دارید
اگر می خواهی او این بازی لعنتی را انجام دهد!

172
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
لطفا جواب من را بدهید

173
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
هی،

174
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
میشه لطفا دکتر بگیر

175
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
او خون زیادی از دست داد. عجله کن لطفا

176
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
او…

177
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
سائه بایوک

178
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
سائه بایوک

179
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
سائه بایوک

180
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
سلام.

181
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
نه. نه، ساع بایوک.

182
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
نه، سای بایک.

183
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
در-هو، چرا…

184
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
ترجمه زیرنویس توسط: Eun-sook Yoon