1
00:00:48,788 --> 00:00:50,948
"இது ஒரு சகாப்தம்"

2
00:00:51,038 --> 00:00:53,358
"மக்கள் கொலையாளிகளைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பிரச்சனைகளை தீர்ப்பது"

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,539
"உடன் அமைப்பு
வலிமையான கொலையாளி என்று அழைக்கப்படுகிறார்"

4
00:00:59,787 --> 00:01:02,580
"பேய் பள்ளத்தாக்கு"

5
00:01:40,788 --> 00:01:43,032
முதல் 4 கொலையாளிகளில் நானும் ஒருவன்
பேய் பள்ளத்தாக்கின்,

6
00:01:43,122 --> 00:01:45,787
குய் ஜுன்-யுவான், நீல அசுரா.

7
00:01:52,787 --> 00:01:55,073
பரிந்துரையின் கீழ்
என் தலைவரின், திகிலூட்டும் நீதிபதி,

8
00:01:55,163 --> 00:01:56,455
நான் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நுழைந்தேன்

9
00:01:56,664 --> 00:01:59,497
மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றாக ஆக
20வது தலைமுறை கொலையாளிகள்.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
அமைதியின்மை ஒன்றின் போது,

11
00:02:05,038 --> 00:02:07,830
கையை இழந்தேன்
பள்ளத்தாக்கை பாதுகாக்கும் போது.

12
00:02:08,580 --> 00:02:14,163
பள்ளத்தாக்கின் அதிபதி,
கோல்டன் மாஸ்க் எனக்கு ஒரு கலைப்பொருளைக் கொடுத்தது.

13
00:02:14,955 --> 00:02:16,372
அசுரனின் கை.

14
00:02:31,080 --> 00:02:34,580
பள்ளத்தாக்கில் சேர்ந்த அனைவரும்
ஒரே குறிக்கோள் உள்ளது,

15
00:02:34,871 --> 00:02:35,865
பழிவாங்கும்.

16
00:02:37,788 --> 00:02:41,657
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
என் தந்தை ஒருமுறை மர்ம மனிதனுக்கு உதவி செய்தார்

17
00:02:41,747 --> 00:02:44,664
ஒரு செப்பு வரைபடத்தை உருவாக்க வேண்டும்
மறைக்கப்பட்ட பண்டைய பொக்கிஷங்களை சித்தரிக்கிறது,

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,622
மற்றும் 37 உறவினர்களைக் கொண்ட எனது முழு குலமும்
அதற்காக படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

19
00:02:50,330 --> 00:02:53,205
வரைபடம் தொலைந்து விட்டது,

20
00:02:53,747 --> 00:02:57,787
இந்த வரைபடத்திற்கான தேடல் வழிவகுத்தது
உலகம் முழுவதும் இரத்தக்களரிகளுக்கு.

21
00:02:58,787 --> 00:03:01,997
இப்போது, புதையல் வரைபடம்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

22
00:03:03,205 --> 00:03:05,080
இது ஒருவித சதியா?

23
00:03:05,664 --> 00:03:08,122
அதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

24
00:03:10,122 --> 00:03:13,787
கொலை செய்யப்பட்ட என் குடும்பத்தை பழிவாங்க வேண்டும்.

25
00:03:14,871 --> 00:03:20,372
இந்த சதியை நானே அவிழ்த்து விடுங்கள்.

26
00:03:27,622 --> 00:03:31,955
"கொலையாளிகளின் பாடல்"

27
00:03:32,830 --> 00:03:35,616
"தென் லிங்"

28
00:03:35,706 --> 00:03:38,830
"கிழக்கு சியாங்"

29
00:03:40,706 --> 00:03:42,997
"கிழக்கு சியாங் நகரம்"

30
00:04:02,539 --> 00:04:05,372
"சாய் காங், டியூக் ரூய்"

31
00:04:14,913 --> 00:04:16,865
"சாய் ஷெங், கிழக்கு சியாங்கின் இறைவன்"

32
00:04:16,955 --> 00:04:19,414
ஐயா, நான் விசாரித்தேன்.

33
00:04:20,038 --> 00:04:22,539
இழந்த பழங்காலத்தின் செப்பு வரைபடம்
காணாமல் போன பொக்கிஷங்கள்

34
00:04:22,664 --> 00:04:24,657
இப்போது வசம் உள்ளது
எல்லை நகரத்தின் ஆளுநரின்.

35
00:04:24,747 --> 00:04:26,324
பிறகு ஏன் அவர் அதை திரும்பப் பெறவில்லை?

36
00:04:26,414 --> 00:04:27,365
"ஜாவோ சுவாங்,
ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் தளபதி"

37
00:04:27,455 --> 00:04:31,324
நான் இரண்டு முறை என் தூதர்களை அவரிடம் அனுப்பினேன்.
ஆனால் இரண்டு முறையும் அவர் மறுத்துவிட்டார்.

38
00:04:31,414 --> 00:04:33,205
வரைபடம் இருந்தால்
விரோத அரசால் எடுக்கப்பட்டது,

39
00:04:33,330 --> 00:04:36,747
அவர்கள் புதையலை மீட்டெடுக்க முடியும்
மற்றும் படையெடுப்பு நடத்தும்.

40
00:04:38,664 --> 00:04:39,658
பிறகு...

41
00:04:42,080 --> 00:04:45,330
சகோதரர்,
நீங்கள் கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

42
00:04:45,913 --> 00:04:48,163
நீங்கள் கேட்டிருந்தால்
எனது ஆலோசனையின்படி முதலில் தாக்கியது,

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,616
நாங்கள் இருந்திருப்போம்
சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதி.

44
00:04:50,706 --> 00:04:51,700
டியூக் ரூய்.

45
00:04:52,205 --> 00:04:53,525
- அது உண்மையல்ல.
- ஜாவோ சுவாங்.

46
00:04:55,706 --> 00:04:59,787
நான் உன்னை பதவி உயர்த்தினேன் என்பதை மறந்துவிடாதே
நானே ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் தளபதி.

47
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
நான் நினைத்திருப்பேன்
அது ஏதோ பெரிய விஷயமாக இருந்தது.

48
00:05:15,372 --> 00:05:16,366
மை லார்ட்.

49
00:05:16,913 --> 00:05:18,539
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

50
00:05:19,163 --> 00:05:21,247
கவர்னர் கு ஒரு பேராசை பிடித்தவர்.

51
00:05:21,664 --> 00:05:25,288
நானே அங்கு பயணிக்க தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் அவருக்கு ஒரு பெரிய தொகையை லஞ்சம் கொடுக்க,

52
00:05:25,414 --> 00:05:28,288
அதனால் செப்பு வரைபடம்
என் ஆண்டவரிடம் திரும்பப் பெற முடியும்.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,163
தளபதி ஜாவோ.

54
00:05:31,455 --> 00:05:35,414
நீங்கள் தனியாக அங்கு சென்றால்,
அது மிகவும் ஆபத்தான பணியாக இருக்கும்.

55
00:05:35,747 --> 00:05:37,038
நம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக,

56
00:05:37,497 --> 00:05:39,913
அவ்வாறு செய்வது எனது கடமையாகும்.

57
00:05:44,913 --> 00:05:49,622
"தென் லிங்"

58
00:05:50,038 --> 00:05:53,080
"சவுத் லிங் சிட்டி"

59
00:06:00,372 --> 00:06:02,697
என் இறைவா...

60
00:06:02,787 --> 00:06:04,455
லேடி ஃப்ளூர் காத்திருக்கிறார்.

61
00:06:09,038 --> 00:06:10,080
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

62
00:06:10,997 --> 00:06:12,077
நூலில் கவனமாக இருங்கள்.

63
00:06:13,288 --> 00:06:14,871
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் விகாரமானவர்.

64
00:06:15,497 --> 00:06:17,830
- இந்த நூல் எப்படி?
- இது நல்லது.

65
00:06:18,706 --> 00:06:20,830
- என் பெண்ணே, இது எப்படி?
- இவரே செய்வார்.

66
00:06:21,372 --> 00:06:22,698
மிங், எனக்கு ஒரு முத்து கொண்டு வா.

67
00:06:22,788 --> 00:06:24,122
- இது பொருத்தமானதா?
- ஆம்.

68
00:06:24,247 --> 00:06:27,073
என் பெண்ணே, நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த அரச அங்கியை எம்ப்ராய்டரி செய்யும் முயற்சி.

69
00:06:27,163 --> 00:06:30,080
நான் முன்பே சொன்னேன்,
நான் அதை என் கைகளால் உருவாக்க வேண்டும்.

70
00:06:30,580 --> 00:06:31,830
இறைவன் அதிர்ஷ்டசாலி.

71
00:06:35,247 --> 00:06:37,490
"லேடி ஃப்ளூர், சவுத் லிங்கின் எஜமானி"

72
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
மை லார்ட்.

73
00:06:41,955 --> 00:06:43,288
அதை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

74
00:06:44,122 --> 00:06:45,532
கிழக்கு சியாங் நாடு
ரகசிய ஆணையை வெளியிடும்

75
00:06:45,622 --> 00:06:48,871
சாய் ஷெங் ஜாவோ சுவாங்கை அனுப்புவார்
அவர்களின் எல்லை நகரத்தின் ஆளுநர்.

76
00:06:48,997 --> 00:06:51,414
பயணம் மீள வேண்டும்
இழந்த புதையல் வரைபடம்.

77
00:06:52,414 --> 00:06:53,408
ஜாவோ சுவாங்.

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,372
மக்கள் அவரை அமைதியான ஓநாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

79
00:06:56,955 --> 00:06:58,115
மெத்தனமானவர்கள்

80
00:06:58,205 --> 00:07:00,372
பெரும்பாலும் தயக்கம் மட்டுமே இருக்கும்
தங்கள் மனதில் பேச வேண்டும்.

81
00:07:00,622 --> 00:07:02,372
அவரால் முடிந்தது
சாய் ஷெங்கின் நம்பிக்கையை வெல்ல

82
00:07:02,871 --> 00:07:04,511
என்று காட்டுகிறது
அவரை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

83
00:07:04,830 --> 00:07:07,038
அவரை ஒழிக்க வேண்டுமா
கூடிய விரைவில்?

84
00:07:07,414 --> 00:07:10,288
அவனை ஒழிக்க, தேவை இல்லை
சவுத் லிங் என்ற பெயரில் செய்ய வேண்டும்.

85
00:07:13,788 --> 00:07:14,782
கவலைப்படாதே,

86
00:07:15,664 --> 00:07:18,830
இந்த வரைபடத்தை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
பிரச்சினை இல்லாமல்.

87
00:07:25,871 --> 00:07:27,551
மீண்டும் ஒரு நாள்,
மக்கள் என்னை முன்னறிவித்துள்ளனர்.

88
00:07:28,288 --> 00:07:32,038
நீ கருஞ்சிவப்பு பெண் என்று சொன்னார்கள்
உங்களுடன் இருக்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்.

89
00:07:34,372 --> 00:07:35,539
நீங்கள் வருத்தப்பட ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

90
00:07:46,580 --> 00:07:49,955
"பேய் பள்ளத்தாக்கு"

91
00:08:39,580 --> 00:08:41,787
"தங்க முகமூடி,
பள்ளத்தாக்கின் 18வது அதிபதி"

92
00:08:52,622 --> 00:08:54,330
டியூக் ரூயை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை

93
00:08:54,788 --> 00:08:58,539
எங்களைப் போன்ற நாடோடிகளுக்கு வருகை தருவார்.

94
00:09:01,622 --> 00:09:02,616
கோல்டன் மாஸ்க்.

95
00:09:03,330 --> 00:09:05,664
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

96
00:09:06,580 --> 00:09:08,788
உங்கள் மேன்மை
ஆயிரக்கணக்கான இராணுவம் உள்ளது

97
00:09:09,539 --> 00:09:11,539
உங்களுக்கு எங்கள் பங்களிப்பு தேவையில்லை.

98
00:09:12,580 --> 00:09:14,330
உன் அருளை நான் என்ன கேட்கிறேன்

99
00:09:14,455 --> 00:09:16,747
என்பது ஒன்று
செய்ய எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

100
00:09:18,288 --> 00:09:19,330
செயல் முடிந்ததும்,

101
00:09:20,372 --> 00:09:24,080
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
எங்கள் உதவியுடன் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

102
00:09:25,414 --> 00:09:29,372
நீங்கள் தாமிரத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனது ஆளுநரிடமிருந்து புதையல் வரைபடம்.

103
00:09:30,580 --> 00:09:31,574
பின்னர்,

104
00:09:36,871 --> 00:09:40,122
ஜாவோ சுவாங்கை படுகொலை செய்,
ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் தளபதி.

105
00:09:47,414 --> 00:09:48,622
கடவுள் கருணை காட்டுங்கள்.

106
00:09:49,080 --> 00:09:50,830
நான், ஜாவோ சுவாங், கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

107
00:09:51,080 --> 00:09:54,122
தயவுசெய்து பாதுகாத்து உறுதிப்படுத்தவும்
இந்த பயணத்தின் வெற்றி

108
00:09:54,664 --> 00:09:57,747
என் ஆண்டவரே, என் மக்களே!

109
00:09:57,955 --> 00:09:59,414
என் நாடும் அப்படித்தான்.

110
00:10:31,955 --> 00:10:35,163
"திகிலூட்டும் நீதிபதி,
ஆயுதப் பயிற்சியாளர்"

111
00:10:36,747 --> 00:10:37,741
கோல்டன் மாஸ்க்.

112
00:10:39,414 --> 00:10:40,854
கடைசி கட்டளை
பள்ளத்தாக்கில் இருந்து.

113
00:10:42,163 --> 00:10:45,122
வெறுப்பை விடுங்கள்
மற்றும் நேர்மை மேலோங்குங்கள்.

114
00:10:45,330 --> 00:10:48,247
இப்போது டியூக் ரூய் எங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறார்.

115
00:10:48,664 --> 00:10:50,539
பள்ளத்தாக்கு அவரது வலிமையைப் பயன்படுத்த முடியும்

116
00:10:50,788 --> 00:10:52,997
மற்றும் சில நல்லது செய்யுங்கள்
இந்த கொந்தளிப்பான காலங்களில்.

117
00:10:54,414 --> 00:10:55,774
ஜாவோ சுவாங்கைக் கொல்வது கடினம் அல்ல.

118
00:10:56,539 --> 00:10:59,913
ஆனால் செப்பு வரைபடத்திற்கு, அது இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக சர்ச்சைக்குரிய விஷயம்.

119
00:11:00,788 --> 00:11:03,330
உன் அருள் என்றால்
என் முதுமையை பொருட்படுத்தவில்லை

120
00:11:04,372 --> 00:11:07,247
நான் பெற தயாராக இருக்கிறேன்
இதன் அடிப்பகுதிக்கு நானே.

121
00:11:08,455 --> 00:11:09,706
யாரை அனுப்புவோம்

122
00:11:09,830 --> 00:11:12,871
இல் அறிவிக்கப்படும்
நாளை இரவு விளக்கு திருவிழா,

123
00:11:13,038 --> 00:11:15,664
ஆனால் உங்கள் மாணவரை ஈடுபடுத்தாதீர்கள்
இதில் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

124
00:11:16,205 --> 00:11:18,565
செப்பு வரைபடம் ஏற்படுத்தியது
அவரது முழு குடும்பத்தையும் அழித்தொழித்தல்,

125
00:11:19,497 --> 00:11:21,497
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
விஷயங்களை சிக்கலாக்க.

126
00:11:22,288 --> 00:11:24,372
இந்த நேரத்தில் தோன்றும் வரைபடம்

127
00:11:25,664 --> 00:11:28,038
இது ஒரு கெட்ட சகுனம் போல என்னை உணர வைக்கிறது.

128
00:11:35,580 --> 00:11:37,913
"கண்ணாடி கடற்கரை"

129
00:11:59,664 --> 00:12:01,664
நல்லது.

130
00:12:10,955 --> 00:12:11,949
மாஸ்டர்.

131
00:12:12,247 --> 00:12:13,073
ஜூன்-யுவான்.

132
00:12:13,163 --> 00:12:14,787
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாடகம் பார்க்க,

133
00:12:19,247 --> 00:12:20,490
அதனால் நான் கொஞ்சம் புகை வாங்கினேன்
வழியில் உங்களுக்காக.

134
00:12:20,580 --> 00:12:21,574
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

135
00:12:22,497 --> 00:12:24,580
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு மேலும் தருகிறேன்.

136
00:12:25,622 --> 00:12:27,497
நான் இதை எவ்வளவு அதிகமாக புகைக்கிறேன்,

137
00:12:29,706 --> 00:12:31,414
அது என் மனதை மேலும் தொந்தரவு செய்கிறது.

138
00:12:35,580 --> 00:12:36,574
மாஸ்டர்.

139
00:12:37,580 --> 00:12:40,163
மீண்டும் தோன்றுவது பற்றி எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
செப்பு புதையல் வரைபடம்.

140
00:12:40,787 --> 00:12:42,467
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
என் குடும்பத்தை கொன்றவன்

141
00:12:43,122 --> 00:12:44,913
இருக்க வேண்டும்
அதன் பின்னால் ஒரு பெரிய சதி.

142
00:12:45,747 --> 00:12:47,616
புதையல் வரைபடம் எனது ஒரே முன்னணி,

143
00:12:47,706 --> 00:12:48,871
நான் அதை திரும்ப எடுக்க வேண்டும்.

144
00:12:50,122 --> 00:12:54,163
உனக்கு தெரியுமா
நான் ஏன் நாடகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்?

145
00:12:55,163 --> 00:12:57,324
ஏனென்றால் நான் விரும்பியதெல்லாம்
பார்வையாளர்களில் பார்க்க,

146
00:12:57,414 --> 00:13:00,080
கட்டாயப்படுத்தப்படுவதற்கு பதிலாக
மேடைக்கு எடுக்க.

147
00:13:00,788 --> 00:13:02,788
ஆனால் புதையல் வரைபடம் இந்த நாடகம்

148
00:13:04,455 --> 00:13:05,787
பல தசாப்தங்களாக வெளிப்பட்டு வருகிறது.

149
00:13:07,539 --> 00:13:09,247
எனக்கு என் மாணவர் வேண்டாம்

150
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
கட்டாயம் மேடையேற வேண்டும்.

151
00:13:14,913 --> 00:13:16,038
பள்ளத்தாக்கு என்று எனக்குத் தெரியும்

152
00:13:16,247 --> 00:13:18,327
கண்டுபிடிக்க யாரையாவது அனுப்புவார்
வரைபடத்தின் இருப்பிடம்.

153
00:13:18,539 --> 00:13:19,622
மாஸ்டர், நான் நம்புகிறேன்

154
00:13:21,080 --> 00:13:22,288
நீங்கள் என்னை அனுப்புவீர்கள் என்று.

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
- மாஸ்டர்.
- இது புதிர்களுக்கான நேரம்.

156
00:13:25,955 --> 00:13:29,616
புதிர்களுக்கு 108 பரிசுகளை வழங்குகிறோம்
தினமும் இங்கே கண்ணாடி கடற்கரையில்.

157
00:13:29,706 --> 00:13:30,990
இது சரியான நேரம்.

158
00:13:31,080 --> 00:13:33,455
விரும்பும் நபர்
இந்த பணியை மேற்கொள்ளுங்கள்

159
00:13:33,580 --> 00:13:36,622
கோல்டன் மாஸ்க் மூலம் அறிவிக்கப்படும்
விளக்கு திருவிழாவில் மக்கள்.

160
00:13:39,706 --> 00:13:41,266
"கருப்பு நிலையற்ற தன்மை,
வெள்ளை நிறமற்ற தன்மை"

161
00:13:41,706 --> 00:13:43,386
"10வது அரண்மனையின் யமராஜா,
முகமில்லாத ராக்சசி"

162
00:13:43,913 --> 00:13:45,593
"மரைன் மவுண்டன் பேய்,
சிவப்பு மலை பேய்"

163
00:13:48,539 --> 00:13:53,247
இன்று வெற்றி பெற்றவர்
ஒரு கால் மலை பேய்.

164
00:13:55,122 --> 00:13:56,202
"ஒரு கால் மலை பேய்"

165
00:13:59,330 --> 00:14:02,664
அவர்கள் எப்படி ஒரு மவுண்டட்டின் பேயை அனுப்ப முடியும்
இவ்வளவு முக்கியமான பணிக்காக?

166
00:14:04,205 --> 00:14:05,871
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

167
00:14:10,706 --> 00:14:13,787
எனக்கு நானே சத்தியம் செய்து கொண்டேன்
பள்ளத்தாக்கில் எனது முதல் நாளில்,

168
00:14:14,205 --> 00:14:16,823
நான் விரைவில் பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேறுவேன்
நான் என் குடும்பத்திற்காக பழிவாங்கிவிட்டேன்

169
00:14:16,913 --> 00:14:19,497
ஒரு உலகத்தைத் தேடிச் செல்லுங்கள்
அது உண்மையில் எனக்கு சொந்தமானது.

170
00:14:20,497 --> 00:14:23,080
தற்போது,
நான் காரணத்தை மீறி உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

171
00:14:23,539 --> 00:14:24,365
அது காரணமா என்று தெரியவில்லை

172
00:14:24,455 --> 00:14:26,415
நான் தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நான் பழிவாங்குவதற்காக,

173
00:14:27,038 --> 00:14:30,664
அல்லது நான் பிரகாசமான விளக்குகளைப் பார்ப்பதால்
எதிர்காலத்தின்.

174
00:14:33,539 --> 00:14:36,455
"டிராகன் கோவில்"

175
00:14:42,997 --> 00:14:44,580
நீங்கள், டிராகன் உடலை சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்.

176
00:14:45,038 --> 00:14:47,247
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,
நான் இந்த முறை தலையை முயற்சிக்கலாமா?

177
00:14:52,455 --> 00:14:53,449
இங்கே.

178
00:14:53,787 --> 00:14:54,781
உங்கள் மாற்றம்.

179
00:14:56,414 --> 00:15:01,539
அப்பத்தை, சூடான அப்பத்தை!

180
00:15:16,664 --> 00:15:19,365
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே,
அவர்கள் என்னை ஆரக்கிள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

181
00:15:19,455 --> 00:15:20,948
நீ வாழ வேண்டும் என்று நான் சொன்னால்,
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

182
00:15:21,038 --> 00:15:23,163
நீ சாக வேண்டும் என்று சொன்னால்,
நீங்கள் வாழ வழி இல்லை.

183
00:16:02,955 --> 00:16:03,949
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

184
00:16:26,664 --> 00:16:27,658
நீயும் நானும்,

185
00:16:29,038 --> 00:16:30,032
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

186
00:16:33,205 --> 00:16:34,706
இந்த பனிப்புயல் எப்போது முடிவுக்கு வரும்?

187
00:16:42,372 --> 00:16:43,740
வாருங்கள், டிராகன் நடனம்
தொடங்க உள்ளது.

188
00:16:43,830 --> 00:16:45,539
- வா!
- போகலாம்!

189
00:16:46,372 --> 00:16:47,697
- வா!
- சீக்கிரம்!

190
00:16:47,787 --> 00:16:49,747
இங்கே வா, டிராகன் நடனம்
தொடங்க உள்ளது.

191
00:17:20,080 --> 00:17:22,288
ஆளுநர் கு,
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

192
00:17:22,913 --> 00:17:24,907
உங்களிடம் உள்ள செய்தி
உங்கள் வசம் உள்ள புதையல் வரைபடம்

193
00:17:24,997 --> 00:17:26,080
இப்போது பரவலாக அறியப்படுகிறது.

194
00:17:27,830 --> 00:17:31,706
இறைவன் சாய் உங்களுக்கு வழங்குகிறார்
100 கட்டி தங்கம்

195
00:17:32,205 --> 00:17:34,788
மாற்றாக
செப்பு புதையல் வரைபடம்.

196
00:17:38,372 --> 00:17:40,172
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அதை விட்டுக்கொடுக்க தயாரா?

197
00:17:41,997 --> 00:17:44,205
நீங்கள் வரைபடத்தைப் பார்த்தீர்கள்.

198
00:17:44,955 --> 00:17:48,580
அது சித்தரிக்கும் பொக்கிஷங்கள்
தலைநகரில் மறைந்துள்ளன

199
00:17:48,955 --> 00:17:50,755
அதனால் உன்னால் முடியாது
அவற்றை சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்ள.

200
00:18:11,455 --> 00:18:12,449
மலை பேய்.

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,074
நன்றாக.

202
00:18:45,580 --> 00:18:46,574
என்னிடம் கொடுங்கள்.

203
00:19:55,787 --> 00:19:56,788
நீங்கள் யார்?

204
00:21:01,788 --> 00:21:03,032
நீல அசுரா?

205
00:21:03,122 --> 00:21:03,948
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

206
00:21:04,038 --> 00:21:04,865
நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் புதையல் வரைபடத்தை கைப்பற்றவும்.

207
00:21:04,955 --> 00:21:05,949
ஆம், ஐயா!

208
00:22:51,913 --> 00:22:53,622
நீல அசுரன்.

209
00:22:54,038 --> 00:22:55,032
அது நான் தான்.

210
00:23:05,080 --> 00:23:06,122
நீங்கள் யார்?

211
00:23:25,706 --> 00:23:26,740
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

212
00:23:26,830 --> 00:23:27,824
போகாதே.

213
00:23:28,539 --> 00:23:29,659
நீங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றவில்லை.

214
00:23:37,330 --> 00:23:38,730
டிராகன் நடனம் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

215
00:23:54,955 --> 00:23:56,288
அடுத்த முறை உங்களுடன் விளையாடுவேன்.

216
00:24:23,787 --> 00:24:25,823
அனைத்து நகர வாயில்களையும் மூடு,
நான் அவர்களை உயிருடன் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

217
00:24:25,913 --> 00:24:27,080
ஆம், ஐயா!

218
00:24:27,288 --> 00:24:28,449
போ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

219
00:24:28,539 --> 00:24:29,533
ஆம், ஐயா!

220
00:26:21,955 --> 00:26:24,330
ஆளுநர் கு,
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

221
00:26:26,163 --> 00:26:27,163
மெங்-டை.

222
00:27:41,205 --> 00:27:44,247
நீங்கள் அவரைத் தாக்கினீர்கள்
என் தடங்களை அழித்தேன்.

223
00:27:45,038 --> 00:27:47,664
நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் பள்ளத்தாக்கின் மாறுவேடப் படை,

224
00:28:38,497 --> 00:28:39,830
நான் யார் தெரியுமா?

225
00:28:40,913 --> 00:28:43,787
நீ என் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வந்தவன், நீல அசுரன்.

226
00:28:47,122 --> 00:28:48,622
உங்கள் உத்தரவுகளை கடைபிடியுங்கள்.

227
00:28:59,080 --> 00:29:01,455
பள்ளத்தாக்கு உங்களை அனுப்பியதா?

228
00:29:15,580 --> 00:29:17,455
"வெள்ளை"

229
00:29:18,622 --> 00:29:19,702
அது வெள்ளை நிறமற்றதா?

230
00:29:25,622 --> 00:29:26,616
"பேய் குடை"

231
00:29:29,247 --> 00:29:31,240
"வெள்ளை நிலையற்ற தன்மை, நிர்வாகி
உள்நாட்டு ஒழுங்கு அதிகாரி"

232
00:29:31,330 --> 00:29:32,414
நீல அசுரன்.

233
00:29:32,830 --> 00:29:34,630
உங்களுக்கு நரம்பு இருக்கிறது
பள்ளத்தாக்கின் விதிகளை மீற வேண்டும்

234
00:29:34,871 --> 00:29:38,038
அது மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது
பள்ளத்தாக்கைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்கள்.

235
00:29:38,622 --> 00:29:41,372
இப்போது செப்பு வரைபடத்தைக் கொடுங்கள்
என்னுடன் பள்ளத்தாக்குக்குத் திரும்பு.

236
00:29:44,122 --> 00:29:45,913
நாங்கள் இரட்டை வேடம் போடப்பட்டுள்ளோம்.

237
00:29:47,539 --> 00:29:51,240
அதுதான் தரநிலைகள்
நீதிபதியின் மாணவர்.

238
00:29:51,330 --> 00:29:52,490
என் தலைவரைக் குறை கூறாதீர்கள்.

239
00:29:52,580 --> 00:29:54,122
நான் அவரை விமர்சித்தால் என்ன செய்வது?

240
00:29:54,997 --> 00:29:58,324
நான், நிலையற்ற தன்மைக்கு அதிகாரம் உள்ளது
அவரை குற்றவாளியாக அறிவிக்க வேண்டும்.

241
00:29:58,414 --> 00:30:00,240
சண்டையில் அவனை அடிக்க முடியுமா?
அவரை எப்படி குற்றவாளி என்று அறிவிக்க முடியும்?

242
00:30:00,330 --> 00:30:01,157
யார் சொன்னது?

243
00:30:01,247 --> 00:30:02,241
நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

244
00:30:04,539 --> 00:30:07,038
நீங்கள் இருவரும், உங்களில் யார்
சிறந்த போராளியா?

245
00:30:07,330 --> 00:30:08,664
நான், நிச்சயமாக.

246
00:30:15,706 --> 00:30:18,407
வெள்ளை நிறமற்ற தன்மை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
என்னுடன் பழக தைரியம் உள்ளதா?

247
00:30:18,497 --> 00:30:19,491
என்ன வகையான ஆயுதம்?

248
00:30:20,122 --> 00:30:22,664
அவளது மூன்று எண்ணிக்கையில்,
நாம் ஒவ்வொருவரும் எறிவோம்.

249
00:30:23,163 --> 00:30:24,205
யார் சீக்கிரம் என்று பார்ப்போம்.

250
00:30:24,330 --> 00:30:25,324
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

251
00:30:26,080 --> 00:30:27,497
நீங்கள் பிரச்சனை கேட்டீர்கள்.

252
00:30:47,539 --> 00:30:48,533
ஒன்று.

253
00:30:49,247 --> 00:30:50,330
மெதுவாக.

254
00:30:57,205 --> 00:30:58,199
இரண்டு.

255
00:31:01,788 --> 00:31:02,782
மூன்று.

256
00:31:17,664 --> 00:31:19,032
முட்டாள்.

257
00:31:19,122 --> 00:31:21,157
- ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்!
- கொலையாளியை பிடி!

258
00:31:21,247 --> 00:31:22,490
- நீ அங்கே போ!
- ஆம், ஐயா!

259
00:31:22,580 --> 00:31:23,532
- நீ அங்கே போ.
- ஆம், ஐயா!

260
00:31:23,622 --> 00:31:24,830
அங்கே, சீக்கிரம்.

261
00:31:33,414 --> 00:31:36,122
இதோ உங்கள் பானம் சார்.

262
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
வெயிட்டர், என் பானம் எங்கே?

263
00:32:08,580 --> 00:32:09,574
மாஸ்டர்.

264
00:32:11,706 --> 00:32:13,026
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள வார்த்தை அது...

265
00:32:13,997 --> 00:32:15,664
புதையல் வரைபடத்தை மீட்டெடுக்கும் முயற்சி,

266
00:32:16,497 --> 00:32:18,657
நீங்கள் ஐந்து போட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் பள்ளத்தாக்கு சகோதரர்கள் தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில்.

267
00:32:18,913 --> 00:32:20,747
கோல்டன் மாஸ்க் ஒரு தீர்ப்பை வழங்கியுள்ளது.

268
00:32:21,539 --> 00:32:22,823
நீங்கள் விதிகளை மட்டும் மீறவில்லை.

269
00:32:22,913 --> 00:32:23,913
"ப்ளூ அசுரா, குய் ஜுன்-யுவான்"

270
00:32:24,955 --> 00:32:26,330
ஆனால் பள்ளத்தாக்கின் துரோகி.

271
00:32:31,038 --> 00:32:32,032
மாஸ்டர்.

272
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

273
00:32:39,414 --> 00:32:40,997
ரகசியங்கள் இருக்க வேண்டும்
முத்து உள்ளே.

274
00:32:45,580 --> 00:32:46,574
ஜூன்-யுவான்.

275
00:32:47,830 --> 00:32:49,122
நிறுத்துமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

276
00:32:49,622 --> 00:32:52,539
இல்லை, நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
புதையல் வரைபடத்தின் ரகசியம்.

277
00:32:55,372 --> 00:32:56,539
நான் உன்னைப் பிடித்தால்,

278
00:32:57,622 --> 00:32:58,830
நான் என் இதயத்தை காட்டிக் கொடுப்பேன்.

279
00:32:59,497 --> 00:33:00,577
ஆனால் நான் உன்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்,

280
00:33:01,205 --> 00:33:03,497
நான் பள்ளத்தாக்கைக் காட்டிக் கொடுப்பேன்.

281
00:33:04,622 --> 00:33:06,205
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

282
00:33:09,955 --> 00:33:14,372
என் மச்சான் ஒழிய
உன்னை வீழ்த்த முடியாது

283
00:33:19,414 --> 00:33:21,913
நான் என் கத்தியை ஆடுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் வயிற்றில் அடித்தது.

284
00:33:24,955 --> 00:33:25,781
மாஸ்டர்.

285
00:33:25,871 --> 00:33:28,788
என் கால்கள் உன்னை உதைக்கும்.

286
00:33:30,247 --> 00:33:31,698
ஆனால் நான் திரும்பும் போது,

287
00:33:31,788 --> 00:33:33,330
நீ என் வலது கையை உன் டார்ட்டால் அடித்தாய்.

288
00:33:34,830 --> 00:33:35,824
உங்கள் டார்ட்டை எறியுங்கள்.

289
00:33:38,497 --> 00:33:39,491
உன் டார்ட்!

290
00:33:52,664 --> 00:33:55,747
பணிகளை மேற்கொள்ளும் பெண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பணயக்கைதியாக பள்ளத்தாக்கு,

291
00:33:56,163 --> 00:33:57,157
மற்றும் ஓடவும்.

292
00:33:58,122 --> 00:34:00,698
என்னால் நிச்சயமாக பிடிக்க முடியாது
செலவில் உன்னைப் போன்ற ஒரு துரோகி

293
00:34:00,788 --> 00:34:03,348
மிக முக்கியமானவற்றை தியாகம் செய்வது
பள்ளத்தாக்கிற்கான பணிகள், இல்லையா?

294
00:34:04,288 --> 00:34:07,080
அதனால் தான்,
நான் செய்யக்கூடியது உன்னை விடுவிப்பதுதான்.

295
00:34:23,747 --> 00:34:24,741
மாஸ்டர்.

296
00:34:25,455 --> 00:34:26,871
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

297
00:34:29,539 --> 00:34:31,580
கருப்பு நிறமற்ற தன்மை அடுத்தது.

298
00:34:33,038 --> 00:34:34,747
எனவே கவனமாக இருங்கள்.

299
00:35:22,787 --> 00:35:25,372
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
பள்ளத்தாக்கு உன்னிடம் என்ன கேட்கிறது.

300
00:35:30,622 --> 00:35:33,198
"புதையல் வரைபடத்தை எடு
கவர்னர் கு"விடமிருந்து

301
00:35:33,288 --> 00:35:35,865
"மற்றும் அதை வழங்கவும்
தேயுவானில் உள்ள தெய்வீக பெவிலியன்."

302
00:35:35,955 --> 00:35:38,664
"பள்ளத்தாக்கு செய்யும்
ரசீதுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்."

303
00:35:44,539 --> 00:35:45,747
உங்கள் பெயர் என்ன?

304
00:35:46,913 --> 00:35:47,907
கின் ஷெங்-ஷெங்.

305
00:35:48,787 --> 00:35:51,664
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் இன்று டிராகன் கோயிலுக்குப் போகிறேனா?

306
00:35:52,747 --> 00:35:53,741
எனக்கு தெரியாது.

307
00:35:54,787 --> 00:35:56,913
நான் உட்கார்ந்திருந்தேன்
ஜோசியம் சொல்பவரின் கடையில்,

308
00:35:57,664 --> 00:35:59,122
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டக் குச்சியை வரைந்தேன்.

309
00:36:03,955 --> 00:36:04,955
அது துல்லியமாக இருந்ததா?

310
00:36:08,330 --> 00:36:09,730
கடந்த காலங்கள் துல்லியமாக இருந்தன,

311
00:36:10,497 --> 00:36:11,897
ஆனால் எதிர்காலத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

312
00:36:12,038 --> 00:36:13,032
அது சரிதான்.

313
00:36:15,163 --> 00:36:16,324
எங்களைப் போன்ற கொலைகாரர்களுக்கு

314
00:36:16,414 --> 00:36:18,372
எதிர்காலம் கணிக்க முடியாதது.

315
00:36:24,788 --> 00:36:26,548
கவிதையைப் படித்தால் மனம்
அதிர்ஷ்ட குச்சியின்?

316
00:36:33,330 --> 00:36:34,324
நான் அதை தூக்கி விட்டேன்.

317
00:36:41,455 --> 00:36:43,747
ஆனால் கவிதை ஞாபகம் வருகிறது.

318
00:36:45,205 --> 00:36:49,664
தனியாகவும் அலைந்து திரிந்தும்,
வானிலை தெளிவடையும் என்ற நம்பிக்கையில்.

319
00:36:50,622 --> 00:36:55,330
வருடங்கள் புகை மூட்டத்தில் செல்கின்றன,
பனித்துளிகள் பறக்கின்றன, ஏன் என்று நான் கேட்கிறேன்.

320
00:36:56,706 --> 00:36:58,038
நீரோடையில் ஓடுகிறது,

321
00:37:00,455 --> 00:37:02,736
இறுதியாக ஒரு ஹீரோ ஏங்குகிறார்
ஒரு இரவு பானத்திற்கு மறதி.

322
00:37:05,163 --> 00:37:06,963
ஆனால் நாம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது
ஒருவருக்கொருவர் விதிக்கப்பட்ட,

323
00:37:08,580 --> 00:37:10,455
மற்றும் பிரிந்துவிடுவோமோ என்ற பயம்
என் புதிய சோகமாகிறது.

324
00:37:17,871 --> 00:37:19,622
எப்படி முடிந்தது
பேய் பள்ளத்தாக்கில்?

325
00:37:22,247 --> 00:37:24,247
என் பெற்றோர் என்னை கைவிட்டனர்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

326
00:37:25,080 --> 00:37:28,205
நான் துன்புறுத்தப்பட்டேன்,
ஆனால் பள்ளத்தாக்கு என்னைக் காப்பாற்றியது.

327
00:37:33,830 --> 00:37:34,997
உன் கை என்று கேட்டேன்

328
00:37:35,787 --> 00:37:37,622
துண்டிக்கப்பட்டது
பள்ளத்தாக்கில் உன் காதலனால்,

329
00:37:38,288 --> 00:37:39,282
அது உண்மையா?

330
00:37:45,787 --> 00:37:46,907
அவள் விருப்பத்திற்கு மாறாக செய்தாள்.

331
00:37:47,871 --> 00:37:49,080
நாங்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டோம்.

332
00:37:50,122 --> 00:37:51,122
யார் சொன்னது?

333
00:37:51,497 --> 00:37:52,997
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

334
00:37:53,247 --> 00:37:54,449
நான் பேச விரும்பவில்லை
இதை பற்றி இனி.

335
00:37:54,539 --> 00:37:55,913
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

336
00:37:58,913 --> 00:37:59,997
எனக்கு தெரிய வேண்டும்

337
00:38:00,622 --> 00:38:02,302
அவள் செய்த பிறகும்
உன் கையை வெட்டி,

338
00:38:03,163 --> 00:38:04,871
உன்னால் ஏன் அவளை மறக்க முடியவில்லை?

339
00:38:10,747 --> 00:38:12,288
அவள் இறப்பதற்கு முன் என்னிடம் சொன்னாள்.

340
00:38:12,955 --> 00:38:14,635
வரை
என்னுடன் அசுரனின் கரம் உள்ளது.

341
00:38:16,122 --> 00:38:17,116
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

342
00:38:51,955 --> 00:38:55,122
ஏன் யாருக்கும் பள்ளத்தாக்கு தெரியும்
நேரத்திற்கு முன் பணி.

343
00:38:55,664 --> 00:38:59,080
மேற்கிலிருந்து வந்த அந்த நான்கு போர்வீரர்கள்
அவர்கள் கண்களை என் மீது இலக்காக வைத்து,

344
00:38:59,455 --> 00:39:01,539
நான் சம்பந்தப்பட்டிருப்பேன் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

345
00:39:01,955 --> 00:39:05,747
அது எனக்குப் போட்ட பொறி போல் தோன்றியது.

346
00:39:08,330 --> 00:39:11,163
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கின் தனது இசையால் என்னைக் காப்பாற்றினார்,

347
00:39:12,414 --> 00:39:13,955
ஆனால் அவள் ஏன் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

348
00:39:15,288 --> 00:39:16,787
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டக் குச்சியை வரைந்தேன்.

349
00:39:17,997 --> 00:39:21,580
அவள் நண்பனா அல்லது எதிரியா?

350
00:40:27,622 --> 00:40:28,706
நான் போக வேண்டும்.

351
00:40:37,787 --> 00:40:40,622
நேற்று உன்னை பார்த்தேன்,
நீங்கள் இந்த அரிசி உருண்டையை ரசிப்பது போல் இருந்தது.

352
00:40:41,080 --> 00:40:42,747
அதனால் கடையில் சிலவற்றைச் செய்யும்படி கேட்டேன்.

353
00:40:43,788 --> 00:40:45,205
உங்கள் பயணத்தில் அவற்றை உண்ணலாம்.

354
00:40:55,871 --> 00:40:57,038
நிச்சயமாக போதுமானது.

355
00:41:05,664 --> 00:41:06,664
நான் நம்புகிறேன்...

356
00:41:10,997 --> 00:41:12,437
அரிசி உருண்டைகள் இருக்கும் வரை,

357
00:41:13,414 --> 00:41:14,408
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

358
00:41:23,913 --> 00:41:25,247
ஓடையின் வழியே செல்கிறது,

359
00:41:26,871 --> 00:41:29,152
இறுதியாக ஒரு ஹீரோ ஏங்குகிறார்
ஒரு இரவு பானத்திற்கு மறதி.

360
00:41:30,330 --> 00:41:32,130
ஆனால் நாம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது
ஒருவருக்கொருவர் விதிக்கப்பட்ட,

361
00:41:33,372 --> 00:41:35,330
மற்றும் பிரிந்துவிடுவோமோ என்ற பயம்
என் புதிய சோகமாகிறது.

362
00:42:03,163 --> 00:42:04,330
நான் விடைபெற மாட்டேன்.

363
00:42:20,414 --> 00:42:21,913
"தேயுவான்"

364
00:42:25,706 --> 00:42:27,073
"புதையல் வரைபடத்தை எடு
கவர்னர் கு"விடமிருந்து

365
00:42:27,163 --> 00:42:27,990
"மற்றும் அதை வழங்கவும்
தேயுவானில் உள்ள தெய்வீக பெவிலியன்."

366
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
"பள்ளத்தாக்கு செய்யும்
ரசீதுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்."

367
00:42:33,664 --> 00:42:39,830
"தெய்வீக பெவிலியன்"

368
00:43:01,205 --> 00:43:04,038
நன்றி ஐயா.

369
00:43:47,664 --> 00:43:49,497
நீங்கள் ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்
கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து

370
00:43:50,330 --> 00:43:53,747
அதாவது
நானும் உங்களால் பணியமர்த்தப்பட்டவன்,

371
00:43:55,288 --> 00:43:57,330
உங்களுக்கு ஏன் இந்த தொந்தரவு தேவை?

372
00:43:58,038 --> 00:43:59,330
டியூக் ரூய்.

373
00:44:01,080 --> 00:44:02,997
இதை உங்கள் தலைவன் சொன்னானா?

374
00:44:04,664 --> 00:44:05,913
இந்த தருணத்தில்,

375
00:44:06,622 --> 00:44:09,102
முடியும் என்று பலர் இல்லை
பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.

376
00:44:09,330 --> 00:44:11,580
மெங் மற்றும் லேடி ஃப்ளூர் போன்றவர்கள்
தெற்கு லிங்கில்.

377
00:44:11,997 --> 00:44:13,080
ஆனால் கிழக்கு சியாங்கில்?

378
00:44:13,788 --> 00:44:16,414
அது சாய் ஷெங் மற்றும் டியூக் ரூய் இருக்க வேண்டும்.

379
00:44:16,955 --> 00:44:18,372
பலர் புதையல் வரைபடத்தை விரும்புகிறார்கள்,

380
00:44:19,205 --> 00:44:21,205
ஆனால் ஆசைப்படுபவர்
ஜாவோ சாங்கின் தலை

381
00:44:22,288 --> 00:44:24,288
அப்போது டியூக் ரூய் மட்டுமே இருக்கலாம்.

382
00:44:28,622 --> 00:44:31,580
பிறகு நான் விரும்புவது தயாரா?

383
00:44:47,414 --> 00:44:48,913
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.

384
00:44:49,372 --> 00:44:50,365
மறுநாள் டிராகன் கோவிலில்,

385
00:44:50,455 --> 00:44:52,616
மேற்கில் இருந்து அந்த போர்வீரர்கள் யார்
என் பள்ளத்தாக்கு சகோதரர்கள் ஐந்து பேரைக் கொன்றான்.

386
00:44:52,706 --> 00:44:54,080
அவர்களை அனுப்பியது யார்?

387
00:44:56,747 --> 00:44:58,330
எனக்குத் தெரியாது என்று சொன்னால்,

388
00:44:59,414 --> 00:45:00,408
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

389
00:45:02,622 --> 00:45:03,747
நான் சொன்னால்...

390
00:45:04,706 --> 00:45:07,871
இது என் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது,
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.

391
00:45:08,788 --> 00:45:09,871
என்னை நம்புவீர்களா?

392
00:45:30,247 --> 00:45:34,664
என் மீது பழி சுமத்தாதே,
நாங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

393
00:45:39,913 --> 00:45:41,747
நான் இணைக்கப்படவில்லை
எந்த வகையிலும் அவளுடன்.

394
00:45:50,205 --> 00:45:51,830
இணைக்கப்படவில்லையா?

395
00:45:53,664 --> 00:45:54,658
மூன்று எண்ணிக்கையில்,

396
00:45:55,539 --> 00:45:57,099
நீங்கள் சரணடையவில்லை என்றால்
புதையல் வரைபடம்,

397
00:45:57,830 --> 00:46:01,038
அவள் முகத்தில் சில மாற்றங்களைச் செய்கிறேன்.

398
00:46:03,038 --> 00:46:04,038
ஒன்று.

399
00:46:10,038 --> 00:46:11,080
இரண்டு.

400
00:46:33,871 --> 00:46:34,948
நீ சொல்லவில்லையா
உனக்கு என்னுடன் தொடர்பில்லையா?

401
00:46:35,038 --> 00:46:36,455
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் நகர வேண்டாம்.

402
00:47:10,830 --> 00:47:11,824
அவர் யார்?

403
00:47:12,122 --> 00:47:13,163
கருப்பு நிலையற்ற தன்மை.

404
00:47:13,455 --> 00:47:14,330
WHO?

405
00:47:14,455 --> 00:47:15,455
கருப்பு நிலையற்ற தன்மை.

406
00:47:29,122 --> 00:47:31,562
"கருப்பு நிலையற்ற தன்மை, நிர்வாகி
உள்நாட்டு ஒழுங்கு அதிகாரி"

407
00:47:50,787 --> 00:47:51,913
குய் ஜுன்-யுவான்.

408
00:47:52,788 --> 00:47:54,740
இந்த பள்ளத்தாக்கு விவசாயியை நீங்கள் சொல்லலாம்

409
00:47:54,830 --> 00:47:56,324
நான் என்ன செய்ய இங்கே இருக்கிறேன் என்று.

410
00:47:56,414 --> 00:47:57,814
உள்நாட்டு ஒழுக்கத்தை அமல்படுத்த வேண்டும்.

411
00:47:59,830 --> 00:48:01,080
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.

412
00:48:01,372 --> 00:48:03,080
யாரோ ஒருவர் வலிமையைத் திரட்டும்போது,

413
00:48:03,372 --> 00:48:06,330
அவர்களால் உதவ முடியாது
ஆனால் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

414
00:48:07,080 --> 00:48:08,622
நான் எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்குகிறேன்.

415
00:48:09,997 --> 00:48:11,205
ஆனால் இந்த புதையல் வரைபடம்

416
00:48:12,871 --> 00:48:14,330
என் கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி.

417
00:48:15,955 --> 00:48:17,580
"செயல்படுத்து"

418
00:48:18,247 --> 00:48:20,706
நீங்கள் என் கண்காணிப்பில் வளர்ந்தீர்கள்
பள்ளத்தாக்கில்,

419
00:48:21,205 --> 00:48:24,664
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை
உங்கள் எஜமானரின் முயற்சிகளை அழிப்பதில்.

420
00:48:25,871 --> 00:48:28,539
நான் ஒரு விதிவிலக்கு செய்யப் போகிறேன்
இன்று உங்களுக்காக.

421
00:48:29,038 --> 00:48:30,955
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்
என்னுடன் பள்ளத்தாக்குக்கு,

422
00:48:31,288 --> 00:48:33,664
சாகும்வரை போராடுவோம்.

423
00:48:36,038 --> 00:48:37,032
பிறகு...

424
00:48:42,205 --> 00:48:43,199
நீ விலகி இரு.

425
00:48:55,539 --> 00:48:56,533
கருப்பு நிலையற்ற தன்மை,

426
00:48:57,247 --> 00:48:58,913
நான் அசுரனின் கையைப் பயன்படுத்துவேன்

427
00:48:59,288 --> 00:49:01,830
உங்கள் யின் யாங் குடையை எதிர்கொள்ள.

428
00:49:22,830 --> 00:49:24,080
தெருவில் சென்று பார்,

429
00:49:24,664 --> 00:49:26,038
திடீரென்று ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

430
00:49:36,539 --> 00:49:37,788
மக்கள் ஓடிவிட்டனர்.

431
00:49:39,997 --> 00:49:42,747
ஜன்னல்களிலிருந்து சரிபார்க்கவும்
கிழக்கு மற்றும் மேற்குக்கு

432
00:49:43,414 --> 00:49:45,163
எத்தனை படைகள் என்று பார்க்க
அவர்கள் அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.

433
00:49:55,913 --> 00:49:57,080
300க்கு குறையாது.

434
00:49:57,455 --> 00:50:01,205
சாய் காங்கை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அத்தகைய காப்புப்பிரதிகளை வைத்திருக்க வேண்டும்.

435
00:50:08,122 --> 00:50:10,282
அது சாய் காங் என்பதால்
பள்ளத்தாக்கிலிருந்து என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார்,

436
00:50:10,372 --> 00:50:12,580
திரட்டியது அவனாக இருக்கக் கூடாது
கிழக்கு சியாங் துருப்புக்கள்.

437
00:50:12,787 --> 00:50:14,740
மெங் மற்றும் லேடி ஃப்ளூர்
புதையல் வரைபடத்தைப் பற்றியும் தெரியும்,

438
00:50:14,830 --> 00:50:16,115
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
அவர்களின் விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.

439
00:50:16,205 --> 00:50:18,372
அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
படைகளை அனுப்பியவர்.

440
00:50:31,330 --> 00:50:35,038
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சவுத் லிங்கின் இரும்பு குதிரைப்படை
இப்போது பள்ளத்தாக்குக்கு சவால் விடுகிறார்,

441
00:50:35,871 --> 00:50:38,288
நாம் எப்போதும் முடியாது
அவர்கள் நம் பெயரைக் கெடுக்கட்டும்.

442
00:50:39,163 --> 00:50:40,157
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

443
00:50:50,788 --> 00:50:51,782
என் பெண்மணி.

444
00:50:53,288 --> 00:50:54,622
எல்லாம் தயார்.

445
00:50:58,913 --> 00:50:59,997
அவர்களை உயிருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

446
00:54:00,455 --> 00:54:01,997
இது பேய் பள்ளத்தாக்கு.

447
00:54:07,455 --> 00:54:09,415
கருப்பு நிலையற்ற தன்மை
ஒரு சக்தியாக உள்ளது.

448
00:57:43,706 --> 00:57:44,700
"தெய்வீக பெவிலியன்"

449
00:58:22,205 --> 00:58:23,497
தயவுசெய்து என்னை தங்க விடுங்கள்.

450
00:59:24,580 --> 00:59:26,060
நான் வழியை அடைப்பேன்
அதனால் நீங்கள் செல்லலாம்.

451
00:59:29,288 --> 00:59:30,282
போ.

452
00:59:33,787 --> 00:59:34,781
நான் உன்னைப் போகச் சொல்கிறேன்!

453
00:59:35,288 --> 00:59:36,768
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இப்போது செல்லவில்லை என்றால்.

454
01:00:17,247 --> 01:00:19,830
"நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறேன்,
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே"

455
01:00:37,247 --> 01:00:38,073
மை லார்ட்.

456
01:00:38,163 --> 01:00:40,038
"பிரமாண்ட கோவில்"

457
01:00:43,038 --> 01:00:44,247
தளபதி ஜாவோ,

458
01:00:45,163 --> 01:00:48,622
கிழக்கு சியாங்கில் மச்சத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

459
01:01:02,497 --> 01:01:03,788
அது என் சகோதரன்,

460
01:01:05,455 --> 01:01:07,788
அவர் கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
உன்னை படுகொலை செய்ய.

461
01:01:10,122 --> 01:01:11,116
மை லார்ட்.

462
01:01:11,997 --> 01:01:12,991
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

463
01:01:13,288 --> 01:01:14,747
இது ஒரு தவறான புரிதலாக இருக்க வேண்டும்.

464
01:01:15,288 --> 01:01:17,080
டியூக் ரூய் எப்போதும் உண்டு
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தது,

465
01:01:17,997 --> 01:01:20,247
அவர் எனக்கு பதவி உயர்வு கொடுத்தார்
அமைச்சரவைக்குள்.

466
01:01:33,247 --> 01:01:35,372
"ஞானம், நம்பிக்கை"

467
01:01:53,871 --> 01:01:59,455
"சியாங்"

468
01:02:32,080 --> 01:02:33,122
தளபதி ஜாவோ,

469
01:02:33,539 --> 01:02:36,414
அனைத்து கடித
அமைச்சரவையில் அமைச்சர்களுக்கு இடையில்

470
01:02:37,455 --> 01:02:39,288
இங்கு சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

471
01:02:40,871 --> 01:02:42,788
அவை நகலெடுக்கப்பட்ட பிறகு,

472
01:02:43,787 --> 01:02:44,867
அவை ஒவ்வொன்றும்,

473
01:02:46,871 --> 01:02:48,330
அதை நானே கடந்து செல்வேன்.

474
01:02:50,163 --> 01:02:53,455
அதில் கடிதப் பரிமாற்றமும் அடங்கும்
என் சகோதரனுக்கும் பள்ளத்தாக்கிற்கும் இடையில்.

475
01:02:58,414 --> 01:03:02,830
இங்கே எல்லா கடிதங்களும் உள்ளன
என் சகோதரனுக்கும் உனக்கும் இடையில்.

476
01:03:17,580 --> 01:03:18,871
இத்தனை வருடங்களாக,

477
01:03:19,871 --> 01:03:22,997
நீ எழுதியிருக்கிறாய்
உங்கள் மனைவிக்கு தவறாமல்.

478
01:03:23,788 --> 01:03:25,913
ஒரு நபர்
தன் குடும்பத்தை நன்றாக கவனித்துக்கொள்பவர்

479
01:03:27,205 --> 01:03:28,706
மிகவும் நம்பகமானது.

480
01:03:31,414 --> 01:03:32,781
இத்தனை வருடங்கள்.

481
01:03:32,871 --> 01:03:35,913
நான் செஸ் விளையாடி வருகிறேன்
மெங் உடன்.

482
01:03:37,747 --> 01:03:41,288
எனது அடுத்த நகர்வைச் சரியாகச் செய்தால்,
நான் வெற்றி பெற்று வெளியே வருவேன்.

483
01:03:42,288 --> 01:03:45,871
ஜாவோ சுவாங், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இது எனக்கு கடைசி நடவடிக்கை

484
01:03:46,080 --> 01:03:47,955
மிக முக்கியமான நடவடிக்கையும் கூட.

485
01:03:49,080 --> 01:03:50,074
மை லார்ட்.

486
01:03:50,497 --> 01:03:54,787
கவலைப்படாதே, நான் என் மக்களை அனுப்புகிறேன்
உங்கள் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ள.

487
01:04:05,455 --> 01:04:09,163
உங்கள் திருவருள் என்ன செய்கிறது
நான் செய்ய வேண்டுமா?

488
01:04:37,788 --> 01:04:39,455
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

489
01:04:40,787 --> 01:04:42,706
என்னைப் பார்க்க வந்தார்கள்
தங்கள் விருப்பப்படி,

490
01:04:42,955 --> 01:04:44,664
அதனால்தான் நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.

491
01:04:46,372 --> 01:04:48,664
- இப்போதைக்கு எங்களை விடுங்கள்.
- ஆம்!

492
01:05:07,080 --> 01:05:09,788
என்ன ஒரு அழகான ஜோடி கொலைகாரர்கள்
பள்ளத்தாக்கு வழங்கியுள்ளது.

493
01:05:17,830 --> 01:05:18,997
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,

494
01:05:20,414 --> 01:05:22,247
நான் என் இளைய சுயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

495
01:05:25,330 --> 01:05:26,324
நான் உன்னை போல் ஒன்றும் இல்லை,

496
01:05:27,539 --> 01:05:29,019
நான் அனாதையாக இருந்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

497
01:05:53,038 --> 01:05:54,871
குய் ஜுன்-யுவான்,
நீங்கள் எப்போதாவது அதை நினைத்து பார்த்தீர்களா?

498
01:05:55,997 --> 01:05:58,198
பேய் பள்ளத்தாக்கு என்றாலும்
கணிசமான நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளது,

499
01:05:58,288 --> 01:06:00,955
படுகொலைகள் மட்டுமே முடியும்
இப்போது நிலைமையை மாற்றவும்

500
01:06:01,706 --> 01:06:03,580
ஆனால் மக்களின் தலைவிதியை மாற்ற முடியாது.

501
01:06:08,997 --> 01:06:10,622
அப்படியானால் நீங்கள் பௌத்தராகத் தெரிவு செய்தீர்களா?

502
01:06:11,497 --> 01:06:12,497
ஆம்.

503
01:06:13,664 --> 01:06:15,455
ஏனென்றால் நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

504
01:06:23,372 --> 01:06:27,372
என் எதிர்காலத்திற்காக,
நான் என் கடந்த காலத்தை தியாகம் செய்கிறேன்.

505
01:06:33,122 --> 01:06:34,955
அதனால் நான் தினமும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

506
01:06:35,913 --> 01:06:37,830
திருத்தம் செய்ய வழிகாட்ட வேண்டும்.

507
01:06:38,871 --> 01:06:40,247
ஏதேனும் பதில் கிடைத்ததா?

508
01:06:49,163 --> 01:06:50,157
ஆம், நான் செய்தேன்.

509
01:06:55,497 --> 01:06:56,871
ஒரு சொற்றொடரால் நான் ஞானமடைந்தேன்.

510
01:06:58,997 --> 01:06:59,991
பழிவாங்குதல்.

511
01:07:05,955 --> 01:07:08,497
அதனால் எனக்கு தைரியம் இல்லை
இப்போது எதையும் கேட்க,

512
01:07:09,205 --> 01:07:11,830
என் மனிதன் மற்றும் என் குழந்தை என்று நம்புகிறேன்
ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

513
01:07:18,747 --> 01:07:19,741
லேடி ஃப்ளூர்.

514
01:07:20,787 --> 01:07:22,622
நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன் தெரியுமா?

515
01:07:23,372 --> 01:07:25,330
அது ஏனெனில்
என்னிடம் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறது.

516
01:07:28,871 --> 01:07:31,247
இப்போது புதையல் வரைபடம்
என்னிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது,

517
01:07:32,497 --> 01:07:34,414
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்
எனக்காக ஏதாவது செய்ய.

518
01:07:35,664 --> 01:07:37,163
உங்களிடம் திரும்பி வந்ததா?

519
01:07:38,163 --> 01:07:39,157
நிச்சயமாக.

520
01:07:39,788 --> 01:07:41,865
நான் அதற்கு ஏற்பாடு செய்யவில்லை என்றால்
கவர்னர் கு.

521
01:07:41,955 --> 01:07:44,539
ஒரு சாதாரண மனிதனால் எப்படி முடியும்
வரைபடத்தில் அவர் கையைப் பெறுவது போல?

522
01:07:47,787 --> 01:07:49,147
என்னை என்ன வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறீர்கள்?

523
01:07:50,706 --> 01:07:52,866
நான் ஒரு கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்தும்போது,
அது நிச்சயமாக படுகொலை செய்ய வேண்டும்.

524
01:07:54,539 --> 01:07:56,330
நான் புதையல் வரைபடத்தை தூண்டில் பயன்படுத்தினேன்

525
01:07:56,955 --> 01:07:59,539
சாய் ஷெங்குடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய
பனி பெவிலியனில்,

526
01:07:59,706 --> 01:08:02,497
மேம்போக்காக அவருடன் விவாதிக்க வேண்டும்
பொக்கிஷங்களை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பது பற்றி.

527
01:08:04,955 --> 01:08:08,913
நேரம் வரும்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
சாய் ஷெங்கை படுகொலை செய்ய.

528
01:08:12,080 --> 01:08:14,038
நான் ஏன் உனக்கு இப்படி ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டும்?

529
01:08:15,830 --> 01:08:17,282
ஏனென்றால் என்னால் சொல்ல முடியும்

530
01:08:17,372 --> 01:08:18,955
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

531
01:08:19,747 --> 01:08:21,163
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

532
01:08:31,539 --> 01:08:35,580
வரைபடத்தைப் பற்றிய உண்மை மற்றும்
உங்கள் குய் குலத்தின் அழிவு.

533
01:08:46,871 --> 01:08:48,497
நான், கிழக்கு சியாங்கின் சாய் ஷெங்

534
01:08:48,955 --> 01:08:52,871
உடன் சகோதர கூட்டணி அமைக்கும்
தெற்கு லிங்கத்தின் இறைவன்.

535
01:08:53,664 --> 01:08:55,997
நாம் கைகோர்ப்போம்
பண்டைய பொக்கிஷங்களை கண்டுபிடிக்க.

536
01:08:57,080 --> 01:08:58,781
நான் வேறுவிதமாக விரும்பினால்,

537
01:08:58,871 --> 01:09:00,791
வானங்கள் மற்றும் மனிதர்களின் கோபம்
என் மீது இருக்கும்.

538
01:09:01,830 --> 01:09:03,997
வானம் மற்றும் பூமி இரண்டும் போது
என்னை அழித்துவிடும்.

539
01:09:05,205 --> 01:09:06,787
நான், தெற்கு லிங்கின் மெங் சூ

540
01:09:07,830 --> 01:09:11,788
உடன் சகோதர கூட்டணி அமைக்கும்
கிழக்கு சியாங்கின் இறைவன் சாய் ஷெங்.

541
01:09:12,288 --> 01:09:15,871
நான் வேறுவிதமாக விரும்பினால்,
நான் வாளால் இறப்பேன்.

542
01:09:35,247 --> 01:09:37,449
- நான் உன்னிடம் சொல்லும் போதெல்லாம்...
- நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொன்னால்,

543
01:09:37,539 --> 01:09:38,365
நான் கிளம்புகிறேன்.

544
01:09:38,455 --> 01:09:39,895
அதைப் பிடுங்கச் சொன்னால்,
நீ பிடி.

545
01:09:40,913 --> 01:09:44,830
இன்று நாம் சகோதரர்களாகவும் கூட்டாளிகளாகவும் இருக்கிறோம்.

546
01:09:45,163 --> 01:09:47,372
நான் உங்கள் மனைவியை அழைக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பாடலுக்கு

547
01:09:47,788 --> 01:09:49,539
இந்த முக்கியமான நாளை கொண்டாட.

548
01:09:56,247 --> 01:09:58,414
நேரம் வரும்போது,
நான் ஒரு பாடல் பாடுவேன்.

549
01:09:58,871 --> 01:10:01,497
சந்தர்ப்பம் வரும்போது
நீங்கள் சாய் ஷெங்கை படுகொலை செய்வதற்காக,

550
01:10:01,664 --> 01:10:03,122
நான் உங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை தருகிறேன்.

551
01:10:07,122 --> 01:10:13,747
"நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று புலம்ப மாட்டோம்
காதல் உண்மையாக இருந்தால் தாமதம்"

552
01:10:14,455 --> 01:10:18,955
"நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்,
எந்த வருத்தமும் இல்லாமல்"

553
01:10:19,455 --> 01:10:23,365
"அன்பு மற்றும் மரியாதை
அலை போல் மறைந்து கொண்டிருக்கிறது"

554
01:10:23,455 --> 01:10:26,247
"மேலும் வண்ணமயமான
வாடிய பூக்களை விட"

555
01:10:26,830 --> 01:10:31,539
"ஆனால் நான் தனிமைக்கு பயப்படுகிறேன்
மற்றும் சிதைந்த நம்பிக்கை"

556
01:10:31,664 --> 01:10:37,455
"காதல் ஒரு கனவு போன்றது,
அது நீடிக்கவில்லை என்றால் பரவாயில்லை"

557
01:10:37,622 --> 01:10:43,657
"நம் இதயம் வலுவாக இருந்தால்,
நம் காதல் என்றும் அழியாது"

558
01:10:43,747 --> 01:10:49,706
"பிரிதல் அழிவைக் கொண்டுவருகிறது
நாம் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும் என்று ஏங்குகிறேன்"

559
01:10:49,913 --> 01:10:56,407
"காதல் என் இதயத்தில் உள்ளது,
அது போகாது"

560
01:10:56,497 --> 01:11:02,997
"நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று புலம்ப மாட்டோம்
காதல் உண்மையாக இருந்தால் தாமதம்"

561
01:11:03,747 --> 01:11:06,823
"நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்,
எந்த வருத்தமும் இல்லாமல்"

562
01:11:06,913 --> 01:11:10,706
உங்கள் திருவருள் என்ன செய்கிறது
நான் செய்ய வேண்டுமா?

563
01:11:11,913 --> 01:11:14,247
மெங் சூவை படுகொலை செய்.

564
01:11:32,788 --> 01:11:33,782
தளபதி ஜாவோ.

565
01:11:35,247 --> 01:11:37,247
நான் இந்த கோப்பையை வழங்குகிறேன்
இறைவனுக்கு.

566
01:11:40,497 --> 01:11:42,038
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
முன்பு எங்கோ.

567
01:11:47,997 --> 01:11:48,997
உங்கள் நினைவு உங்களை ஏமாற்றுகிறது.

568
01:11:50,122 --> 01:11:51,455
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

569
01:12:04,372 --> 01:12:07,490
கொலையாளியை பிடி!

570
01:12:07,580 --> 01:12:10,539
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவனுடைய பிரபுவைக் கொல்ல!

571
01:12:10,706 --> 01:12:11,830
ஆண்டவனைக் காப்பாய்!

572
01:12:12,372 --> 01:12:14,132
- கொலையாளியை பிடி!
- அவனுடைய திருவருளைப் பாதுகாக்க!

573
01:12:47,997 --> 01:12:49,757
இந்த திறமையான கொலையாளிகள் எங்கே
இருந்து வந்ததா?

574
01:13:03,414 --> 01:13:04,408
உதவி!

575
01:13:09,997 --> 01:13:11,080
ஆண்டவரே, இது ஆபத்தானது.

576
01:14:01,787 --> 01:14:02,781
மாஸ்டர்?

577
01:14:04,288 --> 01:14:05,408
நீங்கள் கொண்டு வந்த நபரா?

578
01:14:14,622 --> 01:14:15,616
மெங் பிரபு!

579
01:14:22,080 --> 01:14:23,074
மெங் பிரபு!

580
01:14:26,830 --> 01:14:28,706
கவலைப்படாதே...

581
01:14:30,163 --> 01:14:31,157
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

582
01:14:31,497 --> 01:14:32,622
இறுதியாக முடிந்தது.

583
01:15:22,163 --> 01:15:24,372
என் இறைவா?

584
01:16:14,539 --> 01:16:15,533
அது யார்?

585
01:16:38,163 --> 01:16:41,622
லேடி ஃப்ளூர், என்ன வழிமுறைகள்
என்னிடம் இவ்வளவு இரவு நேரமா?

586
01:16:42,622 --> 01:16:43,616
கவலைப்படாதே.

587
01:16:44,497 --> 01:16:45,497
வெளியில் யாரும் இல்லை.

588
01:16:57,247 --> 01:16:59,087
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கக் கூடாது
இந்த நேரத்தில்.

589
01:16:59,288 --> 01:17:01,955
உன்னை யாராவது பார்த்தால்,
எங்கள் திட்டம் பாழாகிவிடும்.

590
01:17:32,455 --> 01:17:33,788
பத்தாண்டுகள் ஆகிவிட்டன,

591
01:17:35,372 --> 01:17:36,955
நான் தினமும் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்.

592
01:17:47,330 --> 01:17:48,787
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

593
01:17:50,414 --> 01:17:53,122
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்
மெங் சூவை கொல்ல அல்ல.

594
01:17:54,414 --> 01:17:57,622
ஆனால் நிலைமை மாறிவிட்டது,
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

595
01:17:59,830 --> 01:18:00,871
கவலைப்படாதே,

596
01:18:01,497 --> 01:18:03,247
நிலைமை
மிக விரைவில் தீர்க்கப்படும்.

597
01:18:03,622 --> 01:18:05,330
வெகு காலத்திற்கு முன்பே,
மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.

598
01:18:06,414 --> 01:18:07,408
பார்க்கவா?

599
01:18:08,247 --> 01:18:09,622
நீதான் தலையாட்டி.

600
01:18:10,205 --> 01:18:11,032
செய்யச் சொன்னீர்கள்

601
01:18:11,122 --> 01:18:14,038
ஒரு புதையலின் செப்பு வரைபடம்
அது கூட இல்லாத,

602
01:18:14,539 --> 01:18:18,539
அதனால் பலர் சதி செய்துள்ளனர்
இத்தனை ஆண்டுகளாக நம்மைச் சுற்றி.

603
01:18:21,455 --> 01:18:22,449
ஆனால்...

604
01:18:23,747 --> 01:18:25,580
முடிவு என்னவாக இருந்தாலும்,

605
01:18:26,580 --> 01:18:28,788
அது சரியில்லை
நாம் இழந்ததற்கு.

606
01:18:39,163 --> 01:18:41,247
நீங்கள் இன்னும் எங்கள் மகளை இழக்கிறீர்களா?

607
01:18:47,622 --> 01:18:49,288
நான் அவளை எப்படி இழக்காமல் இருக்க முடியும்?

608
01:18:53,372 --> 01:18:54,366
எனக்கு தெரியும்.

609
01:18:55,288 --> 01:18:56,871
மெங் சூவை உருவாக்க
உன்னை அவனது பிரிவின் கீழ் கொண்டு செல்

610
01:18:57,580 --> 01:18:58,997
அவளைக் கைவிடும்படி நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தினேன்.

611
01:19:07,871 --> 01:19:08,955
பேய் பள்ளத்தாக்கு...

612
01:19:10,247 --> 01:19:11,747
அவர்கள் உன்னை கொல்ல முயன்றனர்,

613
01:19:12,787 --> 01:19:14,706
ஆனால் அவர்கள் ஏன்
இப்போது உங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

614
01:19:34,787 --> 01:19:39,497
நாங்கள் எப்போது செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனித்தனியாக தஞ்சம்

615
01:19:40,580 --> 01:19:42,038
அப்போது என்னிடம் கேட்ட கேள்வி?

616
01:19:43,955 --> 01:19:46,955
நீங்கள் ஒன்றை மட்டுமே தேர்வு செய்ய முடியும் என்றால்
எதிர்காலத்தில் எனக்கும் சாம்ராஜ்யத்திற்கும் இடையில்

617
01:19:47,747 --> 01:19:48,788
நீங்கள் எப்படி தேர்வு செய்வீர்கள்?

618
01:19:49,205 --> 01:19:50,205
நிச்சயமாக நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

619
01:19:51,205 --> 01:19:52,497
நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

620
01:19:53,163 --> 01:19:54,157
உங்கள் பதில் என்ன?

621
01:19:58,706 --> 01:20:00,664
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்றேன்.

622
01:20:14,664 --> 01:20:17,787
ஏன் பள்ளத்தாக்கு என்று கேட்டீர்கள்
என் உத்தரவை பின்பற்றி,

623
01:20:19,080 --> 01:20:20,497
ஏனெனில் சாய் ஷெங் பிரபு

624
01:20:22,455 --> 01:20:25,288
ஆணையை வைத்திருக்கிறது
அவர்களின் உண்மையான திட்டம்.

625
01:20:47,664 --> 01:20:48,913
நான் சொன்னால்...

626
01:20:51,288 --> 01:20:52,788
நான் உனக்காக இங்கே காத்திருக்கிறேன்,

627
01:20:54,747 --> 01:20:56,539
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

628
01:21:04,830 --> 01:21:06,247
மீண்டும் சந்திப்போம்.

629
01:21:07,163 --> 01:21:08,997
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக.

630
01:21:09,414 --> 01:21:11,455
நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை என்றால்,

631
01:21:11,788 --> 01:21:13,115
நான் ஏன் உங்கள் ஆண்களிடம் பொய் சொல்கிறேன்

632
01:21:13,205 --> 01:21:18,247
அவரது ஆண்டவர் ஆணையை வைத்திருக்கிறார்
கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கின் உண்மையான திட்டம்?

633
01:21:21,539 --> 01:21:22,533
அது அற்புதம்.

634
01:21:23,787 --> 01:21:25,288
எப்படியும் நான் உன்னை விரைவில் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

635
01:21:27,038 --> 01:21:28,032
தளபதி ஜாவோ.

636
01:21:29,414 --> 01:21:30,414
அதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்

637
01:21:32,330 --> 01:21:35,414
பள்ளத்தாக்கை வேலைக்கு அமர்த்தியவர் நீங்கள்
மெங் சூவை படுகொலை செய்யவா?

638
01:21:35,706 --> 01:21:37,539
"நான் கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கை நியமித்துள்ளேன்..."

639
01:21:42,038 --> 01:21:43,913
பள்ளத்தாக்குடன் உங்கள் இணைப்பு என்ன?

640
01:21:46,747 --> 01:21:47,741
உங்கள் திருவருள்.

641
01:21:48,288 --> 01:21:51,455
உங்கள் வேலைக்காரன்
உங்கள் பேனாவை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

642
01:22:14,622 --> 01:22:18,497
நான் ஏன் எப்போதும் இருந்தேன் தெரியுமா?
என் மனைவிக்கு எழுதுகிறாயா?

643
01:22:19,787 --> 01:22:23,497
ஏனென்றால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நீங்கள் கடிதங்களை உளவு பார்ப்பீர்கள் என்று.

644
01:22:24,414 --> 01:22:28,247
அதனால் தான்
நீங்கள் படிக்க விரும்புவதை நான் எழுதினேன்.

645
01:22:29,913 --> 01:22:30,913
மற்ற நாள்

646
01:22:31,706 --> 01:22:34,622
நீங்கள் ஆட்களை அனுப்புவதாக சொன்னபோது
என் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ள,

647
01:22:35,205 --> 01:22:37,038
நான் சிறிதும் பயப்படவில்லை.

648
01:22:37,288 --> 01:22:39,038
ஏனென்றால் நான் எழுதிய மனைவி

649
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
கூட இல்லை.

650
01:22:50,414 --> 01:22:54,955
நடிக்க கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இத்தனை ஆண்டுகளாக விசுவாசமான அமைச்சராக.

651
01:23:00,539 --> 01:23:04,122
நீங்கள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

652
01:23:05,038 --> 01:23:07,205
எனக்கு நீ தேவை என்பதால் தான்
எனக்காக எல்லா பழிகளையும் சுமக்க.

653
01:23:08,288 --> 01:23:10,532
இங்கே ஒரு கொலைகாரன்,
யாரோ ஒருவர் தனது தலைவனைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்!

654
01:23:10,622 --> 01:23:11,622
கொலையாளிகள்!

655
01:23:12,871 --> 01:23:13,698
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவனுடைய பிரபுவைக் கொல்ல!

656
01:23:13,788 --> 01:23:14,782
மாஸ்டர்?

657
01:23:22,787 --> 01:23:24,871
யாரோ நம்மை விரும்புகிறார்கள்
ஒருவரையொருவர் அழிக்க,

658
01:23:25,580 --> 01:23:27,060
என்னை சந்திக்க செல்ல
ரெட் சேம்பர் தியேட்டரில்.

659
01:23:28,163 --> 01:23:32,038
"ரெட் சேம்பர் தியேட்டர்"

660
01:23:54,747 --> 01:23:55,741
ஜூன்-யுவான்.

661
01:25:25,080 --> 01:25:26,074
நீதிபதி.

662
01:25:27,122 --> 01:25:30,205
நான் நல்லது செய்வேன் என்றேன்
இந்த கொந்தளிப்பான காலங்களில்,

663
01:25:30,706 --> 01:25:31,706
அதனால் என்னை நம்பு.

664
01:25:32,747 --> 01:25:34,038
நான் வெற்றிக்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்.

665
01:25:36,997 --> 01:25:38,080
நீதிபதி,

666
01:25:38,622 --> 01:25:42,664
உங்கள் பங்களிப்பைப் பாராட்டுகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக பள்ளத்தாக்குக்கு.

667
01:25:43,664 --> 01:25:47,372
இன்று நீங்கள் செய்யும் தியாகம்
மதிப்புள்ளது.

668
01:25:50,955 --> 01:25:51,949
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

669
01:25:53,955 --> 01:25:55,539
நான் போக வேண்டிய நேரம் இது.

670
01:25:57,997 --> 01:25:59,414
முயற்சிகளுக்கு ஈடாக

671
01:26:01,038 --> 01:26:03,747
நான் பள்ளத்தாக்கிற்காக உருவாக்கினேன்
பல தசாப்தங்களாக...

672
01:26:05,080 --> 01:26:06,074
தங்க முகமூடி,

673
01:26:06,830 --> 01:26:07,871
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

674
01:26:09,580 --> 01:26:12,205
ஒரு கொலையாளியாக, கடைசியாக என்னை அனுமதியுங்கள்...

675
01:26:13,539 --> 01:26:14,747
கண்ணியம்.

676
01:26:26,997 --> 01:26:27,991
நீதிபதி.

677
01:26:29,163 --> 01:26:32,038
நான் விடைபெறுகிறேன்.

678
01:26:52,372 --> 01:26:53,366
மாஸ்டர்!

679
01:26:54,539 --> 01:26:55,539
மாஸ்டர்!

680
01:26:56,414 --> 01:26:57,408
மாஸ்டர்?

681
01:27:05,372 --> 01:27:06,997
அது கோல்டன் மாஸ்க்.

682
01:27:11,913 --> 01:27:16,622
அவர் மீது ஜாவோவின் பிரார்த்தனை மணிகள் உள்ளன.

683
01:27:38,913 --> 01:27:40,788
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் என்பதால் தான்

684
01:27:40,955 --> 01:27:44,330
வரைபடம் பற்றிய உண்மை மற்றும்
உங்கள் குய் குலத்தின் அழிவு.

685
01:27:49,163 --> 01:27:51,871
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
குய் குலத்தின் மரணம் பற்றி.

686
01:27:52,580 --> 01:27:55,664
ஆனால் இந்த நேரத்தில்,
பழிவாங்குவதற்காகவும் என் எதிர்காலத்திற்காகவும்...

687
01:27:55,871 --> 01:27:57,622
பேய் பள்ளத்தாக்கின் நீல அசுரனாக,

688
01:27:57,787 --> 01:28:00,990
எனக்கு அதிக காரணம்
பள்ளத்தாக்கிற்கான இந்த சதியை தீர்க்க.

689
01:28:01,080 --> 01:28:02,074
கோல்டன் மாஸ்க்.

690
01:28:02,664 --> 01:28:05,372
மாஸ்டர் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
படுகொலையுடன் கொல்ல,

691
01:28:05,787 --> 01:28:07,147
எனவே நீங்கள் எந்த வகையான ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

692
01:28:08,163 --> 01:28:10,163
நான் கொலையைப் பயன்படுத்தவில்லை.

693
01:28:10,871 --> 01:28:13,455
ஆனால் சதி.

694
01:28:14,830 --> 01:28:18,080
ஒரு சதி முழு சகாப்தத்தையும் மாற்றும்.

695
01:28:19,288 --> 01:28:21,372
சதியை அவிழ்க்க முடியுமா?

696
01:28:22,080 --> 01:28:23,320
இந்த சதியை நீங்கள் தீர்க்க விரும்பினால்,

697
01:28:23,913 --> 01:28:26,664
நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்
மற்றொரு சதித்திட்டத்துடன்.

698
01:28:40,122 --> 01:28:44,788
கவனம், ஜெனரல் ஜாவோ
தளபதியின் முத்திரையைப் பெறுவார்கள்.

699
01:28:45,539 --> 01:28:49,664
கவனம்,
ஜெனரல் ஜாவோ அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார்.

700
01:28:51,787 --> 01:28:54,455
உங்கள் பெண்மையை வாழ்த்துகிறேன்
தெற்கு லிங்கத்தின் ஆட்சியாளர் ஆனார்.

701
01:28:54,706 --> 01:28:55,990
நான் பெறும் வரை காத்திருங்கள்
தளபதியின் முத்திரை,

702
01:28:56,080 --> 01:28:58,622
கிழக்கு சியாங்கும் எங்களுடையதாக இருக்கும்.

703
01:28:58,955 --> 01:29:00,163
உங்கள் பெண்மையை வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

704
01:29:00,747 --> 01:29:03,787
மற்றும் எங்கள் கனவுக்கு சாட்சி
நிஜமாகிறது.

705
01:29:08,913 --> 01:29:12,913
"சாய் ஜென்,
கிழக்கு சியாங்கின் அரச வாரிசு"

706
01:29:29,997 --> 01:29:32,580
என் இறைவா...

707
01:29:33,871 --> 01:29:35,205
நான் சொன்னேன்

708
01:29:37,871 --> 01:29:39,330
நான் விரும்புகிறேன் என்று

709
01:29:40,664 --> 01:29:43,497
உன்னை பார்க்கிறேன்
அரச அங்கியை எம்ப்ராய்டரி,

710
01:29:45,372 --> 01:29:47,247
எனக்கு தெரிந்தாலும்

711
01:29:49,664 --> 01:29:51,871
அந்த அங்கி எனக்கு இல்லை.

712
01:30:18,414 --> 01:30:22,163
உங்கள் வேலைக்காரன், ஜாவோ சுவாங் உறுதிமொழி
இளைய ஆண்டவரிடம் விசுவாசம்.

713
01:30:28,497 --> 01:30:29,491
காத்திருங்கள்.

714
01:30:30,163 --> 01:30:32,365
"சியாங்"

715
01:30:32,455 --> 01:30:33,580
ஜெனரல் ஜாவோ.

716
01:30:35,163 --> 01:30:37,997
தெற்கு லிங் மற்றும் கிழக்கு சியாங்
கூட்டணி அமைக்க வேண்டும்

717
01:30:40,205 --> 01:30:44,247
எனவே நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
இரண்டு பிரபுக்கள் சார்பாக.

718
01:30:44,913 --> 01:30:46,993
நீங்கள் பெற்றாலும் நான் நம்புகிறேன்
தளபதியின் முத்திரை,

719
01:30:47,580 --> 01:30:50,580
உங்கள் உறுதிமொழியை நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்
இளைய ஆண்டவரைக் காக்க.

720
01:30:51,163 --> 01:30:54,830
நான், ஜாவோ சுவாங் ஒருபோதும் உடைந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு வாக்குறுதி.

721
01:31:05,622 --> 01:31:07,664
நீங்கள் ஒருபோதும் வாக்குறுதியை மீறவில்லையா?

722
01:31:25,747 --> 01:31:27,871
புத்தரிடம் சத்தியம் செய்ய தைரியமா?

723
01:31:43,163 --> 01:31:45,706
நான் புத்தரிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

724
01:31:46,330 --> 01:31:48,370
நான் எப்போதும் மற்றும் எப்போதும்
இளைய ஆண்டவருக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்

725
01:31:48,747 --> 01:31:50,205
மற்றும் கிழக்கு சியாங்கைப் பாதுகாக்கவும்.

726
01:31:50,580 --> 01:31:51,574
இந்த சபதத்தை நான் ஏமாற்றினால்,

727
01:31:52,038 --> 01:31:54,955
நான் தண்டிக்க தயாராக இருக்கிறேன்
மேலும் நரகத்தில் தள்ளப்படுவார்கள்.

728
01:31:58,455 --> 01:32:01,664
"தளபதியின் முத்திரை"

729
01:32:17,038 --> 01:32:17,865
அறிக்கை!

730
01:32:17,955 --> 01:32:20,032
ஜெனரல் ஜாவோ, ஒரு ரகசியம் உள்ளது
கொலையாளிகளிடமிருந்து படையெடுப்பு.

731
01:32:20,122 --> 01:32:21,747
- என்ன?
- இங்கே கொலையாளிகள் இருக்கிறார்களா?

732
01:32:22,372 --> 01:32:24,414
- யார் அவ்வாறு செய்யத் துணிவார்கள்?
- ஆமாம்!

733
01:32:25,163 --> 01:32:27,122
அவனுடைய திருவருளைக் காப்பாயாக!

734
01:32:28,372 --> 01:32:29,366
வாயிலை மூடு!

735
01:32:44,787 --> 01:32:45,616
பொது,

736
01:32:45,706 --> 01:32:48,706
தெரியாத எதிரி கிளம்பிவிட்டான்
எங்கள் ஆயுதக் கிடங்கில் உள்ள அனைத்து வெடிபொருட்களும்.

737
01:32:50,580 --> 01:32:52,698
ஜாவோ சுவாங் ஒரு கலகத்தை நடத்தினார்!

738
01:32:52,788 --> 01:32:53,657
யார் கத்துவது?

739
01:32:53,747 --> 01:32:54,867
ஜாவோ சுவாங் ஒரு கலகத்தை நடத்தினார்!

740
01:32:56,122 --> 01:32:57,407
ஜாவோ சுவாங் ஒரு கலகத்தை நடத்தினார்!

741
01:32:57,497 --> 01:32:59,330
அது முடியாது, அது எப்படி இருக்கும்?

742
01:32:59,539 --> 01:33:00,830
ஜாவோ சுவாங் ஒரு கலகத்தை நடத்தினாரா?

743
01:33:05,706 --> 01:33:07,080
அது குய் ஜுன்-யுவான் ஆக இருக்க வேண்டும்.

744
01:33:07,288 --> 01:33:08,455
எனது ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தை நிலைநிறுத்தவும்.

745
01:33:08,871 --> 01:33:09,865
ஆம், ஐயா!

746
01:33:12,414 --> 01:33:13,774
ஜாவோ சுவாங் ஒரு கலகத்தை நடத்தினார்...

747
01:33:20,122 --> 01:33:22,322
ஜாவோ சுவாங், உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அரண்மனைக்குள் வாள் கொண்டு வா!

748
01:33:22,539 --> 01:33:23,365
இளைய ஆண்டவரைப் பாதுகாக்கவும்.

749
01:33:23,455 --> 01:33:24,449
உண்மையில் அவன் தான்!

750
01:33:30,664 --> 01:33:32,464
அரச வாரிசைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் அவரை பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

751
01:33:52,913 --> 01:33:56,163
"சியாங்"

752
01:34:18,747 --> 01:34:20,387
நான் பெறும் வரை காத்திருங்கள்
தளபதியின் முத்திரை,

753
01:34:20,787 --> 01:34:23,706
படைகளை அனுப்புவேன்
கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கை அழிக்க.

754
01:34:27,455 --> 01:34:28,913
குய் ஜுன்-யுவானை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்.

755
01:34:37,288 --> 01:34:39,247
"சியாங்"

756
01:35:04,539 --> 01:35:05,787
துரோகி!

757
01:35:20,539 --> 01:35:23,539
"தளபதியின் முத்திரை"

758
01:35:29,580 --> 01:35:31,955
நீங்கள் இளவரசனுக்கு தீங்கு விளைவிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

759
01:35:33,330 --> 01:35:35,787
என் கையை Qi Jun-yuan கட்டாயப்படுத்தினார்.

760
01:35:37,747 --> 01:35:38,741
நீங்கள் சொன்னீர்கள்

761
01:35:41,122 --> 01:35:43,414
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்வீர்கள்
சாம்ராஜ்யத்திற்கும் எனக்கும் இடையில்.

762
01:35:44,664 --> 01:35:48,414
இப்போது நான் என்னுடன் வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
நீ அதை செய்வாயா?

763
01:35:48,539 --> 01:35:49,533
என்னால் முடியாது.

764
01:35:51,580 --> 01:35:54,622
நான் உறுதியளித்தேன்
குழப்பத்தை அமைதிப்படுத்த உங்களுக்கு உதவ,

765
01:35:56,955 --> 01:35:59,913
ஆனால் இப்போது எங்கள் திட்டம்
அர்த்தத்தை இழந்து விட்டது.

766
01:36:00,664 --> 01:36:02,288
ஏனென்றால் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

767
01:36:06,205 --> 01:36:07,199
ஆம்.

768
01:36:08,497 --> 01:36:11,372
ஆனால் என்னுள் மாற்றம்
காலத்திற்கு ஏற்றவாறு செய்யப்பட்டது.

769
01:36:12,997 --> 01:36:13,991
உண்மையில்,

770
01:36:15,455 --> 01:36:16,830
நாங்கள் இருவரும் மாறிவிட்டோம்.

771
01:36:20,205 --> 01:36:21,830
நான் என் கடந்த காலத்தை இழந்துவிட்டேன்

772
01:36:25,664 --> 01:36:27,372
மேலும் எங்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை

773
01:36:30,414 --> 01:36:32,205
என்னால் என்னை எதிர்கொள்ள கூட முடியாது.

774
01:36:34,788 --> 01:36:36,787
ஆனால் நான் புதிதாக ஆரம்பிக்க முடியும்.

775
01:37:04,038 --> 01:37:05,032
ஃப்ளூர்.

776
01:37:06,288 --> 01:37:08,080
ஃப்ளூர், இதுதானா...

777
01:37:10,706 --> 01:37:14,163
இது உங்கள் புதிய தொடக்கமா?

778
01:37:16,455 --> 01:37:18,664
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய்.

779
01:37:24,913 --> 01:37:28,205
கண்டிப்பாக செய்து முடிப்பேன்.

780
01:37:29,122 --> 01:37:31,205
எங்கள் திட்டத்தை முடிக்க.

781
01:37:34,997 --> 01:37:37,205
தளபதியின் முத்திரை இங்கே உள்ளது, பார்த்தீர்களா?

782
01:37:37,622 --> 01:37:39,038
நான் காட்டுகிறேன்.

783
01:38:13,497 --> 01:38:16,372
நீங்கள் அதை எதிர் பார்க்கவில்லை
நீங்களும் மாட்டிக்கொள்வீர்கள், இல்லையா?

784
01:38:29,288 --> 01:38:30,664
ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்,

785
01:38:31,205 --> 01:38:33,664
நீங்கள் தான் எனக்கு சதி செய்ய கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

786
01:38:35,330 --> 01:38:36,497
கோல்டன் மாஸ்க்.

787
01:38:38,539 --> 01:38:40,414
உண்மையில், நான் ஒருமுறை ஆச்சரியப்பட்டேன்

788
01:38:41,997 --> 01:38:45,372
என்ன உறவு
கோல்டன் மாஸ்க் மற்றும் ஜாவோ சுவாங் இடையே.

789
01:38:46,330 --> 01:38:47,706
உண்மையில், இது மிகவும் எளிமையானது.

790
01:38:49,330 --> 01:38:51,747
நீங்கள் அதே நபர் தான்.

791
01:38:52,747 --> 01:38:56,913
நடிக்க கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இத்தனை ஆண்டுகளாக விசுவாசமான அமைச்சராக.

792
01:38:57,455 --> 01:38:58,830
நீங்கள் கோல்டன் மாஸ்க் என்றால்,

793
01:39:00,664 --> 01:39:01,664
பின்னர் லேடி ஃப்ளூர்

794
01:39:02,247 --> 01:39:05,372
பள்ளத்தாக்கின் கிரிம்சன் முகமூடியாக இருக்க வேண்டும்
பல ஆண்டுகளாக காணாமல் போனவர்.

795
01:39:06,163 --> 01:39:07,616
நீங்கள் என் குடும்பத்தாரிடம், குய் குலத்தவர்களிடம் கேட்டீர்கள்.

796
01:39:07,706 --> 01:39:10,455
பொக்கிஷங்களுக்கு ஒரு செப்பு வரைபடம் செய்ய
அது இல்லை,

797
01:39:11,497 --> 01:39:13,747
ஒரு போரை தொடங்குவது போல
தெற்கு லிங் மற்றும் கிழக்கு சியாங் இடையே.

798
01:39:14,205 --> 01:39:16,565
எனவே குழப்பங்களுக்கு மத்தியில், உங்களால் முடிந்தது
சாய் ஷெங்கிடம் சரணடைய வேண்டும்.

799
01:39:17,038 --> 01:39:20,247
லேடி ஃப்ளூர் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளும்போது
மெங் சூவுக்கு.

800
01:39:20,955 --> 01:39:24,657
பள்ளத்தாக்கு சகோதரர்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
உங்களை நீங்களே படுகொலை செய்ய,

801
01:39:24,747 --> 01:39:28,330
அதனால் நீங்கள் ஒரு காட்சியை அரங்கேற்றலாம்
ஒரு விசுவாசமான அமைச்சர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்

802
01:39:28,455 --> 01:39:30,455
சாய் ஷெங்கின் நம்பிக்கையை வெல்ல.

803
01:39:31,539 --> 01:39:35,580
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
என் குலத்தை பழிவாங்குவதை நான் கைவிடமாட்டேன்.

804
01:39:35,706 --> 01:39:39,247
எனவே நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
வரைபடத்தை எடுத்து என்னை துரோகம் செய்தேன்.

805
01:39:39,372 --> 01:39:40,449
பின்னர் முழு பள்ளத்தாக்கு

806
01:39:40,539 --> 01:39:42,871
துரோகியான என் மீது கவனம் செலுத்தும்.

807
01:39:43,830 --> 01:39:45,747
அதன் பிறகு, நீங்கள் வரைபடத்தை தூண்டில் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

808
01:39:46,580 --> 01:39:48,980
இரு தலைவர்களையும் கவர்ந்திழுக்க
சவுத் லிங் மற்றும் கிழக்கு சியாங் சந்திக்க உள்ளனர்

809
01:39:49,205 --> 01:39:52,080
மற்றும் அவர்களை படுகொலை செய்தார்
கூட்டத்தில்.

810
01:39:52,622 --> 01:39:54,073
நீங்கள் பெற்றவுடன்
தளபதியின் முத்திரை,

811
01:39:54,163 --> 01:39:56,913
நீங்கள் கிழக்கு சியாங் இராணுவத்தை வழிநடத்துவீர்கள்
கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கை அழிக்க.

812
01:39:58,747 --> 01:39:59,574
அந்த வகையில்,

813
01:39:59,664 --> 01:40:03,539
உங்கள் துரோகத்தை மறைக்க முடியும்
பள்ளத்தாக்கின் அதிபதியிடமிருந்து

814
01:40:03,664 --> 01:40:07,122
மற்றும் உங்கள் நிலையை முன்னேறுங்கள்
முழு சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதி.

815
01:40:07,955 --> 01:40:08,830
கோல்டன் மாஸ்க்.

816
01:40:09,038 --> 01:40:12,788
இப்போது நான் சார்பாகக் கேட்கிறேன்
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள என் சகோதரர்களின்,

817
01:40:13,664 --> 01:40:15,163
நீங்கள் எங்களை எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்?

818
01:40:17,539 --> 01:40:18,787
காலம் மாறிவிட்டது,

819
01:40:20,038 --> 01:40:23,163
நான் முயற்சி செய்யவில்லை என்று சொல்ல முடியாது
பள்ளத்தாக்கு மூலம் உலகத்தை மாற்றவும்.

820
01:40:24,247 --> 01:40:25,580
நீங்கள் எதையும் மாற்ற முடியாது

821
01:40:28,330 --> 01:40:30,288
ஏனென்றால் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

822
01:40:32,163 --> 01:40:34,455
நான் குய் ஜுன்-யுவான் முகமூடியுடன் இருக்கிறேன்.

823
01:40:36,038 --> 01:40:38,205
குய் ஜுன்-யுவான் என் முகமூடியை அணைத்தவாறு.

824
01:40:38,913 --> 01:40:41,997
இன்று நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் ஜாவோ சுவாங் அல்லது கோல்டன் மாஸ்க்,

825
01:40:42,205 --> 01:40:44,664
நான் என் எஜமானைப் பழிவாங்குவேன்
மற்றும் முழு பள்ளத்தாக்கு.

826
01:41:05,622 --> 01:41:08,747
நீல அசுரா, இது நேரம்
உள்நாட்டு ஒழுக்கத்தை அமல்படுத்த வேண்டும்.

827
01:41:13,038 --> 01:41:14,838
அமல்படுத்த வேண்டியவர்
இப்போது உள்நாட்டு ஒழுக்கம்

828
01:41:15,622 --> 01:41:16,616
நான் தான்.

829
01:44:34,706 --> 01:44:35,700
அசுரனின் உன் கை,

830
01:44:36,787 --> 01:44:38,330
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டிய நேரம் இது.

831
01:45:26,747 --> 01:45:28,247
நான் கொலையைப் பயன்படுத்தவில்லை.

832
01:45:29,247 --> 01:45:31,706
ஆனால் சதி.

833
01:45:32,787 --> 01:45:36,324
ஒரு சதி முழு சகாப்தத்தையும் மாற்றும்.

834
01:45:36,414 --> 01:45:38,580
"பிரமாண்ட கோவில்"

835
01:45:42,414 --> 01:45:43,787
என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்துள்ளேன்

836
01:45:44,414 --> 01:45:46,823
நான் விரைவில் பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேறுவேன்
நான் என் குடும்பத்திற்காக பழிவாங்கிவிட்டேன்

837
01:45:46,913 --> 01:45:48,414
என் சொந்த எதிர்காலத்தைத் தேடிச் செல்.

838
01:45:50,288 --> 01:45:53,787
இந்த தருணத்தில்,
மிகவும் பனி பொழிந்த அந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது

839
01:45:55,122 --> 01:45:56,706
ஷெங்-ஷெங் என்ன சொன்னார்.

840
01:46:02,330 --> 01:46:03,830
இந்த பனிப்புயல் எப்போது முடிவுக்கு வரும்?

841
01:46:19,664 --> 01:46:22,144
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
என்னை பள்ளத்தாக்குக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

842
01:46:23,038 --> 01:46:24,288
நான் எனது திட்டங்களைச் செய்துவிட்டேன்

843
01:46:24,706 --> 01:46:26,330
நாம் எங்கு செல்வோம் என்பது பற்றி
நாங்கள் சென்ற பிறகு,

844
01:46:26,664 --> 01:46:27,997
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

845
01:46:36,414 --> 01:46:39,330
கோல்டன் மாஸ்க் மற்றும் கிரிம்சன் மாஸ்க்
என்று இங்கே எங்களிடம் கூறினார்

846
01:46:39,622 --> 01:46:44,788
பேய் பள்ளத்தாக்கு உலகை உருவாக்கும்
ஒரு நாள் வெறுப்பு இல்லாத இடம்.

847
01:46:54,664 --> 01:46:55,830
அவை அனைத்தும் பொய்.

848
01:46:57,622 --> 01:46:59,497
அதனால் தான்
அவர்கள் முகமூடிகளை கழற்றவே இல்லை.

849
01:47:03,622 --> 01:47:04,616
போகலாம்.

850
01:47:04,955 --> 01:47:05,949
ஷெங்-ஷெங்.

851
01:47:07,247 --> 01:47:08,539
என் மாஸ்டர் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

852
01:47:09,787 --> 01:47:11,622
கோல்டன் மாஸ்க்கின் பணிக்காக,

853
01:47:12,747 --> 01:47:15,205
கிரிம்சன் மாஸ்க் அவர்களின் குழந்தையை கொடுத்தார்.

854
01:48:01,497 --> 01:48:03,787
ஷெங்-ஷெங், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்

855
01:48:04,372 --> 01:48:06,539
அந்த வதந்தியை நானே உருவாக்கினேன்.

856
01:48:11,747 --> 01:48:12,787
நான் எப்பொழுதும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

857
01:48:13,539 --> 01:48:15,747
ஏன் சந்தித்தோம்
டிராகன் கோவிலில்?

858
01:48:20,038 --> 01:48:21,240
உங்கள் அதிர்ஷ்டமும் அப்படியே.

859
01:48:21,330 --> 01:48:22,539
ஓடையின் வழியே செல்கிறது,

860
01:48:22,664 --> 01:48:24,945
இறுதியாக ஒரு ஹீரோ ஏங்குகிறார்
ஒரு இரவு பானத்திற்கு மறதி.

861
01:48:25,163 --> 01:48:26,539
அதிர்ஷ்டம் ஏன் மிகவும் துல்லியமாக இருந்தது?

862
01:48:27,414 --> 01:48:29,163
அதைத் தேடச் சென்றேன்
கோவிலில்.

863
01:48:31,997 --> 01:48:32,991
கண்டுபிடித்தீர்களா?

864
01:48:35,539 --> 01:48:38,414
என்னால் எப்படி முடியும்
அது கூட இல்லை என்றால்?

865
01:48:40,414 --> 01:48:43,788
மேலும், நீங்கள் நடித்தபோது
லேடி ஃப்ளூரராக இருக்க,

866
01:48:44,830 --> 01:48:49,038
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்களின் குழந்தை பெண்ணா?

867
01:48:49,747 --> 01:48:52,080
அதனால் எனக்கு தைரியம் இல்லை
இப்போது எதையும் கேட்க,

868
01:48:53,163 --> 01:48:55,747
என் மனிதன் மற்றும் என் குழந்தை என்று நம்புகிறேன்
ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

869
01:48:56,913 --> 01:48:58,955
நீங்கள் இன்னும் எங்கள் மகளை இழக்கிறீர்களா?

870
01:49:04,787 --> 01:49:07,664
நீ மகள் என்று நான் முடிவு செய்தேன்
கோல்டன் மாஸ்க் மற்றும் கிரிம்சன் மாஸ்க்.

871
01:49:08,288 --> 01:49:09,455
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்

872
01:49:11,247 --> 01:49:13,414
நீங்கள் பார்க்க விரும்பியதால்
அவர்கள் எப்படி மாறினார்கள்.

873
01:49:15,288 --> 01:49:16,282
அது சரிதான்.

874
01:49:17,913 --> 01:49:19,497
அவர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்

875
01:49:20,788 --> 01:49:22,497
ஜாவோ சுவாங் மற்றும் லேடி ஃப்ளூர்.

876
01:49:24,330 --> 01:49:27,247
அதனால்தான் நான் உங்களை இசையால் காப்பாற்றினேன்
டிராகன் கோயிலுக்கு வெளியே,

877
01:49:27,997 --> 01:49:29,580
அதனால் நீங்கள் எனக்கு தொடர்ந்து உதவுவீர்கள்.

878
01:49:31,080 --> 01:49:32,440
அதையும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டினேன்

879
01:49:32,830 --> 01:49:35,282
உறவைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
ஜாவோ சுவாங் மற்றும் கோல்டன் மாஸ்க் இடையே.

880
01:49:35,372 --> 01:49:36,366
பேய் பள்ளத்தாக்கு...

881
01:49:37,622 --> 01:49:39,122
அவர்கள் உன்னை கொல்ல முயன்றனர்,

882
01:49:39,830 --> 01:49:41,580
ஆனால் அவர்கள் ஏன்
இப்போது உங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

883
01:49:44,372 --> 01:49:45,366
நான் நினைக்கிறேன்...

884
01:49:46,497 --> 01:49:47,664
நீங்கள் யூகித்திருக்க வேண்டும்

885
01:49:48,414 --> 01:49:50,913
நான் சாய் காங்கைப் பிடிக்க அனுமதித்தேன்
உங்களிடம் திரும்பும் நோக்கத்துடன்.

886
01:49:57,372 --> 01:49:58,497
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

887
01:49:59,330 --> 01:50:02,706
நீ பிடிபட்டதையும் அறிந்தேன்
வேண்டுமென்றே சவுத் லிங் மூலம்.

888
01:50:05,622 --> 01:50:08,622
இது தவிர எனக்கு தோன்றவில்லை
கோல்டன் மாஸ்க் மற்றும் கிரிம்சன் மாஸ்க்கில் இருந்து,

889
01:50:08,747 --> 01:50:11,247
நீங்கள் வைத்த ஒரு பொறியை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

890
01:50:12,330 --> 01:50:13,324
ஷெங்-ஷெங்.

891
01:50:17,788 --> 01:50:19,788
நீங்கள் நினைத்த முடிவா இது?

892
01:51:06,247 --> 01:51:07,241
ஷெங்-ஷெங்.

893
01:51:07,955 --> 01:51:10,830
எல்லா மனைகளுக்கும் ஒரு செலவு உண்டு.

894
01:51:15,955 --> 01:51:17,580
எதிர்காலத்தில் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

895
01:51:26,414 --> 01:51:27,408
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

896
01:51:29,122 --> 01:51:31,414
நான் உன்னை நினைப்பேன்
ஒவ்வொரு முறையும் என்னிடம் அரிசி உருண்டைகள் இருக்கும்.

897
01:51:35,539 --> 01:51:37,787
புதிதாக ஆரம்பிக்க முடியாதா?

898
01:51:38,997 --> 01:51:40,747
நான் தங்க வேண்டும்
மற்றும் கோஸ்ட் பள்ளத்தாக்கு மீண்டும் கட்டப்பட்டது.

899
01:51:41,787 --> 01:51:42,867
பள்ளத்தாக்கின் கொள்கை

900
01:51:43,080 --> 01:51:45,365
உலகத்தை விட்டு விலக வைப்பதாகும்
பிரிவினை மற்றும் வெறுப்பின் துயரங்கள்

901
01:51:45,455 --> 01:51:46,913
தீமை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

902
01:51:47,205 --> 01:51:49,330
பள்ளத்தாக்கின் நம்பிக்கை மகத்தானது.

903
01:51:49,539 --> 01:51:53,122
பள்ளத்தாக்கு இருக்கும் வரை,
இந்த உலகத்திற்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

904
01:51:54,706 --> 01:51:55,830
நீங்கள் பள்ளத்தாக்கில் தங்கினால்,

905
01:51:58,122 --> 01:52:00,414
நீங்கள் மட்டும் ஆக மாட்டீர்கள்
மற்றொரு தங்க முகமூடி?

906
01:52:02,997 --> 01:52:05,837
என் நம்பிக்கைகளை நான் உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கும் வரை
மற்றும் எண்ணம் மாறாமல் இருக்க வேண்டும்

907
01:52:06,205 --> 01:52:08,747
எந்த எதிரிகளையும் அழிக்க
அத்துடன் ஏதேனும் சதிகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்...

908
01:52:10,205 --> 01:52:11,997
நான் குய் ஜுன்-யுவான்
நான் என் முகமூடியை கழற்றும்போது

909
01:52:13,414 --> 01:52:17,539
அதே குய் ஜுன்-யுவான்
நான் என் முகமூடியை அணிந்தபோது.