1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
เป็นหนังสือเกี่ยวกับตะวันตก
วิทยาศาสตร์. เขาอ่านมันจริงๆเหรอ?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
ใช่ เขายังมีสิ่งนั้นด้วย
ศึกษาคลาสสิกขงจื๊อ

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
บางทีวันหนึ่งเขาจะ
ฮีโร่ผู้เปลี่ยนแปลงมิโตะ...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
ไม่สิ คนทั้งประเทศ

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
เซริซาว่า คาโมะ

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
น่าเบื่อแค่ไหน

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
โอคิตะ โซจิ

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
เฮ้ หยุด!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
หยุด!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
หยุด!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
คุณ!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
นั่นคือทั้งหมดที่?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
น่าเบื่อแค่ไหน

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
หยุด!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
มาเร็ว! มาเร็ว!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
เด็กชายคนนั้นคือ
แข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่เริ่มต้น

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-หยุด!
-หยุด!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
อยู่ห่างๆ!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
อยู่ห่างๆ!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
เลขที่! ช่วย!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
ฆ่า... ฆ่า... ฆ่า...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
ผู้คนเรียกเด็กชาย
เด็กปีศาจ

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
บทเพลงแห่งซามูไร

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
เฮ้ มาเลย
อย่าตายแบบนั้นนะโอคิตะ

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
ฉันรอมาตลอด

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
ว่าไง?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
มันเริ่มต้นแล้ว มาเร็ว.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
ฉันคิดอย่างนั้น

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
คุณพูดมากเกินไป

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
ฉันดูถูกคุณ

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
ฉันรักมัน.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
คุณจะเป็นของฉัน
แสดงได้เยี่ยมมากใช่ไหม?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
เฮ้ เป็นอะไรไปโอคิตะ? อะไร

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
คุณไม่ได้กำลังไก่ออกไปใช่ไหม?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
คุณคิดว่า
คุณเอาชนะฉันแบบนั้นได้ไหม?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
เอ่อโอ้

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
เรียกว่าอ่อนแอ.
ล้อมคู่ต่อสู้เสมอ

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
จิตใจของคุณอาจปฏิเสธมัน
แต่ร่างกายของคุณรู้ใช่ไหม?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
เขารู้ว่าใครดีกว่ากันใช่ไหม?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
คุณคิดผิด!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
โอ้...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
ประณาม ผู้ชาย,
น่าเสียดายจริงๆ โอคิตะ

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้วเหรอ?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
ไม่สำคัญ. ฉันเบื่อ.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
ถ้าคุณไม่ส่องแสง
ถ้าอย่างนั้นก็ตาย ตาย!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
อะไร

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
ฆ่า...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
ฆ่า...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
ดังนั้นคุณมี
เปลี่ยนไปอีกด้านหนึ่ง

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
ฆ่า...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
ฆ่า... ฆ่า... ฆ่า...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
ฆ่า

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
โซจิ.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
โทชิ!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
เจ้านาย! อะไรนะ... ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
ไม่ควรย้ายใช่ไหม?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
พวกเขายังไม่ตายทั้งหมดใช่ไหม?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
ฮาจิเมะและซาโนะสุเกะช่วย
ยามานามิและคนอื่นๆ

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
ฉันไม่สามารถเพียงแค่ดู

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
นี่เป็นบาดแผลที่น่ารังเกียจ

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
ไม่สำคัญ. คุณไม่ควรมานะเจ้านาย

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
โซจิอยู่ไหน?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
บอส...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
โซจิอยู่ไหน?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
เขาออกไปคนเดียว

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-โทชิ คุณอยู่ที่นี่
- ฉันจะมากับคุณ

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
ไม่ใช่แบบนั้น! ฉันบอกให้ปล่อย!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
ฉันจะหยุดโซจิ!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
ฉันต้องหยุดเขา!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
คุณ! เฮ้ มาเลย!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-โอคิตะ. คุณแข็งแกร่งอย่างไม่ต้องสงสัย
-ฆ่า... ฆ่า... ฆ่า...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
แต่ในสายตาของคุณ
เป็นเพียงความมืด

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
สายตาของฆาตกร..

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
ความรุนแรงที่น่าเบื่อ

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
โอคิตะ?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
ฉันฆ่าคุณ ฉันฆ่าคุณ

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
เขาไม่ได้ยินฉันอีกต่อไป
มันน่าจะถึงเวลาแล้ว

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
เราควร.
ล่าปีศาจต่อไปเหรอ?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
ฉันจะไป แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม
ฉันจะ!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
คุณกำลังเหนื่อยล้า

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
พวกคุณทุกคนต้องพูดอย่างนั้น

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
เฮ้!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
ฆ่า ฆ่า ฆ่า...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
ฆ่า ฆ่า ฆ่า...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญจริงๆเหรอ?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
ฆ่า!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
เฮ้ ปฏิกิริยาตอบสนองเร็วเกินไป
ก็เป็นปัญหาเช่นกัน

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
โทชิ.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
โซจิ!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
คุณสบายดีไหม?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
เขาเรืองแสง

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
ผู้ชายฉันมี
เบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่น่าเบื่อของมัน

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
จริงหรือ.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
เซริซาว่า!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
แล้วคุณอยากเล่นไหม?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
ฉันยินดีที่จะนำติดตัวคุณทั้งสอง
บน เอาโชว์ดีๆมาฝากครับ.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
โทชิ ดูแลโซจิด้วย

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
เซริซาวะเป็นของฉัน

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
โทชิ คุณแทบจะยืนไม่ไหว

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
โซจิก็ได้
อย่าให้ฉันทะเลาะกันอีกต่อไป

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
เจ้านาย.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
บอสรอก่อน!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
ฉันมาที่นี่
ที่จะต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
ให้ฉันมีการเปลี่ยนแปลง
เป็นคนที่เท่ห์

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
นี่มันอะไรกัน คอนโด? คุณคิดว่าคุณ
คุณรับฉันคนเดียวได้ไหม?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
เข้าใจ. เข้าใจ.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
เอาล่ะ มากกว่าความบันเทิงสำหรับฉัน
เด็กคนนี้ ให้มันทุกสิ่งที่คุณมี

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
ชินเซ็นกุมิ!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
คอนโดะ อิซามิ!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
ฉันกำลังมา!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
ที่กำบังสูง ตำแหน่งการยิง
ดี. ฉันชอบแบบนั้น

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
สิ่งที่ฉัน
คาดหวังจากคุณ คอนโดะ

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
ไม่มีความเมตตาไม่มีความเมตตา
และยังมีความรักอยู่ในนั้น

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
เจ้านาย!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
ใช่ดี คุณสุดยอดมากคอนโด
นั่นดีกว่า

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
แม้จะด้อยกว่าก็หมดสิ้นไป
ไม่ใช่ไฟในดวงตาของคุณ

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
ต่อต้านผู้ชายแบบนั้น
ฉันต้องการที่จะต่อสู้! มาเร็ว!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
ดี.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
อะไร คอนโด? นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม
คุณมีความสามารถอะไร? อะไร

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ฉันเข้าใจ.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
มันจบแล้วเหรอ?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
ขอโทษนะโซจิ!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
ฉันไม่สามารถป้องกันได้
ที่คุณตกอยู่ในความมืดมิด...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
แต่...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
แต่อย่างน้อย...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
เยี่ยม!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
แต่ฉันจะทำเพื่อคุณ

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
แสดงตัวเอง

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
ฆ่า... ฆ่า... ฆ่า...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
ฆ่า... ฆ่า...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
นั่นก็เพียงพอแล้ว

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
สบายดีไหมพี่สาว?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
เลขที่!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
น้องสาว?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างๆ!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างๆ!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
อิซามิ. คุณมีลูกปีศาจ
บันทึก คุณวางแผนจะทำอะไรกับเขา?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
ฉันจะเลี้ยงดูเขา

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
อะไร

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
แม้ว่าฝ่ายตรงข้ามของเขา
เป็นเพียงผีปอบ...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
ชีวิตแบบนี้
วิธีอันโหดร้ายที่จะรับ...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
นั่นมันบ้าไปแล้ว

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
แต่ถ้าคุณมองอีกแง่หนึ่ง

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
เขาเสียสติไปแล้ว
เพราะเขาปกป้องน้องสาวของเขา

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
โครงเรื่องโกหก...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...ความดีนั้นแฝงอยู่

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
พ่อ.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
เด็กชายคนนี้...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
โซจินั่นเอง

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
แข็งแรง

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
และใจดี

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
โซจิ คุณรู้ไหมว่าซามูไรคืออะไร?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
มันคือความแข็งแกร่ง
เพื่อฆ่าศัตรูของเขา?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
ฉันเสียใจ!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
ฟังนะโซจิ
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอ

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
คุณดำเนินชีวิตตามหลักการของคุณ
และสามารถตายได้ด้วยรอยยิ้ม

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
นี่คือซามูไรที่แท้จริง

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
มันไม่มีอะไร

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
ตกลง. ไปกันเลย

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
ว้าว มันใหญ่มาก!
ใหญ่มาก! เหลือเชื่อ!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
ไม่เป็นไรนะโซจิ

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
สัญญาไว้

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
เจ้านาย.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
เจ้านาย!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
มันไม่มีอะไร
ฉันกำลังต่อสู้กับเขาตอนนี้

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
พวกเราสนุกกันดีใช่ไหม คอนโดะ?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
แต่... ฉันมีสิ่งนี้
เบื่อแล้ว

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
ตาย.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
เข้าใจ.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
ในที่สุดคุณก็มี
กลืนกินปีศาจอะไร?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
โอคิตะ โซจิ แห่งกลุ่มชินเซ็นกุมิ

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
ฉันกำลังมา.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
ใช้เวลานานพอสมควร

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
หืม?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
คุณเปิดตาของฉัน

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
สิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อจริงๆ

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
ฉันชักดาบของฉันเพื่อใคร

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
โซจิ...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
ในที่สุดฉันก็เข้าใจมัน

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
ดังนั้นขอขอบคุณ

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
ลืมมันซะ อย่าเป็นทางการมากนัก

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
สถานที่ที่จะตายอย่างมีเกียรติ

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
ให้เราเจริญรุ่งเรืองจนถึงที่สุด

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
โซจิ!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
ฉันดีใจ
ที่จะได้พบคุณ

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
โอคิตะ โซจิ.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
ฉันด้วย. เซริซาวะ คาโมะ.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
เขามีมัน...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
เขามีเซริซาวะ คาโมะ
จับได้จริงๆ

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
ฉันคิดว่าพวกเขาแข็งแกร่งกว่า

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
แต่พวกเขาอ่อนแอ

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
แล้วตอนนี้ล่ะ?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
คุณกำลังวางแผน
ที่จะยึดครองโลก?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
เฮ้ ฮิรายามะ

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
ยุคแห่งการต่อสู้กับมัน
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
อะไร

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
หากชีวิตของคุณไม่เป็นเช่นนั้น
บนคมมีด

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
คุณไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
นี่แหละความหมายของการเป็นซามูไร

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
ฉันแทบจะรอเธอไม่ไหวแล้ว

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
ความรุนแรงแบบเด็ดขาด
ซึ่งทำลายฉันอย่างสิ้นเชิง

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
ที่จะตายไปจากเธอ
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งใช่ไหม?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
ทำได้ดี.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
ขอบคุณ.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
โซจิ!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
โซจิ!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
มันก็เลยรู้สึกแบบนั้น
บาดแผลร้ายแรง

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
ฉันอยากสัมผัสมันให้ละเอียดกว่านี้

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
แต่สวรรค์.
มันค่อนข้างตระหนี่ ให้ตายเถอะ

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
คาโมะ!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
ฉันเสียใจ.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
เฮ้ คาโมะ! รอ!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
คาโมะ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
คุณจะยังไม่ส่องแสง

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
เฮ้. หยุดมัน.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
โลกเริ่มน่าเบื่อจริงๆ

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
สำหรับคนโง่อย่างเรา

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
เฮ้ หยุดนะ!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
แต่

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
จะต้องมีสถานที่

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
ที่คุณเปล่งประกายอย่างสมบูรณ์

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
และคุณสามารถตายแบบนั้นได้
ตามที่ตั้งใจไว้สำหรับคุณ

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
เฮ้ คาโมะ? สวัสดี! ยัง! เฮ้!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
เฮ้.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
ของขวัญอำลา?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งมากใช่ไหม? อะไร

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
เฮ้รอ เฮ้รอ!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
ฮิจิคาตะ โทชิโซ!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
ทำตามสัญชาตญาณของคุณ

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
ฉายแววให้ถึงที่สุด

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
และตาย

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
แล้วเจอกันนะโทชิ

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
เฮ้. เฮ้ คาโมะ

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
เฮ้. เฮ้!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
เฮ้ คาโมะ

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
อย่าตาย.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
เรายังคงมี
คะแนนโดดเด่นใช่ไหม? เฮ้!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
เฮ้! คาโมะ!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
ที่ที่ฉันจะล้ม...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
สถานที่ของฉันที่จะตาย ...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
เฮ้ ยังไม่ได้!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
ยัง! คาโมะ!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
เฮ้ ยังไม่ได้!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
เฮ้ อย่าตายนะ!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
คุณควรต่อสู้กับฉัน
ให้ตายเถอะ! คาโมะ!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
ทำไมคุณถึงไปคนเดียวล่ะ?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
ยืนขึ้น! ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
เซริซาวะ คาโมะ ตายอย่างนั้นเหรอ?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
ใช่.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
ฉันได้ยินอย่างอื่น

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
ว่ากันว่าเขาเสียชีวิตในการพยายามลอบสังหาร
ที่คฤหาสน์ยางิใช่ไหม?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
นี่ไม่ใช่ความพยายามลอบสังหาร

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
มันเป็นของจริง
การต่อสู้กับปีศาจอย่างซื่อสัตย์

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
แน่นอนว่าในประวัติศาสตร์เขาคือคนนั้น
ผู้เผด็จการที่โด่งดังที่สุดของชินเซ็นงุมิ

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
แต่คนที่ฉันเรียกว่าเซริซาวะ คาโมะ
ไม่เคยแสดงความโหดร้ายเช่นนี้

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
แต่การต่อสู้ครั้งนี้...
เขาเปลี่ยนโทชิ

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
อะไร

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
มีนาคม 2407

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
หกเดือนหลังความตาย
ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด เซริซาวะ คาโมะ

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
กลายเป็นชินเซ็นงุมิ
จัดระเบียบใหม่ภายใต้คอนโด อิซามิ

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-นั่นมัน.
-ใช่.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
เอาล่ะ. ต่อไป!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
ว้าว...คนที่นี่เยอะมากจริงๆ

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
ถูกต้องแล้ว

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-ประณาม
- ดูเหมือนคุณจะมีความสามารถ แต่

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
พวกเขาทั้งหมดมอง
ราวกับว่าพวกเขาต้องการคำแนะนำ

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
ใช่. พวกเขาทั้งหมดเป็นเพราะ
เลือกตามความสามารถของพวกเขา

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
ตามคำสั่งของรองผู้บัญชาการ

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
สิ่งเดียวที่สำคัญที่นี่คือการใช้ดาบ

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
หวังว่าเราคงจะได้สีสันแบบนี้นะ
ควบคุมกองทัพให้อยู่ภายใต้การควบคุม

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
ในเวลานี้เกินเลยไป
สมาชิกใหม่ 100 คนเข้าร่วมคณะ

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
พวกเขาเป็น
แบ่งออกเป็นสิบหน่วย

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
เฮ้!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
ที่จะทำร้ายคู่ต่อสู้อย่างแท้จริง

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
ตีที่นี่!
ที่นี่. ที่นี่.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
คุณเห็นไหม? คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
เป็นไปตามที่กัปตันคาดไว้!
ไร้ความปราณีอย่างแน่นอน

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-ทำอย่างนั้น.
-ครับท่าน!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- สู่มงกุฎเพชร!
- ใช่แล้ว!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
มาเลยพยายามให้มากขึ้น!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
เอาล่ะ โจมตี!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
กัปตันกองพลที่สาม
ไซโตะ ฮาจิเมะ

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83 ไปกันเลย!
-83 ไปกันเลย!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
ฟัง! อย่าลืมว่า!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
ไม่มีความสามารถใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
เป็นกำลังอันดุร้ายและการทำงานหนัก

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
การฝึกฝนอย่างไม่หยุดยั้ง
เอาชนะพรสวรรค์ตามธรรมชาติ!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
- ใช่แล้ว!
-ใช่! ไปกันเลย!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
ใช่!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
กัปตันกองพลที่สอง
นางาคุระ ชินปาจิ

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
เฮ้! ใช้ความพยายาม!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
กุญแจสำคัญในการปิดการต่อสู้
เป็นหัวแข็ง

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
ไม่ว่าคุณจะแข่งขันกับใคร
จงเตรียมตัวให้พร้อมรับดาบของเขา

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
และทุบ
หัวบ้าของเขา!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
เข้าไปติด!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
กัปตันกองพลที่แปด
โทโดะ เฮสุเกะ

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
เฮ้!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
เราไม่ได้เดินขบวนตลอดไปเหรอ?
ผู้ชาย!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
ความกดดันอันเงียบงันนี้รุนแรงเกินไป

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
อะไร คืออะไร?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
กัปตันกองพลที่หก
อิโนะอุเอะ เกนซาบุโระ

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
ทำไมเราต้องเสมอ?
ทำอาหารเหรอ?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"คุณเป็นสิ่งที่คุณกิน",
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
กัปตันกองพลที่สิบ
ฮาราดะ ซาโนสุเกะ

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
คณะแรกคือ
เต็มไปด้วยใบหน้าที่น่าเกลียด

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-สวัสดีโซจิ
-สวัสดีตอนเช้า.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
กัปตันกองพลที่หนึ่ง
โอคิตะ โซจิ

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-สวัสดีตอนเช้า!
-สวัสดีตอนเช้า!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ให้ฉันนวดคุณ!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-ไป! เอาชามา!
- เฮ้ เฮ้

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
โอ้ ฉันขอโทษ

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
อะไร

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
พวกเขาสำลักโอคิตะในวันแรก
และเขาก็เอาชนะพวกเขาทั้งหมดได้ในทันที

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
อุ๊ย แย่.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
คุณพูดอะไร?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
กัปตันฮาราดะของเรา
แข็งแกร่งที่สุดคุณได้ยินไหม?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
ราวกับว่าผู้แพ้คนนี้
กัปตันไซโตะสู้ได้!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
กองพลที่สิบแข็งแกร่งที่สุด!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
-ทะเลาะกันเรื่องบ้าๆแบบนั้น
-กองพลที่สาม!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
เราไม่ควรจบเรื่องนี้เร็วๆ นี้เหรอ?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-ไค.
-มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
รองผู้บัญชาการมาแล้ว!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
คุณร้อนใช่มั้ย?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
ติดตามมันต่อไป

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
เขาคงจะตีความรู้สึกบางอย่างเข้าไปในพวกเขา
ตะโกนว่าเขาแข็งแกร่งที่สุด

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
ใช่...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
เกิดอะไรขึ้นกับคุณโทชิ?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
ใช่. ดีแล้ว.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
แล้วฉันก็จะรับมันด้วย!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
ฮาจิเมะ! เฮซึเกะ! ใจเย็นๆ!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
เพื่อน มันผ่านมาสักพักแล้ว

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
ตั้งแต่เราอยู่คนเดียว

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
มันเยี่ยมมาก
ที่เรามีผู้ชายมากขึ้นแต่

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
ฉันกำลังจมอยู่ในผู้เริ่มต้นที่ไร้ประโยชน์
และนั่นน่ารำคาญ

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-จริงหรือ?
-ใช่.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
พวกผู้ชายในหน่วยของฉัน
มีความน่าเชื่อถือทั้งหมด

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
ไม่จริงจัง.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
เรามีอดีตหัวหน้ายากูซ่า
ผู้ชายที่เคยเป็นโจรสลัด...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
และอีกคนหนึ่งเรียกว่า "คนกินเนื้อ"

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
“คนกินเนื้อ”? มาได้ยังไง?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
ใครจะรู้.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
จบเรื่องรับสมัครใหม่แล้ว

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
ยามานามิ..

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
คุณมีพวกเราทุกคน
รวมตัวกันด้วยเหตุผลใช่ไหม?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
ใช่.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
ตระกูลโชชู

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
นัดอีกครั้ง

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
โชชู...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
คุซากะ เกนซุยเหรอ?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
ใช่.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
ตามความเห็นของยามาซากิ ไม่ใช่แค่คุซากะเท่านั้นที่ดึง
ด้ายที่ Choshu

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
เขาพูดว่า
มีคนอื่นเกี่ยวข้องด้วย

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
มีใครอีกไหม? มันคือใคร?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
ฮิจิคาตะ ฉันยังพูดไม่จบเลย

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
ฉันกำลังไปลาดตระเวน
เพื่อให้มีสติขึ้น

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
ไปต่อโดยไม่มีฉัน

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
ฮิจิคาตะ!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
เขากำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
เมื่อไหร่เขาจะเริ่มรู้สึกแบบนั้น.
รองผู้บัญชาการต้องประพฤติตนอย่างไร?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
อย่ารุนแรงกับเขามาก

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
คุณใจดีกับเขามากเกินไปเสมอ

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
โทชิมีภาระที่ต้องแบกรับ

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
ตั้งแต่การตายของเซริซาวะ
เขามองหาอยู่ตลอดเวลา

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
ในฐานะซามูไร

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
สำหรับคู่ต่อสู้ที่คุ้มค่า
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเขา

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาคอนโดะ
ชินเซ็นงุมิรวมตัวกันมากขึ้นทุกวัน

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
ขณะนี้ไม่มีสัญญาณใด ๆ
ความไม่สงบจากกลุ่มผู้เห็นต่าง

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
แต่มีข่าวลือ
ว่าโชชูกำลังก่อปัญหาอีกครั้ง

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
และซัตสึมะด้วย

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-คัมเบ้
-ท่าน.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
ประเทศนี้เท่านั้นที่จะ.
ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายมากขึ้น

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
แต่

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต่อสู้เพื่อคนสุดท้าย

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
นั่นคือทั้งหมดที่

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
ท่าน!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
ฉันหวังว่าจะได้เห็น

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
ทั้งหมดนี้พัฒนาไปอย่างไร

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
คุณน่ารักมาก

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
เฮ้! ได้โปรดหยุด!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
ผู้หญิงที่กล้าหาญเช่นนี้

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
ใครจะปกป้องคุณ?
ต่อหน้าฝูงชนทั้งหมดที่นั่นเหรอ?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
คุณควรขอบคุณเรา!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
คนรับใช้ของโชกุน...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- ให้ฉัน!
- แสดงความชื่นชม!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
ไร้สาระโคตรๆ

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
เฮ้ มานี่สิ

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
ที่จะยึดครองโลกนี้

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
ไม่น่าสนใจเลย

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
และเพื่อให้น่าสนใจ

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
ฉันเข้าใจ!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
ฉันเข้าใจดีเกินไปเท่านั้น

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
ว่าคุณคนน่าเกลียด
คนโง่เขลา,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
ผู้ซึ่งเป็นผู้ประพฤติดีด้วย
ที่มีกลิ่นเหม็นจากปากและเท้า...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
ว่าเธอมีผู้หญิงเพียงคนเดียว
ผู้รู้วิธีแสวงหาด้วยกำลังอันดุร้าย

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
ฉันเข้าใจดีเกินไปเท่านั้น

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
แต่ฟังนะเจ้าโง่!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
คุณสามารถมั่นใจได้
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
ฉันจะเป็นโชกุนโทคุงาวะ
ทำลายอย่างรวดเร็ว

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
และอันใหม่
เข้าสู่ยุคที่น่าสนใจยิ่งขึ้น!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
ฉันจะ.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
บางทีคนไร้ค่าก็ทำได้เช่นกัน
คนโง่อย่างคุณสนุกกว่านี้ได้อีกหน่อย

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
นั่นคือ...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
เขาคือความยิ่งใหญ่ของ Choshu
คู่กับคุซากะ เก็นซุย

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
มาทำให้เขาจบกันเถอะ
นี่เป็นการรัฐประหารครั้งใหญ่

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
ตามลำดับ

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
ฉันเสียใจ.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
เขาเป็นของฉัน

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
คุณกำลังทำอะไร?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
ฮิจิคาตะ โทชิโซ,
รองผู้บัญชาการของกลุ่มชินเซ็นกุมิ

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
ฮิจิคาตะ!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
ชินเซ็นงุมิ?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
สุนัขตัวหนึ่งต้องการอะไร?
ของผู้สำเร็จราชการจากฉันเหรอ?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
จริงมั้ยที่คุณ
คุณกำลังดึงสายสำหรับ Choshu หรือไม่?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
และถ้าเป็นเช่นนั้น?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
ฉันมีใบแจ้งหนี้
โดยที่ Choshu เปิดอยู่

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
พวกเขามีผู้ชายของฉัน
ถูกฆ่าเหมือนแมลง

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
วาดใบมีดของคุณ!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
คุณคิดว่าจะพาฉันไปกับคุณได้ไหม
แทงของเล่นชิ้นนี้เหรอ? ฉัน?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
น่าขบขันแค่ไหน

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
แล้วมาเลย! เคาะฉันลง!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
อย่ารอช้า.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
โจมตีฉันจากทุกมุม

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
หนึ่งเดียวในโลกนี้
สามารถโน้มน้าวใจได้

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
ฉันและฉันคนเดียว!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
ภาษาอังกฤษมีคำ
สำหรับผู้ชายอย่างฉัน: พระเจ้า

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
พระเจ้า! ใช่แล้ว พระเจ้า!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
พระเจ้า?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
โลกของผู้สำเร็จราชการ
น่าเบื่อมาก

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
และหนอนที่น่าสังเวช
เหมือนคุณซามูไร...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
ฉันจะ...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
ข้าแต่พระเจ้าองค์นี้

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
เธอจะเปลือยเปล่าของฉันไหม
ฉีกมือของคุณเป็นชิ้น ๆ !

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
ไปข้างหน้า.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
ฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์ของเขา

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
ไร้เดียงสาเหมือนเด็ก
แต่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
ไฟไหม้กระหายเลือด
เผาไหม้ในดวงตาของเขา

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
สำหรับโทชิ การเผชิญหน้าครั้งนี้ช่างสมหวัง

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
ความว่างเปล่าที่เวิ้งว้าง
ซึ่งปกครองอยู่ในตัวเขา

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
นั่นคือใคร?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
สำหรับฉันเขาเป็น
ผู้ชายที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
อะไร

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
แต่เขาเป็น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
เขาก็คงมี
มีอายุยืนยาวขึ้นเพียงสิบปีเท่านั้น

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
ประเทศนี้อาจจะเป็น
เป็นสถานที่ที่น่าสนใจมากขึ้น

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
ชื่อของเขาคือ...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
คุณ. คุณชื่ออะไร?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
ฉัน

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
ทาคาสึกิ ชินซากุ.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
แปล: ลิซา ลานซิลลอตตา


