1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Wachten jullie hier, alsjeblieft.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Luister, beweeg niet
totdat ik je het signaal geef.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Zelfs als onze metgezellen vallen.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Jouw missie

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
is om Niimi als de vijand te doden
een verkeerde stap zetten.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Zeg eens.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Het spijt me, maar ik moet hem vermoorden.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Ik zeg wie hem kan vermoorden
de eerste klap uitdelen.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Maar natuurlijk ben ik de snelste,
Dus ik weet zeker dat ik hem zal vermoorden.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Word niet zo groot.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Zet mij ook hier.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Ik zei je dat ik je in de frontlinie wilde hebben.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Het zal niet van een persoon komen.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Dat is niet aan jou om te beslissen.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Wij zijn tien tegen 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Ik neem aan dat je het begrijpt
hoe belangrijk ieder mens is.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Alsjeblieft.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Wat gebeurt er?
Wil je de aandacht monopoliseren?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Dat is het niet.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Ik moet het zijn

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
die Niimi vermoordt.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Maar...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Bij nader inzien,
Het liefst zit ik vooraan.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Een gevecht...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...het is niet grappig als jij het niet bent
die de leiding heeft.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
HET LIED VAN DE SAMOERAI

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Ga naar de hel, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Je zult...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Bastaard.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Kom op!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Je gaat niet ontsnappen.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Waarom kijkt niemand naar mij?
Wanneer ben ik gezonken?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Is het zo grappig om een man te zien?
over de grond kruipen?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Je verdient het, klootzak.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Dit is voor Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Denk niet dat je dat gaat doen
een gemakkelijke dood.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Wil je iets grappigs horen?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Het gaat over Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Wil je niet weten hoe hij stierf?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Ik huilde en huilde.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Ik wil niet dood!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Hij huilde met hart en ziel
als een varken op weg naar het slachthuis.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
geheim zwaard
Het zit onder het gif!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Ik zie.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Dat is het antwoord.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Het is wat je gebruikte
om Eisaburo te vermoorden, toch?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Wilde je dat ik je vinger afsneed?
waarom zou je op je hoede zijn?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Het is onmogelijk. Hoe heb je het gedaan?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Toen ik Eisaburo's lichaam zag,
Ik wist het meteen.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
De wond was niet zo diep
genoeg om sterfelijk te zijn.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Maar hij stierf door een enkele klap.
Het kan maar één ding betekenen:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
dat jouw zwaard was
bedekt met gif.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Bastaard! Had je mij aan
vanaf het begin?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Bovendien, als je had gevochten
tegen Eisaburo van aangezicht tot aangezicht,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Je zou niet eens gewonnen hebben!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Daar blijven jullie, dwazen!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Ik zweer dat ik je zal laten betalen!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Je hebt een heel slecht geheugen.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Ik denk dat ik het je al verteld heb.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
‘Denk niet dat je dat gaat doen
een gemakkelijke dood.”

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
OK!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Ik... ik heb verloren!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Ik smeek je!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Kijk... ik heb geen vinger meer.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Ik heb mijn been gesneden.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Met deze wonden,
Ik zal nooit meer een zwaard kunnen vasthouden.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Spaar alstublieft mijn leven!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Met alles wat ik heb gedaan,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Ik weet dat het egoïstisch is als ik het je vraag.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Juist om die reden...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Is dit... genoeg om mij te vergeven?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Wil je zoveel leven?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Je bent zielig, echt waar.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Het is hetzelfde.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Ik heb er geen zin meer in.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Echt?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Ja. Ga weg.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Ik heb gewonnen.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Dacht je dat je gewonnen had?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ik ben de enige die je heeft vergeven.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Maar wie moest je vergeven...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...helaas is het er niet.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
ga zelf
om vergeving te vragen in het hiernamaals.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Het verraad van Niimi Nishiki
Het werd nooit openbaar gemaakt.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
De officiële versie was
dat harakiri was gedaan

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
voor het innen van geld zonder toestemming.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Alsjeblieft, Eisaburo.
Ik geef het je terug.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
De herinnering aan je broer.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
U kunt nu in vrede rusten.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Uiteindelijk heeft het mij misschien geholpen
om Niimi te verslaan.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Maar Hajime, jongen...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Jongen"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Vergeet het niet.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Ik had mezelf kunnen afmaken
met Niimi zonder enig probleem.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Maar ik zag dat je het wilde,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Daarom liet ik het met tegenzin aan jou over.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Hoor je mij? Je hebt kunnen verslaan
aan Niimi dankzij mij!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, je bent altijd dezelfde.
Domme dingen zeggen...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-Wat is er zo stom aan?
-Hij verdient bijna mijn respect.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hé, Eisaburo, kijk je hiernaar?
Toshi is net zo dom als altijd.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Wie dat zegt, is dom.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Is dat niet zo, Eisaburo?
- "Wie zegt dat het is"? Domme ik?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Kijk naar ons en je zult zien wie de dwaas is.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Kijk naar ons, Eisaburo.
Het is duidelijk Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hoi!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, als we weer trainen...
Het zal in het hiernamaals zijn.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Houd mij tot die tijd in de gaten,
ook al heb ik geen talent.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Kom op, dus Niimi is gevallen.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Hij was op zijn eigen manier een tragische figuur.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Leg het mij eens uit, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Dat zei je in de Kondo-groep
Er waren minder dan tien mannen, toch?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
En hoe hebben ze in godsnaam verslagen?
aan Niimi en zijn 150 mannen?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Winnen of verliezen is een kwestie van geluk.
Ik heb daar niets te doen.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi was jouw leraar, toch?
Voel je geen spijt?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Geld!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Berouw?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Dat kun je toch niet eten?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Je bent verrot tot op het bot.
Al moet ik zeggen dat ik het wel leuk vind.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Geld!
Ik beschouw dat als een compliment.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Wat moeten we doen, meester Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
De meeste van onze mannen
Zij zullen zich bij hen voegen.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Ik heb altijd oorlog gewild
zonder kwart of trucjes. Begrijp je het?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Natuurlijk begrijp ik het.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Maar...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
We hebben meer brandhout nodig
voor het vuur. Ja.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Begin.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, je bent onzorgvuldig geworden.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, klootzak!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, ben jij hier ook?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Wat is er met dat gezicht?
Vind je het vervelend dat we hier zijn?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Nou ja.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Wij zijn degenen die samen hebben gezeten
een schandaal bij Mito, toch?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Oké, we zijn er allemaal.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Nou, Kamo, wie gaat er eerst?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Je zou ons niet gebeld hebben
Als er niet een belangrijk iemand was.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Ik weet het al. De shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Oesters!
Wil je achter meneer Iemochi aan gaan?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Je bent nog steeds een idioot
van wat ik zie.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro noemde mij een idioot!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hoi! Wie het ook zegt, het is zo!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Idioot.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, wees niet zo volwassen.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Jij hoort zijn rechterhand te zijn.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Waarom regeert Kamo de wereld nog niet?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Zie je het? Goro is echt een idioot!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Hou je mond, idioot.
Wil je dat ik je hier en nu verpletter?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Nou, nou, wat een ophef.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Ik heb je gebeld om een ​​heel simpele reden.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Eindelijk is alles precies zoals ik wil.
Ik zal genieten van elke laatste seconde.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Jullie begrijpen mij allemaal, toch?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Laat je geweld los
en heel Kyoto vernietigen.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Briljant!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Hier komen ze.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo is onderweg.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Hij heeft nieuwe bondgenoten verzameld
en het lijkt alsof hij iets van plan is.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Waar is die man in hemelsnaam mee bezig?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Ik heb geen flauw idee.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Het enige wat wij weten...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Ga alsjeblieft door.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, aan wie vertel je het?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Ik heb je gebeld om een ​​heel simpele reden.
Ik zal genieten van elke laatste seconde.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Jullie begrijpen mij allemaal, toch?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Is die stem van Kamo?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Laat je geweld los
en heel Kyoto vernietigen.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, klootzak!
Stond jij niet aan de kant van Niimi?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Hij staat aan niemands kant.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Hij doet alles voor een eerlijke prijs.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Hij verspreidde het gerucht dat Kondo
en meneer Katamori zouden elkaar ontmoeten.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Hij is dus een dubbelagent.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Zoiets. Mijn loyaliteit is
aan de kant van de hoogste bieder.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Je speelt beide kanten
om dubbel te winnen, hè?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Je bent een schurk van het kampioenschap.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Wauw, bedankt.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Het heeft ons in het vizier.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Het echte gevecht begint nu.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-Wat mooi.
-Ja, mooi.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Op dat moment begon een andere kracht
om in Kyoto uit te lichten: de Satsuma-clan,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
een zwaargewicht uit het westen van het land
verbonden met Aizu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Wat is er gebeurd? Ben je oké?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Ben je oké?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Ben je oké? Hoi!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Dat haori-jasje...
Behoor jij tot de Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Met dat accent...
Ze komen zeker uit Satsuma.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Ja.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Wat wil je?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Je hoort bij de Aizu-clan! En wij,
De Satsuma en de Aizu zijn...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Minder praten en meer vechten,
anders eindig je dood.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Je blokkeert onze weg.
Ga uit de weg!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Ik versta geen enkel woord van hen.
Wat een stel redneck-samoerai.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Wat zei je?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Oeps, de redneck werd boos.
Wat eng, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Schat, durf niet
om de Satsuma te beledigen.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Ga voor ze! Maak ze af!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Typisch voor de Satsuma, altijd klaar
vechten. Het bespaart ons werk.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, dat is de Jigen-stijl.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Hé!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Oh... Wat eng.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Geen probleem.
Niji, je kunt het. Vertrouw op jezelf.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Hé!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Laten we doden, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Oké. Ik snap het, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Hé!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Hé!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Wat een grote schrik.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
De Jigen-stijl... is een fluitje van een cent.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
En wat gebeurt ermee?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Iedereen gaat staan.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, de ogen van die kerel
Ze maken mij bang.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Wie ben je?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Waarom valt het aan
de Shinsengumi naar de Satsuma?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, wat zijn die ogen eng!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Het is te veel moeite.
U hoeft niet te reageren.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, denk je er niet over om dat te doen...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, DIEnaar VAN SATSUMA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Wat een knaller!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Ik stond te popelen om het te zien
van vlees en bloed! Nietwaar, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Ja, Ichiji!
-Laten we daarheen gaan!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Val!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Au! Ichiji, hij heeft me gesneden!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Verdomd, wat een enorme kracht...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
Ik zie het.
Jij bent Hanjiro, de moordenaar, toch?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Dat? Meen je het serieus, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Hoewel we twee tegen één waren,
heb je mij kunnen geven?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Wie ben je?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hoi! Schiet op! Hier!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Het is de Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
We hebben allebei lol gemaakt
vandaag aan de dood.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Ik zweer dat ik jullie allebei zal vermoorden.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Laten we hier weggaan, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Ze komen!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hoi! Ga voor ze! Achtervolg ze!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyoto is gek!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Naarmate er meer verschijnen,
Wij komen hier niet uit.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Wat moeten we doen, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Wat een puinhoop, maar wat leuk, toch?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-Ga voor ze!
-Hoi! Wachten!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Ga voor ze! Hoi!
-Ga voor ze!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hoi!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Wachten.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Wat verwacht je?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Blijkbaar de verantwoordelijken
Ze behoren tot de Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Naar de Shinsengumi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Ja meneer.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Drie mannen met een haori
gestreept viel de Satsuma aan.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Ik vroeg me af wat zijn zet zou zijn...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Dus ze willen zo spelen...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Ze kunnen nu bondgenoten zijn
met de Aizu, maar uiteindelijk

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma is nog steeds
een extern domein.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Vroeg of laat
Ze zullen zich tegen het shogunaat keren.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Wat zijn uw bestellingen?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Ja meneer.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Geef dit door aan Kamo en Kondo.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Om deze zaak te regelen,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Je zult een van je hoofden moeten rollen.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Ja meneer. Onmiddellijk!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Wauw, hallo.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Geniet.
-Welkom, meneer. Welkom.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Meneer Sagawa,
Uw gast is al gearriveerd.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Ja.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Wat is er? Mis je
de geur van gezichtspoeder?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Ik kan het niet geloven
dat je echt bent gekomen.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Ik kan niet weigeren als Oume mij dat vraagt.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Bedankt voor het organiseren ervan.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Er is hier niemand
dat hij jullie allebei niet kent.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Dacht je ooit dat ik aan het verzamelen was?
mannen om Serizawa gevangen te nemen?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
op mijn werk
Ik heb veel mannen ontmoet,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
dus ik weet hoe ik intenties moet lezen
van een man in zijn ogen.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Nou, als u mij wilt excuseren.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Wat een vrouw, hè?
Wat wil je, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Ze hebben de Satsuma-clan aangevallen.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Ze doodden meer dan twaalf van zijn mannen
en gewonde Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Oh ja? Heeft iemand pijn kunnen doen?
aan de grote Hanjiro, de moordenaar?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kyoto is erg groot, maar de mannen
met die vaardigheid worden ze geteld.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Je denkt dat ik het was. Is dat het?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Als je mij komt beschuldigen,
Je moet de gevolgen accepteren.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Het is een grap.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Ik kan nog steeds niet van je zenuwen afkomen.
Je hebt de spijker op de kop geslagen. Ja.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Dus jij was het.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Omdat?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Nu hebben de Aizu geen keus.
om met jou af te sluiten.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
En wat meer is, de Satsuma komen
voor jou met al zijn kracht.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Dat komt omdat ik het zo heb ontworpen.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
Ik begrijp het niet.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
waarom heb je
zoveel verlangen om te sterven?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Hé, Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Ik wil het je al een tijdje vragen
iets met de beste samurai in Japan...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Wat is een samoerai?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Van alle dingen
Wat kun je vragen...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Ze dienen hun heer
met loyaliteit en krijgskunst,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
en ze geven hun leven voor hem
zonder er twee keer over na te denken.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Dat is wat het betekent
wees een samoerai

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Zo loyaal zijn is dom zijn
in deze tijden.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Maar luister.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
kom niet naar mij
met die idealistische onzin, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
Ik ben ervan overtuigd
dat je het diep van binnen weet.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samurai zijn niets meer dan misdadigers
die alleen geweld kennen.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Laten we bloeien met al onze kracht.
Tot het vallen.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Waar speel je mee?
Kamo's klootzak?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Probeer je af te ronden
bij ons en bij de Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Waarom zou ik zo roekeloos zijn...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Hij wil alleen maar het vuur aanwakkeren.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Nou, het maakt mij niet uit waarom.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Ik ben hier alleen om uit te zenden
een bevel van meneer Katamori.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Om dit te compenseren,
wij eisen Kondo's hoofd

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
of die van Serizawa.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Waarom Kondo's hoofd?
Het was die klootzak Kamo!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-Het heeft geen zin!
-De Heer weet het perfect.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Dus waarom...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Als ze ons verslaan, geef ik mijn hoofd.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Minder dan dat zal niet genoeg zijn
om de woede van de Satsuma te sussen.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Gooi het weg, en snel.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Laten we vechten.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Heeft u vreemde ideeën in uw hoofd?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Ik kan je niet voor de gek houden, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Naar Hijikata
Dit ga je niet leuk vinden, maar...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Ik zal degene zijn die Serizawa vermoordt.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Maak je geen zorgen, Kondo.
Er zal niets met mij gebeuren.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Ik zal niet meer verdwalen.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hoi.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Wat gebeurt er?
Wat is er met dat lange gezicht?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, wat doe jij hier in vredesnaam?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Ik had het gevoel
dat je mij belde.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Plaag mij niet!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Waarom ben je zo boos?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Waarom de Satsuma aanvallen?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Ik dacht dat je dat wilde
confronteer ons.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Daarom heb je Niimi verraden, toch?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Hoe groter het vuur,
beter, toch?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Niets wat je zegt is logisch,
zoals altijd.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
Dat? Begrijp je het echt niet?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Nee.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Je zou die behoefte moeten begrijpen
van in een brandend vuur springen.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Geef mij die onzin niet.
In tegenstelling tot jou...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...Ik laat mijn metgezellen niet in de steek
en mijn leven verpestte.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Dus waarom wil je mij vermoorden?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Vanwege de Shinsengumi? Je metgezellen?
Dat is niet waarom, toch?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Je zou het ook moeten zien
Waar gaat dit tijdperk naartoe?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Het einde van de samoerai.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Waarom ben je dan een samoerai geworden?
in een tijd als deze?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Voor het bloed.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Ja.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Waarom geconfronteerd worden met een sterke rivaal
Het laat mijn bloed koken.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Het is het enige dat mij het gevoel geeft dat ik leef.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Ik voel hetzelfde.
- Teken dan.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Ik wil sterker zijn,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Denk aan niets anders, vecht
tegen rivalen die sterker zijn dan jij,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
bereik nieuwe hoogten met het zwaard.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Ik kan alleen zo leven, maar...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Wat is er aan het einde van die weg?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Dood.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Ik heb het al geaccepteerd.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
De zwakken sterven.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Zo simpel is het.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Zo is het. Precies.
Een mens kiest niet hoe hij geboren wordt,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
maar jij kunt beslissen hoe je sterft.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Dat is waarom...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...sinds mijn geboorte,
Ik heb maar naar één ding gezocht.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Hoe ga ik dood? Niets anders.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Is het jou ook opgevallen?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Jij en ik zijn twee gezichten
van dezelfde munt.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Wij zijn het licht en de schaduw, twee mannen
dat ze zich alleen maar levend voelen terwijl ze vechten.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Het is geen toeval
die we hebben ontmoet.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Onze zielen trekken elkaar aan.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
Midden in de nacht. Bij de Sumiya
van Shimabara. Laat me niet wachten.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Vooruit.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Nu is Serizawa...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...bij Sumiya in Shimabara
met zijn geliefde Oume.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Dat klopt, nietwaar, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Ja.
-Dat is.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Bovendien heb ik informatie
dat Serizawa's mannen

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
ze zijn van plan aan te vallen
ons hoofdkantoor vanavond.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Het doel is uiteraard

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Het is Kondo Isami's hoofd.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Dit is mijn plan.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
We zullen een preventieve aanval lanceren
tegen Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Dat zal niet werken, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Wat is het precies
Wat vind je niet leuk aan mijn plan?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Ik zeg het maar
dat we niets hoeven te plannen.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Wij zullen tegen hen opkomen, punt uit.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Echt...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Wanneer ga je stoppen met deze onzin?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Dit is een machtsstrijd
tussen de Kondo- en Serizawa-zijde.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Beseft u dat?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Het is geen spel!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Degene die het niet begrijpt, ben jij!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Wat zei je?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Dit...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...het is niet alleen een machtsstrijd.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo test ons...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...om te zien wie we zijn
authentieke samoerai.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Als wij dat niet zijn
tot die uitdaging,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Wat heeft het voor zin om samoerai te zijn?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Je hebt geen plichtsbesef
als plaatsvervangend commandant.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Bent u bereid ons te vernietigen?
alleen maar om je emoties te bevredigen?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Dat is genoeg.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Wat Yamanami zegt
Het is volkomen geldig.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Maar toch...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Ik ben het hierover met Toshi eens.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Een triomf met trucs
Is het een echte triomf?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Als we op die weg doorgaan,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Zullen de Shinsengumi dat niet worden?
slechts een schaduw van zijn idealen?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Nee, maar...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Dus dat de Shinsengumi
sterker worden,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
we zullen deze interne strijd beëindigen
openlijk en bot.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
En door dat te doen, zullen we zenden

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
een bericht
voor onze mannen en voor de wereld.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Dus alsjeblieft.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Begrepen.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Maar...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...met één voorwaarde:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Laat Kondo hier blijven.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Als we in de strijd sneuvelen,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
je zult de vijandelijke troepen vernietigen
laat ze aankomen.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Vind je dat goed?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Ja.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Begrepen.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Bedankt.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
ik...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...Ik heb gekozen wat ik denk dat is
de beste optie in deze situatie.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-We vertrekken over een uur.
-Oké.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Plaatsvervangend commandant Yamanami Keisuke
zal de leiding hebben.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Veel succes in de strijd.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Ja meneer!
-Ja meneer!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 OKTOBER 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, normaal gesproken druk
als de avond valt,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
werd ingepakt
in een doodse stilte.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Die nacht zou zijn
de definitieve confrontatie.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Het gerucht verspreidde zich,
ook al wist niemand waar het vandaan kwam.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Vertaling: Paula Rodríguez Rodríguez
