1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Ik moet de waarheid weten
over Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Hij had dezelfde uitstraling als jij.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Wat is het leuke
het meest verstandige doen?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Om een stoere jongen te zijn, moet je doen
wat niemand anders kan doen.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Het was het einde van de Edo-periode.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
In die roerige tijd,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
er waren mannen die leefden
hevig om het zwaard.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Ik wil worden...
de sterkste man.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Wat een toeval. Ik ook.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Ik verwelkom je als een gek
bereid om samen met de Aizu te sterven.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Ze volhardden ondanks de onverbiddelijke koers
van de geschiedenis.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Dit is het verhaal
van de laatste samoerai,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
die hun maximale pracht bereikten
in een turbulente tijd en ze vielen.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Wij gaan met al onze kracht.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
HET LIED VAN DE SAMOERAI

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
HET LIED VAN DE SAMOERAI

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
APRIL 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hé, Edo is geweldig!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Een menigte... Ik heb luxueus gegeten.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
En dat waren er veel
van zeer sterke vechters!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Maar van hen allemaal,
een zekere Toshi was de sterkste.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Je vertelde ons net over Toshi.
Het is al de vijfde keer.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Is het waar, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Maar goed, Izo, aangezien het grappig voor je is...

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Ik zou het graag horen
vijf of zes keer.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hoi!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Nou, stop daar allemaal mee.
Heb je dit geprobeerd?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
Dat? Eet jij pinkies?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Wat een dwaas! In Edo is er Yoshiwara,
de beroemdste rosse buurt van het land!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Ik heb het over vrouwen.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
Ik heb geen...
goede relatie met vrouwen.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Ik heb het nog nooit gezien
noch iets van dat geprobeerd.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Meester Takechi roept je!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Een moord?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Houd je stem zacht, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Maar een moord...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Het is een goddelijke straf, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Goddelijke straf?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
We moeten Yoshida Toyo elimineren.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Wie is dat?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Weet je niet wie Toyo is?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Het is de baas van Tosa die ons onderdrukt
tot de samurai van de lagere klasse.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Steun het shogunaatplan
om het land te openen.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
Het is verachtelijk en leidend
onze natie te gronde gericht.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Ook jij bent lid
van de Loyalistische Partij van Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Leen mij je kracht

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
om de keizer te herstellen.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Nee, dat kan ik niet doen.
Alles behalve dat.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Ga je echt nee zeggen?
aan meester Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Het is gewoon... Ik hou er niet van om mensen te vermoorden.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Het spijt me.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hé, Izo, kom terug!
-Wachten!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Laat het.
-Maar leraar...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Je zult zien.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Hoe doen ze zoiets?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Dit is om je te leren
aan Ukichi's vader!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Hij verzocht om vermindering ervan
de belasting op arbeid.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Wie heeft de opdracht gegeven...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...het moet Yoshida Toyo zijn geweest.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Verdomde Toyo!
Hoe lang zal hij ons nog laten lijden?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
ikzelf...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...Ik zal wreken...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...je dood.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Het spijt me, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Het spijt me, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Goddelijke straf!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Denk je echt dat dat een panda is?
van loyalistische apen

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Kunnen ze mij afmaken?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Omdat?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Omdat...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Waarom heb je Ukichi vermoord?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Nu nog eentje.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...hij bewonderde mij
als een oudere broer.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Welke onzin kraam jij uit?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Jij gaat eerst dood!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Het is onmogelijk...
dan een goedkope samoerai...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...wees zo slim.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Je hebt het gedaan!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Goddelijke straf!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Je hebt het gedaan!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Dit is hoe Izo de Beul werd geboren.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Daarna volgt
Takechi Hanpeita's orders,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
hij vermoordde de een na de ander
aan de hoofdofficieren.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Dus,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Hij was een heel andere man.
die mijn grootvader kende.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Verschillend? Dat is een understatement.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Wanneer een goedhartige man
wordt gedwongen om zonder genade te doden,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
Weet je wat er met hem aan de hand is?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Het stort in.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Stop daar!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Geef het op! Hijs de Beul!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Ga opzij.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Kom niet in de buurt.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hoi!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Wat gebeurt er?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
De Mibu Ronin komen eraan.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
De Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Kijk eens naar die eigenwijze klootzak
stoeiend op de eerste rij.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Ze zeggen dat hij Tanaka Shinbei heeft vermoord.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, de plaatsvervangend commandant?
-Ja.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
- Hé, ze komen eraan.
-Ja.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Hoe gaat het, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Ik heb het gevoel dat iemand naar ons kijkt.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Een loyalistische moordenaar?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Nee, ik weet zeker dat het niets is.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Toen,
Mibu Roshigumi was volwassen geworden

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
en was verdeeld
in twee hoofdfracties.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
De eerste was geregisseerd
door commandant Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Eén!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...en de plaatsvervangende commandanten, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
en Yamanami Keisuke,
de Shieikan-factie.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Een, twee!
-Een, twee!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Een, twee!
-Een, twee!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
En de Serizawa-factie leidde
door commandant Serizawa Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Plaatsvervangend commandant Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
en plaatsvervangend plaatsvervangend commandant
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
vertel het mij niet

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
dat ze gisteravond weer gingen drinken
en ze zijn nog steeds niet terug.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Die klootzakken...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Ik kan het niet geloven!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Meneer Alles is geweldig!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Wat denk jij ervan, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Je bent een beest!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Hé Shimada!
Wees niet eigenwijs, groentje.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Het spijt me.
Ik heb me een beetje laten meeslepen.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Leg dat neer. Zet dat neer!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Iedereen op de grond om push-ups te doen!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Heer Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Elf, twaalf, dertien...
-Elf, twaalf, dertien...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...veertien, vijftien, zestien...
-...veertien, vijftien, zestien...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Wil je overstappen naar de andere factie?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Omdat?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Ik wil graag trainen
met leraar Serizawa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Er is meer actie en ze zijn geladen.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
En het is ook leuk.
Ze feesten bijna elke avond.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Precies.
-Precies.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Dat is echt waarom, nietwaar?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Zeker, het is logisch.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OK.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Zoals jij wilt.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Echt waar?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Ja, maar...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...op één voorwaarde.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Word wakker, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Het begint weer!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Ja.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Kijk eens wie hier is.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hé, het is nog niet begonnen, toch?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Begin nu.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hé,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
kom mij plotseling halen.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Als het je lukt om mij één klap te geven,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
je kunt met Serizawa meegaan
of waar je maar wilt.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Briljant.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Durf jij het niet aan, ook al ben je vier?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Als je zo zielig bent,
Daar zullen ze geen enkele aandacht aan je besteden.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, vind je dat goed?
als we er nog drie toevoegen?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Ja, het maakt mij niet uit.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Er zijn zeven mannen.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Zelfs voor meneer Hijikata is dat...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Hé.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Op wacht.
-Kom op, neem het serieus!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Wat, ben je bang?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-We zijn met z'n zevenen, we kunnen winnen.
-Dat!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Succes.
-Ja.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Ga ervoor!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
Wat gebeurt er? Kom op!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Nou...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Jullie blijven allemaal, toch?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Mijn moeder! Wat een stof, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Wat zielig, jongens. Gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Wat is dit?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hoi!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Ik help je.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Ga ik tegen jullie twee in?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Dit wordt al interessant.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Neuken!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
Het is geen fatale klap.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Wat een knaller!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Verdomd, het raakte me, maar goed.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Kerel, hoe kom je erop?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Wat gebeurt er?
Ben je zo boos dat hij je sloeg?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Dat is het niet! Jij hebt het gevecht gewonnen
tegen die jongens, toch?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Waarom heb je ze allemaal eruit gegooid?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Als ze weg willen,
Het heeft geen zin om ze tegen te houden.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Net als jij, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Daar ben je weer
onverschillig gaan.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Weet je hoeveel mannen
Ben jij deze maand met hen meegegaan?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Excuses voor de inbreuk.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Ze moeten moe zijn.
Help jezelf alsjeblieft.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Hoe actueel.
Altijd zo attent, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Het maakt niet uit. Het is een eer
Moge u mijn naam herinneren, meneer.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Waarom ben je zo gespannen?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Hij gedraagt ​​zich niet zo goed bij mij.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Bij de laatste training
Hij sloeg mij genadeloos.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Het is niet waar.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Degene die mij altijd verplettert
Jij bent het, leraar!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Zien?
Meestal is hij veel mondiger.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Wat is dit? Ben je aan het opscheppen
van uw kleine discipel?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Maar,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Is er werkelijk niets aan de hand...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...met iemand zoals ik,
zoon van een ambachtsman,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
Sluit je aan bij Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Als u zich niet bij onze gelederen kunt aansluiten,
we zouden het allemaal moeten opgeven.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Of niet, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Wij komen ook van het platteland.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Samurai zijn gaat daar niet over.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Het gaat om wat hier is.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Commandant Kondo... en iedereen...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...Ik zweer het, ik zweer echt...
Ik zal ze laten zien wat ik waard ben.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Erg goed.
Zorg ervoor dat je het doet, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-Het is Aijiro.
-Ja, ik weet het.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Bedankt.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Man, dat is bijzonder...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
dat verband
tussen leraar en leerling.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Het bereikt je hart.
Serieus, wat jaloers.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Dat wil ik ook.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Wat wil je verdomme?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hé Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Wat doe jij hier rondhangen?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
En jouw rondje?
Je moet op je hoede zijn!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
O, het is waar.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Ik hoorde dat hij gisteravond weer naar buiten kwam...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Hoe heet het?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Hoe was het? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! Dat is het, Izo. Oké Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Gisteravond liep ik rond in Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Laat het aan mij over.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Als je niet snel wegkomt
van misdadigers zoals hij,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
je kunt niet genieten
rustig voor jou.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Ben je op zoek naar ruzie?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Wat bedoel je?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo is een moordenaar.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Of was hij je kleine vriend,
plaatsvervangend commandant?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Is het beschermen ervan eigenlijk geen uitdaging?
aan onze beschermheren, de Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki heeft gelijk.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Dit kan niet waar zijn, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
sorry...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...maar Toshi zou nooit iets doen
dat zou het lichaam in gevaar brengen.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Daar kun je zeker van zijn.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Ik wil dat je je uiterste best doet
als plaatsvervangend plaatsvervangend commandant.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Als het een bevel van de commandant is,
Ik kan niet weigeren.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Nou, ik ga mijn ronde doen.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Baas! Waarom heeft hij
dezelfde rang als ik?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Kalmeren.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Natuurlijk, Saeki's houding
Het is beschamend.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Maar ik weet het zeker
dat heb jij ook beseft.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Hij is vastbesloten om te doden.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Er zullen waarschijnlijk meer mannen meedoen
van zijn soort in onze gelederen.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Ja, er komen steeds meer soorten
wiens verleden onbekend is.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Het wordt steeds moeilijker
controle houden.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Misschien moeten we nieuwe maatregelen nemen.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Het lijkt erop dat de eigenaar van deze plek
heeft onze "donatie" geaccepteerd.

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Kom op, neem iets.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Meester Serizawa,
Ik zou ons eens een keer moeten trainen.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Bij jou is alles alcohol en vrouwen...
Onze vijanden zullen ons vertrappen.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, ga hem trainen.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-I? Weet je het zeker?
-Ja.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Ben je echt...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...ben je zo sterk?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Je bent altijd dronken als een dief.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Ik zou je zelfs kunnen verslaan.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Het lijkt er niet op, maar ik ben ook gevallen
aan een Hokushin Itto-ryu-meester.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Vertel het me niet? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Ik hou van je lef.
Ik ga je een lesje leren.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Probeer mij nu te vermoorden.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Wat de hel, als het nodig is,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Ik zal je met blote vuist tegemoet treden.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Ik ben de opperbevelhebber
van de Mibu Ronin.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Als je mij verslaat, word je beroemd
's nachts.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
De imperialisten misschien wel
Ze betalen je een fortuin.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Of misschien...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...je bent bang voor mij
zelfs zonder gewapend te zijn?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Maak geen grapjes over mij.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Kom op.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Heb je het al begrepen?
Dit is hoe ik train.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Probeer me te vermoorden wanneer je maar wilt.
Wij zijn?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Ik zal doen wat je zegt, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Leg het in mijn handen.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Je bent heel goed.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Jij hebt ook talent.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
We zullen elkaar weer ontmoeten, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Afspraak gedaan.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hé, jij. Wat doe je daar?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Jij bent...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Hijsen?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Kom niet...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Je zou niet moeten komen.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Kom niet.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Je zou niet moeten komen.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Nogmaals...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Een moordenaar...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Een moordenaar zoals ik...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...heeft geen recht...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...om jezelf voor te stellen...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...vóór Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Ik denk dat het daarna was
dat je daar langskwam

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
toen hij begon te zoeken
tussen overblijfselen en afval om op te eten.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Heb je... afval gegeten?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Ja. Het was een verschrikkelijk beeld.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Het was hier.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Laat het me weten als je het nog eens ziet.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Voor het kantoor van de rechter.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Begrepen?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Begrepen.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Opnieuw de moordenaar!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Ga uit de weg!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Ga nu naar huis!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Wat is er gebeurd?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Ga naar huis.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Ga naar huis!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
De twee vielen in één klap.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Voor zover ik weet is er maar één persoon

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
in staat om zoiets te bereiken...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Ik moet het vinden, en snel.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Heb je aanwijzingen?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Nee.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Maar hij kan niet ver lopen.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Wat ga je doen als je het betrapt?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Dood hem.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Weet je het zeker?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Als je meedogenloos bent tegen Izo,
Je zult niet anders zijn dan een moordenaar.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Als ik het nu niet doe,
er zullen meer mensen sterven.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Het is onaanvaardbaar onder jullie.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Het is onaanvaardbaar.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Hebben jullie elkaar ontmoet om elkaar te vermoorden?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Onthoud...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...waarom heb je voorgesteld
wees de sterkste.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Jullie twee waren...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...vrienden.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Is het niet?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Voordat zijn vriend...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Ik ben de plaatsvervangend commandant
van Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Ik heb naar je gezocht.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Hallo.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Hoe lang.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Wat gebeurt er?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
ik ben...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
ik ben...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Zoals ik vermoordde
aan mensen onder bevel,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
mijn tegenstanders

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Ze begonnen op vogelverschrikkers te lijken.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
En nu...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...Ik voel niets als ik ze dood.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Heb je geen hart meer?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Eerlijk gezegd...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...Ik wilde je niet zo aantreffen.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Doe het niet.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
We hebben geen keus, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Doe het niet, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Ik zal tenminste degene zijn die je vermoordt...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...de plaatsvervangend commandant
van Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Hier kom ik!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Ik ben Izo de Beul.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Nee, dat ben je niet.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Verdomme, je bent zo sterk.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interessant.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Je bent nog steeds Izo
van top tot teen.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Vanaf nu,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Ik ben gewoon Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Je zei het zelf, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Met een houten konden we vechten
zo vaak als we wilden.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Maar dat is geen optie meer.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Dit is een gevecht op leven of dood.
Ons eerste en laatste duel.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... dat gaat ons niet lukken
doe dit nooit meer.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Er is geen grotere eer
dan te sterven onder je zwaard.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Ik weet dat jij hetzelfde voelt, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Verdomd, wat een schade.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
Wat voel je?
Vertel me eens, bloedt een vogelverschrikker?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Je bent niet gebarsten
voor een vogelverschrikker, toch?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Zie je het? Je voelt pijn, toch?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
en mijn tegenstander
Het is ook geen vogelverschrikker.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Ik vecht tegen je, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hé... Waar streefden we naar,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Om de sterkste man te zijn
van de wereld, toch?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Ik heb dit niet nodig...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...om Toshizo onder ogen te zien.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Dat vind ik leuker, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OK.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Je kunt doorgaan...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...die ermee vechten.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Baas...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
laten we daarheen gaan!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Ja!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Ik ben Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
de sterkste van heel Japan!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Ik ben de beste samoerai
uit heel Japan!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Ik heb gewonnen!
-Ik heb gewonnen!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Het lijkt erop dat je weer gebonden bent.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Oom...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...Ik heb het fantastisch gehad.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hé, Toshizo... Op een dag...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Op een dag...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...we zullen het herhalen.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Hoezeer ik ook opschep over mijn kracht,
Waag het de volgende keer niet om weg te rennen.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Wat is er aan de hand, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Kijk wie er praat.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Het maakt niet uit waar je je verstopt,
Het maakt niet uit waar je rent,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Ik zal je vinden en je in elkaar slaan.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Je bent vreemder dan een groene hond.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Wij hebben onszelf een grote belofte gedaan.
Waarom huil je?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Wees stil!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Je huilt!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Dat?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Omdat...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Nou, het is beloofd.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Ik beloof het.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Daarna,
Okada Izo werd gevangengenomen in Kyoto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
en ze leverden hem uit aan het domein van Tosa.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Ze arresteerden hem samen met Takechi
en de rest van de Loyalistische Partij.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hé...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Hé...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Een houten zwaard...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Kun je er een voor mij achterlaten?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Een houten zwaard?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Waar wil je dat voor?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...wacht op mij.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...is sterker

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
en het wacht op mij.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
Op 3 juli 1865,

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo werd geëxecuteerd
door onthoofding.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Ze zeggen dat hij met dat zwaard zwaaide
van hout tot het laatste moment.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Ik kan het niet geloven.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
De man die ze belden
"Izo de Beul"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Eén keer in Edo en één keer in Kyoto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
En dan te bedenken dat daar alleen maar dat voor nodig was
om zo’n sterke band te vormen.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Dat is wat het betekent
vechten voor leven of dood.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Sociale klassen doen er niet toe
noch persoonlijke overtuigingen.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Je gooit jezelf gewoon op elkaar
met al je kracht.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Zo'n strijd
Het is de droom van elke samurai.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Zo'n band maakt mij jaloers.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Misschien was het de laatste droom

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
van de twee.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Je laatste droom?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Helaas...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
Daarna,
de gevechten die we voerden...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...ze waren verre van zulke dromen.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, wat ben je aan het doen?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Onze regelgeving.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Om het gespuis op afstand te houden.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Typisch voor jou, Toshi. Ik vind het geweldig.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Echt?
-Ja.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
We zullen ervoor vechten dat ze zich hieraan houden...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...en iedereen staat in de rij.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"Laat het gevecht beginnen!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Het was niet nodig
breek ze, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Hoe heb je zoiets doms geschreven?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Eigenlijk is het bijna perfect.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
let niet op
naar de krabbels van Hijikata,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
gebruik deze.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Wie denkt hij wel dat hij is?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Nou, laten we eens kijken wat je bedenkt.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Lichaamscode.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Eén: wend je niet af
van het pad van de samurai.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Twee: het is verboden
het lichaam verlaten.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Drie: kan geen geld inzamelen
zonder toestemming.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Vier: het is je verboden
verwikkeld raken in een rechtszaak.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Vijf: doe niet mee
bij persoonlijke geschillen.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Wie deze regels overtreedt...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri zal worden gepleegd."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Het is een beetje overdreven, nietwaar?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Oké, laten we ophouden met kinderachtig te zijn.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Dit is niet langer Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Om de orde te herstellen
te midden van alle chaos in Kyoto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
Het is essentieel dat het lichaam verenigd is.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Toch harakiri
Het lijkt mij een extreme maatregel.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Vertel het me.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Bent u er ook tegen?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Voeg er nog twee toe.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Zes:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
vechten tot de dood

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
je tegenstander of sterf.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
zeven:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Als u uw rug bezeert,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
je zult harakiri plegen.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Dus,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Als je je zwaard trekt,
je moet winnen.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Het is een kwestie van vastberadenheid.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Zonder dat niveau van vastberadenheid,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Wat belangrijk is, wordt niet beschermd.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Nee...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Ik wil niet nog meer teamgenoten verliezen.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Je hebt gelijk.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Hoe strenger de regels,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
des te meer redenen we zullen moeten hebben
onder controle voor de Serizawa-factie.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Een rechtvaardige zaak.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Ja.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Het zou hen op zijn minst moeten tegenhouden.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Vind je het leuk?
-Ja.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
De lichaamscode?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Eén: wend je niet af
van het pad van de samurai.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Twee: het is verboden
het lichaam verlaten.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Drie: verzamel niet...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Dit is Yamazaki. kan onthouden
alles wat je ziet en hoort binnen handbereik,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
en onthoud het perfect.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Een geboren spion, hè?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
‘Het is je verboden
verwikkeld raken in een rechtszaak.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Wie deze regels overtreedt..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Hoe strenger de regels,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
we zullen nog meer redenen hebben
onder controle te houden

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
aan de Serizawa-factie.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Het is duidelijk dat het geregisseerd is
voor ons. Een rechtvaardige reden?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Wat een klootzakken.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Wij moeten iets doen.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Ik vind het leuk. De ‘lichaamscode’.

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Als?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Maar over het doen van hara-kiri met jou
voor het breken ervan... Ik vind het niet leuk.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Als we deze truc goed spelen,
We kunnen het hek strakker maken.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Ja?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hé, goed gedaan.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Geld!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Om half zes wacht ik
bij de Shinkenji-tempel.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Raad eens wie ik ben.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Vertaling: Paula Rodríguez Rodríguez
