1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Wat een dwaas.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ach, leraar.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Ben je er weer
Zo vroeg trainen?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nee.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Ga niet overboord.
Je handen zijn rauw.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Docent.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Sorry dat ik stoor, maar...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...Ik zou je erg dankbaar zijn
dat jij het mij zou leren

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Maar wat zeg je?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Je bent al heel sterk.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Ik kan je niets anders leren.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Jij bent de enige leraar
die ik ooit zal hebben, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Genoeg, behalve de vleierij.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Ze zijn geen vleierij.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Je accepteerde je gebrek aan natuurlijk talent

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
en je hebt het alleen maar overtroffen
met veel moeite.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Je bent op een bepaalde manier sterk geworden...
Dat inspireert mij, leraar.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Gebrek aan talent, zegt hij...
Wat een gezicht heb jij.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Ik weet niet of je mij vleit
of beledigend.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Het spijt me.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Geen probleem. Het is de waarheid.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Je beheerst de ontwapeningstechniek al.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Het is dankzij jou, leraar.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Vooruit.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Deze talentloze veteraan
Hij gaat je een lesje leren.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Ontzettend bedankt.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Om half zeven sta ik te wachten
bij de Shinkenji-tempel.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Raad eens wie ik ben.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
LICHAAMSCODE

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Kom op, Shimada. Wat is er aan de hand?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Steek er meer moeite in.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Het spijt me, plaatsvervangend commandant.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata rommelt niet.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Confronteer elke rivaal
met al je kracht.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Het is de enige manier
om hem echt respect te tonen.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Ze voelen zich geïntimideerd.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Het is te sterk.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Naast hem ziet Shimada eruit als een kind...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Ga uit de weg!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, we zijn aan het oefenen.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Dit is niet het moment daarvoor!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Ze... Ze hebben Aijiro vermoord!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Kom niet in de buurt.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Kom niet in de buurt. Kom op.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hoi!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
HET LIED VAN DE SAMOERAI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Weet je zeker dat het Aijiro was?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Ja.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Volgens het kantoor van de rechter is
Hij had veel zwaardwonden.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
De dodelijke wond ging door hem heen
van de rug naar de maag.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Weet Shinpachi het?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Geen idee.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Vandaag heb ik niet gezien
naar Nagakura in de dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Enig idee wie het was?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nee.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Het kantoor van de rechter gelooft
die een dief moet zijn geweest,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
omdat hij alles wegnam.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Een dief?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Hij heeft hem niet als grap vermoord
welke dief dan ook.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Ik kom binnen.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Wat wil je, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Ik hoorde dat hij stierf
een van je mannen.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Ja, je komt er achter
van het nieuws snel.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Onze fractie
Het zit vol met nieuwe mensen.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
wij kunnen niet weggaan
Laat ze ontmoedigd raken door iets banaals.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banaal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
De manier waarop hij stierf.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Laten we eens kijken of je erachter komt.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Zijn naam was Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Niemand van dit lichaam
Het heet 'een man die stierf'.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Ik hoorde dat hij hem vermoordde
zomaar een dief.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Het is niet de moeite waard om de naam te kennen
van zo'n zwakkeling.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Klootzak... Hoe durf je
een overleden collega beledigen?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regel nummer zeven:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Als u uw rug bezeert,
je zult harakiri plegen.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Die Sasaki-man, of hoe hij ook heet...
Ze vermoordden hem toen hij zich omdraaide.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Hij zou harakiri hebben moeten plegen
ook al had hij het overleefd.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Dat staat toch in de Code?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Eén van uw mannen heeft zich verontreinigd
de naam Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Hoe ga je dat rechtvaardigen?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hé Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Hou op, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Wat hij zegt is idioot.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Het is onmogelijk dat Aijiro hem heeft gegeven
de rug naar een simpele dief.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Dus...
Wie beschuldigt u ervan?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Ik zal die rat vinden...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...en ik zal er een einde aan maken.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
LICHAAMSCODE

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
ZEVEN: ALS JE JE RUG BEZET,
JIJ ZULT DE HARAKIRI DOEN

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Wat is er? Tot ziens.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Je kon het niet laten
Laten we een ophef maken, hè?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Vind je dat ik te ver ben gegaan?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Er gaat niets boven meedoen
met de zwaksten, toch?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Het is gewoon dat ik groei.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Wat je zegt.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Verdomd, wauw.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Heb je mij niet gegeven?
teveel geld daarvoor?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Weet je het zeker?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
De waarheid is dat ze mij hebben bevolen
Kondo Isami vermoorden,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Dus ik infiltreerde ze.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Dat zijn jouw zaken niet.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Al.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
En wat nu?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Je hebt al genoeg gedaan.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Echt?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Denk je dat dat een soldaat afmaakt?
genoeg om Kondo te verslaan?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Je bent een echte strateeg, Niimi.
Precies zoals ik had verwacht.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Ik denk dat ik het zal uitgeven
bij het vieren ervan.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Weet je het zeker...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...heb je het niet verpest?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Natuurlijk niet.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Je luisterde,
Toch, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Geld!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Houd hem in de gaten.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ja.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Uit elkaar.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Welkom.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hoi.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Stopt u met patrouilleren?
om uit te gaan voor een drankje? Wat een vreugde.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Shit, je hebt mij.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
En je hebt niet eens je jas aan.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Neem je het niet serieus?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Nee, natuurlijk.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, als je zo ver bent gekomen...
Schrok jij ook niet?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Heb iets met mij.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Vergeet het. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiro's thema...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Je hebt gehoord dat ze hem hebben vermoord
een paar dieven, toch?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Ik dien je.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Bedankt.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Ik zag zijn lichaam.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
De fatale klap was
van de rug naar de maag.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
De stijl van de klap was
door Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Is dat niet jouw stijl?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
En jij komt ook uit Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Wat een verspilling!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Jij hebt Aijiro vermoord.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hé, wat is dit ineens?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Waarom zou ik vermoorden
naar een collega van ons?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Er zullen ook veel mensen zijn
in Kyoto om die stijl te beoefenen.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Jij ook, toch, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Hoe dan ook, ik verliet de Choshu-clan.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Wat heb je aan je vinger?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Een meisje heeft mij gebeten
in de rosse buurt.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Doet u een spalk aan
voor een hapje van niets?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro heeft het voor je gebroken
door jezelf te ontwapenen, toch?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Beweeg niet.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Ga jij met die hand vechten?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Je merkte de enorme afstand
Wat was er tussen ons, toch?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
jij weet het heel goed

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Ik ga je verpletteren.
Waarom ren je niet weg?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Dus de leraar en de leerling
Ze zijn hetzelfde, toch? Hoe grappig.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Laat me je een vraag stellen.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Er is iets dat ik niet begrijp.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Waarom heb je Aijiro vermoord?
op zo'n meedogenloze manier?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Met de vaardigheden die je hebt...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...je had hem kunnen verslaan
in één enkele slag.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Ik vermoed een fan zoals jij
Hij begrijpt het niet.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
iemand vermoorden
in een verpletterende overwinning...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...voelt beter dan seks krijgen.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Klootzak!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Wat is dat in godsnaam?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Wil je dat ik sterf van het lachen?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Maak geen grapjes over mij!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Daar is het. Een beslissende overwinning.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Wat voelt dit goed.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Het is te gemakkelijk.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Ik kan het niet meer inhouden.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Sorry, maar hier ga ik.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Weet je wat, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
De echte emotie komt...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...als je iemand verslaat
die veel meer vaardigheden heeft dan jij.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Wachten! Alsjeblieft, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Heb je enig bewijs?
dat ik degene was die Aijiro vermoordde?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Waarom niet?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Ik ben niet onzorgvuldig met die dingen.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Als je mij nu vermoordt,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
de waarheid van de moord
zal verborgen zijn.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Dus kijk! Ik zal meewerken!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Ik ga naar het kantoor van de rechter...
waar je het ook zegt.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Ik zal je alles vertellen wat ik weet, dat zweer ik.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Alsjeblieft! Spaar mijn leven!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Ik begrijp.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Akkoord.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Bedankt!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Heel erg bedankt.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Ik zal bij je in het krijt staan
wat er nog over is van mijn leven.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hoi?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Ik zie je aankomen
naar de competitie, jammer.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura heeft dus een zet gedaan.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Ja.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Precies zoals ik dacht.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
De winnaar is...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Ik zie.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki was een idioot.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Hoeveel talent hij ook had,
Het steeg naar zijn hoofd.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
En dankzij dit...
Kondo Isami is klaar.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hij heeft geen zwaardwonden.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Het is ongelooflijk...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Je hebt de beste zwaardvechter verslagen
Dubbel wapen alleen met brute kracht.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hoi. Hé, Shinpachi. Omdat?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Waarom probeerde je te laden
met dit alles alleen?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Wat is het probleem, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saeki's klootzak
Hij was degene die Aijiro vermoordde.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Het was een verdiende wraak, nietwaar?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Antwoord mij!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Ik wou dat er enig bewijs was.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, is er geluk geweest?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Ik heb me geregistreerd
Saeki's bezittingen,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
maar ik heb geen enkel bewijs gevonden
dat hij Aijiro had vermoord.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Hebt u het goed gecontroleerd, baas?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ja.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Waarom heb je hem veroordeeld?
naar Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Als je hem veroordeelde
gebaseerd op een veronderstelling,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Het was niets meer dan een persoonlijk duel
om egoïstische redenen vrijgelaten.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Vertel me niet dat je het vergeten bent
de Lichaamscode.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Vijf:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
zich niet inlaten met persoonlijke geschillen.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Wie deze regels ook overtreedt
harakiri zal worden gedaan.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Daar ben ik op voorbereid.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Wacht, hoe ben je klaar?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hé, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Hoe wist je dat het Saeki was?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
At least answer that.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Collega's...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...Het spijt me zeer voor het ongemak.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Maar ik heb nergens spijt van.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Stop!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Tot ziens.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Je bent niet voorbestemd
to fall into a place like this.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Baas...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Geef een korte uitstel
van zijn harakiri, smeek ik je.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
¡Kondo, por gunst, para!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Ik smeek je!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hoi!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Dus de commandant zelf
in strijd met de Body Code...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
En hoop je dat te behouden
zo disciplineren?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Het falen van Shinpachi
Het is ook de mijne.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
In plaats daarvan...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...Ik zal mijn functie neerleggen
van commandant.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Wat zeg je ervan, baas?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ik ook.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Ik zal mijn functie neerleggen
van plaatsvervangend commandant.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Waar gaat deze pantomime over?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Hoe gaat dat eerlijk zijn?
in ruil voor Nagakura's harakiri?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Het leven van Nagakura
Het moet heel weinig waard zijn.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Dus...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Wat moeten we doen?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Doe harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Stop met dat gedoe!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Dat is belachelijk!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Wie de regels overtreedt
harakiri zal gedaan worden!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Jij hebt die norm bepaald!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Hoeveel drukte.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Kom op Niimi,
Wees niet zo hard voor ze.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Maar...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Trouwens, wat is het punt?
hen hara-kiri laten doen?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...dank
tot de clementie van Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hé, wees voorzichtig met wat je zegt.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Waarom zou een plaatsvervangend commandant mij leuk vinden?
Ging hij naar een privésoldaat luisteren?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Verdomd goedkope samurai!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Vanaf nu,
Jullie zijn allemaal gewone soldaten.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Jullie zullen allemaal dienen
onder bevel van Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Dat is de voorwaarde voor uitstel
de harakiri van Nagakura.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Vind je dat goed, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Wat ben je verdomme aan het doen?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
En jij ook, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Je hebt mij verrast.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Ik kan het niet geloven
dat je genade had.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Ja, genade...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Het was de beste kans
om Kondo te beëindigen, toch?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Ik kan me niet herinneren dat ik genade had.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Als je wilt doden,
doe het met je eigen handen.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri is het saaist
wat is er in deze wereld.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Ik heb het nieuws gehoord.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Je hebt de lichaamscode gebruikt

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
om ze onder onze controle te hebben.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Het was het werk van Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Oh.
Ik ben onder de indruk, plaatsvervangend commandant.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Wees voorzichtig met wat je zegt!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ik ben je meerdere. Welk voorbeeld is dat?
voor onze mannen?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Dat is absurd.
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Nou, wat dacht je ervan als we naar buiten gaan

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
om te vieren dat wij de leiding hebben?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Nee.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Het is tijd om het te vieren
ons kleine festival.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBER 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Wij zijn de Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hoi! Wat is dit allemaal?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Dit is een officiële inspectie.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Je hebt de voordelen gemonopoliseerd
van de wilde zijdemarkt.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Nu is het jouw beurt om het lijden te zien
que habéis causado a esta ciudad!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Uit elkaar.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Dit geld niet
zodat u uw zakken kunt vullen.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Het gaat naar de bevolking van Kyoto.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Wij zijn?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Wij zullen terugkeren.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Come on, let's go.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Ja meneer!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Nou... laten we beginnen.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Wat ben je aan het doen, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Is het niet duidelijk? Het is een festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Kom op, steek het in brand
één jij ook.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Nu.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Ja meneer! Laten we gaan, jongens!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Er is meer vuur nodig.
Kom op! Ga zo door!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Verbrand ze! Burn more!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, we zijn aan het verliezen
onze bron van inkomsten.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Kijk, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Het brandt gewoon. Dat is het mooie.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Laat alles branden...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...en verandert in as.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
een man die ik aan mijn zijde nodig heb.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Een moreel kompas dat wijst
voorbij goed en kwaad.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Iemand die er niets om geeft
noch geld, noch eer...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...is natuurlijk fascinerend.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
of hij nu onze kant kiest of niet

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Het is helemaal aan jou, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Maak je geen zorgen, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Hij is een hersenloze bruut.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Hij heeft geen greintje loyaliteit
naar het shogunaat.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Ik reken op je.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
wij ook
wij hebben alles klaar.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Bij deze gelegenheid...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
De dag na jouw mannen
aanval en verbrand de Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
De keizer heeft aangekondigd dat hij zal sturen

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
voor de expulsionistische factie.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Dan is eindelijk het signaal gegeven
om het shogunaat omver te werpen.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
We moeten profiteren van dit momentum!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
om Matsudaira Katamori af te maken!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Ik reken op je, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Op die manier om Kondo Isami in het nauw te drijven
De andere dag was prachtig.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Ik zal voor meneer Katamori zorgen.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Er zijn 150 mannen van de factie
onder mijn directe bevel.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Ik kan ze onmiddellijk mobiliseren.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Dat troost mij.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Dit is voor jou, Niimi.
Doe ermee wat je wilt.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Geld!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Houd jij zo van geld?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ja, het is het enige
dat zal mij nooit verraden.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Ik heb het gevonden.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Wat goed, dingen
Ze komen perfect naar buiten.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, zing iets voor ons.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Natuurlijk.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Wat is dit?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Hoe je schreeuwt. Kom op, ga je gang.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hé Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Heb je niet eens een greintje respect?
door uw superieuren?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Het spijt me.
De volgende keer zal ik het je makkelijk maken.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Maak je mij belachelijk?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hé, je maakt je te druk.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Het is gewoon...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ja, ik begrijp waarom je boos bent.
Jullie zijn de enigen die trainen.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Iedereen is geslaagd
aan de Serizawa-factie

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
en nu zijn het alleen wij
in Kondo's factie.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
En ze hebben de baas gedegradeerd
een privé-soldaat.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Dit is meer dan zielig!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Het is nog steeds Kondo,
ongeacht of hij de commandant is of niet.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Sorry.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Wees niet boos, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Het is niet zoals jij.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Bovendien heb ik er geen hekel aan
laat het maar ons zijn.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Het is net als toen wij dat waren
in de Shieikan-dojo.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Nog een rondje, alstublieft.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nee, ik wil niet meer!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Heb je weer niet gegeten?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi eet niet?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
De baas knielde zelfs neer
om zijn leven te redden.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Begrijp je wat dat is?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Nou, wees niet zo hard voor hem.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Als ik jullie allemaal kon redden

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
zijn hoofd naar de grond buigend,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Ik zou mezelf de hele dag slepen.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Wees niet nobel.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Het zal je goed lijken,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
maar toen onze commandant
laat je hoofd zakken,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
het is alsof het ons heeft gemaakt
sleep ons allemaal over de grond.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Sorry, Tosji.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Maar...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Ik heb medelijden met Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Hij kon Aijiro niet beschermen.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Ik denk dat hij zichzelf daarvoor straft.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Maar we kunnen het niet zo laten doorgaan!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hé, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Is er niet iets wat je kunt doen?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Ik zit op de limiet.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ik voel hetzelfde als jij.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Ik moet met je praten.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Ik zie dat je doorgaat
zo heet als altijd.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, heb je het nog niet gehoord?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Bij keizerlijk edict, de keizer
zal de buitenlanders verdrijven.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Keizerlijk edict?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Betekent dit dat het keizerlijke hof
Proberen het shogunaat omver te werpen?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Daarom zijn jullie allemaal zo gespannen.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Dat zal weer onderduiken
in chaos naar Kyoto.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Nu meer dan ooit
We hebben Mibu Roshigumi nodig.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Maar een kwestie zijn
van zo'n belang...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa wel
onze opperbevelhebber.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Opperbevelhebber!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Deze Serizawa-man...
Is het echt in orde?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Vraag van iedereen ‘donaties’

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
en ik hoorde dat het onlangs is afgebrand
de winkel van een zijdegroothandel.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Vraag 'donaties'.
Ellendig! Absoluut zielig!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Denk je dat ik het niet weet?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Wees niet eigenwijs!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Wat is er van jouw samoeraigeest geworden?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Als je het aan zijn lot overlaat,
Je zult Heer Katamori onteren.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Ik geef niets om mijn reputatie.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Meneer!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Denk er niet eens aan om je in te houden!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Ja meneer!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Laten we oefenen!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ja meneer!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Het maakt mij niet uit
de interne geschillen van de Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Echter,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
het edict dat de keizer heeft uitgesproken
zal de omverwerping leiden...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...het is nep.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Een nep?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu is van plan te gebruiken
een vals edict om bondgenoten te winnen

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
en een confrontatie uitlokken
met het shogunaat.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Die klootzakken spelen vies.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Er bestaat niet zoiets als vies spelen.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Dit is oorlog.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Wauw, sorry dat ik het feest onderbreek.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Je staat voor de Heer! Rug!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Verwijderen.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hé, wat is er verdomme aan de hand?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Ik moet de baas gewoon iets vertellen.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Jullie zijn degenen die dat zijn
deze puinhoop maken, toch?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Wat is het probleem?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Waar wilde je over praten?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Onze lieve Niimi
Het is gekoppeld aan Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Helaas... Wat zeg je?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Ik vond dit in Niimi's brievenbus.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Het is een brief van Kusaka Genzui,
van Choshu, voor Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Het staat hier allemaal geschreven.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo is een huurmoordenaar
van Choshu ingehuurd door Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Is Saeki een huurmoordenaar?
-Ja.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Dus...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
In de zaak van Aijiro...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi en Choshu zaten erachter.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
In eerste instantie Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...het lijkt erop dat het plan
Het was het wegwerken van jou.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
O ja. En trouwens...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi werd ook vermoord
aan Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Dus Abiru moet gewroken worden.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Nou, wat dan?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Wat ga je met Niimi doen?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Absoluut niets. Ik wist het
vanaf het begin en ik heb niets gedaan.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Het heeft mij enorm geholpen.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Als dat waar is, ben jij dat ook.
U zult worden gestraft.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Het maakt mij niet uit.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Heer...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Dit is geen eenvoudig intern geschil
tussen Mibu-facties.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Ik laat deze man niet toe
zonder problemen weggaan. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ja, wat je ook zegt.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ik ga je hier en nu vermoorden.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Dat is!
Je hebt eindelijk het aas gegrepen.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hoi Sagawa,
Loop niet weg zoals de vorige keer.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Als je mij wilt vermoorden, kun je dat beter doen
val mij aan met al je kracht.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hoi.
-Maar wat ben je aan het doen?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Het spijt me. Dit is mijn strijd.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Wauw, je bent sterker geworden, nietwaar?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Vertaling: Paula Rodríguez Rodríguez
