1
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
یه کاری کن! خدا لعنتش کنه!

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
خودت را جمع کن و گوش کن!

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
وقتی علامت می دهم،
فقط سه قدم به جلو بردار!

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
برو جلو؟ آیا شما دیوانه هستید؟

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
باید کاری کنیم که سفر کنند!

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
این مزخرف است!

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
بیایید به آن ضربه بزنیم!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
نه، من نمی توانم آن را انجام دهم!

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
اگر نتوانی، میمیری!

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
در شمارش سه! یکی!

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
دو!

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
سه!

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
بکش!

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
بکشید…

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
بکش!

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
نه!

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
نه!

18
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
اپیزود 5
یک جهان عادلانه

19
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
هی

20
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
الان برای کی دعا می کنی؟

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
به خدا؟

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
فکر می کنی به لطف خدا زنده ای؟

23
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
تو هنوز نفس میکشی
و آن زبان خود را حرکت دهید

24
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
با تشکر از آن پیرمرد

25
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
و آن مردی که بالا آمد
با یک ترفند فوق العاده در لحظه آخر

26
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
بنابراین اگر می خواهید از کسی تشکر کنید،

27
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
از آنها تشکر کنید

28
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
ای گوسفند گمشده بیچاره

29
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
صدای گریه های آن ها را نمی شنوی
چه کسانی امروز به صلیب میخکوب شدند؟

30
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
ما زندگی کردیم تا یک روز دیگر را ببینیم
به لطف خون و فداکاری آنها

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
از طرف همه ما گناهکاران

32
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
من از تصمیم خداوند تشکر کردم
از فداکاری آنها

33
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
و دعا کرد

34
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
مزخرف

35
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
خودت آنها را کشتي

36
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
آیا همه به بهشت می رویم؟
اگر چند نماز بخوانیم؟

37
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
لعنتی پس من هم باید دعا کنم

38
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
پدر آسمانی،

39
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
ما امروز به عنوان یک تیم با هم کار کردیم
برای فرستادن افراد زیادی به کنار شما

40
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
لطفا ما را در ارسال کمک کنید
از این به بعد افراد بیشتری در کنار شما هستند--

41
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
ساکت باش

42
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
من؟

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
یا آن پسر؟

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
هر دوی شما

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
اسمت چیه؟

46
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
چرا می خواهید بدانید؟

47
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
واضح است که شما را به نام خود صدا کنم.

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
اونوقت به من زنگ نزن

49
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
تو خیلی رازداری

50
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
یه لطفی بکن

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
فقط منو تنها بذار

52
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
تو اولین کسی هستی که با من صحبت کردی

53
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
دیدی اون طاس شلوارشو خیس کرد؟

54
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
بعدش همه بچه ها پشت سرش نگه داشتن…

55
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
او نفس نمی کشد.

56
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
برو دکتر

57
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
جدی فکر کردم
قرار بود همه بمیریم

58
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
اما یک بار آرام گرفتم،
من واقعاً احساس قدرت بیشتری می کردم.

59
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
"این چیست؟ این کار می کند؟"

60
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
آقا چطور به این نتیجه رسیدید؟

61
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
وقتی جوان بودم، فقط...

62
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
شما آن را از یک فیلم کپی کردید، درست است؟
اون فیلم چیه؟

63
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
میدونی اونی که اینجوری میشه

64
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
ماتریکس.

65
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
سلام، فقط در کره فیلم تماشا کردید؟
به جای کار؟

66
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
و تو عزیزم

67
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
"Just take three steps forward!"

68
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
یعنی خیلی باحال بود

69
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
چطور به این نتیجه رسیدی
در آن شرایط؟

70
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
گفتی این مزخرف است

71
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
انجام دادم؟

72
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
چه مزخرفی میگی

73
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
گریه میکردی

74
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
"دیوانه ای؟ این مزخرف است!"

75
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
همینو گفتی

76
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
سلام! شما اهل کدام کشور هستید؟

77
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
آیا شما حتی ویزا دارید؟
شما یک بیگانه غیرقانونی هستید، درست است؟

78
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
خدایا ببین پسرها

79
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
باید واقعا
بگذار این مرد غریبه خارجی

80
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
در تیم ما بمانیم؟ ما باید؟

81
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
من باید این تیم را بازسازی کنم
در حالی که من فرصت دارم

82
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
رهبر اینجا کیست؟

83
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
پسر باحال، شما رهبر هستید؟

84
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
ما رهبر نداریم
همه ما در این تیم برابر هستیم.

85
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
حتی بهتر.

86
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
جامعه برابری طلب!

87
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
لعنتی، این کاملا متفاوت است
از یک اراذل لعنتی

88
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
که همه چیز را آنطور که می خواهد اداره می کند
مثل اینکه او پادشاه است

89
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
اما، چرا شما را بیرون انداختند، خانم؟

90
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
عزیزم

91
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
به من زنگ نزن خانم

92
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
نام من هان می-نیو است.

93
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
فقط منو می نیو صدا کن

94
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
و من اخراج نشدم

95
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
من ترک تیم را انتخاب کردم.

96
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
من و آن اراذل بودیم
در سطوح کاملا متفاوت

97
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
آنها فقط تو را رها کردند،

98
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
سپس مردان توانا را انتخاب کرد.

99
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
درست قبل از بازی در آن.

100
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
انگار می دانستند چه بازی
بعدش بازی میکردیم

101
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
خاموش شدن چراغ ها در 30 دقیقه خواهد بود.

102
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
لطفا برای خوابیدن آماده شوید.

103
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
ممکن است امشب دعوای دیگری رخ دهد.

104
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
باید آماده باشیم

105
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
چطور؟

106
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
ما این زن ها و یک پیرمرد را داریم.

107
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
ما ضعیف ترین تیم اینجا هستیم.

108
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
بیایید یک تیم ضعیف را انتخاب کنیم
و ابتدا به آنها حمله کنید.

109
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
بنده پروردگار از ما وحشی تر است.

110
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
همه ما قبلا گناهکاریم

111
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
دست هایمان غرق خون است.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
حمله بهترین نوع دفاع است.
اول حمله کنیم

113
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
در جریان دعوای دیشب،

114
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
آیا می دانید
مرد مقابلم چطور مرد؟

115
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
کسی که فکر می کرد
سمتش بود گردنش شکست.

116
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
آیا همه شما به من اعتماد دارید؟

117
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
بسیار خوب.

119
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
ما باید تمرکز کنیم
اول از خودمان محافظت کنیم

120
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
بیایید یک سنگر درست کنیم
قبل از خاموش شدن چراغ ها

121
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
داشتن نوعی پوشش کمک خواهد کرد.

122
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
هی، آقای سانگمون-دونگ.

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
خیلی تلاش میکنی که زنده بمونی

124
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
اما

125
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
به نظر شما اینها کمک می کند؟

126
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
به نظر می رسد پیش نویس قدرتمند است.

127
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
شما چطور؟

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
آن آشغال ها در تیم به اصطلاح شما.

129
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
آیا واقعا به آنها اعتماد دارید؟

130
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
منو امتحان کن

131
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
امتحان کن عوضی

132
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
برو جلو. آن را بیاورید.

133
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
اگر من یکی از آنها بودم،

134
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
هنگامی که جنگ در شب شروع می شود،

135
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
من منتظر فرصتی هستم تا اول تو را بکشم.

136
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
تو قوی ترینی بالاخره

137
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
چطور؟

138
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
رئیس.

139
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
کدام تیم را ابتدا باید شکست دهیم؟

140
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
شب را تعطیل کنیم.

141
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
چرا؟

142
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
بیایید اعداد را کاهش دهیم -

143
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
فقط استراحت کنیم

144
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
باشه

145
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
سلام.

146
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
همگی، آن ها را زمین بگذارید
و کمی استراحت کن

147
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
دکتر کجاست؟

148
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
چند لحظه پیش رفت بیرون
برای استفاده از سرویس بهداشتی

149
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
چراغ ها به زودی خاموش می شوند.

150
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
آنها به این راحتی به ما حمله نمی کنند،

151
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
اما بیایید به نوبت
نگه داشتن مراقب فقط در مورد

152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
بیایید این کار را به صورت جفت انجام دهیم.

153
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
این احتمال وجود دارد که فرد بخوابد

154
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
یا با تیم دیگری طرف شویم تا به ما خیانت کنند.

155
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
من خواهم کرد

156
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
اول برو

157
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
افراد مسن زیاد خواب آلود نمی شوند.

158
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
آقا

159
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
چگونه به یک پیرمرد اعتماد کنیم
مثل تو و در آرامش بخوابم؟

160
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
من اول میرم

161
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
من به شما می پیوندم.

162
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
الان خوابم نمیاد

163
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
بعد من میرم بعدی

164
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
وقتی خسته شدی بیدارم کن

165
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
سپس من به شما ملحق خواهم شد،

166
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
اگر با آن مشکلی ندارید

167
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
بیایید این کار را انجام دهیم.

168
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
برنامه کاری امروز انجام شده است.

169
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
همه کارگران لطفا به اتاق های خود برگردید.

170
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
همه کارگران،
لطفا فورا به اتاق های خود بازگردید

171
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
اینو داشته باش

172
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
زودتر از شام ذخیره کردم.

173
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
به شما بدهم آقا

174
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
چرا این کار را می کنید؟

175
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
امروز جان من را نجات دادی قربان

176
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
خواستم از شما تشکر کنم.

177
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
نیازی به تشکر نیست

178
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
من برای نجات خودم این کار را کردم.

179
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
کرایه اتوبوس را هم به من دادی.

180
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
من باید لطف را برگردانم

181
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
خوشحال؟

182
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
نام تو علی است، درست است؟

183
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
چند سالته؟

184
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
من 33 سال سن دارم.

185
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
بعد فقط منو سانگ وو صدا کن.

186
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
اجازه دارم این کار را بکنم،

187
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
سانگ وو؟

188
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

189
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
من برای پول درآوردن به کره آمدم

190
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

191
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
نه منظورم کره نیست. اینجا

192
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
این بازی

193
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
اومدم چون

194
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
من پول نداشتم

195
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
هر خانواده ای؟

196
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
مامان، بابا و خواهر و برادر کوچکترم
به پاکستان بازگشته اند.

197
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
و همسر و نوزادم با من در کره هستند.

198
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
بچه داری؟

199
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
چند ساله؟

200
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
یک پسر یک ساله

201
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
باید دلت برایشان تنگ شود.

202
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
من انجام می دهم.

203
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
چطور شدی

204
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
اینجا؟

205
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
چون پول نداشتم

206
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
برای کسب درآمد.

207
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
شماره 29،

208
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
دیروز چی شد
چرا حاضر نشدی؟

209
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
متاسفم

210
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
"ببخشید"؟

211
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
من جلوی دیگران را گرفتم که تو را نکشند
چون نمی توانند به شما اعتماد کنند

212
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
بخاطر نجات جانم مدیون تو بودم
در آخرین بار شیرجه ما

213
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
اگر دوباره این کار را انجام دهید، بیرون هستید.

214
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
شماره 29. بالاخره رسیدی.

215
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
بهش تذکر دادم

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
دیشب نتونستیم تحویل بدیم

217
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
ما نمی توانیم اجازه دهیم که با یک اخطار سر بخورد!

218
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
سپس می توانید آن را خودتان تحویل دهید.

219
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
به نظر شما پیدا کردن آن آسان است؟
غواصی مثل ما در این مکان؟

220
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
از تحویل امروز مطمئن شوید
بدون مشکل پیش می رود

221
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
چی؟ حتی با یکی هم تموم نکردی؟

222
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
دکتر هست
امروز بسیار کندتر از حد معمول

223
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
هی، کوک عجله کن

224
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
این همه بیهوده است اگر کشتی
قبل از تحویل ما ترک می کند.

225
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
سعی کنید بدون گرفتن این کار را انجام دهید
خواب زیاد یا غذای مناسب

226
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
در حالی که هر روز به سختی از مرگ فرار می کند.

227
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
و بنابراین ما به شما می گوییم که بازی چیست
و غذای اضافی به شما بدهد

228
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
تا مطمئن شوی که نمیری

229
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
گی هون.

230
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
سانگ وو.

231
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
بیایید سوئیچ کنیم.

232
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
باشه حتما

233
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
خوب میشی؟

234
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
چی؟

235
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
انگار کابوس دیدی

236
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
خیر

237
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
من خوبم

238
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
سلام.

239
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
چرا نمیخوابی رئیس؟

240
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
انگار نمیتونم بخوابم

241
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
من همه را ایمن نگه می دارم

242
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
نگران نباش و برو بخواب.

243
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
من به تو اعتماد دارم پانک

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
سند هنوز برنگشته است؟

245
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
خیر

246
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
عجیب است. او خیلی وقت است که رفته است.

247
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
نگهش دار

248
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
ما عجله داریم

249
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
آیا باید روی آنها کار کنم؟

250
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم
اگه چند تا ترفند بهم یاد بدی

251
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
آیا آن را آسان به نظر می رسد
چون من اینجا اینجوری هستم؟

252
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
من در اخبار دیدم که کمک پرستار
یا مدیران دفتر اغلب جراحی انجام می دهند.

253
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
و برخی از آنها بهتر از پزشکان هستند.

254
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
اگر اینقدر اعتماد به نفس دارید، خودتان این کار را انجام دهید.

255
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
مردی که مردی را کشت
با قصور هنوز هم بسیار مفتخر است.

256
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
اگه خیلی خوبی
دفعه قبل چگونه کره چشم را خراب کردی؟

257
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
خریداران ما من را به خاطر آن مورد آزار و اذیت قرار دادند!

258
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
دلیلش این بود که آن مرد هنوز زنده بود!

259
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
همه چیز خراب شده بود
چون بیدار شد و تقلا کرد!

260
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
ما برای این کار وقت نداریم.

261
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
کشتی به زودی می رسد.

262
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
گی هون.

263
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
سلام.

264
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
انقدر عمیق به چی فکر میکنی؟

265
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
فکر کردم خوابیدی
با چشمان باز

266
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
داشتم به گذشته فکر می کردم.

267
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
گذشته؟

268
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
یک بار در شرکت قدیمی من اعتصاب کردیم.

269
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
ما همچین سنگری درست کردیم.

270
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
برای چه شرکتی کار می کردید؟

271
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
یک شرکت خودروسازی

272
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
اعتصاب برای چه بود؟

273
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
ما را اخراج کردند چون
از نظر مالی مشکل داشتند.

274
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
من بیش از یک دهه آنجا کار کرده بودم.

275
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
حتما سخت بوده

276
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
بچه من نزدیک بود به دنیا بیاید

277
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
و من یک میلیون چیز برای پرداخت داشتم.

278
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
ناگهان به ما گفتند که برویم،
پس هیچ جایگزینی نداشتم

279
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
آنها شرکت را خراب کردند
و ما را مسئول دانست.

280
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
من را عصبانی کرد.

281
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
درست مثل الان، من و همکارانم

282
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
به نوبت شب ها مراقب بود
برای اشغال کارخانه

283
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
ترس از پلیس ممکن است
کشتی در هر دقیقه،

284
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
هر شب می لرزیدیم

285
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
یادم می آید. حدود ده سال پیش یا بیشتر،

286
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
یک اعتصاب بزرگ در یک شرکت خودروسازی رخ داد.

287
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
فکر می کنم خبر آن را تغییر داد
به یک داستان بزرگ نیز

288
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
یک نفر آنجا مرد، درست است؟

289
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
بله.

290
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
خوبی.

291
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
متاسفم

292
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
من نباید

293
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
آن را ذکر کرده اند.

294
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
آقا

295
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
حالت خوبه؟

296
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
-داری میسوزی
-اشکال نداره.

297
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
آن شب تقریباً شلوارم را خیس کردم.

298
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
فکر کردم آن چیز مرده است،
اما ناگهان مثل یک زامبی بلند شد،

299
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
و با یک چشم بیرون زده به من خیره شد.

300
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
دیشب تو خوابم دیدمش

301
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
همه کسانی که از چراغ قرمز، چراغ سبز شکست خوردند

302
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
توسط یک تفنگ تک تیرانداز مورد اصابت گلوله قرار گرفت،

303
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
بنابراین ما به سختی توانستیم چیزی را نجات دهیم.

304
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
من فکر می کردم که زامبی خوب است
فقط با ظاهرش

305
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
من در آن روز نزدیک بود بمیرم،
اما ما حتی قیمت کامل را هم نگرفتیم

306
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
چون فقط یک کلیه داشت.

307
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
آیا تقصیر من است
که زامبی فقط یک کلیه داشت؟

308
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
امیدوارم حال این مرد خوب باشد.

309
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
اکثر مردم اینجا یا امضا کردند
بدن خود را از بین ببرند یا بیماری لاعلاجی دارند.

310
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
من در این مورد احساس خوبی ندارم.

311
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
دراز بکش

312
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
اینجا صبر کن

313
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
باید تبت را کم کنیم

314
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
لعنت به آن

315
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
از این استفاده کنید

316
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
چی شد…

317
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
به آن زامبی؟

318
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
نظر شما چیست؟

319
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
با عجله زدمش تا سر حد مرگ
با اون اونجا

320
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
با این حال چرا می پرسی؟

321
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
همه رو دیدی

322
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
چه بلایی سرت اومده؟

323
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
یادت نمیاد؟

324
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
در آن زمان،

325
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
من کمی از آن خارج شدم.

326
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
شما خارج از آن بودید؟

327
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
حتی از شر بدن خلاص شدی
با دستان خودت

328
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
شماره 29.

329
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
-شما--
-این اتاق عمل منه!

330
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
دست از چرت زدن بردارید و این را به درستی نگه دارید!

331
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
بگذارید روی کارم تمرکز کنم!

332
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
اگر این کار را نکنی، من قطع می کنم
جگر و کلیه اش با این!

333
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
متشکرم.

334
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
کمی استراحت کن

335
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
شما باید بهتر شوید
و فردا یک بازی دیگر با ما انجام دهید.

336
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
باید برگردی بخوابی

337
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

338
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
قرار شد دوتایی این کار را انجام دهیم.

339
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
به هر حال من از قبل بیدار هستم.

340
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
با تشکر

341
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
برای آب

342
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
مجانی نبود

343
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
فردا به من پس بده

344
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
-عجله کن
-این بار همه آنها در شرایط عالی هستند.

345
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
مطمئن شوید که قیمت کامل را دریافت می کنید.

346
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
عجله کن کشتی از قبل اینجاست.

347
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
حالا بگو

348
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
بازی بعدی چیه؟

349
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
ما هنوز نمی دانیم.

350
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
منظورت چیه؟

351
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
شما نمی دانید؟

352
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
هنوز به ما نگفته اند

353
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
بعد برو از رئیست بپرس

354
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
مطمئنم کسی پشتت هست!

355
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
اگر می دانست، قبلاً به ما می گفت.

356
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
-مطمئنم دلیلی داره.
-مشکل تو همینه

357
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
هر کاری که بهم گفتی انجام دادم

358
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
برو بهش بگو تا بفهمه!

359
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
برگرد و منتظر باش!

360
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
قبل از شروع بازی به شما می گویم.

361
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
این مزخرف است!

362
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
چیست؟

363
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
بکشید.

364
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
-آروم باش
-اگه نفهمیدم بازی چیه

365
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
امشب مرا در آنجا خواهند کشت

366
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
شما همچین چیزی رو نخواهید فهمید
کمی به ما زمان بده

367
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
فکر میکنی من به شرورهایی مثل تو اعتماد کنم؟

368
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
دیگر چه کنیم؟

369
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
تو برو بفهم

370
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
و تو

371
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
تو اینجا با من می مانی
تا زمانی که برگردد

372
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
خطرناک تر خواهد بود
اگه همینجوری اینجا بمونیم

373
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
ما باید قبل از تماس تلفنی صبح برگردیم.

374
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
این به لعنتی من مربوط نیست!

375
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
من بر نمی گردم
تا اینکه بفهمم بازی چیه

376
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
خوب، باشه آرام باش

377
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
برو اون بالا و ببین بازی چیه

378
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
باشه

379
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
صبر کن

380
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
شما باید کلید را بردارید.

381
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
کلید رفتن به طبقه بالا
در جیب راست من است

382
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید.

383
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
من نیستم.

384
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
او برای ورود به اتاق کنترل به آن نیاز دارد.

385
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
اگر به من اعتماد نداری،
خودت می تونی بهش پرت کنی

386
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
بهش دست نزن

387
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
-این یک بمب است.
-بمب؟

388
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
این پاساژ ساخته شد
برای فرار VIP ها در مواقع اضطراری.

389
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
هنگامی که آنها بیرون هستند،

390
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
آن را راه انداختند و تمام مکان را دفن کردند.

391
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
افراد VIP چه نوع افرادی هستند؟

392
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
کار ما نیست

393
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
شماره 29.

394
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
اورژانس. دکتر در حال فرار است

395
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
لعنتی

396
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
لعنت بهش

397
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
چرا می خواهید بدانید که VIP ها چه کسانی هستند؟

398
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
من فقط سپاسگزار بودم

399
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
برای تجهیزات غواصی ما و این گذرگاه.

400
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
همه را برای ما آماده کردند.

401
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
نه تنها کنجکاوتر شدی،

402
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
به نظر می رسد صدای شما تغییر کرده است

403
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
بگذار صورتت را ببینم

404
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
آیا باید این کار را انجام دهید؟

405
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
باید بکشمت تا بفهمی؟

406
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
تو کی هستی؟

407
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
بگذار صورتت را ببینم

408
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
باید بکشمت تا بفهمی؟

409
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
نزدیکتر نشو!

410
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
آرام باش ما هنوز می توانیم این را برطرف کنیم.

411
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
چگونه این را برطرف خواهید کرد؟

412
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
با کشتن من؟

413
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
در مورد آن فکر کنید.

414
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
چرا من تو را بکشم؟

415
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
این فقط اوضاع را پیچیده می کند.

416
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
همه چیز در حال حاضر پیچیده است.

417
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
دوستت مرده

418
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
او دوست نبود

419
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
من اون اجساد رو پرت میکنم
داخل کوره زباله سوز شوند و آنها را بسوزانند.

420
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
ردی از خود باقی نخواهد گذاشت

421
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
این یک مشکل بزرگ است
اگر بازیکنی گم شود،

422
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
اما یک سرباز گم شده است
اصلا مشکلی نیست

423
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
من کی هستم؟

424
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
مهم این نیست که من کی هستم.

425
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
آنچه مهم است این است
هویت مردی که با او این کار را کردید

426
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
مردی که تو اسمش را زامبی گذاشتی.

427
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
مردی با یک کلیه
که روی میز از خواب بیدار شد

428
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
آیا می دانید کلیه دیگر او کجاست؟

429
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
در اینجا

430
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
اینجاست

431
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
به من داد.

432
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
-اون مرد برادر منه!
-نه!

433
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
یک زن بود.

434
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
یک زن

435
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
مرد نبود

436
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
من مطمئن خواهم شد
تا بفهمیم بازی بعدی چیست

437
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
اگر صحنه بزرگتری بسازید و گرفتار شوید،

438
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
من و تو بیهوده خواهیم مرد.

439
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
به من اعتماد کن

440
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
-ما هنوز فرصت دیگری داریم.
-چطور میتونم به یه ابله مثل تو اعتماد کنم؟

441
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
ببینید؟

442
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
من فقط یه انسان دیگه ام مثل تو

443
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
بله.

444
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
فقط باید بی سر و صدا برگردی

445
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
اگر قبل از تمام شدن خواب برگشتید،

446
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
من و تو می توانیم زندگی کنیم

447
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
بعد من باید چیکار کنم؟

448
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
دکتر

449
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
بیایید اول شما را بشویید.

450
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
من حقیقت را می گویم.

451
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
یک زن بود.

452
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
چگونه می توانم این را باور کنم؟

453
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
قبل از اینکه حرفش را باز کنیم،

454
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
ما به نوبت او را انجام دادیم.

455
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
آیا ما این کار را با یک پسر انجام می دادیم؟

456
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
اگر هنوز به من اعتماد نداری،
برو لیست رو چک کن

457
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
-لیست؟
-لیستی از همه بازیکنان وجود دارد

458
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
و اطلاعات شخصی آنها

459
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
-حتی شامل سوابق پزشکی آنها نیز می شود.
-کجا؟

460
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
بالای نردبان،

461
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
در اتاق رهبر

462
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
رهبر؟

463
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
شما او را دیده اید.

464
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
اونی که ماسک متفاوتی داره

465
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
من کمکت می کنم برادرت را پیدا کنی

466
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
و شما می توانید تمام پولی را که من به دست آورده ام داشته باشید
با فروش اعضای بدن منظورم همینه!

467
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
وقتی یک تیم شدیم…

468
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
چه بفروشی
اعضای اجساد مرده و یا بلعیدن آنها،

469
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
من هیچی نمیدم

470
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
با این حال،

471
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
مهم ترین جنبه رو خراب کردی
از این مکان

472
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
برابری.

473
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
همه برابرند
در حالی که آنها این بازی را انجام می دهند.

474
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
در اینجا، بازیکنان می توانند یک بازی منصفانه انجام دهند
تحت همین شرایط

475
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
آن مردم از نابرابری رنج می بردند
و تبعیض در جهان

476
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
و ما آخرین فرصت را به آنها می دهیم
برای مبارزه منصفانه و پیروزی

477
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
و تو

478
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
این اصل را شکست.

479
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
متاسفم

480
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
آقا

481
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
یکی دیگر را پیدا کردیم

482
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
شماره 28 است.

483
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
یکی دیگه هست،

484
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
اونی که این یکی رو کشت

485
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
او قبلاً می توانست به دریا فرار کند.

486
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
مخازن اکسیژن همه اینجا هستند.

487
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
او هنوز اینجاست.

488
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
پیداش کن

489
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
فهرست بازیکنان، 1999

490
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
لیست بازیکنان 1

491
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
شماره 29 هم رفت.

492
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
پیداش کن

493
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
او در دوربین های امنیتی هم نیست.

494
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
او باید در اینجا باشد.

495
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
همه بازیکنان لطفا وسط صف بکشید.

496
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
بگذارید تکرار کنم.

497
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
-همه بازیکنان،
-همه بیایید وسط.

498
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
لطفا وسط صف بکشید

499
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
آن را حرکت دهید.

500
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
لعنت بهش چه جهنمی
سر و صدا در مورد این زمان است؟

501
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
رئیس، آن دکتر…

502
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
بلند شو

503
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
بلند شو

504
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
حالا!

505
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
او در حال حاضر بسیار بیمار است.

506
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
شغل: راننده

507
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
فهرست برندگان

508
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
2015 بیست و هشتمین بازی ماهی مرکب
بازیکن 132، هوانگ این هو

509
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
هوانگ این هو.

510
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
سال 2015 …

511
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
فهرست بازیکنان 1، 2015

512
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
شماره 132 …

513
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
برادر

514
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
ترجمه زیرنویس توسط: Eun-sook Yoon