1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
ห้าปีที่แล้ว เอโดะ

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
คือการฝึกแกว่งดาบ
ผิดปกติมากเหรอ?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คนแก่สมัยนี้

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
เหมือนเห็นคุณ

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
คนแก่เหรอ?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
ในช่วงเวลาอันสงบสุขเช่นนี้...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
อยู่ในกองขยะแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร?
ฝึกเหวี่ยงดาบเหรอ?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
ทุกวันนี้

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
มันก็ไร้ค่าหากไม่มีนาย
โรงเรียนอันทรงเกียรติอย่างฉัน

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
โรงเรียนชื่อดัง?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
โฮคุชิน อิตโตะ-ริว

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
อาจารย์อายุของคุณ?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
ดาบมีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
ตำแหน่งที่ดีที่จะบรรลุใช่ไหม?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
คุณไร้สาระ.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
บางที.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
อันตราย!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
เป็นไปไม่ได้...เหลือเชื่อ

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
ไม่...คุณแข็งแกร่ง

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
ฝีเท้าที่มีประสิทธิภาพของคุณ
และแนวใบมีดที่สะอาด...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
พรสวรรค์ด้านดาบของคุณน่าทึ่งมาก

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
แต่ทำไม?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
ทำไมฉันถึงได้
ไม่ลงหมัดเหรอ?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
อาจเป็นเพราะคุณและฉัน
มีความแตกต่างเพียงอย่างเดียว

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
ขนาดไหน?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
จุดประสงค์ของใบมีดของเรา

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
อะไร

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
มันก็เหมือนที่คุณพูด

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
ฉันไม่สามารถเข้าถึงแบบทางการได้
หวังว่าจะโพสต์และอย่างที่คุณเห็น:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
ฉันยากจนและดิ้นรน
เพื่อให้จบลง

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
แต่นั่นก็โอเคกับฉัน

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
ฉันอยากเป็นนักดาบที่ดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
ก็...ใช่...
ฉันคงไม่ใช่คนที่สดใสที่สุด

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
แต่

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
คุณเจ๋งมาก

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
เฮ้

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
ฉันเคยได้
แข็งแกร่งพอ ๆ กับคุณเหรอ?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
บทเพลงแห่งซามูไร

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
ตอนนี้คือเซริซาวะ

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
กับคนรักของเขาอูเมะ
ที่สุมิยะในชิมาบาระ

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
นี้

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
ไม่ใช่แค่การแย่งชิงอำนาจเท่านั้น

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
คาโมะกำลังทดสอบเรา

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
เพื่อดู
พวกเราคนไหนที่เป็นซามูไรที่แท้จริง

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- เราจะย้ายออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
-ตกลง.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
รองผู้บัญชาการ ยามานามิ เคสุเกะ
อยู่ในคำสั่ง

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
ขอให้มีความสุข
ต่อสู้กับคุณ!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
- ใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
โทชิ.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
ว่าไงเจ้านาย?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
ขออภัย แต่ฉันกำลังนับมันอยู่
ที่คุณดูแลโซจิ

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
เขาอยากจะต่อสู้กับเซริซาว่าด้วย

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
หากการต่อสู้รุนแรงขึ้น

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
โซจิกลับมาอีกครั้งในตอนท้าย
อีกด้านหนึ่ง

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
ในทางกลับกัน?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
ด้วยความกระหายเลือด...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
ปีศาจ

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
ดังนั้นคุณมี
ในเรื่อง "เสียหัว" นี้

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
พูดโดยโซจิเหรอ?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
ใช่.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
และเซริซาวะก็หวัง
อาจจะเป็นเช่นนั้น

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
ฉันไม่อยากเห็นโซจิแบบนั้นอีก

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถหยุดเขาได้ ดังนั้น...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
ได้โปรด!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
คุณโค้งคำนับเร็วเกินไปเจ้านาย!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
ไม่ต้องกังวล.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
ฉันจะคาโมะเขา
ไม่เหลืออยู่แล้ว

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
คุณทำตามปกติ
กังวลเกี่ยวกับคนอื่น?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
เป็นเจ้านายมันยากใช่ไหมล่ะ?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
ฉันบอกว่าฉันต้องการอันภายในนี้
ยุติความขัดแย้งอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
และยืน
ไม่ได้อยู่ในแนวหน้าด้วยซ้ำ

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
เพราะคุณสำคัญเกินไปสำหรับเรา

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
แม้ว่าข้าพเจ้าจะสั่งคนของเราก็ตาม
สามารถนำความตายมาได้

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
ฉันมีสิทธิ์ไหม

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
ชีวิตของทุกคน
ที่จะถือไว้ในมือของคุณ?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้สังเกตเห็น

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
ว่าฉันเป็นเวลาของเรา
หายไปในชิเอคัง

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
เรายากจน แต่...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...เรากิน หัวเราะด้วยกัน

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
และทุกสิ่งที่เราต้องการ
จะต้องแข็งแกร่งขึ้น

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เรามาไกลแล้ว

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
บอส...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
นั่นไม่ใช่มัน

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
ไม่ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไปอย่างไร

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
เราไม่เปลี่ยนแปลง

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
ท้องฟ้านี้ก็เพียงพอเสมอ

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
อีกด้านหนึ่ง

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
“นี่ไม่ใช่แค่การแย่งชิงอำนาจเท่านั้น

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
คาโมะกำลังทดสอบเรา เพื่อดู
พวกเราคนไหนที่เป็นซามูไรที่แท้จริง

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
ถ้าเราเผชิญกับความท้าทาย
ยังไม่เติบโต

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
แล้วประเด็นคืออะไร?
เป็นซามูไรเหรอ?”

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
นั่นคือผู้ชาย

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
แต่บางทีเขาอาจมี
แค่ใส่โชว์

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
อุเมะ ถ้าเขาเป็นแบบนั้นฉันก็คงจะทำ
ฉันไม่เคยทะเลาะกับเขาเลย

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
การต่อสู้ที่ดีและเป็นผู้หญิงที่ดี...
ฉันได้กลิ่นพวกเขามาแต่ไกล

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
คืออะไร?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
เห็นคุณมีความสุขมาก
เซริซาวะ...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
คุณคิดว่า?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
คุณชอบเด็กน้อย
เพื่อดูรอยยิ้ม

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
คุณก็มีเอกลักษณ์เหมือนกันใช่ไหม อุเมะ?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
ตอนนี้ฉันชอบคุณมากยิ่งขึ้น

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
ตามลำดับ

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
ถึงเวลาแล้ว

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
หนึ่ง.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
สอง.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
สาม.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
สี่.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
เราย้ายออก,
เพื่อเอาเซริซาวะ คาโมะออกไป

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
เราไปสุมิยะที่ชิมาบาระ

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
เราไม่รู้

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
จากที่ศัตรูจะโจมตี

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-ถ้าเราถูกโจมตี...
-ผู้รอดชีวิตเดินหน้าต่อไป

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
อย่างแน่นอน.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
ไปกันเลย

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
ให้ฉันได้นำทางไป
ฉันเป็นแค่ลูกน้อง

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
อันดับไม่มีความหมายอะไรเลยในแนวหน้า

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
แต่คุณแค่ทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
หยุดนะไค ปรัชญาของโทชิคือ:
“ถ้าคุณเป็นเป้าหมาย จงสู้”

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
เจ๋งจริงๆ

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
กลยุทธ์
ที่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายโดยไม่จำเป็น

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
ไม่พอดี
ถึงรองผู้บัญชาการ

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
ใช่ฉันรู้

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
เหล่านี้อยู่เสมอ
คำพูดดูถูกใช่มั้ย?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
ยังคง...
มันเงียบเกินไป น่ากลัว.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
คุณคิดว่าพวกเขากำลังโจมตีจริงๆเหรอ?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
คืออะไร?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
เฮ้!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
สาปแช่ง

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
ถอน!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
ลูกศร! ลูกศร! ลูกศร! ลูกศร!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
สาปแช่ง

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
มีกี่คน?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
แผนอะไรยามานามิ?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะโค่นเซริซาวะได้
คือฮิจิคาตะและโอคิตะ

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
ใช่.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
โทชิ! ไปข้างหน้า. เราจะจัดการมันที่นี่

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
มีศาลเจ้าอยู่ใต้ป่าละเมาะ

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
คุณสามารถผ่านที่นั่นได้
ถึงชิมาบาระ

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-ตกลง. ฉันจะเป็นผู้นำ!
-ไค.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องการที่จะรีบไปข้างหน้า?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-ไปกันเลย!
-ใช่!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
ว้าว! คว้าสิ่งเหล่านี้!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
โทชิ! โอคิตะ!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
ไปกันเลย

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-ไค. ไป! ประณาม!
-ใช่! ไอ้พวกนี้

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
เฮ้!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
คุณจะต้องจัดการกับเรา

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
คุณเห็นไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขากำลังมาที่นี่

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
ประทับใจ!
นี่คือพี่ใหญ่ของฉัน

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
เฮ้ คุณเป็นพวกโง่ของคาโมะเหรอ?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
ลองดูสิ
ถ้าไม่ใช่ฮิจิคาตะ

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
แล้วข้างๆเขาล่ะ? นั่นคือ...? โอคิตะ!
นี่คงเป็นวันโชคดีของเรา

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
คุณเป็นอะไรกันแน่?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
คุณดูอ่อนแอจังเลย

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
และโง่กว่านิจิด้วยซ้ำ

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
กับใครวะ
ฉันควรพูดคุยอย่างอื่นไหม?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
เฮ้ เรามาถล่มพวกมันกันเถอะ
และไป

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
ไค! คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะตายกับฉัน?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เฮซึเกะ!
-ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
เราไม่คู่ควรกับเซริซาว่า

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
โปรด. แล้วไป.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
คุณสองคน...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
ฉันจะไปก่อน

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
ที่จะทำ! นั่นไม่ยุติธรรม!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
ฮิจิคาตะ ไปกันเถอะ

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
อิจิจิ. พวกเขาหลบหนี!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
อย่ามองไปทางอื่น!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
ไม่ว่ารางวัลหลักจะเป็นคอนโดะก็ตาม

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
มาจัดการกับพวกเขาอย่างรวดเร็ว
และมองหาคอนโดะ

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
ไค!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
เฮ้ คุณกำลังมองหาที่ไหน?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
ที่จะทำ!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
ไม่กล้ามองไปทางอื่น!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
ว่าไง? คุณกลัวไหม?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
เรามีปัญหา
พวกเหล่านี้แข็งแกร่ง

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
คุณต้องการที่จะหนีไป? เอาเลยวิ่ง
ฉันจะตามล่าคุณ

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
เฮ้ ไค

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
คุณรู้หรือไม่ว่าศัตรูที่แท้จริงของฉันคือใคร?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
อะไร

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
พวกเหล่านี้เป็นเรื่องตลก
เมื่อเทียบกับศัตรูที่แท้จริงของฉัน

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
ขวา? เจ้านาย!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
ฉันเคยได้
แข็งแกร่งพอ ๆ กับคุณเหรอ?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
หากคุณต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
แล้วอย่ายอมแพ้ต่อความอ่อนแอ
ตามใจของคุณ

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
ศัตรูที่แท้จริงของคุณคือตัวคุณเอง

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
ศัตรูที่แท้จริงของคุณคือตัวคุณเอง

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
มาเร็ว!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
ฟังนะไค!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
อย่าเพิ่งยอมแพ้!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
ถ้ายอมแพ้ก็จบ!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
ที่จะทำ!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
การโจมตีของคุณแข็งแกร่งขึ้น
แต่ก็ยังอ่อนโยนเกินไป!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
เข้าใจแล้ว!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
ไม่ คุณยังอ่อนเกินไป!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
คุณตายแล้ว!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
ไอ้สารเลว!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
ประณาม!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
คุณแข็งแกร่ง นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
ฉันมี

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
กำลังมองหาคุณ

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
เขาเป็นศัตรูใหม่เหรอ?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
ไม่ มันเกี่ยวกับเราเท่านั้น

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
ฉัน นากามูระ ฮันจิโระ
ฉันจะจัดการคุณทั้งสองให้จบ

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
แล้วคุณก็มาจริงๆ
คุณยืนหยัดตามคำพูดของคุณ

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
เขาคือฮันจิโร่ ฆาตกร

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
ร่างกายนี้...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...ไม่ใช่ของฉัน

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
เขาเป็นของ Saigo แห่ง Satsuma

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
คุณสองคนมีความละอายใจกับซัตสึมะ
และนำไซโกมาเอง

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
นั่นคือสิ่งที่...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...ไม่มีการให้อภัย

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
อิจิจิ. มันกำลังมาอีกครั้ง

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
เขาสามารถแบ่งเราออกเป็นสองส่วนได้
นิจิ มันต้องการการโจมตีพิเศษ

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
ตกลง.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
เข้าใจแล้วพี่!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
ตอนนี้! ไป!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
ตกลง!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
นิจิ!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
วิ่ง!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
ตอนนี้...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
อิจิจิ!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
คุณก็จะต้องตายเช่นกัน

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
<i>ในขณะนั้นความกลัวก็เข้าครอบงำเขา</i>

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>เฮสุเกะควร</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>ความสิ้นหวังนี้สำหรับส่วนที่เหลือ</i>
<i>ดำเนินชีวิตของเขา</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
อาจมีศัตรูอยู่ที่นั่น
เราควรมาจากด้านหลังเหรอ?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
อย่าเป็นคนงี่เง่า
เราจะเรียกเก็บเงินโดยตรง

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
สาปแช่ง

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
ฉันคิดว่าพวกเขาส่อเสียด

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
ฮิรายามะ.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
การโจมตีด้านหน้าเหรอ? กล้าหาญ.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
หรือรองผู้บัญชาการ?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
เฮ้ ฮิรายามะ

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
คุณอยู่ที่นี่เพื่อตายเหรอ?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
ไม่ แต่คุณสองคนทำ
ไปกันเลย

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
คุณโชคร้ายจริงๆ

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
นั่นคือที่ที่คุณพบทุกคน
โซจิและฉัน.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
นั่นเป็นโชค

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
คุณลองเล่นตัวที่แข็งแกร่ง
อะไร? แต่ไม่ต้องกังวล

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
ฉันจะรับคุณ

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
ไม่เป็นไรนะโซจิ?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
ใช่.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
เฮ้ โซจิ!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
ด้วยมือเปล่าเหรอ?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
คุณคิดว่าคุณเอาชนะฉัน
ด้วยการผลักดันใช่ไหมโอคิตะ?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
คุณประเมินฉันต่ำไปหรือเปล่า?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
ซื่อสัตย์? ใช่. แต่คุณเป็น

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
ไม่เลวเลย

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ
คนนี้ชื่อ ฮิจิคาตะ

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
โซจิ! อย่าไปคนเดียว!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
คุณโง่เหรอ?
เหมือนฉันจะปล่อยคุณไป

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
คุณไอ้สารเลว

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
ฮิรายามะน่าจะได้แล้ว
ต่อสู้กับพวกเขา

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
ฉันตื่นเต้น
ไม่ว่าพวกเขาจะมาไกลขนาดนั้นก็ตาม

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
หนึ่งนั่ง!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
สมกับเป็นรองแม่ทัพ
คุณไม่ลังเลที่จะฆ่า

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
ใช่. ถ้าอยากตายจริงๆ
ฉันชอบที่จะทำอย่างนั้น

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
ช่างดีเหลือเกิน

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
โดยมีคุณเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน
ในที่สุดฉันก็สามารถจริงจังได้

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
คุณเป็นอะไรกับตาของคุณ?
เฮ้ เธอเห็นบ้างไหม?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว ฉันไม่มีเวลา
ที่จะเล่นกับคุณ

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
คาโมะกำลังรอฉันอยู่

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
อย่าถือตัวขนาดนั้น

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
จุดประสงค์ของรูปลักษณ์คืออะไร?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
คุณมีสิ่งนี้
“เขาจะอ่านฉันได้ยังไง” ดูสิ

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
แล้วคุณคิดอย่างไร? ฉันสามารถ
เห็นหรือเปล่า? มันเป็นเรื่องลึกลับ

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
ใครสนใจ?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
ตอนนี้มีกี่คนแล้วโกโร?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
ฉันเสียใจ.
ฉันหยุดนับ

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
แต่คุณเป็น
มีบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
ทักษะดาบของคุณดุร้ายและ
สง่างามมีระดับของตัวเองจริงๆ

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
โกโร่! สอนพวกเขาให้ฉัน!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
ฉันเป็นคนต่อไป

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
ไม่ ฉัน!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
เฮ้รอ! ฉันบอกให้รอ!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
เฮ้ โกโร ฉันอิจฉานายนะ

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
มาได้ยังไง?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
ในฐานะลูกชายของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง
คุณไม่ต้องกังวล

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
และยังมีคุณด้วย
ซื้อมาจากซามูไรใช่ไหม?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
เขาครอบงำ
วิชาดาบที่จำเป็น

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
ใช่.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
พี่ใหญ่ของคุณ
แม้กระทั่งสร้างโรงฝึกให้คุณ

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
โอเค อีกรอบเพื่อ Goro!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
คุณดื่มมากเกินไป

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
เฮ้คุณ!
คุณชนฉันแล้วไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
คุณเป็นใคร?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
ระวังสิ่งที่คุณพูดโรนิน

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
เฮ้รอ...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
โอดะ! โอดะ! ทุกอย่างโอเคไหม? โอดะ! ทุกอย่างโอเคไหม?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
คุณสบายดีไหม? โอดะ!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม? เขาตายแล้ว

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
ไอ้สารเลว!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
คุณ ฆาตกรของโอดะ เตรียมตัวให้พร้อม!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
หยุด.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
ฉันชอบแบบนั้น โจมตีฉัน.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
อะไรตอนนี้? คุณทำอะไรอยู่?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
คุณต้องการไหม?
ตายกับเพื่อนของคุณเหรอ?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
วิ่งถ้าคุณต้องการ
ฉันพอแล้ว

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
เฮ้ เฮ้ อะไรจะตลกขนาดนี้นะ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
ในที่สุดก็เจอใครสักคน
ใครแข็งแกร่งกว่ากัน...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
ไปข้างหน้า.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
ฉันชอบสายตาของคุณ

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
ฉันชอบแบบนั้น ฉันจะเอาอันหนึ่ง

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขาก็ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
และโกหกเพื่อติดตามฉัน

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
ฟังดูเหมือนเป็นของคุณ
มอบตัวอย่างสมบูรณ์

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
เขาแค่รอสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
โอกาสที่จะฆ่าฉัน

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
ฮิรายามะก็เช่นกัน
ผู้ชายที่น่าสนใจใช่ไหม?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
ไม่จริงเหรอ?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
แต่

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
มันคงจะยาก
สู้ด้วยตาข้างเดียว

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
อุเมะ

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
ไม่มีคู่ต่อสู้ที่ยากไปกว่า
อย่างฮิรายามะ

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
ตาซ้ายของเขาตาบอด
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถมองเห็นได้

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
ดูเหมือนคุณ
เพื่อดึงสมองเล็กๆ ของคุณ

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
แต่คุณไขปริศนาได้แล้วหรือยัง?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
เหลือเชื่อ.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
คุณมีทุกคน
อ่านขั้นตอนของฉัน

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
แต่ฉันไม่รู้
คุณทำมันได้อย่างไร

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
ดี.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
มันไม่คุ้มค่าที่จะคิด

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
และฉันเบื่อกับความลึกลับของคุณ

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
ดังนั้นฉันจึงต่อสู้
ต่อต้านคุณโดยตรง

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
โอ้ใช่? ตามที่คุณต้องการ

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
ฮิราเซกัน อะไรนะ?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
มันไม่มีประโยชน์หรอก ฮิจิคาตะ

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
อีกครั้ง?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
แพ้วันนั้น.
ตาของฉันสายตาของเขา

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
แต่ฉันก็ได้รับเป็นการตอบแทน
วิสัยทัศน์รูปแบบใหม่

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
มีสัญญาณอยู่เสมอ
ก่อนที่ใครจะเคลื่อนไหว

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
เขาจะแขนขาไหนต่อไป
เคลื่อนไหวในขณะที่เขาโจมตี

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
ฉันเห็นทุกอย่างตรงหน้าฉันชัดเจน

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
ต่อสู้กลับมากเท่าที่คุณต้องการ
คุณไม่สามารถชนะได้

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
คุณตายแล้ว

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
ไม่กล้าหลบ!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
คุณพร้อมแล้ว
ที่จะลงไปกับฉัน!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
แล้วพบกันใหม่ มันสนุกดี

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
ฮิจิคาตะ ไอ้สารเลว

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
ย้ายมาได้ยังไง
โดยที่ฉันอ่านมันไม่ได้เหรอ?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
อะไร

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
คุณจำไม่ได้เหรอ?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
นี่คือผู้ชาย
ผู้ที่ควรค่าแก่การฆ่า

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
โจมตีฉันด้วยทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณมี ฮิจิคาตะ

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
ใช่.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
ในขณะนี้ฉันมี
เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
ใช่...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
ด้วยความสัตย์จริง

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
แม้ว่าฉันจะด้อยกว่าโดยสิ้นเชิงก็ตาม...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...ทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...สนุกสุดๆ

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
นี่คือ...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
เซริซาวะ...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
นรกมาจากไหน
คุณรู้เทคนิคนี้ไหม?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
เข้าใจ.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
ตามธรรมชาติ

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
ผู้ชายจำนวนมากมายเหลือเชื่อ

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
ทำไมคนถึงเยอะจัง
หลังจากคุณ?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
ไม่มีความคิด มีสาเหตุหลายประการ

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
อะไร ฮิรายามะ.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
คุณกลัวไหม?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
เมื่อเทียบกับคุณ
พวกมันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากแมลง

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
คำตอบที่ดี.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุด!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
ดี.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
ฉันอยากจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันก็อยากจะ
การรับรู้ของเขา

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
เหมือนเด็กน้อยเลย

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
ผู้ชายอย่างฉัน

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
ไม่เคยมีโอกาส
ต่อต้านคุณอะไร?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
ผู้ชาย
ที่ต้องการฆ่าเซริซาวะ คาโมะ...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
ฉันไม่ต่างจากคุณ

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
ผู้ชายที่ฉันอยากจะทำลาย

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
ตอนนี้เป็นผู้บัญชาการของฉัน

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
เฮ้ ฮิจิคาตะ.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
ถ้า...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
เลขที่...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
ไม่สำคัญ.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
ในนรกอีกครั้ง

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
อย่าหักโหมจนเกินไปในการฝึกซ้อม

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ชนะ

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
เลขที่...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...โอกาส.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
ฉันต้องหยุดโซจิ

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
เฮ้ มาเลย
อย่าตายกับฉันแบบนั้นนะโอคิตะ

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
ฉันรอมาตลอด

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
กองทัพบก.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
กองทัพบก.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
การแปล:
ลิซา ลานซิลลอตต้า
