0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Преузето @ субс4фрее.цлуб 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Како би било да узмемо карбонару? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 Од малих ногу размишљамо шта бисмо желели да будемо када порастемо, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 а можда никад не престанемо да се питамо. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Ајкуле, ајкуле, ајкуле. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Али поента није у потрази, то је избор. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 А компјутери су у томе бољи од нас. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Али као неодлучна особа ризикујем никад не бирајући, и ви то знате, проф. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Па сам смислио апликацију који помаже ученицима да изаберу. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Универзитетско вођење за средње школе. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Знам, треба ми паметније име. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 И да ли ради, Царати? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 А ти — шта си изабрао? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 још увек не знам. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Ено га! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 Ох, каква свиња! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Ипак, и ја бих је урадио. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 И ја! Ако само ауто нису били татини... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 успут, полако - ако се поквари, убићу те. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Зачепи. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Дакле, Макс - хоћеш ли? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 идем на то. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 Не! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 Шта је са овим момцима? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Пази! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 свиња— да ли твоја жена зна где идеш? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 И ти би требао бити плаћен. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Иди дођавола! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Јеботе - берберин има пиштољ! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Брзо, Макс, иди! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Наздравља Максу, који је једном није пилетина! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Ви сте сероње! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 Зашто то ниси рекао и испитној комисији? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Момци, готово је! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Да! - Јебено финале је готово! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 Готово је. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 Питали су ме шта сам изабрао. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Макс, не почињи, молим те. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 шта је то? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Његова апликација. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Ако пратите све кораке, препоручује прави смер за вас. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Али немој ми рећи - покушава да погоди. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Иди. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Ана... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Ана ће бити преводилац и пропутовати цео свет. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Андреа подиже вреће ђубрива већи од мене 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 и радиће на породичном имању. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Пише „Пољопривреда“! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Па, не сери! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Увек радим! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Имаћу среће да добијем 60. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Беа ће студирати комуникације. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Она ће организовати догађаје и наћи стварно згодну девојку. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Колико пута морам да ти кажем И ја волим момке!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Могли бисмо да направимо тројку — звучи добро? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Идиоте! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 И Филипо. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Дању, кардиохирург, као његов тата. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 А ноћу, освајање клубова својом музиком. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Нема коментара од рок звезде? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Не идем у медицинску школу. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 А да ли твој отац зна? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Ти, Мак? шта ћеш да радиш? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 Не знам. Огроман, масиван „незнам“. 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Прекини то. Ви сте изградили веб странице за сваку радњу у граду на петнаест. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Бавићете се информатиком или тако нешто, зар не? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Да, али не знам да ли је то оно што желим. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Могао би бити а механичар као твој тата. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 ја? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 њега? Шта он ради?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 јеби се. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Шта је са овом јебеном журбом? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Изабери. Изаберите сада. Изаберите добро. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Опције су лоше. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 Свет је неред и сви се претварају да није. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Онда умиру, никад не сазнајући шта су желели да ураде са својим животом. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Сјајно. Браво. Дођавола с тим. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Фило? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Одјеби! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Одјеби! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 Одјеби! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Одјеби! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Колико је сати? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 - У исто време као јуче у ово време. - Хајде, пусти ме да спавам. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 Не желите да останете у кревету. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Јуче сам био у финалу. данас не устајем. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Ана је свратила, тражила те је. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Зар не долазиш да ми помогнеш у радњи? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Сутра, тата. не брини. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 Страх и новац - никада нисам имао ни једно ни друго... 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Пимпи мој, завршено финале. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Доста са овим „Пимпијем“! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 идем, идем. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Массимо Цроати. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Да, али ме сви зову Макс. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 У реду, Макс - хајде да користимо имена. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Ја сам Роберт Прице, извршни директор еПарка, стартуп инкубатор. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Очигледно, ја сам Американац радећи у Италији. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Па извините мој италијански. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Зовем у вези са вашом апликацијом. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Имао си фантастичну идеју, Макс. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 - Колико имаш година? - Деветнаест. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 И мој син. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Да, пре неки дан 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 тражио је информације о универзитету 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 и показао ми је твоју апликацију. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Фантастично. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Можеш имати три хиљаде месечно, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 соба и пансион, лични возач овде у Риму, у нашем еПарку. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 Јебига, јебига, јебига! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Јеси ли ту, Мак? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Да, извини. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 када сам нервозан, Склон сам да причам превише. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Велика вештина! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Па, шта кажеш? Све ће бити сређено. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Само треба да уђеш у воз. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Управо се отворио развојни слот 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 и треба одмах да почнемо. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Да будем искрен, имам још десет предлога. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 Али желим тебе. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 И желим те сада. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - Али "сада" као...? - Као уторак. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 Даћу ти један дан да одлучиш. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Свет те неће чекати, Макс. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 - Шта није у реду? - Ништа. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Колико ћеш трајати? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Чекај, допуштам ово вино дише. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Места су луда, види. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 Хтео сам да те питам - како се препознајете? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Прстима правимо знак за мачку. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Доста, момци. Само желим да видим арктичке мајмуне. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Главна позорница. Види, овај је сјајан. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 не могу доћи. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Јеси ли озбиљан? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Да, Фило. - Какав сероња! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Ово смо планирали месецима. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Имамо чак и карте за концерт. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Ово је наше путовање, Макс. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Желе да развију моју апликацију. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Нуде ми уговор ако у уторак кренем у Рим. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 још нисам рекао да, али морам да пожурим. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 Свет ме неће чекати. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Ко те је хранио тим срањем? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 Озбиљно, Фило - или ја или неко други. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 Свет те неће чекати, Пимпи. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Ако су вам понудили уговор за снимање, да ли бисте рекли не? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 Одбио бих то за вас. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Макс, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 морате рећи да. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 А универзитет? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Не знам још да ли ћу ићи, али могао бих то учинити у Риму. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Падова је у непосредној близини и мораш ићи све до Рима? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Знам да сте забринути. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Само желимо да будете срећни. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Ти си тај који бира. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Можемо вам рећи шта мислимо, али одлука је твоја. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Је ли тако, љубави? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Да, Алессандро, увек ти је лако. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 Лаку ноћ. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Хајде, мама, нисам још одлучио. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Диплома је лиценца Никада нисам морао да узмем... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Разумете? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Али увек си био добар у овим стварима, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 откад си био клинац. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Као ја са моторима. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Снови су важни, Макс. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Разговараћу са твојом мамом. не брини. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Граппа? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Ана и ја се дружимо неко време. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Недостајаће вам укус гвожђа у Риму, знаш 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 Не знам ни да ли идем. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Лажљивце. - Кунем се, Ана, не знам шта да радим. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 ако останемо овде, никада нећемо сазнати шта смо пропустили. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Ризикујемо да се угушимо а да то ни не схватају. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Морамо да наставимо да се крећемо, као ајкуле. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 Морају да наставе да пливају ако хоће да дишу. И ми исто. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Иди у Рим, Макс, молим те. Наставите да се крећете. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Плесаћемо на плажи, нећеш бити на фотографијама, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 али кога брига? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 Ваша будућност је важнија, зар не? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 Али разговарај са Филом. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 Јер знате, за њега је другачије. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Знаш како је понекад. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 Десило се само једном. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 И то давно. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 Али Фило је љубоморан. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Он жели да буде рок звезда, али ти си онај који иде у Рим. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Да ли ме сада духовите? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Искључио сам телефон. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Зато што не желите да чујете да си сероња? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Био бих срећан да одеш у Рим играти. охрабрио бих вас. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Па сте одлучили? Идеш у Рим? И само нас одбацујеш? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 Јеботе, љубоморни сте. Ана је у праву. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Да ли се виђаш са њом? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Тако да сада не могу ни да разговарам са њом само зато што си био заљубљен у њу? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Забави се у Риму, сероњо. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Да? - Макс, цена је. Па, јеси ли са нама? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Да. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - Добро јутро. - Здраво. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Ја сам Герри, твој возач. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Драго ми је да смо се упознали. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Све што сте донели стаје у вашу торбу за лаптоп? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 О јеботе, мој кофер! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 „Јеси ли спаковао пасту за зубе? Јеси ли спаковао четкицу за зубе?" 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Наравно, мама, али сам све оставио у возу. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 - Онда ћете га једноставно купити поново. Хајде. - Да. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 Први пут у Риму? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Нико не очекује да ће бити овако лепо. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 И требало би да га видите када вас одведем у еПарк. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 А Прице — какав је он? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Како да знам? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - Али радиш за њега, зар не? - Наравно. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 То је... не сећам се колико, али прошло је много година. Зашто? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Само се питам. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Можеш ли да му не кажеш Оставио сам кофер? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Наравно. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Чврст си као ексери, Макс. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Хајде. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Добродошао, Макс. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Добродошли у свој нови дом. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Хвала! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Нема кофера? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 Оставио га је у возу. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 не брини. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Оставио сам кофер у Сингапуру, један у Њу Делхију, један у Њујорку. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Дајте своју величину Геррију. Ми ћемо се побринути за то. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Сећаш се своје величине, зар не? - Да, да. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Шта ти се десило са руком? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Требало би да видите врећу за ударање. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Масимо Цорати. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Добродошли. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Ово је твоја значка. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 Требаће вам за приступ све области еПарка. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - У реду. - И преузмите апликацију. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Тамо ћете наћи све информације које су вам потребне. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 То је привремена пропусница, али... 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Сигуран сам да ће ускоро бити трајно. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Хајде да се упознамо твој нови дом. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 Инспирисан је Хацкерспаце-ом у Берлину, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 Први цо-воркинг простор икада. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 Али ми овде нисмо хакери. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Овде смо посвећени будућности. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Верујемо у свој рад учиниће свет бољим местом. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Где је врећа за ударање? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 ја имам своје. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Вежбајте тело као што тренирате ум. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Не можете имати стрес у себи. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 То збуњује ваше изборе. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Желите да пробате? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 Нисам баш атлетски. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Више волим компјутере. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 Могу ти показати. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Имају осам минута. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 И морамо да се заљубимо са њиховом идејом. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Морам ли и ја то да урадим? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Прескочили сте ову фазу? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Ваша идеја нам се одмах допала. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 И каква идеја, Макс. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Наравно, осам минута је кратко. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Ово је нова генерација најбољих умова. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Они ће се снаћи. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Хајде. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Дозволите ми да вас упознам са Генесисом. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Наш главни сервер. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Дата центар са двеста хиљада терабајта. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Покреће сваку апликацију, податке и алгоритме које продајемо. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Срање. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Ваша апликација ће такође бити унутра, Макс. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Данас уживајте у еПарку. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Сутра, упознајте свој тим. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 И онда почињемо. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Изаберите ново име за своју апликацију. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 У реду. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - Добар! - У реду. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 На правом сте месту. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Видиш оне? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 То су седам заповести еПарка. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Добро је што сам атеиста, Макс. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Ја сам на правом месту. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Здраво. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Алберто Сарди, шеф ИТ-а. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Ја сам Лиа Келвинк, ваш менаџер друштвених медија. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 од сада, пре него што објавиш било шта, разговарај са мном. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Пре него што пишете на мрежи, питајте ме. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Макс, ја сам Матео Скавински, шеф маркетинга. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 У ствари, пре него што помислиш, питаш ме. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Поставићу вашу апликацију на тржиште. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Ово је мапа жељама корисника. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 Анализирао сам твој алгоритам, идентификовао слабе тачке. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Радићемо на томе да све оптимизујемо. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Можете ли ми показати свој профил? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 То је добра основа, али се може побољшати. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Морамо да планирамо „природност“. 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Али имате потенцијал. Не бисте то лично помислили. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Можемо да радимо са то лепо лице. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Заједно са Луком ћемо дефинисати... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Дефинисаћемо ментално путовање сваког појединачног корисника. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Ја сам Лука Ломбардо, визуелни дизајнер. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Макс, брза услуга... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Да ли сте знали графику своје апликације уопште не привлачи пажњу? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Направићу социјалну стратегију за сутра. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 И морамо да будемо сигурни привлачимо свачију пажњу. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Нико није искључен. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 But did you delete half my photos? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 Учинио сам ти услугу. Били су језиви. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 Next time, don’t be late. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Здраво, Мак. Ја сам Мириам Торрес, еПарк-ова прес служба, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 and your last appointment today. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Sorry, but it tastes weird. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 We don’t eat meat here at ePark. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Морамо да сликамо за комплет за штампу. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Better not to choke in the pictures, шта кажеш? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Come on, try to look natural. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - You’re not going to delete my photos, right? - Не. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 - Јеси ли упознао Лију? - Да. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Ун покуито лоца, зар не? - Ун покуито лоца, да. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Па зашто си у Италији? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 I went to university here and I fell in love with Rome. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Па сам одлучио да останем. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Онда сам упознао Роба. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 We were together for a while, but he was married to an Italian woman. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 In the end he split up with her и са мном такође. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Да ли је болело? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 бр. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 No, because he’s married to ePark, which is the idea of the future. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 This is a great place, Max. There’s a lot of money going around. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob knows what he’s doing. He’s good at what he does. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Смисли нешто that genuinely makes you laugh, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Тај је добар! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 But I’ll leave you my number. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Не, нема потребе. Са апликацијом, we’re all always connected. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 But a number is better, right? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Макс, сладак си. Заиста. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 И смешно. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Remember not to take yourself превише озбиљно. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 At ePark you risk forgetting that. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Мак! - Извини. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 Могу ли узорковати some clips from the database? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Да ли желите? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 I’ve got ten interns who do that, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 десет. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Ти и ја само треба да поставимо правила. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Макс, ако желиш да преживиш овде, морате разумети ко шта ради. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Јасно? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Молим вас, информишите се. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 Јер ако забрљате, то је неред. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 И останите фокусирани. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Зато што морамо дати резултате до Прице. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 И не можемо да се осрамотимо. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - У реду? - Схваташ, зар не? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 Прице примећује сваки детаљ. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Хеј. У почетку се свима дешава. Опусти се. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Сада се фокусирајте на име апликације. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Ана, извини, радио сам. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Не, извини - успаничила сам се. Нисмо могли да пронађемо Филипа. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Јесте ли га нашли? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Да, на плажи. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Мислим да није добро, Макс. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Хајде, видећеш да ће бити боље. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Сада се забавите и доле мало цервеза и за мене. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Хоћу. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 - Ћао. - Ћао. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Зашто? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Не можете то учинити! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Не можете то учинити! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Јона, већ је урађено. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 Смири се, молим те! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Како да се смирим? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 ок... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Знаш шта? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Јебеш ово место 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 и јеби се! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Мак, дођи овамо. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Јона је управо одлазио. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Да, добро - одлазим. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Озбиљан сам, завршио сам. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 У реду. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 Ок моје дупе. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Па, како иде? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Да ли ти се свиђа тим? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Да, ваљда. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 Знам да је тешко, али сте упознали умове еПарка. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Они ће вас подржати. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Направили сте фантастичну апликацију 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 која помаже младим људима да пронађу свој пут у свету који се мења... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Сада замислите да им то помаже да изаберу... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 све. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Помажући им да изаберу аутомобил, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 купити кућу, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 одлучити за кога ћете гласати, изаберите шта ћете обући 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 па чак и прави посао за њих. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Само...помажући им! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Помажући им да не направе погрешне одлуке. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 На тај начин не морамо... 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 сами одлучујемо о сновима потрошача. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Можемо их створити. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Да ли сте икада сањали да будете на ТВ-у? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 ТВ? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Сутра идете на Нект. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Веома популарна ТВ емисија. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 - И шта да кажем? - Много причате када сте нервозни. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Користи га. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Покажите се какви сте заиста. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 И победили сте. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Ово је твој уговор. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 Трансфер интелектуалне својине. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Не морате га одмах потписати. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Разговарај о томе са својим родитељима. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Што пре потпишете, пре ћете бити плаћени. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Да ли сте икада раније видели пет нула? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 На број телефона... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 У реду. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 Да ли сте хтели да ми кажете нешто? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Дошао сам на идеју за назив апликације. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 У реду, разговараћемо о томе. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Герри ће бити с тобом сутра. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 ћао. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 Да ли је отишао? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Јона? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 Клинац? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 Шта сте очекивали? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Запамтите да сви гости представи се када уђу. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Шта да ставим у доњу трећину? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Макс, зарез, проналазач апликација. Макс, зарез, оснивач стартапа. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Макс, зарез, још си невин? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Пре сутра, ако можеш. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Макс, зарез, 19 година. - У реду. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Померите се, горе сте! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Здраво, ја сам Макс. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Имам 19 година и никад нисам знао шта желим да радим са својим животом. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 Али имао сам идеју који помаже другима да изаберу. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Успео си! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Лиа је објавила ваш интервју— 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150.000 прегледа за пола сата! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Добро си се продао, добар посао. Герри има нешто за тебе. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Видиш? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Мислим да сам те видео појави се овде без кофера, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Мислио сам да ћеш издржати највише пар дана. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 А уместо тога? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Али познајете ли Јону? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 Синоћ се свађао са Прајсом. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Макс, значи још увек не разумеш? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 Цена се не расправља - или си са њим, или си напољу. Само тако. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Говорећи о томе... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Ево. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Немојте га изгубити као што сте изгубили свој кофер. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Дакле, да ли сте одувек желели да будете возач? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 ја? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Учио сам, знаш. Имао сам три године права. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Онда сам дао отказ. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Радио сам десетак различитих послова, а и њих сам напустио. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 На крају, овај најбоље плаћени. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 Радиш ли то само због новца? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 За шта бих то друго урадио? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Да ти је данас двадесет, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 моја апликација би вам помогла смислити шта да радим. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Макс, када сам имао двадесет година, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Имао сам само једну ствар на уму. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 ста? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Пусси. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 У реду. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 И нема чему да се смејете. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 идемо. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Мачка? - Мачка. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Пропустио си пуно хаоса. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 Био сам изгубљен и скоро сам се потукао 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 са момком дупло већим од мене. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 Али Анна ми је спасила дупе јер до сада савршено говори шпански. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Беа је пронашла љубав. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 Ноћу праве такав рекет у соби да ћемо сваког тренутка бити избачени из хотела. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 А Фило се само игра Арцтиц Монкеис омоти. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Тако досадно. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 Шта је са тобом? Видели смо вас на Јутјубу. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Човече, каква прича, Макс. Сјајни сте - недостајете нам као луди. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Имам га, имам га. Имам га! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Покушао сам да га задржим, али... - Цомпак! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 Од „Компаса“—да имате компас, нешто што их води. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 Добро. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 Али можете боље. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 Али то значи све. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 За оне који не могу да нађу пут, компас за будућност. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Мора бити привлачно за људе са новцем. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 Превише је једноставно. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Једноставно је боље. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Мислим да је сјајно. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Чак сам урадио и тест са телефонским спонзором. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 И њима се то одмах допало. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 ста? шта си урадио? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Мислио сам да је то добра идеја да убрзам ствари, па сам их позвао. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Нисте били овлашћени. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 Изашао си. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Извините, то је био само неформални тест. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Лиа, среди то. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Хајде, Роб, пусти ме да причам. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 Изашао си! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Иди! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 слушај... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Упознаћу вас са потенцијалним инвеститором вечерас. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Ако му се свиђа име, задржаћемо га. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Покажите му сажетак за спонзора. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Да, Лиа и ја смо стварали идентитет вашег бренда. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Тачно. пре свега, ти ћеш бити портпарол 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 за компанију паметних телефона, тако да можемо показати да сте визионар. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Само сам имао добру идеју и мало среће. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Инвеститоре то не занима. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Они улажу у особу. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 У теби, Макс. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Морају да поднесу жртву то је вредно тога. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 За тебе! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Зато иступите! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Чуо сам за Луку. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Макс. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Лука има мало дете, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 има лепу жену, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 а изнад свега има живот изван еПарка. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 А онда, Макс, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 важне ствари у животу су нешто друго. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Хеј, Макс, здраво. како си? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Ово је Мигел Лопез. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 Финансијски директор БМС-а, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 инвестициона банка специјализована за старт-уп. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Па, добро за тебе, зар не? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Макс. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Седи, седи. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Ово је Масимо Цоратти. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Тако си млад, Макс. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Хоћеш пиће? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Дакле, реци ми све. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Да. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Апликација је веома једноставна. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Направио сам алгоритам који комуницира са корисницима 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 и... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Хајде. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Пре доласка овде, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 мени најважније био је пут после испита са мојим пријатељима. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Стало ми је до њих више од свега. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 И онда сам на крају дошао овде. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 А избор је био тежак. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Нико заиста не зна како то да уради. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Или скоро нико, зар не, Макс? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 У ствари, одлучио сам да га назовем Цомпак. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Јер млади људи потребан компас. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 шта ти мислиш? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Позови ме. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Шта је са дугачким лицем, Макс? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Хајде. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Ускоро... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 постаћеш Цомпак, као што је Стив Џобс био Аппле. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Лука се неће вратити? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 бр. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 слушај, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 сваки дан морамо да правимо изборе. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 А ни мени није лако, знаш? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Погледајте свој телефон - извадите га. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Ту смо. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Ми смо наше идеје. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Ми се продајемо. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Ви сте Цомпак 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 као да сам еПарк. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Али имаш среће, Макс. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Зарадићете толико новца 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 никада нећете морати да питате за зајам у целом животу. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 ти си као ја. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Забавите се сада. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 Заслужили сте. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 За пет минута имате турнир. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 Турнир? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Тренинг за лидерство. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Прице жели да види како сте са својим вршњацима лично. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 ја? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 Али ко сам ја да говорим другим људима шта треба да раде? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Мислите ли да се Закерберг то питао када је измислио Фејсбук? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Ако користите коначан број цифара да представља реалан број, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 компјутер никада неће моћи да правилно представља 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 бројеви који су понављање или ирационално. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Заустави штоперицу. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 До пре сат времена си лагао на свом каучу код куће. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Али сада си овде, са својом будућношћу пред тобом. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 И веруј ми, ово је океан могућности. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Али само ако знаш да се крећеш као ајкуле. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 то смо ми, то је оно што морамо да будемо. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Ајкуле које могу да клизе кроз свет који је постао нестабилан. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Нисмо окрутни - само смо гладни. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 И нисмо нестрпљиви; ми једноставно не могу остати мирни. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 па помери се, јер будућност припада ајкулама. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 Ајкуле. Ајкуле. Ајкуле. Ајкуле. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Желите да повучете еПарк потез са њом? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Да ли сте добили коначни Цомпак? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Треба нам за комплет за штампу. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Хоћеш да попијеш пиће? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 Морам да завршим— мој рок је за неколико дана. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 Брзи мојито - завршите сутра. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 - Али зашто овде праве мохито? - Не овде. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Хајде, мрдај дупе- још нисте видели ништа од Рима. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Макс, видео сам те на турниру пре неки дан и... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Видео си? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Прајс је био одушевљен, Лопез такође. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Дакле, инвестиција а спонзори су обезбеђени. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Али да ли су сви они овде студенти? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Да. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Знаш, недостаје ми сањање, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 али ми то више не даје много, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 зезати се и бити заједно. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 Рад мења све. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 еПарк ће бити мој универзитет. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Извини, само секунд. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Имаш светло? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Извините - извините момци. Извините. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Хеј, сећаш се? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Упознали смо се у еПарку. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Да, сећам се. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Пратиш ли ме? - Не. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Ко те је онда послао? - Нико. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Желиш ли да понесеш погодак са нама? Нула дувана - све природно. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Као ти. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Хајде, придружи нам се. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 -Како се зовеш? -Мак. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Реци ми? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Зашто си само тако отишао пре неки дан? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Види, Макс, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 постоје две врсте људи. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 Они који кажу Прајсу да се јебе 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 и они који љубе његову... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 Прајсово дупе. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 Добар је у стварању људи 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 као што се ми осећамо важним. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 Истина је да ти продаје сан а онда те јебе. Зато пази. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Кажете то зато што сте добили отказ? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Ти си тако мало штене. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 мислио сам... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Али ти не разумеш срање, као и сви остали. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Ћао, лепотице. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Макс, хајде. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Седи са нама. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Здраво. - Здраво. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 У сваком случају, као што смо рекли, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 зашто изабрати филозофију 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 ако не из жеље да никад не одрастем? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 На крају, само деца филозофи настави да постављаш питања о свету. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 Али деца не могу да вам служе хрскави Мекбекон. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 И не познају Платона. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 Видео сам те негде раније. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Да ли студирате у Сапијенци? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Не, ја радим. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Ниче не одобрава. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Исцрпљивање себе на послу долази из потраге за грубим задовољствима. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Сачекај да нам каже чак има и уговор. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - Ипак морам да потпишем. - Шта то говориш? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 Једнорог! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Да ли је Ниче икада нешто рекао о једнорозима? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Чекај. како се зовеш? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Мак. - Макс Карати. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Ја сам Лео. Ја студирам филозофију са њом — она је Ноеми. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 А он је Лоло. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 Не учи филозофију код нас, али он је на неки начин геније. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Он ради луде ствари са компјутерима. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Као, он развија апликацију. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 Али не питај ме ништа, Не разумем срање. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Размишља да га преда у инкубатор. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Само треба да затвориш очи и не мари за оно што нам раде. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 Шта нам раде? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 Шта нам раде? Лоло, реци му шта нам раде. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 али... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 Нема шансе - ти си Макс Карати, тип са оним брбљањем на Нект. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Ово је разнело интернет. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Ово је лудо. Мораш ми дати свој број. Дај ми свој број. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Видиш, Макс Карати... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Макс. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Мак! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Макс. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Здраво, Лаура. - Здраво. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Ти причај с њим, Мак. Он те слуша. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 не знам више шта да радим. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Не могу баш да га пошаљем психологу као кад је био мали. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Не би било ништа лоше у томе. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Maybe you should push harder. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Реци Филипу. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 And now my husband’s gotten involved too. You know what Alfonso’s like. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 He wants him to enroll in medicine. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 He’s shut himself in there for a week, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 What am I supposed to do? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Пимпи! Погледај се – all dressed up to come see me. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Да ли преузимате ризик? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Дођи у Рим. Напиши ми песму and we’ll show it to my boss. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 And you’ll get these back when you come. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Get out of this fucking shack! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Мак! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Хеј, момци. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Јеси ли опљачкао Армани продавницу без мене? Исти стари сероња! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Недостајали сте ми. - И ти си нама недостајао. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Ово је Елиса, моја девојка. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Здраво. - Здраво, Мак. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 Чуо сам за тебе све време. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Ви сте познати, зар не? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 Не раде ништа осим да се мазе. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Зато што сте љубоморни. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Ти—је ли све у реду? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Да. Био си у праву за све. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Одлучио сам да путујем по Европи пре проучавања језика. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Беа се уписује на комуникације. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Био си у праву. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 А Андреа... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Андреа остаје на татиној фарми, лопатање срања. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 Превише сам глуп да приуштите своје снове. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Како се зове ваша апликација? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Цомпак. - Лепо! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Звучи као бренд хигијенских уложака. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 Ти идиоте! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Ишао си код Фила, зар не? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 како је он? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Понекад се осећам кривим. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Да га нисам оставио, можда не би било тако лоше. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Депресија због таквих ствари удари те, па прође. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Али мислим да Фило... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 је само Фило. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 Никада није био баш... прави као стрела. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 У сваком случају, хајде. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Дакле, одлазите у септембру? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Да. Зашто бих остао? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Да постанем као моја мама, ко никада није био у авиону? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 А ко неће ни на мису без лексотана? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Наравно да одлазим. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 Осим тога, после овог лета све ће се променити. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Ти и ја нећемо бити исти. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 И не желим жаљење или "шта ако" више, Макс. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Макс, Макс... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 У реду, хајде. у реду је. У реду је, у реду. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Да ли преузимате ризик? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Дај ми пет минута. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 То ниси био ти са Аном испред куће синоћ, зар не? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 не брини. Мама није видела ништа. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Зашто си ме довео овде? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Макс, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Одлучио сам да затворим радњу. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Нико више не долази. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 Рачунао сам на још десет година до пензије. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 Уместо тога, провео сам цео живот поправљајући моторе како би други људи могли да се крећу. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 И на крају, ја сам тај који је стао. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 Био си у праву... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 Требало је да се оглашавам. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Рекао сам ти да су снови важни, зар не? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Па, и ја имам своју. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Желим да направим лепо рибњак за спортски риболов, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 где је тај напуштени каменолом, само поред града. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Припада пријатељу, Ровелију— Не знам да ли га се сећате. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Наћи ћу главни град, а онда ћемо га поделити педесет-педесет. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 Озбиљна операција. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 С једне стране, смуђ за аматере, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 а на другој ћемо подићи пругасти бранцин. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 Забавно за хватање, расположен, борбен. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Савршено за искусне момке попут мене. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Проблем је новац. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 Банка ми то неће дати. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Жао ми је, тата. - Немој да ти буде жао! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Мислио сам да можда, 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 за наш мали посао, Рим би нам могао помоћи, зар не? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 Мој шеф улаже, али у технологији, не у... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 пругасти бранцин. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 Пругаста? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Пругаста. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Да, у реду. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Хоћемо ли покушати? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 хајде да то урадимо. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Не гризе данас, а? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 бр. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Данас заиста не гризу. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 У сваком случају, Ана... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 она је стварно добра девојка, Макс. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 У реду. Покажи ми. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 Зашто сте додали ову линију? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Рекао сам ти - ми смо то појачали. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Ова ствар овде, овај низ... нисам то написао. чему служи? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 То је директоријум за складиштење. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 А који су ово подаци? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Макс, не брини о томе. идемо даље. Ради боље. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 - Не разумем куда то води. - Не брини о томе. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Видите, ускоро ћемо га покренути. Проћи ће одлично. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Дакле, јесмо ли спремни? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Да. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 Ускоро ћете видети први графички тест за Цомпак. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Добар посао, свима. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 шта ти мислиш? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 свиђа ми се. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Роб. за музику, Знам да можеш да свираш џингл. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 У реду. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Јесте ли сигурни да он то може извести? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 сигуран сам. Макс жели да победи. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Он ће то учинити. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 Добро. Јер не можемо изгубити. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - Проклетство, људи су овде интензивни. - Да, знам. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Како си доспео овде? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Узео сам татин ауто. - Помириш се с њим? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Рекао сам да сам га узео, није да сам то тражио. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Нећу дозволити свом тати одлучи шта да радим са својим животом. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 Сутра ћемо се пласирати твој траг до мог шефа. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 А сада? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Сада ти и ја, Фило... узмимо Рим. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Јесте ли чули да Анна одлази? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Да, рекла ми је. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Да ли сте били заједно кад си се вратио? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 Зашто не? Зар ти цацио е пепе није био довољан? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Да, да. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Наравно да ће бити тешко да гледам како одлази. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Она је ритам. Без ње, белешке немају смисла. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Увек сам ти завидио. - Јеби се! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Не, озбиљно! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Посветио си толико времена на ту гитару. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 И то није само таленат. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Морате да одсвирате хиљаду погрешних нота пре него што пронађете прогресију акорда која никада није постојала. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Морате да излијете своју душу да пише оригиналне текстове. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 И ја бих то волео. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 Имао сам шта да изразим, али нема талента да то уради. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Никада нисам имао воље да се трудим. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Некако као сада - не осећам се тако обавезујући се на било шта, са било ким. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Али имао си храбрости. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 И Ана тако мисли. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Знаш да стално размишљам о томе. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Макс, није твоја грешка, ни његова, ни моја. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 Једном ми је један момак рекао да ако престанеш, готово је. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 Какав геније, тај момак. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 У ствари, он је сероња. Видео сам га како трчи обучен као свиња. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 Добро. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Урадио си добар посао. - Хвала. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Можете ли нам дати секунду? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Лепо. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Романтично. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 Али то није у реду за Цомпак. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 То је само демо, још увек треба да се среди. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 То је аматерски. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 АИ то ради боље. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 Он то може поновити овде. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Да, нека то понови. - Неће радити. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 Поента је: стани! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Сада иди тамо и реци му. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 Зашто му ниси рекао? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Зато што је то ваш пројекат. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Зато иди очисти 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 твој јебени неред! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Макс. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Мак! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Шта он хоће? Он то ради намерно. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Не овде! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 Зашто нисте стајали на свом месту? То је ваш пројекат. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 Рекао је: "Крај приче." Шта је требало да урадим? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Макс, није злато све што блиста. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 еПарк је лепо место, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 али треба да се пробудиш и види и другу страну медаље. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 И потписао сам уговор о неоткривању података, и треба ми мој посао. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Јона! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Знаш ли где могу да га нађем? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 А тај? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Телефон који се не може ући у траг. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Рекао сам ти — са другим паметним телефоном сви смо увек повезани. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Чак и када не желимо да будемо. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Здраво. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Неко жели да разговара са тобом. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Вале. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Здраво. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Јона живи у Монтију, Послаћу вам адресу. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 Он познаје Роба боље од било кога. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Па види ко је. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Јеси ли случајно овде, или ме пратиш? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Шта није у реду са Прицеом? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Нашао сам непознати низ у мом алгоритму. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 Јеботе, знао сам. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - Шта? - Тај низ је Етхан. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Етхан Хунт. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 - Том Цруисе. - Хух? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Мисија: Немогућа. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Па? - Ништа, то је само моја ствар. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 И ја сам свом тати донео луду идеју. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 Алгоритам који говори у историју корисника, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 појачан АИ, као... 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Само је он то узео и урадио са њим шта је хтео, без моје дозволе. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 Не говоримо само о томе продаја података компанијама, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 али дајући им савршени потрошач. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 Неодлучна деца из ваше усране апликације— како се то зове? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Цомпак. - Цомпак. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 У Компаксу је мој отац видео прилику коју је чекао. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 И склони тај телефон, говорим. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Извините. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 Оно што нуди мој отац је стварно. Он је заиста веровао у то. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Нажалост. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Постоји ли начин да се уклони Етхан из Цомпак-а? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Уклонити? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Да — постоји ли начин? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Постоји начин, да. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Постоји шифровани код који се користи да га уништи, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 али можете само да га генеришете из главног извора — изнутра. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 Са Генеси сервера? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 Генеси сервер. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Да, али нема сврхе смејати се. Немогуће је ући. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 Они вам никада неће дозволити. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 Андре’, шта хоћеш? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Пимпи! Погледај како си се лепо обукла да дођеш да ме видиш овде. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 не зови ме тако. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Знам, схватио сам, Пимпи! - Не зови ме Пимпи! Сероњо! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Желиш да маршираш овде до краја живота? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 Не знаш ти срање. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Губите своје време ако мислите да можете да ми продате своју апликацију 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 и да то може поправити неред у мојој глави. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Ви тачно знате шта желите. Желели сте да играте од своје шесте године. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Желим да играм, да. - Онда уради то, јеботе! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Уради то! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Пријавите се за шоу талената. Отпремите на ИоуТубе. Изградите свој бренд. Али уради нешто. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Губи се одавде и уради то, проклетство! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 Али да ли и ти уопште верујеш у то срање? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 Знаш да сам чак и веровао? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Али кога покушавамо да преваримо? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 Уметници зарађују пар пенија хонорара 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 док ови момци праве брдо новца. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 Радије бих радио оно што волим и умрети анонимно, Макс. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 не продајем се. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Погледај се. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Све дизајнерске етикете. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Говорећи о брендовима и друштвеним мрежама. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 И усране емисије талената. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 ко си ти уопште? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 не желим да живим са овом анксиозношћу сваки дан. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 Не знам како да то нестане за тебе. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 Али знам да у овом јебеном свету, ако престанеш, готово је. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Онда не желим да живим у овом свету. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Ви преузимате ризик. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 Једном ми је један момак рекао да ако престанеш, готово је. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 У које време је твој воз? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 За сат времена. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Макс, ниси ти крив, знаш то, зар не? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 кад сам био твојих година, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 Нисам размишљао о стварима кретао би се овако брзо. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Знам да је делом и наша кривица - остављамо вам уврнути свет. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 Није вам лако. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Увек јури исту ствар само да одржи корак са овим лудилом. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 Али понекад треба престати и слушај шта имаш овде. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Дакле, не правите наше исте грешке. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Хвала. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Чуо сам за Филипа. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 Жао ми је, Макс. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 Хајдемо у шетњу, хајде. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 погледај... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Још увек нисте потписали уговор. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 То је проблем. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 Да ли ме разумете? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Да ли је све у реду за сутрашњи говор? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Тако да покрећемо апликацију која помаже деци, или апликација са Итаном, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 то их прождире? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Сада ваша апликација ради боље. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Зар није било довољно питати их шта једу, шта пију, шта сањају? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Морају да једу, пију и сањају шта хоћеш. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Колико сте људи упознали који заиста знају шта желе? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Ти и ја им само помажемо 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 направити најбољи избор за њихову будућност. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Колико зарађујеш на томе? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Хоћеш да причамо о бројевима? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Само напред. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 Тржиште података? Вреди 330 милијарди. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 Скоро је исто велико као тржиште оружја. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 Цомпак ме не чини само богатим. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 И тебе чини богатим. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Чак сте заобишли и сопственог сина да урадим ово. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Јона је направио свој избор. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Сада је ваш ред. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 ко си ти 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Нисте на друштвеним мрежама. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 Као да не постојиш. ко си ти јеботе? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Није важно ко сам. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Ја само играм другу игру него сви остали. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Потпиши јебени уговор. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Да ли сте овде да се извините? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 ја? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Само сам хтео да те обавестим Вратио сам се на универзитет. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Одустајете од свега овога? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 Свеједно ће бити моје. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 зар не? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 А када је, Радићу ствари другачије. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 Надајмо се. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Када сам био мали желео сам да постанем баш као и ти, тата. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Све што сам урадио у животу, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Урадио сам да ти докажем како сам био добар. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 На све. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 И дан када си ми украо идеју и променио... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Био сам љут - нисам разумео. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 Али данас ти се захваљујем, јер сам се и ја променио. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Знаш шта је мој тата говорио? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Понекад морате напустити народ волите да пронађете свој пут. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Који смер? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 филозофија. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Вау. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Избори које правимо води нас тамо где јесмо. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 Пут који треба пратити је јединствен за сваког од нас. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 Цомпак учи ваше укусе, ваше страсти, ваше жеље 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 као најбољи пријатељ. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 И захваљујући генеративној интелигенцији, увек предлаже најбоље решење. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Колико далеко можеш ићи правећи праве изборе. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 Нека вас Цомпак води. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Цомпак, дефиниши своју будућност. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 Цомпак може све ово и више. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 То је као љубавно вођство мудрих родитеља. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Помаже следећој генерацији да направи најбољи избори за њихову будућност. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 Направљен је за младе... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 од стране младе особе. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Добродошли Макс Карати, 19 година. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Реци нам, Макс... како сте дошли на ову идеју? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 дипломирање ставља вас пред избор. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 И схватио сам да не могу да успем. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Тако сам направио алгоритам да ми помогнеш... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 А сада ово алгоритам је доступан свима. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 Али погрешио сам. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Ниједан алгоритам нас не може заменити. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 Цомпак вам помаже, али на крају избор је и даље наш. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 И избори су потребни само једна ствар. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Време. Време је за раст. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Сада знате зашто уложио у овог клинца, зар не? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Вашој деци је потребно време. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 Журба уништава будућност. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Један тренутак. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 Одлазак неће ништа променити. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 Цомпак ће преживети са или без тебе. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 Јесте ли сигурни? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 хвала ти на свему, али ја нисам као ти. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Робе, било је лепо док је трајало. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Ништа лично. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 Шта је алгоритам? А секвенца упутства која решавају проблем. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Проблем број један. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Шифруј Итана заувек и спречити га у интеракцији са Цомпак-ом. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 - Лоренцо Цасцхетто. - Да. Можеш ме звати Лоло. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 У реду, Лоло. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Проблем број два. Оствари сан мог оца. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 Јер одрастање понекад значи рећи родитељу, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 „Не бој се мрака“, 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 након што сте провели цео живот слушајући га како ти то говори. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Имао си сјајну идеју. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 колико имаш година? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Двадесет један. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 Мој син је такође. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 Још од малих ногу, мислимо о томе шта желимо да будемо када порастемо. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 А можда никада не престанемо да се питамо. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Бирајте—одаберите добро, изаберите сада. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Фило је био у праву. Та журба осећали смо да није наш. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 сам бирам. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Моји пријатељи, моје идеје, моја будућност. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 Коме је стало да бира? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Мислим, имам само деветнаест година.