1
00:00:03,058 --> 00:00:05,450
Prethodno na
<i>Sinovi anarhije...</i>

2
00:00:06,603 --> 00:00:08,996
<i>ELI: Sat otkucava
eminentni otkup domene.</i>

3
00:00:09,173 --> 00:00:12,386
<i>On gubi svoje investitore,
glas se vraća u gradsko vijeće.</i>

4
00:00:12,476 --> 00:00:14,104
<i>Mogu se vratiti
natrag svu zemlju.</i>

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,944
<i>ALVAREZ: Glina,
Jax-- Romero Parada.</i>

6
00:00:16,038 --> 00:00:17,345
<i>ROMEO: Prijatelji me zovu Romeo.</i>

7
00:00:17,451 --> 00:00:20,008
<i>JAX: - SIG 551s...
LUIS: - Ove su izvrsne.</i>

8
00:00:20,101 --> 00:00:21,773
<i>Postavimo isporuku
za svaka dva tjedna.</i>

9
00:00:21,884 --> 00:00:23,187
<i>JAX: Možemo to uspjeti.</i>

10
00:00:23,287 --> 00:00:25,124
<i>ROMEO: Pripremit ću kolu
za tebe za povratak.</i>

11
00:00:25,221 --> 00:00:26,051
<i>CLAY: Zvuči dobro.</i>

12
00:00:26,123 --> 00:00:29,698
<i>JAX: To što ste zaboravili spomenuti i mi bismo
voziti kokain za Galindo kartel?</i>

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,813
<i>Glasali smo za prodaju oružja.</i>

14
00:00:31,894 --> 00:00:33,523
<i>CLAY: Imat ćemo još jedno glasovanje.</i>

15
00:00:33,623 --> 00:00:34,554
<i>Želim da me podržite.</i>

16
00:00:34,634 --> 00:00:35,922
<i>To je jedini način
ovo prolazi.</i>

17
00:00:35,997 --> 00:00:38,196
<i>JAX: Ako to učinim, moj
zbog svoje droge.</i>

18
00:00:39,191 --> 00:00:40,381
<i>GEMMA: Skrivaš se
nešto od mene?</i>

19
00:00:40,496 --> 00:00:43,258
<i>Ovo je ispalo iz jednog od
Abelove bojanke.</i>

20
00:00:43,369 --> 00:00:46,549
<i>Pisma Johna Tellera
bilo bi vrlo bolno.</i>

21
00:00:46,636 --> 00:00:48,261
<i>Moglo bi pokrenuti stvari
ponovno s Clayem.</i>

22
00:00:48,378 --> 00:00:50,588
<i>PINEY: I svi ostali
trutovi za stolom, oni su</i>

23
00:00:50,674 --> 00:00:53,564
<i>Slijedit ću ga dolje
do te posljednje male mrvice.</i>

24
00:00:53,685 --> 00:00:56,124
<i>GEMMA: Droga nije ono što radimo.</i>

25
00:00:56,466 --> 00:00:59,003
<i>CLAY: Nemoj reći
ja što radimo.</i>

26
00:00:59,994 --> 00:01:01,019
<i>Šest-pet.</i>

27
00:01:01,110 --> 00:01:02,296
<i>Prolazi.</i>

28
00:01:06,192 --> 00:01:08,595
<i>♪
♪</i>

29
00:01:19,117 --> 00:01:20,301
<i>TARA: Dobro jutro.</i>

30
00:01:22,656 --> 00:01:23,945
<i>JAX: Jutro.</i>

31
00:01:25,037 --> 00:01:26,261
<i>TARA: Što pišeš?</i>

32
00:01:26,534 --> 00:01:28,425
<i>JAX: Samo bilježim
neke stvari dolje.</i>

33
00:01:29,431 --> 00:01:31,053
<i>TARA: Kakve stvari?</i>

34
00:01:37,547 --> 00:01:40,324
<i>Moj opaki motorist vodi dnevnik?</i>

35
00:01:43,410 --> 00:01:44,940
<i>JAX: Moram se spremiti.</i>

36
00:01:47,419 --> 00:01:48,752
<i>TARA: Kad se vraćaš?</i>

37
00:01:49,322 --> 00:01:51,155
<i>JAX: Nekoliko dana.</i>

38
00:01:51,987 --> 00:01:53,997
<i>TARA: Stvarno padaš
tamo zbog bike showa?</i>

39
00:01:56,643 --> 00:01:58,455
<i>JAX: Želiš znati više?</i>

40
00:01:59,884 --> 00:02:04,040
<i>TARA: Hmm. Prerano je.</i>

41
00:02:04,633 --> 00:02:05,559
<i>JAX: Mm-hmm.</i>

42
00:02:19,544 --> 00:02:20,709
<i>CLAY: Što se dogodilo?</i>

43
00:02:23,801 --> 00:02:25,247
<i>GEMMA: Previše sunca.</i>

44
00:03:21,033 --> 00:03:22,848
<i>CLAY: Opie i Kozik
krenuo prema sjeveru.</i>

45
00:03:22,941 --> 00:03:24,560
<i>Trebali bi se vratiti prije nas.</i>

46
00:03:26,014 --> 00:03:28,026
<i>GEMMA: - Irska?
CLAY: - Da.</i>

47
00:03:31,369 --> 00:03:32,787
<i>CLAY: Jesi li dobro?</i>

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,783
<i>GEMMA: Da.</i>

49
00:03:41,198 --> 00:03:42,686
<i>Sigurna vožnja.</i>

50
00:03:44,761 --> 00:03:45,810
<i>Zdravo, draga.</i>

51
00:03:48,972 --> 00:03:51,221
<i>JAX: - Vidimo se kasnije.</i>
<i>GEMMA: - Da, budi siguran.</i>

52
00:03:52,951 --> 00:03:56,729
<i>(pokretanje motora)</i>

53
00:06:12,272 --> 00:06:13,371
<i>CLAY: Prez.</i>

54
00:06:13,780 --> 00:06:15,126
<i>ARMANDO: Dobro došli
granica, brate.</i>

55
00:06:15,217 --> 00:06:16,410
<i>CLAY: Hvala, čovječe.</i>

56
00:06:19,660 --> 00:06:21,590
<i>- Drago mi je vidjeti te, 'mano.
- Sekvoja.</i>

57
00:06:21,794 --> 00:06:23,365
<i>CLAY: Drago mi je vidjeti te, Huff.</i>

58
00:06:25,433 --> 00:06:27,150
<i>HUFF: Imam problema
sa stiskom?</i>

59
00:06:27,257 --> 00:06:29,777
<i>CLAY: Ne, savršeno.</i>

60
00:06:30,713 --> 00:06:32,229
<i>JAX: Kako si, Vojsko?</i>

61
00:06:32,416 --> 00:06:34,469
<i>BOBBY: Stvarno mi je žao
o Malom Pavlu.</i>

62
00:06:34,842 --> 00:06:36,318
<i>Voljeli bismo da smo mogli
napravio je sprovod.</i>

63
00:06:36,423 --> 00:06:38,291
<i>CLAY: Da, čovječe, sućut.</i>

64
00:06:38,382 --> 00:06:40,721
<i>ARMANDO: Hvala. Užasno sranje.</i>

65
00:06:40,813 --> 00:06:42,414
<i>HUFF: Slomio nam je srca.</i>

66
00:06:42,511 --> 00:06:47,615
<i>CLAY: Dakle, uh, susret s Romeom
sutra na sajmu, u 10:00 sati</i>

67
00:06:47,759 --> 00:06:50,282
<i>ARMANDO: SAMTAZ, spreman
štititi i služiti.</i>

68
00:06:50,407 --> 00:06:52,197
<i>JAX: Siguran si da je kamion
jesi li ovdje večeras?</i>

69
00:06:52,288 --> 00:06:54,679
<i>HUFF: Apsolutno.
Nema policajaca, nema nitkova.</i>

70
00:06:54,761 --> 00:06:56,034
<i>Svi znaju da mi to vodimo.</i>

71
00:06:56,157 --> 00:06:58,006
<i>(gunđanje) Prestani.</i>

72
00:06:58,084 --> 00:07:00,162
<i>Platit ću ti, obećavam.</i>

73
00:07:00,282 --> 00:07:02,542
<i>Rekli ste da imamo tjedan dana.</i>

74
00:07:02,645 --> 00:07:04,220
<i>To je bilo prije tjedan dana, usrana kurvo.</i>

75
00:07:04,293 --> 00:07:05,350
<i>Dobit ćemo novac.</i>

76
00:07:05,437 --> 00:07:06,426
<i>CLAY: Što ovaj tip duguje?</i>

77
00:07:06,510 --> 00:07:07,849
<i>HUFF: Benny, riješi to.</i>

78
00:07:11,356 --> 00:07:12,656
<i>(gunđanje)</i>

79
00:07:12,972 --> 00:07:14,064
<i>Skini s njega.</i>

80
00:07:14,181 --> 00:07:15,699
<i>(žena i Tig gunđaju)</i>

81
00:07:15,820 --> 00:07:17,695
<i>CLAY: Isuse Kriste.</i>

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,145
<i>Hej, hej, hej.</i>

83
00:07:19,963 --> 00:07:21,071
<i>Pusti me.</i>

84
00:07:21,162 --> 00:07:22,068
<i>Pusti.</i>

85
00:07:22,155 --> 00:07:23,485
<i>TIG: Skank.</i>

86
00:07:23,704 --> 00:07:25,761
<i>Gadovi.</i>

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,310
<i>Što je?</i>

88
00:07:30,461 --> 00:07:31,992
<i>BOBBY: Ručica.</i>

89
00:07:33,321 --> 00:07:34,944
<i>Ovo je ono iza čega?</i>

90
00:07:36,070 --> 00:07:37,681
<i>CLAY: Dilate ovdje?</i>

91
00:07:37,772 --> 00:07:39,317
<i>HUFF: To nije rizik.</i>
<i>Mi smo vlasnici mjesta.</i>

92
00:07:39,501 --> 00:07:41,015
<i>JAX: Nije li rizik?</i>

93
00:07:41,704 --> 00:07:44,352
<i>To je kamion pun
automatsko oružje, vreća za tuširanje, a</i>

94
00:07:44,454 --> 00:07:46,615
<i>doživotna kazna za sve
uključeni, a vi nas pokrećete</i>

95
00:07:46,711 --> 00:07:48,434
<i>gore u svojoj prokletoj brlogu?</i>

96
00:07:48,525 --> 00:07:49,874
<i>ARMANDO: - Hej, hej, hej, hej.</i>
<i>JAX: - Što?!</i>

97
00:07:49,964 --> 00:07:56,100
<i>ARMANDO: Polako.</i> <i>Koka-kola, radilica.</i>
<i>Mazgo jedna, mi prodajemo.</i> <i>Isto sranje.</i>

98
00:07:57,347 --> 00:07:58,900
<i>CLAY: Ugasi ga.</i>

99
00:08:01,009 --> 00:08:02,408
<i>ARMANDO: Oprosti,</i> <i>ese.</i>

100
00:08:04,379 --> 00:08:07,985
<i>Nije tvoj klub, nije tvoj poziv.</i>

101
00:08:11,321 --> 00:08:12,741
<i>Idemo.</i>

102
00:08:22,393 --> 00:08:30,640
<i>♪ Jašući cijelim svijetom
sam ti Bog uzima dušu ♪</i>

103
00:08:31,641 --> 00:08:39,138
<i>♪ Sam si, vrana
leti ravno savršenom linijom ♪</i>

104
00:08:40,890 --> 00:08:50,284
<i>♪ Na vražjem krevetu do tebe
umrijeti moraš gledati ovaj život ♪</i>

105
00:08:51,509 --> 00:08:52,657
<i>♪ U oko ♪</i>

106
00:08:53,466 --> 00:08:58,363
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com

107
00:09:01,689 --> 00:09:05,626
CLAY: Ne govorim ti kako da upravljaš svojim
charter, ali klub ima presedane.

108
00:09:05,726 --> 00:09:07,569
HUFF: SAMCRO je prošao sve
u kartelu.

109
00:09:07,679 --> 00:09:09,645
To šalje poruku
do povelja.

110
00:09:09,730 --> 00:09:11,125
CLAY: Ne bavimo se.

111
00:09:11,875 --> 00:09:13,447
To je uvijek bila poruka.

112
00:09:13,536 --> 00:09:15,380
ARMANDO: Hajde, Clay,
to je sranje, čovječe.

113
00:09:15,462 --> 00:09:16,961
Ne možete povući tu liniju.

114
00:09:17,369 --> 00:09:19,116
JAX: Upravo smo izglasali ovo sranje.

115
00:09:19,249 --> 00:09:20,975
Taj kamiondžija je imao dugove.

116
00:09:21,110 --> 00:09:23,033
Koliko dugo poslujete?

117
00:09:26,630 --> 00:09:29,195
ARMANDO: Glasovao
prije četiri mjeseca.

118
00:09:29,671 --> 00:09:31,550
Pokrenut je oko tri.

119
00:09:33,588 --> 00:09:35,650
Ovaj grad se suši, Clay.

120
00:09:35,871 --> 00:09:37,595
Samo pokušavam zadržati
ova povelja živa, čovječe.

121
00:09:37,665 --> 00:09:40,405
JAX: Nikad te ne bismo doveli
u ovo kad bismo znali da kuhaš.

122
00:09:40,498 --> 00:09:42,191
HUFF: Vidi, ne znaš
želite nas koristiti, dobro.

123
00:09:42,308 --> 00:09:44,694
Najbliži smo
charter do granice.

124
00:09:44,792 --> 00:09:46,685
Bilo tko drugi je dva dana vožnje.

125
00:09:46,770 --> 00:09:48,595
CLAY: Znate, mi plaćamo
SAMTAZ dobra naknada za trčanje

126
00:09:48,692 --> 00:09:49,716
zaštita ovdje dolje.

127
00:09:49,803 --> 00:09:52,652
HUFF: Da, ali SAMCRO je jedini
charter bogaćenje od kartela.

128
00:09:52,754 --> 00:09:54,359
TIG: Oprostite, ljudi,
Romeo čeka.

129
00:09:54,468 --> 00:09:55,543
Moramo ići.

130
00:09:56,622 --> 00:09:58,857
CHIBS: Da, riješimo to
ovo sranje kasnije, dečki.

131
00:10:13,860 --> 00:10:16,366
JAX: Zašto je, dovraga
Reggie predaje svoju zakrpu?

132
00:10:16,465 --> 00:10:17,947
Čovjek je imao 18 godina.

133
00:10:18,056 --> 00:10:19,893
BENNY: Mali Paul
bio njegov sponzor.

134
00:10:20,526 --> 00:10:23,019
Kada je ubijen,
to ga je slomilo, čovječe.

135
00:10:24,342 --> 00:10:26,310
JAX: Izašao je prije
ludi glas?

136
00:10:26,399 --> 00:10:28,423
BENNY: Da, skoro
prije pet mjeseci.

137
00:10:30,547 --> 00:10:31,741
JAX: Zatvoriti glasovanje?

138
00:10:31,845 --> 00:10:34,690
BENNY: Bilo je, ali sada
sada svi stoje iza toga.

139
00:10:35,422 --> 00:10:36,813
JAX: Što je s tobom?

140
00:10:37,928 --> 00:10:39,358
BENNY: Četvero djece, <i>'mano.</i>

141
00:10:39,468 --> 00:10:41,133
<i>Nemam izbora.</i>

142
00:10:46,842 --> 00:10:49,726
<i>JAX: Dobro, brate, hajde.</i>

143
00:11:12,498 --> 00:11:14,433
<i>(zvona na vratima zveckaju)</i>

144
00:11:16,452 --> 00:11:17,891
<i>RITA: Odmah dolazim.</i>

145
00:11:23,390 --> 00:11:24,697
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

146
00:11:25,141 --> 00:11:27,387
<i>GEMMA: Ti prodaješ
Lukovice Mariposa ljiljana?</i>

147
00:11:27,730 --> 00:11:29,741
<i>RITA: Nemam ništa unutra
zalihe, ali mogu nabaviti nešto.</i>

148
00:11:29,850 --> 00:11:31,415
<i>GEMMA: Moja nastavlja umirati.</i>

149
00:11:31,503 --> 00:11:33,012
<i>Mislim da bi moglo biti previše sunca.</i>

150
00:11:33,159 --> 00:11:34,978
<i>RITA: Kakva je njihova izloženost?</i>

151
00:11:35,072 --> 00:11:36,225
<i>GEMMA: Južnjak.</i>

152
00:11:36,337 --> 00:11:37,673
<i>Staklenik.</i>

153
00:11:37,779 --> 00:11:39,266
<i>Još uvijek u loncu.</i>

154
00:11:39,402 --> 00:11:41,658
<i>RITA: Unesi jednu.</i>
<i>Pogledat ću to.</i>

155
00:11:41,775 --> 00:11:42,870
<i>Ljiljani su lukavi.</i>

156
00:11:42,954 --> 00:11:44,755
<i>Pola moje nikad
napraviti od sjemena.</i>

157
00:11:44,880 --> 00:11:46,674
<i>GEMMA: U redu, učinit ću to.</i>

158
00:11:47,715 --> 00:11:49,623
<i>- Gemma.</i>
<i>RITA: - Rita.</i>

159
00:11:50,135 --> 00:11:53,408
<i>GEMMA: - Drago mi je.</i>
<i>RITA: - Isto tako.</i>

160
00:11:53,934 --> 00:11:55,386
<i>CHUCKY: Chucky.</i>

161
00:11:57,041 --> 00:11:58,517
<i>RITA: Zdravo.</i>

162
00:11:58,700 --> 00:12:00,552
<i>GEMMA: Idi pričekaj u autu.</i>

163
00:12:01,143 --> 00:12:03,149
<i>CHUCKY: Zbogom, dame.</i>

164
00:12:04,611 --> 00:12:06,503
<i>(zvona na vratima zveckaju)</i>
<i>RITA: Što se tamo dogodilo?</i>

165
00:12:06,729 --> 00:12:08,141
<i>GEMMA: Duga priča.</i>

166
00:12:08,306 --> 00:12:10,498
<i>Pokupio sam te ruke na eBayu.</i>

167
00:12:10,974 --> 00:12:13,693
<i>Teška rehabilitacija.</i>

168
00:12:14,868 --> 00:12:16,843
<i>GEMMA: Kako ide
s vrtovima?</i>

169
00:12:17,657 --> 00:12:19,182
<i>RITA: Ah, ne baš dobro.</i>

170
00:12:19,445 --> 00:12:22,633
<i>Ne skupljamo dodatnih 80.000 dolara
u sljedeća tri tjedna, nestalo je.</i>

171
00:12:22,880 --> 00:12:23,779
<i>GEMMA: Da pogodim.</i>

172
00:12:23,881 --> 00:12:26,338
<i>Više maloprodajnih sadržaja za
Charming Heights?</i>

173
00:12:26,512 --> 00:12:28,039
<i>RITA: Da, najvjerojatnije.</i>

174
00:12:30,957 --> 00:12:33,809
<i>GEMMA: Ne bih dopustila
gradonačelnik vidi taj znak.</i>

175
00:12:34,621 --> 00:12:36,742
<i>Mogao bi otpustiti vašeg muža.</i>

176
00:12:37,410 --> 00:12:39,137
<i>RITA: Zamisli samo što bi učinio
kad bi znao da sam ja taj koji</i>

177
00:12:39,226 --> 00:12:41,136
<i>pokrenuo taj odbor.</i>

178
00:12:42,677 --> 00:12:44,650
<i>Imamo veliki
prikupljanje sredstava sljedeći tjedan.</i>

179
00:12:51,668 --> 00:12:53,267
<i>GEMMA: Pretpostavljam
znam tko sam.</i>

180
00:12:53,407 --> 00:12:57,163
<i>RITA: Da.</i>
<i>Očito znaš tko sam.</i>

181
00:13:02,130 --> 00:13:04,855
<i>GEMMA: Pa što je ovo,
uh, klub zlatni krug?</i>

182
00:13:04,970 --> 00:13:07,878
<i>RITA: Oh, to je za vrhunske donatore,
minimalna donacija od 5000 USD.</i>

183
00:13:07,981 --> 00:13:09,663
<i>GEMMA: Hmm, skup klub.</i>

184
00:13:09,760 --> 00:13:10,988
<i>RITA: Postoji još nešto
načini doniranja.</i>

185
00:13:11,108 --> 00:13:13,379
<i>Zlatni krug je uglavnom
profesionalci.</i>

186
00:13:13,487 --> 00:13:15,317
<i>Pomaže nam privući
pravi donatori.</i>

187
00:13:15,743 --> 00:13:20,805
<i>GEMMA: Dakle, uh, biti biciklist
stara dama bi što?</i>

188
00:13:21,744 --> 00:13:24,074
<i>Privući krivo
vrste donatora?</i>

189
00:13:25,727 --> 00:13:28,134
<i>RITA: Iskreno ne znam
briga tko si.</i>

190
00:13:28,312 --> 00:13:31,163
<i>Ako stvarno želiš
pomoć, vrata su otvorena.</i>

191
00:13:31,661 --> 00:13:36,672
<i>Ali ako ste ovdje samo da biste zveckali
moj kavez, nemam vremena, ljubavi.</i>

192
00:13:40,332 --> 00:13:42,780
<i>GEMMA: U redu... ljubavi.</i>

193
00:13:45,080 --> 00:13:47,288
<i>Vratit ću se s
moje mrtve žarulje.</i>

194
00:13:48,794 --> 00:13:50,205
<i>RITA: Bit ću ovdje.</i>

195
00:13:51,447 --> 00:13:52,667
<i>(zvona na vratima zveckaju)</i>

196
00:13:54,603 --> 00:13:56,458
<i>POTTER: Šteta za vrtove.</i>

197
00:13:57,115 --> 00:13:58,075
<i>GEMMA: Da.</i>

198
00:13:58,181 --> 00:14:01,694
<i>POTTER: Ozbiljno se nadam satu
ističe na Charming Heights.</i>

199
00:14:06,768 --> 00:14:08,188
<i>Oh, hvala.</i>

200
00:14:08,269 --> 00:14:10,165
<i>GEMMA: Koji bi to sat bio?</i>

201
00:14:10,986 --> 00:14:13,454
<i>POTTER: Pa, ako Hale to ne učini
zaključajte investitore do kraja</i>

202
00:14:13,536 --> 00:14:17,523
<i>četvrtine, eminentna domena
glas se vraća u gradsko vijeće.</i>

203
00:14:17,633 --> 00:14:19,709
<i>Mogli bi sve zatvoriti.</i>

204
00:14:21,353 --> 00:14:22,818
<i>GEMMA: Stvarno?</i>

205
00:14:27,142 --> 00:14:28,496
<i>Poznajemo li vas?</i>

206
00:14:28,597 --> 00:14:30,715
<i>POTTER: Oh. Žao mi je.</i>
<i>Nick Stackhouse.</i>

207
00:14:30,800 --> 00:14:32,192
<i>Posao u odjelu za prostorno planiranje.</i>

208
00:14:32,333 --> 00:14:34,046
<i>GEMMA: Ah.</i>
<i>Gemma Teller.</i>

209
00:14:34,201 --> 00:14:37,259
<i>POTTER: Hvala za
svjetlo, Gem.</i>

210
00:14:42,413 --> 00:14:45,603
<i>♪
♪</i>

211
00:15:00,889 --> 00:15:03,062
<i>CLAY: Idi provjeri nas.</i>
<i>Neka bude službeno.</i>

212
00:15:03,209 --> 00:15:04,348
<i>SOK: Gotovo.</i>

213
00:15:12,305 --> 00:15:15,673
<i>BOBBY: Romeo ne izgleda tako
vrsta tipa koji kasni.</i>

214
00:15:15,783 --> 00:15:17,345
<i>JAX: Opusti se. Bit će ovdje.</i>

215
00:15:17,529 --> 00:15:18,979
<i>CLAY: Što se događa, čovječe?</i>

216
00:15:19,927 --> 00:15:21,679
<i>JAX: Razmišljao sam
o ovom pokretu radilice.</i>

217
00:15:21,823 --> 00:15:25,381
<i>Armando je rekao da su prošli
glasovanje prije četiri mjeseca.</i>

218
00:15:25,535 --> 00:15:28,710
<i>To je odmah nakon malog Paula
je ubijen i Reggie je dao otkaz.</i>

219
00:15:29,074 --> 00:15:31,322
<i>CLAY: Dakle, misliš da je to imalo nešto
imati veze s ovim potezom droge?</i>

220
00:15:31,487 --> 00:15:34,320
<i>JAX: Mali Paul bi
nikad se nije prijavio na crank.</i>

221
00:15:34,487 --> 00:15:35,922
<i>CHIBS: A Reggie je bio na doživotnoj robiji.</i>

222
00:15:36,015 --> 00:15:38,387
<i>Njegov odlazak ne znači
ima smisla.</i>

223
00:15:38,558 --> 00:15:39,787
<i>JAX: Ne.</i>

224
00:15:39,898 --> 00:15:41,156
<i>CLAY: O čemu razmišljaš?</i>

225
00:15:41,265 --> 00:15:42,478
<i>JAX: Bilo je to tijesno glasovanje.</i>

226
00:15:42,589 --> 00:15:44,766
<i>Dva ne se lako mijenjaju
na drugu stranu.</i>

227
00:15:44,855 --> 00:15:47,052
<i>TIG: Da, nečiji
očistiti opoziciju, čovječe?</i>

228
00:15:47,158 --> 00:15:49,251
<i>JAX: Ne znam, ali je
vrijedi pronaći Reggieja,</i>

229
00:15:49,330 --> 00:15:50,890
<i>pitajući ga zašto je dao otkaz.</i>

230
00:15:50,982 --> 00:15:52,480
<i>CLAY: Idemo pronaći Reggieja.</i>

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,288
<i>Moramo zatvoriti ovo
usporiti stvar.</i>

232
00:15:56,366 --> 00:15:58,762
<i>Pošaljite poruku drugome
charteri koje ne bavimo.</i>

233
00:15:58,845 --> 00:16:00,258
<i>TIG: Kartel je ovdje.</i>

234
00:16:02,150 --> 00:16:04,840
<i>BOBBY: Svaki posao treba
otprema i prodaja.</i>

235
00:16:04,932 --> 00:16:06,599
<i>Ne možete odvojiti to dvoje.</i>

236
00:16:06,764 --> 00:16:09,219
<i>CLAY: Imam ženu koja kaže
sranje bez riječi sranje.</i>

237
00:16:09,339 --> 00:16:11,298
<i>Rasti vreću, Elvise.</i>

238
00:16:11,403 --> 00:16:12,759
<i>BOBBY: Armando je u pravu.</i>

239
00:16:12,884 --> 00:16:16,298
<i>Muženje i poslovanje--
ista prokleta stvar.</i>

240
00:16:16,388 --> 00:16:17,362
<i>TIG: Nije vrijeme, dečki.</i>

241
00:16:17,451 --> 00:16:18,765
<i>BOBBY: Ista stvar.</i>

242
00:16:20,879 --> 00:16:22,395
<i>JAX: Obavimo ovo.</i>

243
00:16:26,419 --> 00:16:27,770
<i>ARMANDO: Sve je u redu?</i>

244
00:16:27,890 --> 00:16:29,963
<i>(motori se okreću)</i>

245
00:16:33,421 --> 00:16:34,365
<i>CLAY: Gdje je El Jefe?</i>

246
00:16:34,467 --> 00:16:35,834
<i>LUIS: Ne zna
kao da me netko promatra.</i>

247
00:16:35,996 --> 00:16:37,627
<i>Imaš rep.</i>

248
00:16:38,612 --> 00:16:39,717
<i>CLAY: Gdje?</i>

249
00:16:40,043 --> 00:16:42,135
<i>LUIS: Kombi za automobilske detalje.</i>
<i>Tri sata.</i>

250
00:16:43,220 --> 00:16:45,015
<i>(motori se okreću)</i>

251
00:16:48,165 --> 00:16:49,447
<i>CLAY: Oh, samo malo
lokalno sranje, čovječe.</i>

252
00:16:49,536 --> 00:16:50,996
<i>Nema nikakve veze
s našim poslom.</i>

253
00:16:51,149 --> 00:16:53,153
<i>- Mi ćemo to riješiti.</i>
<i>LUIS: - Bolje ti je.</i>

254
00:16:53,712 --> 00:16:55,027
<i>Nazovi kad bude jasno.</i>

255
00:16:55,171 --> 00:16:56,345
<i>(motor se pokreće)</i>

256
00:16:58,367 --> 00:16:59,989
<i>CLAY: Ovo je tvoje
prokleta ručica.</i>

257
00:17:00,082 --> 00:17:01,596
<i>To mora biti lokalni narkotik.</i>

258
00:17:01,682 --> 00:17:03,529
<i>HUFF: Hej, ti si
posada na federalnom izdanju.</i>

259
00:17:03,628 --> 00:17:06,522
<i>Možda je ATF s njihovim
nos ti je još uvijek u guzici.</i>

260
00:17:08,149 --> 00:17:09,490
<i>JAX: Imamo rep.</i>

261
00:17:09,573 --> 00:17:11,803
<i>Što prije izgubimo, što prije
Meksikanci se osjećaju sigurno.</i>

262
00:17:11,966 --> 00:17:12,961
<i>ARMANDO: - Huff?</i>
<i>HUFF: - Da?</i>

263
00:17:13,062 --> 00:17:14,255
<i>ARMANDO: Nazovi Fierra.</i>

264
00:17:14,381 --> 00:17:15,838
<i>Srušit ćemo ih
do Vesper Traila.</i>

265
00:17:15,960 --> 00:17:18,491
<i>HUFF: - Gotovo.</i>
<i>ARMANDO: - Ljudi, pratite nas.</i>

266
00:17:19,780 --> 00:17:21,014
<i>(zvučni signal tipkovnice)</i>

267
00:17:22,194 --> 00:17:23,577
<i>TIG: Sigurno jesi
grip može podnijeti ovo?</i>

268
00:17:23,678 --> 00:17:25,071
<i>CLAY: Sjedni na svoj bicikl.</i>

269
00:17:26,153 --> 00:17:29,122
<i>(motori se okreću)</i>

270
00:17:30,353 --> 00:17:33,723
<i>♪
♪</i>

271
00:17:40,977 --> 00:17:46,446
<i>♪
♪</i>

272
00:17:57,561 --> 00:18:00,658
<i>(okretanje motora)</i>

273
00:18:05,158 --> 00:18:09,959
<i>♪
♪</i>

274
00:18:12,307 --> 00:18:15,925
<i>(brndanje motocikala)</i>

275
00:19:20,581 --> 00:19:21,862
<i>ARMANDO: Spremite se, dečki.</i>

276
00:19:22,435 --> 00:19:23,892
<i>(motori se okreću)</i>

277
00:19:35,099 --> 00:19:36,414
<i>(cviljenje guma)</i>

278
00:19:41,260 --> 00:19:45,274
<i>HUFF: Tako mi radimo
u Mexizoni, g. Crow.</i>

279
00:19:47,731 --> 00:19:49,508
<i>(eksplozivno puca)</i>

280
00:20:08,784 --> 00:20:10,387
POTTER: Puhali su
kamion s mašću?

281
00:20:10,978 --> 00:20:12,623
To ne zvuči
kao naši dečki.

282
00:20:12,714 --> 00:20:14,661
Malo previše ljut
Max, zar ne?

283
00:20:14,756 --> 00:20:16,194
GRAD: Izgubili smo prokleti rep.

284
00:20:16,285 --> 00:20:17,855
POTTER: Prilično sam siguran u to
bio njihov cilj.

285
00:20:17,978 --> 00:20:19,290
Jesmo li što dobili?

286
00:20:19,412 --> 00:20:21,569
GRAD: Malo fotografija.

287
00:20:22,468 --> 00:20:24,321
Nije Parada.

288
00:20:27,623 --> 00:20:29,703
POTTER: Povuci Romeovo
vojne informacije.

289
00:20:29,907 --> 00:20:32,438
Pretpostavljam da ćeš ovo pronaći
tip je bio dio njegove jedinice.

290
00:20:36,793 --> 00:20:38,596
Vjerojatno njegov drugi.

291
00:20:41,842 --> 00:20:43,973
(pjevušenje)

292
00:20:52,815 --> 00:20:54,014
REGGIE: Bunny, uđi straga.

293
00:20:54,179 --> 00:20:56,861
Sve je u redu, sve je u redu.
Samo idi otraga.

294
00:21:03,068 --> 00:21:05,290
CLAY: Nikad te nisam nagovarao
ljubitelj životinja, reg.

295
00:21:07,650 --> 00:21:09,066
REGGIE: Što želiš?

296
00:21:09,171 --> 00:21:10,709
JAX: Samo želim
reci zdravo, čovječe.

297
00:21:10,836 --> 00:21:12,749
Nedostajao si mi u SAMTAZ-u.

298
00:21:13,030 --> 00:21:16,410
REGGIE: Ja sam vani.
Dobro stoji. Tinta je sva crna.

299
00:21:16,500 --> 00:21:18,600
BOBBY: - Zašto si otišao?
REGGIE: - Ne tiče te se.

300
00:21:18,746 --> 00:21:21,077
Sada, odlazi odavde.

301
00:21:21,611 --> 00:21:22,791
JAX: Hajde, čovječe.

302
00:21:30,485 --> 00:21:34,405
BOBBY: - O, sranje!
CHIBS: - Ne, ne, ne, ne!

303
00:21:39,787 --> 00:21:43,448
JAX: Tjednima nakon što je mali Paul bio
ubijen, SAMTAZ je prošao nevjerojatno glasovanje.

304
00:21:44,239 --> 00:21:46,661
To ima veze
sa zasto si se pokrpao?

305
00:21:48,777 --> 00:21:52,479
CLAY: Hej, Tig, tu si
raspoloženi za gulaš?

306
00:21:53,219 --> 00:21:56,085
TIG: Da, da.

307
00:22:01,486 --> 00:22:05,476
Mmm, hasenpfeffer, čovječe.

308
00:22:06,474 --> 00:22:07,755
REGGIE: U redu.

309
00:22:08,136 --> 00:22:09,884
JAX: Zašto si dao otkaz?

310
00:22:10,846 --> 00:22:11,760
(Reggie uzdahne)

311
00:22:13,507 --> 00:22:16,709
REGGIE: Huff je otkrio da jesam
lupajući staricu Malog Paula.

312
00:22:16,809 --> 00:22:18,178
TIG: Ellen?

313
00:22:18,306 --> 00:22:19,709
Isuse, čovječe.

314
00:22:20,079 --> 00:22:21,144
CLAY: Pa što se dogodilo?

315
00:22:21,279 --> 00:22:24,411
REGGIE: Huff je to šutio, rekao je
nije želio uništiti Paulov brak.

316
00:22:25,580 --> 00:22:28,352
CLAY: Čuvam to za prednost.

317
00:22:28,437 --> 00:22:31,972
REGGIE: Mali Paul i ja smo dobili vijest
bila je kuharica na Copperheadu.

318
00:22:32,061 --> 00:22:34,231
Uzdrmao skinheade koji
su ga vodili, otkrio je Huff

319
00:22:34,359 --> 00:22:36,126
a Benny je to namjestio.

320
00:22:36,222 --> 00:22:39,928
Koristio sam težinu palice da ga dobijem
gotovo i nitko za stolom nije imao

321
00:22:40,030 --> 00:22:41,888
bilo kakvu ideju da se to događa.

322
00:22:41,994 --> 00:22:44,375
Zatim dobivamo poziv od Huffa i
Benny kaže da je mali Paul imao

323
00:22:44,482 --> 00:22:46,959
ubijen od strane
Meksički bangeri.

324
00:22:48,060 --> 00:22:49,339
Nema drugih svjedoka.

325
00:22:49,452 --> 00:22:52,396
JAX: I kad si prijetio da ćeš izaći
njega, Huff je imao prednost.

326
00:22:52,485 --> 00:22:53,189
REGGIE: Da.

327
00:22:53,281 --> 00:22:55,086
Huff je rekao da će reći
bando da sam tucao Ellen.

328
00:22:55,176 --> 00:22:58,519
Mene bi izbacili, Ellen bi dobila
izbjegavati-- bez naknade,

329
00:22:58,616 --> 00:23:00,530
nitko da pazi na nju.

330
00:23:01,011 --> 00:23:03,830
Nisam to želio
uništiti i njezin život.

331
00:23:05,347 --> 00:23:06,459
udaljio sam se.

332
00:23:06,562 --> 00:23:10,764
BOBBY: Da, pa, jednom ti i Mali
Paul je otišao, Huff je glasao za zakonito.

333
00:23:10,909 --> 00:23:11,630
(telefon zvoni)

334
00:23:11,726 --> 00:23:13,261
REGGIE: Gledaj, ne želim
ovaj povratak u klub.

335
00:23:13,352 --> 00:23:15,057
CLAY: Ne mogu to obećati.

336
00:23:16,737 --> 00:23:19,819
Mogu ti obećati da hoćemo
pobrini se za Ellen.

337
00:23:20,800 --> 00:23:22,354
JUICE: Hej, Luis je zvao.

338
00:23:22,535 --> 00:23:24,073
Romeo se želi upoznati.

339
00:23:24,160 --> 00:23:26,422
CLAY: Uh, dobij 20 za to
skinheadsi, hoćete li?

340
00:23:26,514 --> 00:23:27,876
TIG: Da.

341
00:23:40,986 --> 00:23:42,310
TARA: Piney.

342
00:23:45,836 --> 00:23:46,789
jesi dobro

343
00:23:46,928 --> 00:23:49,645
PINEY: Da, samo-- oprosti,
Ja, samo sam se pustio unutra.

344
00:23:49,760 --> 00:23:50,805
TARA: U redu je.

345
00:23:50,937 --> 00:23:53,507
Što se, uh, što se događa?

346
00:23:56,026 --> 00:23:59,169
PINEY: Uh, sjećaš se toga
pitanja koja si mi postavljao a

347
00:23:59,270 --> 00:24:01,952
prije nekoliko mjeseci o Johnu?

348
00:24:02,478 --> 00:24:05,161
Onda si rekao ti
pročitaj nešto.

349
00:24:06,710 --> 00:24:08,291
TARA: Da.

350
00:24:09,196 --> 00:24:10,450
PINEY: Što je to bilo?

351
00:24:10,557 --> 00:24:12,771
TARA: Pa ti si me zatvorio
kad sam ti pokušao reći.

352
00:24:13,824 --> 00:24:15,190
Zašto želiš znati sada?

353
00:24:15,320 --> 00:24:18,820
PINEY: Jer klub jest
krenuo u nemirne vode i

354
00:24:18,961 --> 00:24:24,306
možda ima nešto unutra
što god pročitate, pomaže mi

355
00:24:24,408 --> 00:24:28,492
čuvaj brod od tebe
znam, previše se ljulja.

356
00:24:28,596 --> 00:24:31,633
TARA (smije se): To su neki
stvarno nejasne metafore za

357
00:24:31,740 --> 00:24:33,839
tip izravan poput tebe.

358
00:24:35,307 --> 00:24:37,608
PINEY: Želim
pročitaj što god je.

359
00:24:38,132 --> 00:24:40,518
John je bio moj prijatelj.
Imam pravo.

360
00:24:42,051 --> 00:24:43,346
TARA: Glupost.

361
00:24:44,903 --> 00:24:46,553
Što će ti to?

362
00:24:47,472 --> 00:24:49,057
PINEY: Ne mogu ti reći.

363
00:24:49,153 --> 00:24:51,298
TARA: Hmm, onda ne mogu ni ja.

364
00:24:51,475 --> 00:24:52,550
PINEY: Hej.

365
00:24:52,645 --> 00:24:54,771
Trebam neku prokletu polugu.

366
00:24:55,452 --> 00:25:00,613
- I to ti je ukazalo na povijest
read may be... GEMMA: - Oh, oprosti.

367
00:25:00,950 --> 00:25:05,092
TARA (stenje): Znaš, najpristojnije
ljudi bi pokucali prije ulaska.

368
00:25:05,203 --> 00:25:06,368
GEMMA: Ja nisam većina ljudi.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,037
CHUCK: I jest
definitivno nije građanski.

370
00:25:08,752 --> 00:25:10,650
GEMMA: Što smo mi,
George i Gracie sada?

371
00:25:10,762 --> 00:25:12,263
Oprostite što prekidam.

372
00:25:12,397 --> 00:25:14,071
PINEY: U redu je, gotovi smo.

373
00:25:14,161 --> 00:25:15,481
TARA: Ne, ne, ne, ne.

374
00:25:15,579 --> 00:25:18,212
Trebali bismo završiti.
Odmah se vraćam.

375
00:25:22,315 --> 00:25:23,412
što ti treba

376
00:25:23,520 --> 00:25:26,900
GEMMA: Želim te prijaviti za
komitet-- Šarmantni središnji vrtovi.

377
00:25:27,044 --> 00:25:28,640
Treba prikupiti novac da se spasi.

378
00:25:28,779 --> 00:25:31,312
TARA: Ne mogu. već jesam
u tri odbora ovdje.

379
00:25:31,409 --> 00:25:32,458
GEMMA: Samo mi treba tvoje ime.

380
00:25:32,567 --> 00:25:34,512
Puno znači dobiti
uključen liječnik.

381
00:25:34,675 --> 00:25:37,181
- Privlači donatore.
TARA: - Gemma, ne mogu.

382
00:25:38,060 --> 00:25:40,220
GEMMA: To je šansa
pomoći ovom gradu.

383
00:25:41,514 --> 00:25:43,221
TARA: Kakav je tvoj stav o tome?

384
00:25:43,397 --> 00:25:45,746
Zašto te briga
o zaraslom parku?

385
00:25:48,016 --> 00:25:51,865
GEMMA: Nate me naučio kako saditi
sjeme u tom zaraslom parku.

386
00:25:51,966 --> 00:25:54,636
Neću im dopustiti da ga pojedu
i stavio prokleti Starbucks.

387
00:25:54,737 --> 00:25:56,932
CHUCKY: Tara, Piney je.
S... Nešto nije u redu!

388
00:25:58,903 --> 00:26:01,385
(otežano disanje)

389
00:26:04,194 --> 00:26:06,657
CLAY: Oprosti zbog ovog jutra,
čovjek; neće se ponoviti.

390
00:26:06,762 --> 00:26:07,515
ROMEO: Tko je to bio?

391
00:26:07,614 --> 00:26:09,178
CLAY: Ah, lokalni zakon.

392
00:26:09,294 --> 00:26:11,711
Uznemiravanje jednog od naših
charteri ovdje dolje.

393
00:26:11,840 --> 00:26:13,204
Riješili smo to.

394
00:26:13,339 --> 00:26:14,600
ROMEO: Dobro.

395
00:26:14,716 --> 00:26:18,313
JAX: Od sada ćemo samo slati
četiri tipa dolje s kamionom.

396
00:26:18,419 --> 00:26:19,508
Niži profil.

397
00:26:19,627 --> 00:26:22,236
Naš čarter u Tucsonu će trajati
zaštita kad smo već ovdje.

398
00:26:22,358 --> 00:26:24,668
ROMEO: Jesmo li se čuli
naši prijatelji u Belfastu?

399
00:26:24,766 --> 00:26:26,035
CLAY: Razgovarao sam s Kingsima.

400
00:26:26,128 --> 00:26:28,235
Rade na tome
velika narudžba ulaznice za vas.

401
00:26:30,729 --> 00:26:33,933
Oni će htjeti licem u...
lice prije nego što se ta prodaja može dogoditi.

402
00:26:34,036 --> 00:26:35,510
ROMEO: Uvijek sam dostupan.

403
00:26:35,991 --> 00:26:37,121
LUIS: Sve je spremno.

404
00:26:37,325 --> 00:26:42,950
LUIS: Mjesto za razmjenu, jug
Tucson, servis za popravak poljoprivredne opreme. 10:00 sati.

405
00:26:43,404 --> 00:26:48,563
CLAY: - Super. Vidimo se onda.
ROMEO: - Vidimo se. Vámonos.

406
00:26:57,496 --> 00:26:59,111
LUIS: Vjerujemo li ovim momcima?

407
00:27:00,768 --> 00:27:02,712
ROMEO: Ne dok ne bude potrebno.

408
00:27:06,816 --> 00:27:10,800
<i>GRAD: Luis Torres, Special
Aeromobilna skupina snaga.</i>

409
00:27:10,897 --> 00:27:12,014
<i>Inteligencija.</i>

410
00:27:12,121 --> 00:27:14,732
<i>Magistri logistike,
Universidad Veracruzana,</i>

411
00:27:14,852 --> 00:27:16,687
<i>- Poručnik prve klase...
POTTER: - Zapovjedniče,</i>

412
00:27:16,794 --> 00:27:17,993
<i>Romeo Parada.</i>

413
00:27:18,114 --> 00:27:19,157
<i>GRAD: Da.</i>

414
00:27:19,261 --> 00:27:21,872
<i>Lijevo Specijalne postrojbe dva
tjedana nakon njegovog C.O.</i>

415
00:27:21,989 --> 00:27:24,406
<i>Zadnje poznato putovanje na dužnost,</i>

416
00:27:24,531 --> 00:27:26,610
<i>Kartel Galindo.</i>

417
00:27:26,961 --> 00:27:28,141
<i>POTTER: Rov je rov.</i>

418
00:27:28,235 --> 00:27:29,712
<i>GRAD: Izgleda
vraćamo se na RICO.</i>

419
00:27:29,807 --> 00:27:31,619
<i>POTTER: Baš na vrijeme,
ponestalo nam je grickalica.</i>

420
00:27:32,562 --> 00:27:33,940
<i>Nazovi Sacramento.</i>

421
00:27:34,033 --> 00:27:37,729
<i>Recite im da su svi naši igrači
u igri i trebam novac.</i>

422
00:27:37,823 --> 00:27:39,167
<i>GRAD: Gdje ćeš?</i>

423
00:27:40,506 --> 00:27:43,250
<i>POTTER: Na mjesto
gdje motoristi idu umrijeti.</i>

424
00:27:47,970 --> 00:27:49,857
<i>ARMANDO: Što je dovraga
o čemu se radi, Clay?</i>

425
00:27:50,006 --> 00:27:52,003
<i>Trebali bismo se spremati
za večeras.</i>

426
00:27:52,209 --> 00:27:53,461
<i>CLAY: Upoznajte Acheya.</i>

427
00:27:53,623 --> 00:27:55,893
<i>Skinhead kuhalo za met.</i>

428
00:27:55,971 --> 00:27:57,924
<i>Prije otprilike pet mjeseci, Little
Paul i Reggie pronađeni</i>

429
00:27:58,024 --> 00:28:01,439
<i>Achey je ovdje kuhao
za Huffa i Bennyja.</i>

430
00:28:01,567 --> 00:28:03,295
<i>HUFF (smije se): Što?</i>

431
00:28:03,499 --> 00:28:07,313
<i>CLAY: Rekli su to njegovoj posadi
bila je operacija droge SAMTAZ.</i>

432
00:28:07,414 --> 00:28:09,239
<i>Nije li tako, Achey?</i>

433
00:28:09,347 --> 00:28:11,114
<i>HUFF: Ovo je sranje!</i>

434
00:28:11,212 --> 00:28:12,222
<i>Mi-Mi smo glasali.</i>

435
00:28:12,319 --> 00:28:15,227
<i>JAX: Da, nakon što si ubio
Mali Paul i ucijenjen</i>

436
00:28:15,344 --> 00:28:17,282
<i>Reggie izvan kluba.</i>

437
00:28:18,167 --> 00:28:19,995
<i>HUFF: Hajde, čovječe.</i>

438
00:28:20,584 --> 00:28:22,321
<i>ARMANDO: Znaš što
radiš ovdje?</i>

439
00:28:22,458 --> 00:28:26,859
<i>CLAY: Optužujem potpredsjednika i
narednik korištenja MC</i>

440
00:28:26,956 --> 00:28:28,620
<i>za svoje ciljeve.</i>

441
00:28:29,094 --> 00:28:32,912
<i>A onda kada su uhvaćeni,
ubili su člana...</i>

442
00:28:33,592 --> 00:28:35,158
<i>i</i> ucjenjivao drugog.

443
00:28:35,270 --> 00:28:37,276
BENNY: Ovo je ludo, čovječe.

444
00:28:37,407 --> 00:28:39,600
Ovaj tip je prokleti ugađač.

445
00:28:39,696 --> 00:28:43,173
CHIBS: Da, ali ovaj tip nije.

446
00:28:43,710 --> 00:28:45,395
Reg ima cijelu priču.

447
00:28:45,522 --> 00:28:47,180
CLAY: To je tvoja povelja, čovječe.

448
00:28:47,346 --> 00:28:49,496
Slušajte činjenice.

449
00:28:49,585 --> 00:28:51,250
Vi donosite svoju odluku.

450
00:28:51,848 --> 00:28:55,711
Ali ako saznate da je vaš
klub je upao u laži,

451
00:28:56,796 --> 00:28:59,201
morate ponovo glasati.

452
00:28:59,322 --> 00:29:00,927
HUFF: Ne slušam
na ovo sranje.

453
00:29:01,019 --> 00:29:02,562
ARMANDO: Sjedni, Huff.

454
00:29:02,654 --> 00:29:03,724
HUFF: Slušat ćeš
na njegovo sranje?

455
00:29:03,807 --> 00:29:05,406
ARMANDO: Rekao sam sjedni.

456
00:29:11,087 --> 00:29:12,333
HUFF: Kučko mala...!

457
00:29:12,645 --> 00:29:13,930
(stenje)

458
00:29:15,558 --> 00:29:18,116
CLAY: Imaš
problemi s držanjem?

459
00:29:19,068 --> 00:29:20,704
(Huff stenje)

460
00:29:22,768 --> 00:29:24,570
JAX: Bavi se svojim poslom.

461
00:29:24,676 --> 00:29:26,406
Bit ćemo na stajalištu za kamione.

462
00:29:27,391 --> 00:29:29,637
(Huff uzdisanje)

463
00:29:32,905 --> 00:29:35,886
(monitor piska)

464
00:29:40,462 --> 00:29:41,925
PINEY (uzdahne): Mogu li
otići odavde sada?

465
00:29:42,025 --> 00:29:44,424
TARA: Dr. Geller želi
držati te unutra 24 sata.

466
00:29:44,532 --> 00:29:45,199
(Piney stenje)

467
00:29:45,296 --> 00:29:47,426
Samo promatranje.

468
00:29:48,597 --> 00:29:49,952
PINEY: To je moja razina kisika.

469
00:29:50,053 --> 00:29:51,245
Dogodi se s vremena na vrijeme.

470
00:29:51,336 --> 00:29:53,543
TARA: Alkohol ne pomaže.

471
00:29:53,957 --> 00:29:55,508
PINEY: Da, znam.

472
00:29:58,386 --> 00:30:01,860
Žao mi je što sam bila takva
teško tebi prije.

473
00:30:02,015 --> 00:30:03,741
TARA: Mm, u redu je.

474
00:30:11,616 --> 00:30:13,797
Pričaj mi o Johnu Telleru.

475
00:30:16,102 --> 00:30:18,055
Kakav je on bio?

476
00:30:23,268 --> 00:30:25,912
PINEY: Bio je kompliciran tip.

477
00:30:26,193 --> 00:30:32,224
Ljut, impulzivan...
(smijeh) Pravedan kao vrag.

478
00:30:32,669 --> 00:30:34,761
Mrzio sam biti u krivu.

479
00:30:34,963 --> 00:30:37,551
Nije baš neko obrazovanje.
Ipak, knjižite pametno.

480
00:30:37,647 --> 00:30:43,260
Prije je, hm...
proždrijeti po tri i četiri odjednom.

481
00:30:43,688 --> 00:30:45,357
Bio je odan.

482
00:30:46,157 --> 00:30:47,922
Previše odan.

483
00:30:49,565 --> 00:30:51,243
TARA: To zvuči poznato.

484
00:30:51,354 --> 00:30:53,600
PINEY: Da, izrezani su
od iste tkanine.

485
00:30:55,905 --> 00:30:58,130
Znaš što želim znati?

486
00:31:00,439 --> 00:31:03,901
Zašto je moj najbolji prijatelj bio
strah kad je umro.

487
00:31:13,214 --> 00:31:16,346
TARA: Našla sam neke
JT-ovih starih pisama.

488
00:31:17,397 --> 00:31:21,925
Pokušavao je dobiti klub
iz posla s oružjem.

489
00:31:22,912 --> 00:31:24,396
Znao je da je to rizik.

490
00:31:24,507 --> 00:31:27,310
Clay i ostali
bili uloženi.

491
00:31:27,399 --> 00:31:29,833
PINEY: Pokušavam
kako ih izvući?

492
00:31:30,602 --> 00:31:33,883
TARA: Koliko sam pročitala, imao je
dogovorio sastanak u Belfastu

493
00:31:33,974 --> 00:31:37,305
s nekim članovima IRA-e
i svećenik.

494
00:31:37,394 --> 00:31:39,739
PINEY: - Kellan Ashby.
TARA: - Da.

495
00:31:40,475 --> 00:31:42,704
John je htio okončati
odnos s Ircima,

496
00:31:42,802 --> 00:31:44,942
zaustaviti klub od prodaje oružja.

497
00:31:47,965 --> 00:31:50,733
Prije je ubijen
dogodio se taj sastanak.

498
00:31:55,618 --> 00:31:58,548
GEMMA: Hej, kako nam ide?

499
00:31:58,677 --> 00:31:59,997
TARA: Dobro.

500
00:32:00,512 --> 00:32:02,309
Provest ćemo još neke testove.

501
00:32:02,418 --> 00:32:03,946
Provjerite je li stabilan.

502
00:32:04,998 --> 00:32:08,243
GEMMA: Samo mu daj malo
tequila, to će biti to.

503
00:32:10,039 --> 00:32:12,113
TARA: Provjerit ću
do tebe kasnije.

504
00:32:24,587 --> 00:32:25,794
(uzdahne)

505
00:32:31,044 --> 00:32:33,346
GEMMA: Što radiš, stari?

506
00:32:33,599 --> 00:32:35,497
Što želiš s Tarom?

507
00:32:36,445 --> 00:32:40,760
PINEY: Ona samo, ovaj, pomaže
graciozno starim.

508
00:32:42,909 --> 00:32:45,423
GEMMA: Znam da jesi
sudarajući se s Clayom.

509
00:32:45,698 --> 00:32:47,816
To sranje koje si hranio
ja neki dan.

510
00:32:47,928 --> 00:32:50,373
PINEY: Nije bilo sranje,
to je bila istina.

511
00:32:50,651 --> 00:32:54,357
Svi jednostavno odbijate
pogledati to.

512
00:32:54,512 --> 00:32:58,890
GEMMA: Pa, kakva god istina
misliš da ti Tara može reći,

513
00:32:59,692 --> 00:33:02,021
samo će
pogoršati stvari.

514
00:33:02,617 --> 00:33:05,550
PINEY: - Ne može biti gore.
GEMMA: - Odustani, Piney.

515
00:33:05,684 --> 00:33:09,328
Ostavi to...
prije nego te ubije.

516
00:33:12,558 --> 00:33:15,078
PINEY: To je polovica
razlog zašto to radim.

517
00:33:25,304 --> 00:33:28,211
(Huff i Benny stenju)

518
00:33:39,548 --> 00:33:40,853
JAX: Oprosti, čovječe.

519
00:33:41,187 --> 00:33:43,503
ARMANDO: Izgubio trećinu
mog prokletog kluba.

520
00:33:45,135 --> 00:33:46,601
BOBBY: Uzmi drugu
glasati o ruci?

521
00:33:46,706 --> 00:33:47,844
ARMANDO: Da.

522
00:33:47,924 --> 00:33:49,952
Prošlo je. oprosti

523
00:33:50,463 --> 00:33:52,327
CLAY: Zajebavaš me?

524
00:33:52,418 --> 00:33:54,389
ARMANDO: Dečki su kušali
od novca, Clay.

525
00:33:54,509 --> 00:33:56,124
Bilo je jednoglasno.

526
00:33:56,323 --> 00:33:58,638
Dogovorit ćemo drugu
skladište za iskrcavanje kamiona.

527
00:33:58,733 --> 00:34:01,187
I pobrinut ću se za to
ručica ne smetaj.

528
00:34:02,158 --> 00:34:03,777
Imaš moju riječ.

529
00:34:05,948 --> 00:34:07,453
CLAY: Sranje.

530
00:34:08,777 --> 00:34:10,125
JAX: Bolje da krenemo.

531
00:34:10,214 --> 00:34:11,496
ARMANDO: Hajde.

532
00:34:14,858 --> 00:34:17,002
CLAY: Ni prokletu riječ.

533
00:34:30,562 --> 00:34:34,916
GEMMA: Oprosti. Ja, uh, samo sam htjela
da svratim i dam ti ovo.

534
00:34:36,965 --> 00:34:38,707
Zlatni krug kluba.

535
00:34:40,141 --> 00:34:41,815
Pet tisuća.

536
00:34:43,922 --> 00:34:45,777
RITA: U 20-ima?

537
00:34:46,455 --> 00:34:48,311
GEMMA: Je li to problem?

538
00:34:50,789 --> 00:34:52,600
RITA: Ne.

539
00:34:52,888 --> 00:34:54,356
Uđi unutra.
Dobit ću tvoje podatke.

540
00:34:54,447 --> 00:34:55,971
GEMMA: Oh, ne, ne,
nije to za mene.

541
00:34:56,122 --> 00:35:00,048
Dr. Tara Knowles želi
biti u vašem odboru.

542
00:35:01,015 --> 00:35:02,792
Ovdje su svi njezini podaci.

543
00:35:08,620 --> 00:35:10,679
Buduća snaha.

544
00:35:12,056 --> 00:35:13,245
RITA: Srećo tvoja.

545
00:35:13,351 --> 00:35:15,662
GEMMA: Da-- imam sreće.

546
00:35:17,549 --> 00:35:19,717
Moje mrtve žarulje.

547
00:35:20,051 --> 00:35:21,425
RITA: (smije se)

548
00:35:24,024 --> 00:35:25,557
GEMMA: Laku noć.

549
00:35:53,804 --> 00:35:56,614
(svira tradicionalna meksička melodija)

550
00:35:59,412 --> 00:36:01,647
CLAY: To je nešto
dobro čuvana salsa, čovječe.

551
00:36:01,742 --> 00:36:03,236
ROMEO: Čekaj da probaš.

552
00:36:04,067 --> 00:36:05,535
CLAY: Chibs, hajde, Chibs.

553
00:36:21,884 --> 00:36:24,228
(vrata škripe)

554
00:36:24,649 --> 00:36:26,241
POTTER: Dobro sam.

555
00:36:28,714 --> 00:36:32,665
Oprostite što vas prekidam
samoća, g. Delaney.

556
00:36:34,009 --> 00:36:37,435
Zamjenik šerifa Gabe Marcel, San
Odjel šerifa Joaquina.

557
00:36:37,774 --> 00:36:40,530
Samo, uh, treba ih nekoliko
minuta vašeg vremena.

558
00:36:41,971 --> 00:36:46,418
Radi se o ubojstvu
vaša žena, Luann Delaney.

559
00:36:47,792 --> 00:36:52,624
Sanwa Sheriffs je nedavno uzeo
nad jurisdikcijom Charminga.

560
00:36:52,924 --> 00:36:57,019
Svi Charming P.D-ovi su neriješeni
slučajevi su postali naša odgovornost.

561
00:36:57,347 --> 00:36:59,541
Slijedim.

562
00:37:02,051 --> 00:37:06,328
Prema nalazu obdukcije,
pronađeni su tragovi sjemena

563
00:37:06,441 --> 00:37:08,505
donje rublje tvoje žene.

564
00:37:08,600 --> 00:37:10,853
Županija je konačno
moći pokrenuti analizu.

565
00:37:10,944 --> 00:37:12,948
Dobio podudaranje iz sustava.

566
00:37:13,943 --> 00:37:15,846
A, uh...

567
00:37:18,768 --> 00:37:20,627
Robert Munson.

568
00:37:20,725 --> 00:37:22,462
Poznat kao Bobby Elvis.

569
00:37:22,556 --> 00:37:24,738
Vaš član
moto klub.

570
00:37:26,532 --> 00:37:29,933
Možete li mi nešto reći
o njihovoj vezi?

571
00:37:30,376 --> 00:37:36,613
I pitam, jer u većini
slučajeva, 87,9% zapravo,

572
00:37:36,710 --> 00:37:44,299
osoba koja ima seks s
žrtva je počinitelj.

573
00:37:45,965 --> 00:37:50,270
I... Bilo je...

574
00:37:58,031 --> 00:38:01,858
Bio je to jeziv napad.

575
00:38:11,209 --> 00:38:14,503
Razumijem da ste išli
kroz neke emocionalne probleme.

576
00:38:15,578 --> 00:38:18,303
Ne čini se da jesi
zaključana u ovoj kutiji.

577
00:38:18,405 --> 00:38:20,489
Idem to ispitati.

578
00:38:20,591 --> 00:38:26,221
Vratit ću se malo kasnije kad
osjećaš se malo više... staloženo.

579
00:38:31,862 --> 00:38:33,472
Laku ti noć.

580
00:38:41,271 --> 00:38:43,416
(zatvorska vrata zveckaju)

581
00:39:31,523 --> 00:39:36,365
CLAY: Uvijek putujete ovako debelo, ili
očekujete li vrućinu od konkurencije?

582
00:39:36,905 --> 00:39:38,893
ROMEO: To je samo mjera opreza.

583
00:39:38,989 --> 00:39:40,652
JAX: Trebamo li biti
poduzeti tu mjeru opreza?

584
00:39:40,758 --> 00:39:42,960
ROMEO: Lobo Sonora ne
znati za naš dogovor.

585
00:39:43,312 --> 00:39:47,019
Da jesu, ne bi nikad
riskirati odmazdu na sjeveru.

586
00:39:47,520 --> 00:39:50,646
LUIS: Udarili su nas
evo, i spremni smo.

587
00:39:51,222 --> 00:39:52,760
CLAY: To jesi.

588
00:39:59,042 --> 00:40:00,404
ROMEO: 700.000.

589
00:40:00,500 --> 00:40:01,736
Stanje za ovu narudžbu.

590
00:40:01,853 --> 00:40:03,501
Pola dolje za sljedeći.

591
00:40:05,815 --> 00:40:07,926
ROMEO (zviždi): Fredo!

592
00:40:15,545 --> 00:40:16,909
<i>Ábrelo.</i>

593
00:40:31,010 --> 00:40:34,284
<i>30 kilograma nerezanog
Kolumbijski kokain.</i>

594
00:40:41,646 --> 00:40:43,843
<i>LUIS: Daj to na sigurno
jašite, gospodo.</i>

595
00:40:45,046 --> 00:40:48,016
<i>ROMEO: Doći ćemo za nekoliko dana
za provjeru rada.</i>

596
00:40:48,810 --> 00:40:50,154
<i>Buena suerte.</i>

597
00:41:02,685 --> 00:41:04,903
<i>CLAY: Hajde, napuni to.</i>

598
00:41:38,797 --> 00:41:42,000
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com