1
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
به چه چیزی نگاه می کنی؟

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
در مورد بازی چه کنیم؟

3
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
ادامه دهید.

4
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
آقا

5
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
متشکرم.

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
شما عالی به نظر می رسید.

7
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
بازی چهارم به صورت لحظه ای آغاز می شود.

8
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
همه بازیکنان، دستورالعمل های کارکنان را دنبال کنید
و به سمت سالن بازی حرکت کنید.

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
بگذارید تکرار کنم.

10
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
بازی چهارم آغاز خواهد شد.

11
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
همه بازیکنان، دستورالعمل های کارکنان را دنبال کنید
و به سمت سالن بازی حرکت کنید.

12
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
آنچه در حال حاضر شاهد آن هستید
کسانی هستند که قوانین را زیر پا گذاشته اند

13
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
از این دنیا به نفع آنها و
ایدئولوژی ناب این جهان را آلوده کرد.

14
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
تک تک شما هستید
در این دنیا برابر تلقی می شود.

15
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
شما باید فرصت برابر را تضمین کنید
بدون هیچ تبعیضی

16
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
قول می دهیم اجازه ندهیم
چنین حادثه ناگواری تکرار شود

17
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
ما واقعاً بابت این فاجعه عذرخواهی می کنیم.

18
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
اپیزود 6
GGANBU

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
فهرست برندگان

20
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
توافق نامه عدم افشا

21
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
صورتت افتضاح به نظر میرسه

22
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
چرا؟ آیا ارتباط شما از بین رفته است؟

23
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
اون ونچ لعنتی

24
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
به چهارمین بازی خود خوش آمدید.

25
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
این بازی در تیم های دو نفره برگزار می شود.

26
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
کسی را پیدا کن
شما می خواهید بازی را با.

27
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
وقتی دو نفر توافق می کنند که به صورت تیمی بازی کنند
و دست بدهید، شریک می شوید.

28
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
بگذارید تکرار کنم.

29
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
این بازی در تیم های دو نفره برگزار می شود.

30
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
کسی را پیدا کن
شما می خواهید بازی را با.

31
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
وقتی دو نفر توافق می کنند که به صورت تیمی بازی کنند
و دست بدهید، شریک می شوید.

32
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
لطفا تیم های دو نفره تشکیل دهید
ظرف ده دقیقه

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
هی عزیزم

34
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
با من تیم تشکیل دهید.

35
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
من بهتر از چیزی هستم که شما انتظار دارید.

36
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
و من از اکثر مردان قوی تر هستم.

37
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
و من محکوم شده ام
پنج بار تقلب

38
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
هیچ وقت حوصله درس خواندن را نداشتم،
اما من باورنکردنی باهوشم

39
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
اگر با من بازی کنی،

40
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
هر کاری بگی انجام میدم

41
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
با دانستن این موضوع شوکه خواهید شد
کارهایی که می توانم برایت انجام دهم

42
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
لطفا؟

43
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
شما مردد هستید اگرچه همه شما
می خواهی با من بازی کنی، نه؟

44
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
چرا؟ نمی توانید تصمیم بگیرید؟

45
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
آیا من باید برای همه شما تصمیم بگیرم؟

46
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
دست از شرمندگی خود بردارید

47
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
این باعث نمی شود کسی با شما بازی کند.

48
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
فقط صادق باش

49
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
شما نه زن می خواهید و نه پیرمرد
به عنوان شریک زندگی شما

50
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
البته نه. زندگی ما در خطر است.

51
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
ما تقریباً در بازی طناب کشی بمیریم.

52
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
حق با شماست.

53
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
یه دلیلی داره
خداوند حوا را از دنده آدم آفرید.

54
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
زن و مرد بازی می کنند

55
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
نقش ها و قسمت های مختلف

56
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
ای احمق ها

57
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
اینجا باغ عدن نیست

58
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
هی کجا میری؟

59
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
چرا؟ آیا می خواهید با من تیم شوید؟

60
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
ای احمق ها

61
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
اشتباه بزرگی میکنی
با همکاری نکردن با من

62
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
-سنگ وو، باهاش بازی کن...
-علی با من بازی کن.

63
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
فقط باید قوی باشی یا باهوش
برای اکثر بازی های اینجا

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
اگر با هم متحد شویم،

65
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
می توانیم مقابل اکثر تیم ها پیروز شویم.

66
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
نه، به من اهمیت نده

67
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
اشکالی ندارد. واقعا اشکالی ندارد.

68
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
شما دو نفر تیم بزرگی خواهید ساخت.

69
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
یکی دیگه رو پیدا میکنم

70
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
بیایید این کار را انجام دهیم.

71
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
خب…

72
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
آقا

73
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
متاسفم اما…

74
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
شما باید این را بپوشید.

75
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
مردم به شما نگاه خواهند کرد

76
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
اگر کت خود را نپوشیده اید

77
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
بیایید این کار را انجام دهیم.

78
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
خدمت من به شما رئیس.

79
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
سلام.

80
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
با من تیم تشکیل دهید.

81
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
چرا من باید؟

82
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
آن وقت به آن پررونق ها التماس خواهی کرد
با تو بازی کنم؟

83
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
چقدر خجالت آور

84
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
برایم مهم نیست که شرم آور باشد.
من باید هر چه که شده برنده شوم.

85
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
سپس با من متحد شوید.

86
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
مطمئن میشم برنده میشی

87
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

88
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
هر چه لازم باشد.

89
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
چرا میخوای با من متحد بشی؟

90
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
چرا از من خواستی به تو بپیوندم؟

91
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
تو تنها بودی
که شبیه کسی بود که آمده بود

92
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
الان هم همین حس را دارم.

93
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
هیچکس بهتر از من پیدا نمیکنی
در میان کسانی که مانده اند

94
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
از بیرون، من معلم ریاضی هستم

95
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
و من صبح ها فوتبال بازی می کنم،
بنابراین من مناسب هستم

96
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
خیلی های دیگر می خواستند با من بازی کنند،
اما من آنها را برای شما رد کردم.

97
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
فکر می کردم تیم بزرگی می سازیم.

98
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
موضوع این است که…

99
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
ما نمی دانیم قرار است چه بازی کنیم.

100
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
خرید در اطراف را متوقف کنید
و فقط با من متحد شوید

101
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
با این سرعت، شما با شکست مواجه خواهید شد
با هر کسی و پشت سر گذاشتن.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
می دانی،

103
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
متقلب اعدام شد
بنابراین فقط 39 عدد باقی مانده است.

104
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
زمانی که همه دو به دو تیم شوند،
یکی عقب خواهد ماند

105
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
سپس چه اتفاقی خواهد افتاد؟

106
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
نظر شما چیست؟

107
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
بدیهی است که آنها حذف خواهند شد.

108
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
حدس میزنم اون پیرمرد باشه

109
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
از کشیدن این موضوع دست بردارید

110
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
و شریک من باش

111
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
آقا

112
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
آیا با من تیم می شوید؟

113
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
زمان پیدا کردن شریک زندگی به پایان رسیده است.

114
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
-همه داری یه اشتباه بزرگ میکنی
-همه بازیکنان، ادامه دهید

115
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
-با شریکتان به سالن بازی بروید.
-فکر میکنی بدون من برنده میشی؟

116
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
من هان می-نیو هستم!

117
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
من کاملاً مالک همه بودم
از Dongducheon تا Gangnam!

118
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
لعنت به آن

119
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
چه می شود اگر مجبور به بازی شوید
گونگی یا الاستیک؟

120
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
من در آن ها متخصص هستم.

121
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
پس عزیزم لطفا با من بازی کن
پسرها در این کارها خیلی خوب نیستند.

122
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
عزیزم

123
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
هی میتونی شریک من باشی

124
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
به همه با دیک بگو گم شوند.

125
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
-چه بلایی سرت اومده؟
-ما دخترا باید به هم بچسبیم!

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
-خدایا!
-با زنها هم خوبم!

127
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
من واقعا خوب خواهم شد!

128
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
بس کن!

129
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
-هی به این دیوونه اعتماد نکن
-باشه حتما

130
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
این دیوونه یه خرافاته
او هر زمان که بخواهد شما را رها می کند.

131
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
او در لیگ بود
با اون دکتر مرده اون بیرون

132
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
-باشه
-اینو میدونستی؟

133
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
او می خواست الاغ خود را نجات دهد،
بنابراین او آن را از شما مخفی نگه داشته است.

134
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
به من بگو اگر اشتباه می کنم، احمق!

135
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
او هم با آنها بود!

136
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
-سلام.
او هم سزاوار مرگ است!

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
برو از جهنم!

138
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
همه کجا هستند؟

139
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
چرا همه رفته اند؟

140
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
من هنوز شریکی ندارم

141
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
شریک زندگی من کجاست؟

142
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
چه کسی شریک زندگی من را برد؟

143
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
شریک زندگی من کجاست، احمق ها؟

144
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
شریک زندگی من کجاست؟

145
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
شریکم را بیاور اینجا! ای هات ها!
شریک زندگی من!

146
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
چه عوضی مزاحم

147
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
خوشحالم که دیگر مجبور نخواهم شد او را ببینم.

148
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
اتفاقا

149
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
او قبلا چه می گفت؟

150
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
درباره شما با آن دکتر…

151
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
فراموشش کن

152
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
اون عوضی مستاصل بود
و هر چه به ذهنم رسید گفت

153
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
همه بازیکنان، دنبال کنید
دستورالعمل های کارکنان به موقعیت های شما

154
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
علی اعصاب نخور

155
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
اگر با هم کار کنیم قطعا پیروز خواهیم شد.

156
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
حالا که با شما کار می کنم،
احساس می کنم می توانیم برنده شویم.

157
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
بله، بیایید برنده شویم و از اینجا برویم.

158
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
ما پول را می گیریم
و به خانواده هایمان برگردیم.

159
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
باشه، سانگ وو.

160
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
من قبلا زندگی می کردم

161
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
در محله ای مثل این محله

162
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
منم همینطور

163
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
من در یک کوچه بسیار شبیه به هم زندگی می کردم
به این یکی در کودکی

164
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
لطفا هر کدام یک کیسه بردارید.

165
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
در هر کیسه ده تیله وجود دارد.

166
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
لطفا بررسی کنید تعداد آنها چقدر است.

167
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
آقا فکر کنم داریم تیله بازی می کنیم.

168
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
شما قبلاً این را بازی کرده اید، درست است؟

169
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
البته دارم.

170
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
من خیلی وقت ها تیله بازی می کردم

171
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
وقتی کوچک بودم

172
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
من خیلی خوب بودم

173
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
من خودم خیلی بد نیستم

174
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
چه آرامشی.

175
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
-نگران بودم که ممکن است نیاز به قدرت داشته باشد.
-خوبه

176
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
در این صورت باید پیمان ببندیم

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
و گگنبو شود.

178
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
گانبو؟

179
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
من فکر می کردم تو ماربلز را زیاد بازی می کنی.
چگونه می توانید ندانید گانبو چیست؟

180
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
دوست همسایه است

181
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
چه کسی تیله های خود را به اشتراک می گذارید
و ddakji و همه چیز با.

182
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
بله، آن گانبو. الان یادم اومد

183
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
من هم در شهر خودم داشتم.

184
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
-او بهترین دوست من بود.
-بله اون گانبو.

185
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
آیا ما این کار را برای بستن پیمان انجام دادیم؟

186
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
حق با شماست. این است.

187
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
-آقا نه، گانبوی من.
-بله؟

188
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
بیایید همه تیله ها را جارو کنیم
در این محله

189
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
در این بازی با استفاده از ده تیله خود،

190
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
شما با شریک زندگی خود رقابت خواهید کرد.

191
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
بازیکنی که هر ده تیله را می گیرد
از شریک زندگی شما برنده می شود.

192
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
بگذارید تکرار کنم.

193
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
با استفاده از ده تیله خود،

194
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
شما با شریک زندگی خود رقابت خواهید کرد.

195
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
بازیکنی که هر ده تیله را می گیرد
از شریک زندگی شما برنده می شود.

196
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
عزیزم

197
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
لعنت بهش

198
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
سانگ وو.

199
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
چقدر خوشگله

200
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
آقا

201
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
30 دقیقه فرصت دارید

202
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
بگذارید بازی ها شروع شود.

203
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
آقا

204
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
بیایید این کار را انجام دهیم.

205
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
یعنی یکی از ما خواهد مرد.

206
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
بعد میخوای دورت بایستی
و با هم بمیریم؟

207
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
یا از طرف من میمیری؟

208
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
شما این را بازی نکرده اید، درست است؟

209
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
این بزرگترین فاجعه است
از زمان جنگ کره

210
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
درسته؟

211
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
چی بازی کنیم؟

212
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
تو خیلی سردی

213
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
به سردی یخ

214
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
آیا واقعاً جاسوس شمال هستید؟

215
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
حرف های بیهوده را بس کن

216
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
بگو چه بازی کنم

217
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
من هم هیچ نظری ندارم.

218
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
این چیزی است که آن بومرزها
در کودکی بازی می کردند

219
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
گفتند ما آزادیم
برای ایجاد قوانین خودمان

220
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
کمی فکر می کنم

221
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
قطعا بود

222
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
جایی در این اطراف

223
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
آقا ما باید همین الان این بازی رو انجام بدیم.

224
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
این عجیب است.

225
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
قطعا این کوچه است.

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
خانه من کجا رفت؟

227
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
آقا

228
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
فقط باید حدس بزنی
اگر تعداد تیله هایی که در دست دارم

229
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
فرد یا زوج است

230
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
فرد یا زوج؟

231
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
اون چیه؟

232
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
اعداد فرد مانند یک، سه و پنج.

233
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
اعداد زوج دو، چهار و شش هستند.

234
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
آیا آن را می گیرید؟

235
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
خوب فکر کن
و بر روی هر یک از آنها شرط بندی کنید.

236
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
عجیب و غریب

237
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
چند شرط گذاشتی؟

238
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
لعنت به آن

239
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
من باید یکی دیگر را شرط می کردم.

240
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
دست از قهقهه زدن بردار، احمق

241
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
لعنتی چرا به من فحش میدی؟

242
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
واقعا فکر میکنی من طرفدار تو هستم
فقط به این دلیل که من مدام شما را رئیس صدا می کردم؟

243
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
میخوای بمیری احمق؟

244
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
منو بکش؟ و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

245
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
شما نمی توانید به خشونت متوسل شوید،
ای احمق نیمه هوش

246
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
آقا واقعا الان باید بازی کنیم.

247
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
چی؟

248
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
تیله ها!

249
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
سنگ مرمر؟

250
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
ببینید؟ همه دارند این کار را می کنند.

251
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
ما هم باید این کار را بکنیم.

252
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
خیر

253
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
فکر می کنی من بچه ام؟

254
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
صبر کن آقا!

255
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
بیایید…

256
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
بازی را در یک دور به پایان برسانید.

257
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
بیایید همه چیز را شرط بندی کنیم
و فقط یک دور بازی کنید.

258
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
آیا می خواهید این کار را انجام دهید
برای کل زمان باقی مانده؟

259
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
بله! خوبه

260
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
لعنت بهش

261
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
دو، سه، چهار.

262
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
نوبت منه

263
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
خوب داریم چی بازی می کنیم؟

264
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
چرا اینقدر عجله دارید؟

265
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
داری میمیری منو بکشی؟

266
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
ما فقط یک دور بازی می کنیم.

267
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
کمی وقت داریم

268
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
بیایید این کار را در لحظه آخر انجام دهیم.

269
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
بعد تا اون موقع چیکار کنیم؟

270
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
بیا حرف بزنیم

271
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
در مورد چی صحبت کنید؟

272
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
چیزهایی که نمی توانستیم به دیگران بگوییم.

273
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
به هر حال یکی از ما اینجا خواهد مرد.

274
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
مهم نیست به هم چه می گوییم،

275
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
دلیلی برای احساس خجالت وجود ندارد

276
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
فکر نمی کنی؟

277
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
حتی.

278
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
چند شرط گذاشتی؟

279
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
دو

280
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
نوبت شماست

281
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
من نمی خواهم این کار را با شما انجام دهم.

282
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
آقا

283
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
میخوام با یکی دیگه بازی کنم

284
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
حرف بیهوده را بس کن
و تیله ها را بگیرید.

285
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
اون مرد زوال عقل داره

286
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
او در ذهنش نیست.

287
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
مثل اینکه تسلیم شده نیست؟

288
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
چون او نمی تواند این بازی را انجام دهد. نه؟

289
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
لعنت به آن

290
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
بیایید این یک بار بازی کنیم.
این واقعا…

291
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
خیلی سرگرم کننده است.

292
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
من می خواهم به خانه بروم.

293
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
مطمئنم خونه منه
جایی در این کوچه

294
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
لعنتی!

295
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
لطفا خودتان را جمع و جور کنید؟

296
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
اگه همینجوری بمونیم هر دو میمیریم!

297
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
احتمالا برات مهم نیست
از آنجایی که تومور در سر خود دارید،

298
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
اما من باید زنده از اینجا بروم

299
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
من باید زنده بمانم
و از اینجا برو!

300
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید.

301
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
من با شما بازی خواهم کرد.

302
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
و 12، 13، 14، 15. بسیار خوب!

303
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
لعنتی بازی رو عوض کن

304
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
چرا من باید؟ من در یک رول هستم.

305
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
اینو بازی کردیم
همونجوری که تا الان میخواستی

306
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
بنابراین اکنون ما آنچه را که من می خواهم بازی می کنیم.

307
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
من نمی خواهم.

308
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
لعنت بهش

309
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
اجازه دهید بازی را تغییر دهیم. این فقط عادلانه است.

310
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
شما مردم گفتید اینجا همه برابرند،
نه؟

311
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
درخواست پذیرفته شد

312
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
چی میخوای بازی کنی؟

313
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
حتی.

314
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
چیکار میکنی؟ دستت را باز کن

315
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
ای حرامزاده

316
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
داری خیانت میکنی، نه؟

317
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
سانگ وو، در مورد چی حرف میزنی؟

318
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
چطور به برنده شدن ادامه می دهید؟

319
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
شانس برد 50-50 است.

320
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
این وضعیت اصلا منطقی نیست!

321
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
نه من کاری نکردم

322
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
ای دیوونه تو منو فریب دادی
تظاهر می کند که چیزی در مورد آن نمی داند!

323
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
گفتی که قبلا این کار را نکرده ای!

324
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
چه کار کردی؟ به من بگو!

325
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
چرا از شمال به اینجا آمدی؟

326
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
فکر کردم اینجا بهتره

327
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
پس؟

328
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
بهتر است؟

329
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
خانواده شما چطور؟
آیا آنها اینجا با شما هستند؟

330
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
فقط برادر کوچکترم

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
پدر و مادرت چطور؟

332
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
پدرم هنگام عبور از رودخانه مورد اصابت گلوله قرار گرفت
سپس به سمت پایین حرکت کرد.

333
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
مامانم…

334
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
توسط ماموران امنیت عمومی دستگیر شد
در چین، پس فرستاده شد.

335
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
برادرت کجاست؟

336
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
در خانه کودک.

337
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
حتی.

338
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
عجیب و غریب حتی. عجیب و غریب حتی.

339
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
برنده شدم؟

340
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
چند شرط گذاشتی؟

341
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
لعنتی

342
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
ما به نوبت تیله پرتاب خواهیم کرد
تا زمانی که یکی از ما آن را وارد آن سوراخ کند.

343
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
اگر درست کنم؟

344
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
سپس شما باید بگیرید
تمام تیله های روی زمین

345
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
بنابراین شما یک فرصت می خواهید
برای چرخاندن یکباره بازی

346
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
چه اشکالی دارد؟ می ترسی؟

347
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
لعنتی من نمی ترسم.

348
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
وقتی می آید خیلی بد نیستم
برای قرار دادن چیزها در سوراخ ها

349
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
با آن خوب هستید؟

350
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
اگر با آن پول اینجا را ترک کنی،
با آن چه خواهید کرد؟

351
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
من خانه ای می خرم تا با برادرم زندگی کنم
سپس مامانم را از شمال بیاور.

352
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
هی، شما می توانید آن را انجام دهید و خیلی بیشتر
با 40 میلیارد وون

353
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
چیز دیگری؟

354
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
جایی هست که بخوای بری؟

355
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
جزیره ججو

356
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
جزیره ججو؟

357
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
من آن را در تلویزیون دیدم.

358
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
عجیب و غریب به نظر می رسید و هیچ شباهتی به کره نداشت.

359
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
هی،

360
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
شما باید رویاهای بزرگ داشته باشید، فکر نمی کنید؟

361
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
حداقل باید به هاوایی بروید،
نه، مالدیو

362
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
و یک لیوان موهیتو هم بخورید.

363
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
موهیتو؟

364
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
آن فیلم را ندیده ای؟

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
یکی با لی بیونگ هون.

366
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
«به موهیتو برو
و یک لیوان مالدیو بخورید."

367
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
نمی دانی؟

368
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
هی، این خوب نیست.

369
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
وقتی از اینجا خارج شدیم،

370
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
من باید به شما یاد بدهم که مردم چگونه ولخرجی می کنند
در جنوب

371
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
ما نمی توانیم با هم از اینجا برویم.

372
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
ببخشید علی

373
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
اشتباه گرفتم

374
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
ولی من نمیتونم اینجوری بمیرم

375
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
اگر اینجا بمیرم،

376
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
تمام خانواده من هم خواهند مرد

377
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
متاسفم، سانگ وو.

378
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
خیلی متاسفم،

379
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
اما من هم خانواده دارم

380
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
هی علی

381
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
اگر کمکم کنی،
راهی وجود دارد که هر دوی ما بتوانیم زندگی کنیم.

382
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
شما به لطف من به اینجا رسیدید

383
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
کرایه اتوبوس را به تو دادم،

384
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
نقشه من به شما کمک کرد تا از طناب کشی جان سالم به در ببرید،

385
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
شبها با هم مراقب بودیم

386
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
و درست قبل از بازی قول دادیم
با هم اینجا را ترک کنیم، نه؟

387
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
پس لطفا

388
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
لطفا این یک بار به من اعتماد کنید و به من کمک کنید.

389
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
لطفا؟

390
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
برنامه شما چیست؟

391
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
ممکنه

392
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
عجیب و غریب؟

393
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
ممکن است حتی باشد.

394
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
-باید یکنواخت باشه
-عجله کن بگو.

395
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
عجیب و غریب

396
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
دوباره برنده شدم

397
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
چند شرط گذاشتی؟

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
لعنت به آن

399
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
من یکی دارم

400
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
من هنوز یکی مونده

401
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
لعنت به آن

402
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
حدس من این است

403
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
برخی از تیم ها نمی توانند
تا به موقع برنده را تعیین کنیم.

404
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
چرا نه؟

405
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
آیا قانون را به یاد دارید؟

406
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
شخصی که برنده شریک زندگی خود است
سنگ مرمر در 30 دقیقه می گذرد.

407
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
پس در مورد آن فکر کنید.

408
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
همه تیم ها به پایان نخواهند رسید
با یک برنده

409
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
آنها برنده می شوند، می بازند، به عقب و جلو می روند.

410
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
مطمئنم وجود خواهد داشت
تیم های بدون برنده

411
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
آنها چه خواهند کرد؟
همه آن تیم ها را حذف کنید؟

412
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
این معنی ندارد.
آنها باید برنده را تعیین کنند. درسته؟

413
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
بله.

414
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
وقتی این اتفاق می افتد،
مطمئنم به ما اجازه می دهند در تیم بازی کنیم.

415
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
یک تیم تیله های خود را جمع می کند

416
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
و مقابل تیم های دیگر بازی کند
با 20 تیله

417
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
ما می توانیم به عنوان یک تیم بازی کنیم

418
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
همانطور که از ابتدا برنامه ریزی کرده بودیم.

419
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
ما می توانیم این مکان را با هم ترک کنیم.

420
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
بازیکن 414 حذف شد.

421
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
آیا شما می خواهید

422
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
این کار را با من انجام دهد؟

423
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
بازیکن 2 حذف شد

424
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
آیا تا به حال مرده ای را دیده اید
قبل از اینکه بیای اینجا؟

425
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
طاعون در شهر من شیوع پیدا کرد
وقتی بچه بودم

426
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
مردم روز به روز می مردند.

427
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
سربازان اجساد را روی هم ریختند
و آنها را سوزاند.

428
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
آن وقت است که مادربزرگ من، پدربزرگ،
و برادر بزرگتر

429
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
همه سوختند

430
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
باید بگویم،
داستان های شما خیلی تاریک است

431
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
شما؟

432
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
شما چطور؟

433
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
بازیکن 130 حذف شد.

434
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
اولی که دیدم

435
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
مامانم بود

436
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
یک روز که از مدرسه برگشتم،

437
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
مرده اش را روی زمین خانه پیدا کردم.

438
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
و در کنار او

439
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
به اصطلاح پدرم بود
با چاقویی در دست

440
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
مرده بعدی که دیدم…

441
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
پدرم بود

442
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
و اونی که ایستاده
کنارش با چاقو

443
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
من بودم

444
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
او یک کشیش بود.

445
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
هر وقت مادرم را کتک زد

446
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
و کارهای غیر قابل تصور را با من انجام داد
او همیشه دعا می کرد

447
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
تا گناهان ما آمرزیده شود.

448
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
اما او نماز نمی خواند
روزی که مادرم را کشت

449
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
شاید می دانست که نمی توان او را بخشید.

450
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
بازیکن 40 حذف شد

451
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
حتی.

452
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
نه صبر کن

453
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
یک ثانیه

454
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
صبر کن صبر کن

455
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
عجیب و غریب

456
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
عجیب و غریب

457
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
تازه چی گفتی؟

458
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
چی؟

459
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
چه…

460
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
فقط گفتی؟

461
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
حتی…

462
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
حتی گفتم

463
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
یعنی

464
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
من باختم

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
مطمئنی هر دوی ما می توانیم برنده شویم؟

466
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
واقعا؟

467
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
اول صدایم را بشنو و رد کن
اگر طرح را دوست ندارید

468
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
اگر این کار را انجام دهید،

469
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
آخرین تیله ام را به تو می دهم.

470
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
پس بابت کشتن من احساس گناه نخواهی کرد.

471
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
چیست

472
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
برنامه شما

473
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
بازیکن 68 حذف شد.

474
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
بستگی به این دارد که مقابل چه کسی قرار بگیریم.

475
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
ما باید کشف کنیم
کدام تیم ها در نهایت به سمت چپ می روند.

476
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
ما زمان زیادی نداریم، پس بیایید از هم جدا شویم
و ببینید تیم های دیگر چگونه هستند.

477
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
تیم هایی را که به نظر می رسد پیدا کنید
خیلی جوان یا خیلی پیر

478
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
در میان کسانی که هنوز در حال بازی هستند.

479
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
سن آنها؟

480
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
بله، این چیزی است که مهم است.

481
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
ببینید آیا آنها مثل شما جوان هستند یا خیر

482
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
یا اگر بیش از 50 سال دارند.

483
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
کوچه را از آن طرف خیابان می گیرید.
من از راه دیگر می روم.

484
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
باشه، سانگ وو.

485
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
علی.

486
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
کیف شما

487
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
حمل آن به این شکل خطرناک است.

488
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
همه در آخرین لحظه دیوانه خواهند شد.
چه کسی می داند چه اتفاقی خواهد افتاد؟

489
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
اگر این را از دست بدهید محکوم به فنا هستیم.
شما این را می دانید، درست است؟

490
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
من آن را برای شما امن می کنم.

491
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
چه خواهید کرد
اگر با پول اینجا را ترک کنی؟

492
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
من به آن فکر نکرده ام.

493
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
یک نفر منتظر من بود

494
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
وقتی از زندان آزاد شدم

495
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
فکر می کردم طلبکار است
که اومدم بدهی بابام رو بگیرم

496
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
اما او به من کارت ویزیت داد.

497
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
اون کارت عجیب

498
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
من تازه اومدم
چون جای دیگری برای رفتن نداشتم

499
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
پس بهش فکر نکردم
اگه بیرون بیام چیکار کنم

500
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
آیا باید با هم به ججو برویم؟

501
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
متاسفم

502
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
بازم اشتباه من

503
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
بازیکن 229 حذف شد.

504
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
لعنت بهش

505
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
لعنتی

506
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
فکر کردم وارد میشه. لعنتی.

507
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
الان چیزی نداری؟

508
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
من هنوز دارم

509
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
یکی مانده

510
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
دیوک سو.

511
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.

512
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
وارد شد. اون مال منه! سنگ مرمر آبی من!

513
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود، احمق.

514
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
لعنتی!

515
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
ای حرامزاده ها!

516
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
بازیکن 278 حذف شد.

517
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
اینجا

518
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
نظر شما چیست؟
خیلی امن تر به نظر نمی رسد؟

519
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
بله.

520
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
سپس ما دوباره در اینجا ملاقات خواهیم کرد
وقتی تایمر به سه دقیقه رسید.

521
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
اونوقت برنامه ام رو بهت میگم

522
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
عجیب و غریب

523
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
یک، دو، سه.

524
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
یک، دو، سه.

525
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
ما هر دو سه تیله داریم.

526
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
آره ولی چی گفتی؟

527
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
چی؟

528
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
من چی گفتم؟

529
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
گفتی که یکنواخت است.

530
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
آیا من

531
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
بگو؟

532
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
بله.

533
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
یعنی

534
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
دوباره باختم

535
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
بازیکن 43 حذف شد.

536
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
تیمی از افراد مسن.

537
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
بازیکن 85 حذف شد.

538
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
فقط آن را از قبل پرتاب کنید.

539
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
سه جوان

540
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
-باورم نمیشه از دست دادم!
-از سر راه برو

541
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
دو نفر پیر

542
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
بازیکن 276 حذف شد.

543
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
نوبت شماست

544
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
چی؟

545
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
درسته

546
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
اینجا

547
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
عجیب و غریب

548
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
امروز چه تاریخی است؟

549
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
بیست و چهارم همین ماه

550
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
تولد پسرم است

551
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
قرار بود برایش یک ربات اسباب بازی بخرم
برای تولدش

552
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
اما من کاملا فراموش کردم
و سال گذشته چیزی به او نرسید.

553
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
این بار باید برایش چیزی بیاورم.

554
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
درسته

555
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
چی گفتی؟

556
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
عجیب و غریب

557
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
من 20 تیله دارم.

558
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
قانونی که گفتی

559
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
به دست آوردن تیله های حریفم بود
در حین انجام هر بازی

560
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
بدون استفاده از هیچ خشونتی

561
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
و هرگز به هیچ خشونتی متوسل نشدم.

562
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
چند تا؟ دو تا مانده؟

563
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
لعنت به آن

564
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
سه دقیقه تا بازی فرصت دارید
تمام شده است سه دقیقه وقت داری

565
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
بازیکن 158 حذف شد.

566
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
بیایید آن را انجام دهیم.

567
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
هر که سنگ مرمر پرتاب کند

568
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
نزدیکتر به آن دیوار برنده می شود.

569
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
نظر شما چیست؟

570
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
این Sae-byeok است.

571
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
چیست؟

572
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
نام من

573
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
کانگ سای بایوک

574
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
سائه بایوک

575
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
اسم قشنگیه

576
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
شما چطور؟

577
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
جی یونگ.

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
نام خانوادگی؟

579
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
من یکی ندارم

580
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
چه کسی باید اول برود؟

581
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
اول میتونی بری

582
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
شماره شما هم قبل از من است

583
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
تمام تیله های من از بین رفته است.

584
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
چه کار کنم؟

585
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
من دوست دارم بیشتر بازی کنم.

586
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
میشه اجازه بدی

587
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
فقط یک سنگ مرمر قرض بگیرید؟

588
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
متاسفم

589
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
بازیکن 70 حذف شد

590
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
به این نگاه کن

591
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
من یک سنگ مرمر باقی مانده است.

592
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
یکی مانده بود.

593
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
دو، چهار، شش، هشت،

594
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
دو، چهار، شش، هشت نوزده.

595
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
نوزده.

596
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
نه آقا صبر کن

597
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
آقا!

598
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
چیکار میکنی؟

599
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
من باختم

600
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

601
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
آن سنگ مرمر فقط لیز خورد.

602
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
منظورت این بود

603
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
با اطمینان از اینکه من برنده خواهم شد؟

604
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
آیا فکر می کنید من سپاسگزار باشم؟

605
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
دوباره پرتش کن

606
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
حتی اگر انجام دادم،
به هر حال نمی‌توانم برنده شوم.

607
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
فقط اجازه بده به سبک ببازم

608
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
از رفتار باحال خود دست بردارید و دوباره آن را پرتاب کنید!

609
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
من هیچی ندارم

610
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
چی؟

611
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
دلیلی برای ترک این مکان دارید،

612
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
اما من این کار را نمی کنم.

613
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
داشتم به این فکر میکردم که باید چیکار کنم

614
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
یک بار از وقتی که از من پرسیدی بیرون آمدم.

615
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
اما مهم نیست چقدر فکر می کنم،
من نمی توانم به یکی فکر کنم.

616
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
کسی که دلیل خوبی داره
باید ترک کند.

617
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
این کار درستی است.

618
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
مطمئن شوید که این مکان را زنده ترک می کنید.

619
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
و…

620
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
با مادرت ملاقات کن،

621
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
برادرت را برگردان،

622
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
و به جزیره ججو نیز بروید.

623
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
سانگ وو.

624
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
سانگ وو کجایی؟

625
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
سانگ وو. سانگ وو!

626
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
همه رو چک کردم

627
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
سانگ وو!

628
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
سانگ وو!

629
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
بازیکن 199 حذف شد.

630
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
کانگ سائه بایوک!

631
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
با تشکر

632
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
برای بازی با من

633
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
بازیکن 240 حذف شد.

634
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
آقا بیایید یک بار دیگر بازی کنیم.

635
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
لطفا یه دور دیگه

636
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
لعنت به آن

637
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
این خانه است

638
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
من قبلاً در این خانه زندگی می کردم

639
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
با همسر و پسرم

640
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
من یک حوض کوچک در حیاط جلویی هم داشتم.

641
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
آقا یک سنگ مرمر برای شما باقی مانده است.

642
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
باید آن بازی را با من انجام دهید.

643
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
وقتی از سر کار به خانه می آمدم،

644
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
پسرم خیلی لذت می برد
با دوستانش

645
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
او حتی متوجه نشد که من به خانه می آیم.

646
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
خودت را جمع کن!

647
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
خودت را جمع کن و به من گوش کن!

648
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
سپس پشت آن تیر برق مخفی می‌شدم

649
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
و نگاهی به او در حال بازی بیندازید.

650
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
خیلی خوش می گذشتند

651
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
لطفا

652
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
لطفا خودت را جمع کن

653
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
خواهش میکنم

654
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
چرا یک دور دیگر بازی نمی کنیم
شرط بندی هر چیزی که داریم؟

655
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
چی؟

656
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
من با هر چیزی که دارم شرط می بندم.

657
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
شما هم برای هر چیزی که دارید شرط می بندید.

658
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
منظورت چیه؟

659
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
ما برای هر چیزی که دارید شرط می بندیم

660
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
و هر چیزی که دارم

661
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
این فقط عادلانه است.

662
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
به من می گویید همه چیز را شرط بندی کنم
برای بدست آوردن آن یک سنگ مرمر؟

663
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
این چه جور مزخرفیه

664
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
این معنی ندارد!

665
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
سپس…

666
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
من را گول می زند

667
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
و گرفتن تیله های من منطقی است؟

668
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
آن را بگیرید.

669
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
مال توست

670
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
ما…

671
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
گانبو، اینطور نیست؟

672
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
یادت نمیاد؟

673
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
ما یک قول کوچک دادیم
گانبوی یکدیگر بودن

674
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
و وقتی با دیگری گانبو میشوی،
شما همه چیز را به اشتراک می گذارید

675
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
متشکرم

676
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
برای همه چیز

677
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
با تشکر از شما،

678
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
به من خوش گذشت

679
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
قبل از رفتن

680
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
همه چیز درست است.

681
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
همه چیز

682
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
همه چیز درست خواهد شد

683
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
الان اسممو یادمه

684
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
اسم من ایل نام است.

685
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
ای ایلنام.

686
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
بازیکن 1 حذف شد

687
01:00:09,230 --> 01:00:14,235
ترجمه زیرنویس توسط: Eun-sook Yoon