1 00:00:00,868 --> 00:00:04,405 (musique instrumentale dramatique) 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,686 (musique de trompette) 3 00:00:20,421 --> 00:00:21,422 (harpe douce) 4 00:00:31,232 --> 00:00:34,102 (musique douce de piano) 5 00:02:28,849 --> 00:02:31,352 (les oiseaux gazouillent) 6 00:02:32,453 --> 00:02:33,887 (la sirène hurle) 7 00:02:43,096 --> 00:02:45,433 (la sirène hurle) 8 00:02:45,433 --> 00:02:49,270 - C'est le quatrième incendie cet été. 9 00:02:49,270 --> 00:02:51,071 Benhead, bonjour ? 10 00:02:53,741 --> 00:02:55,008 - Hé, hé - Tu ne l'as pas fait 11 00:02:55,008 --> 00:02:58,212 traîne-moi hors du groupe pratique pour ça ? 12 00:02:58,212 --> 00:02:59,947 À qui est le nouveau gars ? 13 00:02:59,947 --> 00:03:00,948 - Chaussures bleues. 14 00:03:00,948 --> 00:03:02,049 - Ce n'est pas un genre de nom. 15 00:03:02,049 --> 00:03:03,150 - Il vient d'emménager ici. 16 00:03:03,150 --> 00:03:04,385 Je l'ai regardé faire du jogging 17 00:03:04,385 --> 00:03:05,486 par ici avec Bryce tous les jours. 18 00:03:05,486 --> 00:03:06,887 -Bryce Hunter ? 19 00:03:06,887 --> 00:03:07,955 - Le gorille qui te méprise Bryce Hunter ? 20 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 - Bryce Hunter te déteste. 21 00:03:09,423 --> 00:03:11,592 Tu fantasmes juste maintenant, n'est-ce pas ? 22 00:03:11,592 --> 00:03:13,627 Ben, bonjour ? 23 00:03:14,695 --> 00:03:16,797 De la Terre au pays imaginaire ? 24 00:03:16,797 --> 00:03:17,865 Euh, il est parti. 25 00:03:20,968 --> 00:03:21,969 (clics de la caméra) 26 00:03:21,969 --> 00:03:26,974 * Ils ont fait une statue de nous 27 00:03:27,875 --> 00:03:32,380 * Et mets-le au sommet d'une montagne 28 00:03:33,547 --> 00:03:38,352 *Maintenant, les touristes viennent et regarde-nous * 29 00:03:39,253 --> 00:03:41,389 * Faire des bulles avec leur chewing-gum 30 00:03:41,389 --> 00:03:44,258 * Prenez des photos, amusez-vous 31 00:03:44,258 --> 00:03:49,263 * Amusez-vous 32 00:03:50,998 --> 00:03:56,003 * Ils donneront notre nom à une ville 33 00:03:57,204 --> 00:04:01,842 * Et plus tard, dis tout est de notre faute * 34 00:04:03,010 --> 00:04:05,446 * Alors ils donneront nous parlons avec * 35 00:04:05,446 --> 00:04:08,282 * Alors ils donneront nous parlons avec * 36 00:04:08,282 --> 00:04:13,287 * Parce qu'ils ont années d'expérience * 37 00:04:14,522 --> 00:04:18,759 * Nous vivons dans un repaire de voleurs * 38 00:04:20,160 --> 00:04:25,165 * En fouillant réponses dans les pages * 39 00:04:26,400 --> 00:04:30,604 * Nous vivons dans un repaire de voleurs * 40 00:04:31,739 --> 00:04:34,742 * Et c'est contagieux 41 00:04:34,742 --> 00:04:37,745 * Et c'est contagieux 42 00:04:37,745 --> 00:04:40,614 * Et c'est contagieux 43 00:04:40,614 --> 00:04:45,619 * Et c'est contagieux 44 00:04:50,257 --> 00:04:55,262 * Nous portons nos foulards comme un nœud coulant * 45 00:04:56,497 --> 00:05:00,701 * Mais pas parce que nous je veux un sommeil éternel * 46 00:05:01,902 --> 00:05:06,474 * Et bien que nos pièces sont légèrement usés * 47 00:05:07,741 --> 00:05:12,312 * Les nouveaux sont des esclaves du travail que vous pouvez garder * 48 00:05:13,547 --> 00:05:17,785 * Nous vivons dans un repaire de voleurs * 49 00:05:18,986 --> 00:05:23,991 * En fouillant réponses dans les pages * 50 00:05:25,225 --> 00:05:29,663 * Nous vivons dans un repaire de voleurs * 51 00:05:30,631 --> 00:05:33,734 * Et c'est contagieux 52 00:05:33,734 --> 00:05:36,604 * Et c'est contagieux 53 00:05:36,604 --> 00:05:39,607 * Et c'est contagieux 54 00:05:39,607 --> 00:05:44,612 * Et c'est contagieux 55 00:05:48,849 --> 00:05:51,452 * Ils ont fait une statue de nous 56 00:05:51,452 --> 00:05:54,354 * Ils ont fait une statue de nous 57 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 * Les touristes viennent et regarde-nous * 58 00:05:57,157 --> 00:06:00,327 * Celui du sculpteur maman vous salue * 59 00:06:00,327 --> 00:06:03,130 * Ils ont fait une statue de nous 60 00:06:03,130 --> 00:06:06,734 * Ils ont fait une statue de nous 61 00:06:07,601 --> 00:06:08,769 - D'accord, nous sommes partis d'ici, 62 00:06:08,769 --> 00:06:10,237 allez Ryan - Non Alison attends ! 63 00:06:10,237 --> 00:06:13,373 - Oh, tu n'as pas seulement émis un ordre à sa majesté. 64 00:06:13,373 --> 00:06:14,908 - S'il te plaît. - Les chaussures bleues, c'est le gars 65 00:06:14,908 --> 00:06:16,176 tu as été - Traque. 66 00:06:16,176 --> 00:06:17,811 (Alison frappe Ronnie) - Traquer tout l'été ? 67 00:06:17,811 --> 00:06:19,947 - J'appelle ça admirer de loin. 68 00:06:19,947 --> 00:06:21,749 - Tu as admiré de loin tous les jours 69 00:06:21,749 --> 00:06:23,451 et si de pas si loin. 70 00:06:23,451 --> 00:06:25,453 - Tu es un harceleur, un harceleur gay. 71 00:06:25,453 --> 00:06:27,455 - Je ne suis pas gay et je le traque ! 72 00:06:27,455 --> 00:06:29,523 - Très bien, nous y allons à la répétition du groupe. 73 00:06:29,523 --> 00:06:31,592 Vas-tu chanter avec nous ou pas ? 74 00:06:31,592 --> 00:06:34,895 - Abandonne, je ne le suis pas chanter devant les gens. 75 00:06:34,895 --> 00:06:36,530 Oh mon dieu, il est dessus le déménagement, attends allez 76 00:06:36,530 --> 00:06:40,433 - je ne suis pas vous suivez les chaussures bleues ! 77 00:06:40,433 --> 00:06:43,771 - Très bien, je te verrai à l'école demain. 78 00:06:44,805 --> 00:06:47,407 Profitez de la dernière nuit de l'été. 79 00:06:52,880 --> 00:06:55,282 - Vraiment, vas-y, six répétitions. 80 00:06:57,751 --> 00:07:00,721 (musique douce et sereine) 81 00:07:15,235 --> 00:07:18,271 (le moteur de la voiture gronde) 82 00:07:18,271 --> 00:07:21,609 - Oh mon Dieu! (rires) 83 00:07:23,143 --> 00:07:25,445 Merci beaucoup. 84 00:07:25,445 --> 00:07:27,180 - Joyeux anniversaire Tim. 85 00:07:31,351 --> 00:07:32,352 - Tim Wyman. 86 00:07:34,421 --> 00:07:35,656 Je t'ai eu. 87 00:07:37,625 --> 00:07:40,728 - Quoi! (rires) 88 00:07:40,728 --> 00:07:42,329 - Oh mec. 89 00:07:42,329 --> 00:07:43,597 - Allez. 90 00:07:45,432 --> 00:07:48,001 (la cloche de l'école sonne) 91 00:07:48,001 --> 00:07:50,738 - Alors, tu sais au moins si il va à l'école ici ? 92 00:07:50,738 --> 00:07:52,606 - Je travaille là-dessus. 93 00:07:52,606 --> 00:07:57,344 - Tu vas le suivre tous les jours depuis chez lui ? 94 00:07:57,344 --> 00:07:58,612 Hé? 95 00:07:58,612 --> 00:08:00,313 - C'est lui. 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,381 - OMS? 97 00:08:01,381 --> 00:08:02,650 - Des chaussures bleues. 98 00:08:04,618 --> 00:08:05,452 Tim Wyman. 99 00:08:09,089 --> 00:08:11,058 (la foule marmonne) 100 00:08:11,058 --> 00:08:14,361 - Ce cul est bien au-dessus de la norme. 101 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 - Il a un plutôt bon cul. 102 00:08:15,462 --> 00:08:20,233 - Ronnie ! (Allison frappe Ronnie) 103 00:08:20,233 --> 00:08:24,004 (bavardages et rires en classe) 104 00:08:26,740 --> 00:08:30,143 - Bon cours, commençons. 105 00:08:30,143 --> 00:08:33,881 Bienvenue en espagnol 3, je m'appelle M. Langdon. 106 00:08:33,881 --> 00:08:35,948 je suis ton élève professeur mais Mme Guerta 107 00:08:35,948 --> 00:08:38,085 sera à portée de main pour nous aider. 108 00:08:38,085 --> 00:08:39,553 - [Krista] Langdon senior. 109 00:08:39,553 --> 00:08:40,587 - Oui mademoiselle... - Krista 110 00:08:40,587 --> 00:08:43,924 (Krista parle en espagnol) 111 00:08:43,924 --> 00:08:45,258 - Oui, oui, Krista. 112 00:08:45,258 --> 00:08:49,597 (Krista parle en espagnol) 113 00:08:49,597 --> 00:08:54,501 (M. Langdon parle en espagnol) 114 00:09:02,175 --> 00:09:05,012 Et vous, Monsieur ? 115 00:09:08,315 --> 00:09:10,718 - (bégaie) Benjamin Bentley. 116 00:09:10,718 --> 00:09:11,819 - Bon Benjamin. 117 00:09:11,819 --> 00:09:14,254 (M. Langdon parle en espagnol) 118 00:09:14,254 --> 00:09:18,926 (Benjamin parle en espagnol) 119 00:09:22,963 --> 00:09:27,801 (M. Langdon parle en espagnol) 120 00:09:30,170 --> 00:09:31,371 Quelqu'un d'autre ? 121 00:09:31,371 --> 00:09:32,606 Dillard, au fait. 122 00:09:32,606 --> 00:09:33,807 (Benjamin rit) 123 00:09:33,807 --> 00:09:35,575 - L'aîné Langdon. 124 00:09:35,575 --> 00:09:40,013 (Bryce parle en espagnol) 125 00:09:41,514 --> 00:09:42,783 pédé ? 126 00:09:42,783 --> 00:09:45,352 (la classe rit) 127 00:09:47,721 --> 00:09:49,790 - Pardon Senior 128 00:09:49,790 --> 00:09:52,092 - Eh bien, c'est Espagnol 3, n'est-ce pas 129 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 censé apprendre plus de mots d'argot cette année ? 130 00:09:55,062 --> 00:09:59,232 - Eh bien, il y a un nombre de expressions familières 131 00:09:59,232 --> 00:10:02,302 que l'on peut utiliser pour dis que c'est ainsi... 132 00:10:04,237 --> 00:10:08,608 (Bryce parle en espagnol) 133 00:10:08,608 --> 00:10:10,243 - 'Mariposa' 134 00:10:10,243 --> 00:10:11,311 (la classe rit) 135 00:10:11,311 --> 00:10:15,115 (M. Langdon parle en espagnol) 136 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 - D'accord, alors bon, commençons... 137 00:10:18,518 --> 00:10:21,021 (la sirène hurle) 138 00:10:21,989 --> 00:10:24,992 (musique douce et sereine) 139 00:10:44,745 --> 00:10:48,048 - Je suis complètement nul être un harceleur gay. 140 00:10:50,884 --> 00:10:55,088 Well Blue Shoes,(speaks en espagnol) 141 00:10:55,088 --> 00:10:57,725 (gazouillis d'oiseaux) 142 00:10:57,725 --> 00:11:00,627 (musique pleine de suspense) 143 00:11:01,695 --> 00:11:02,930 - [Ben] Attention ! 144 00:11:02,930 --> 00:11:03,964 (Ben tombe) 145 00:11:03,964 --> 00:11:06,033 (les os craquent) 146 00:11:06,033 --> 00:11:07,034 (Tim gémit) 147 00:11:07,034 --> 00:11:08,301 - Oh mon Dieu ! 148 00:11:08,301 --> 00:11:10,804 Oh putain de mère de fils de pute ! 149 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 - Oh mon dieu, mon dieu, attends, 150 00:11:12,472 --> 00:11:14,174 J'arrive, attends. (Tim gémit) 151 00:11:14,174 --> 00:11:15,408 - [Tim] Quel est ton problème ? 152 00:11:15,408 --> 00:11:16,476 - [Ben] Je ne l'ai pas fait je sais que je suis un maladroit. 153 00:11:16,476 --> 00:11:18,145 Dis-moi qu'il n'est pas cassé. 154 00:11:18,145 --> 00:11:20,647 - [Tim] Je ne sais pas si c'est le cas cassé, ma cheville c'est possible. 155 00:11:20,647 --> 00:11:21,949 - Il y a du sang partout tu peux marcher ? 156 00:11:21,949 --> 00:11:23,650 - Non sans jurer comme un putain de marin 157 00:11:23,650 --> 00:11:24,985 tu dois m'aider. - D'accord. Comment faisons-nous cela ? 158 00:11:24,985 --> 00:11:27,654 - Il suffit de saisir dessous mon bras et je me relève. 159 00:11:27,654 --> 00:11:28,655 - [Ben] D'accord. 160 00:11:28,655 --> 00:11:29,923 Je m'arrête, je m'arrête. 161 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 - Très bien, très bien. - D'accord. 162 00:11:31,558 --> 00:11:33,093 Et maintenant ? 163 00:11:33,093 --> 00:11:34,261 - (gémit) Je suppose qu'on saute vers la maison la plus proche 164 00:11:34,261 --> 00:11:35,462 et demandez à être ramené à la maison. 165 00:11:35,462 --> 00:11:36,463 - Tu connais ton la maison est très proche 166 00:11:36,463 --> 00:11:37,731 si on traversait les rues ? 167 00:11:37,731 --> 00:11:38,766 - Ma maison ? 168 00:11:38,766 --> 00:11:40,600 - Ouais, ok, allons-y. 169 00:11:42,803 --> 00:11:44,071 Quelqu'un à la maison ? 170 00:11:44,071 --> 00:11:45,172 - Mes parents partent être parti pendant un moment. 171 00:11:45,172 --> 00:11:46,639 - Attends un peu ? 172 00:11:46,639 --> 00:11:48,008 Je te prends, je prends vous à l'hôpital. 173 00:11:48,008 --> 00:11:49,509 - Tout ira bien. (gémissements) 174 00:11:49,509 --> 00:11:52,279 - Tant de sang, c'est joli tout le contraire de bien. 175 00:11:52,279 --> 00:11:53,380 Donne-moi tes clés. 176 00:11:53,380 --> 00:11:54,647 - Tu ne conduis pas ma voiture ! 177 00:11:54,647 --> 00:11:55,949 - Tu penses que tu tu es avec cette jambe ? 178 00:11:55,949 --> 00:11:57,217 Donne-moi tes clés. 179 00:12:02,489 --> 00:12:05,492 - Tu détruits ma voiture, Je vais te tuer. 180 00:12:07,694 --> 00:12:10,764 (le moteur de la voiture gronde) 181 00:12:17,070 --> 00:12:19,973 - Chat, chat ! (crissement des pneus) 182 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 (Tim gémit) 183 00:12:24,611 --> 00:12:25,913 Rétrogradation. 184 00:12:25,913 --> 00:12:27,014 - Rétrograder. 185 00:12:27,014 --> 00:12:28,115 - À la seconde. 186 00:12:28,115 --> 00:12:29,249 - D'accord, qu'est-ce que je fais ? 187 00:12:29,249 --> 00:12:30,317 - Ton pied sur l'embrayage 188 00:12:30,317 --> 00:12:31,551 (régime moteur) Ouais, et maintenant. 189 00:12:31,551 --> 00:12:32,552 - D'accord 190 00:12:33,887 --> 00:12:35,188 - Embrayage facile - D'accord, d'accord, d'accord. 191 00:12:35,188 --> 00:12:37,257 (crissement des pneus) 192 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 (Tim soupire) 193 00:12:38,725 --> 00:12:40,093 - Quel genre de gars ne le fait pas tu sais comment rétrograder ? 194 00:12:40,093 --> 00:12:42,029 - Des gays, apparemment. 195 00:12:45,298 --> 00:12:47,700 - Tu n'en as pas genre de nom de voiture ? 196 00:12:47,700 --> 00:12:50,437 - Ouais, Bentley, Ben Bentley mais, 197 00:12:51,604 --> 00:12:54,307 je ne sais rien à leur sujet non plus. 198 00:12:54,307 --> 00:12:58,045 - Alors Benjamin tu connais mon mon nom ainsi que mon adresse ? 199 00:12:58,045 --> 00:12:59,746 - C'est Ben, juste Ben. 200 00:13:01,081 --> 00:13:02,482 - Benjamin, ça l'est. 201 00:13:08,488 --> 00:13:10,657 - Tu devras rester à l'écart pendant au moins une semaine. 202 00:13:10,657 --> 00:13:12,225 Et nous devons appelle tes parents. 203 00:13:12,225 --> 00:13:15,162 - Des voitures garées, plus ou moins. (les touches tintent) 204 00:13:15,162 --> 00:13:16,796 - Mes parents sont en Suisse. 205 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 - Eh bien, nous devons appelle tes parents 206 00:13:18,298 --> 00:13:19,867 et c'est ça ? 207 00:13:19,867 --> 00:13:20,968 - C'est le gars ça m'a renversé. 208 00:13:20,968 --> 00:13:22,035 C'est mon meilleur ami. 209 00:13:22,035 --> 00:13:23,036 - Ben Bentley. 210 00:13:23,036 --> 00:13:24,304 - Appelez-le Benjamin. 211 00:13:24,304 --> 00:13:26,006 - J'aurai ma mère appeler ses parents. 212 00:13:26,006 --> 00:13:27,240 - C'est super. 213 00:13:28,508 --> 00:13:29,542 High-five. 214 00:13:31,278 --> 00:13:34,281 (musique douce et sereine) 215 00:13:37,117 --> 00:13:39,519 (tapotements légers) 216 00:13:42,422 --> 00:13:44,724 - Fettucine Alfredo est presque terminé. 217 00:13:44,724 --> 00:13:46,459 Est-ce que ça va suffire ? 218 00:13:46,459 --> 00:13:48,261 - Tu sais cuisiner ? 219 00:13:48,261 --> 00:13:51,999 - (rires) Superpuissance gay. 220 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 - Hé, peux-tu attraper mon un oreiller et de vrais vêtements 221 00:13:55,535 --> 00:13:57,337 de ma chambre à l'étage ? 222 00:13:58,338 --> 00:13:59,372 - Ouais, bien sûr. 223 00:14:01,608 --> 00:14:02,609 - Merci. 224 00:14:08,648 --> 00:14:11,218 (la porte s'ouvre en grinçant) 225 00:14:11,218 --> 00:14:14,221 (musique pleine de suspense) 226 00:14:36,043 --> 00:14:39,612 * Me tuant doucement avec sa chanson * 227 00:14:39,612 --> 00:14:43,750 * Dire tout mon la vie avec ses mots * 228 00:14:43,750 --> 00:14:47,787 * Me tuant doucement 229 00:14:47,787 --> 00:14:52,792 *Avec sa chanson 230 00:14:53,860 --> 00:14:56,396 * J'ai entendu dire qu'il chantait une bonne chanson, 231 00:14:56,396 --> 00:14:58,198 - J'adore cette chanson. 232 00:14:58,198 --> 00:15:02,002 * J'ai entendu dire qu'il avait un style - [Ben] Moi aussi. 233 00:15:02,002 --> 00:15:05,072 * Et donc je suis venu le voir 234 00:15:05,072 --> 00:15:10,077 * Pour écouter un moment 235 00:15:11,311 --> 00:15:14,147 * Et il était là ce jeune garçon * 236 00:15:14,147 --> 00:15:17,684 *Un étranger à mes yeux (Ben chante) 237 00:15:17,684 --> 00:15:21,521 * Gratter ma douleur avec ses doigts * 238 00:15:21,521 --> 00:15:25,625 * Chanter ma vie avec ses mots * 239 00:15:25,625 --> 00:15:28,761 * Me tuant doucement avec sa chanson * 240 00:15:28,761 --> 00:15:33,700 * Me tuant doucement avec sa chanson * 241 00:15:33,700 --> 00:15:37,537 * Dire tout mon la vie avec ses mots * 242 00:15:37,537 --> 00:15:41,208 * Me tuant doucement 243 00:15:41,208 --> 00:15:46,213 *avec sa chanson 244 00:15:47,347 --> 00:15:50,550 * J'ai tout ressenti rouge de fièvre * 245 00:15:50,550 --> 00:15:53,586 - Vous avez l'air génial. * Gêné par la foule 246 00:15:53,586 --> 00:15:56,656 - Désolé, j'ai un peu emporté. 247 00:15:58,091 --> 00:16:00,627 Peut-être que nous devrions commencer un bain avant 248 00:16:00,627 --> 00:16:03,530 nous nous transformons en ces vêtements frais ? 249 00:16:04,731 --> 00:16:07,000 - Euh, tu es prêt à aide-moi avec ça ? 250 00:16:07,000 --> 00:16:08,235 - Ouais, bien sûr. 251 00:16:10,203 --> 00:16:12,005 - Bien sûr. 252 00:16:12,005 --> 00:16:13,040 - Bien sûr. 253 00:16:34,094 --> 00:16:35,862 (appuyez sur les sifflements) 254 00:16:35,862 --> 00:16:38,231 Ne regarde pas son pénis, ne regarde pas son pénis. 255 00:16:38,231 --> 00:16:39,766 - Ca c'était quoi? 256 00:16:39,766 --> 00:16:41,334 - Euh, rien. 257 00:16:42,535 --> 00:16:44,571 Vous prenez votre bain, tout est prêt. 258 00:16:44,571 --> 00:16:45,938 - Très bien, cool. 259 00:16:45,938 --> 00:16:47,974 Je t'appelle dans une minute. 260 00:16:56,616 --> 00:16:59,519 (déchirure Velcro douce) 261 00:17:00,453 --> 00:17:03,690 (musique classique douce) 262 00:17:15,468 --> 00:17:18,271 (l'eau crépite) 263 00:17:19,638 --> 00:17:20,740 D'accord. 264 00:17:34,521 --> 00:17:38,791 Je suppose que ce n'est pas comme ça que tu passez habituellement vos soirées. 265 00:17:38,791 --> 00:17:42,329 - Regarder droit les gars prennent des bains ? 266 00:17:42,329 --> 00:17:46,866 Ouais, tous les soirs (rires). 267 00:17:46,866 --> 00:17:49,369 - Alors, qu'est-ce que ça fait d'être gay ? 268 00:17:50,570 --> 00:17:52,405 - Je ne sais pas. 269 00:17:52,405 --> 00:17:55,942 Qu'est-ce que ça fait d'être, quoi que tu sois. 270 00:17:55,942 --> 00:17:57,009 - Droit. 271 00:17:58,845 --> 00:18:01,314 - N'attrape pas un beaucoup de merde pour ça ? 272 00:18:01,314 --> 00:18:02,815 C'est le Texas. 273 00:18:02,815 --> 00:18:06,486 - Ouais, j'ai attrapé beaucoup de merde pour ça avant ma sortie. 274 00:18:06,486 --> 00:18:09,256 - Ouais, je t'entends mec. 275 00:18:09,256 --> 00:18:11,057 - Quoi sérieusement ? 276 00:18:11,057 --> 00:18:13,793 Mec? Le beau sportif avec des parents riches 277 00:18:13,793 --> 00:18:18,064 et une voiture de sport comprend qu'est-ce que ça fait d'être moi ? 278 00:18:18,064 --> 00:18:21,201 - D'accord, je comprends, les gens vous jugent. 279 00:18:21,201 --> 00:18:22,569 Tu n'es pas obligé faites-le ici. 280 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 - Je suis désolé. 281 00:18:24,103 --> 00:18:25,838 Je sais que je ne devrais pas... 282 00:18:28,708 --> 00:18:30,543 - Voudriez-vous ressortir ? 283 00:18:30,543 --> 00:18:32,379 (Ben rit) 284 00:18:32,379 --> 00:18:35,815 - Je veux dire, avant de sortir, 285 00:18:35,815 --> 00:18:37,517 J'avais l'habitude d'être invité 286 00:18:37,517 --> 00:18:41,154 à toutes sortes de les soirées pyjama parce que les gars savaient 287 00:18:41,154 --> 00:18:42,722 que je ne ferais jamais soufflez et dites. 288 00:18:42,722 --> 00:18:46,659 Et puis, après ma sortie, 289 00:18:47,727 --> 00:18:49,729 J'étais mort pour eux. 290 00:18:50,897 --> 00:18:54,501 Mais je veux, (rires) 291 00:18:54,501 --> 00:18:57,604 Je veux, compter pour quelqu'un. 292 00:18:58,805 --> 00:19:02,542 Je ne pouvais tout simplement pas faire ça et reste dans le placard. 293 00:19:02,542 --> 00:19:05,111 En théorie en tout cas. 294 00:19:05,111 --> 00:19:08,114 - Et comment ça se passe ça fait du sport pour toi ? 295 00:19:08,114 --> 00:19:09,849 - Pas si génial. 296 00:19:13,220 --> 00:19:16,556 Écoute, c'est ton première nuit à la maison. 297 00:19:16,556 --> 00:19:19,359 Peut-être que tu ne devrais pas l'être seul, je peux m'assurer 298 00:19:19,359 --> 00:19:20,960 tu as un vrai petit-déjeuner et ensuite 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,762 reviens dans l'après-midi. 300 00:19:22,762 --> 00:19:23,863 - Vraiment? 301 00:19:23,863 --> 00:19:25,131 Tu ferais ça pour moi ? 302 00:19:25,131 --> 00:19:27,567 - Ouais, comme tu veux. 303 00:19:27,567 --> 00:19:31,571 - je vais aller ranger et vérifiez les pâtes. 304 00:19:31,571 --> 00:19:32,672 - Ouais mais regarde Benjamin, 305 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Je suis désolé. - J'ai mis tes vêtements 306 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 au dessus du lit. 307 00:19:39,346 --> 00:19:41,848 (les oiseaux gazouillent) 308 00:19:47,920 --> 00:19:50,490 (la tondeuse grince) 309 00:19:52,259 --> 00:19:54,126 C'est quoi cette surveillance ? 310 00:19:54,126 --> 00:19:55,495 - Je veux juste faire sûr que tu ne l'es pas 311 00:19:55,495 --> 00:19:57,564 je vais essayer de me faufiler à nouveau. 312 00:19:57,564 --> 00:19:59,499 Comme si tu avais toute la semaine. 313 00:19:59,499 --> 00:20:00,600 Chez Allison ? 314 00:20:01,634 --> 00:20:04,237 - Je vais prendre une douche. 315 00:20:04,237 --> 00:20:06,506 Veuillez en prendre note. 316 00:20:08,441 --> 00:20:10,009 (le moteur de la voiture démarre) 317 00:20:10,009 --> 00:20:12,345 (la voiture hulule) 318 00:20:13,646 --> 00:20:16,649 (musique douce et sereine) 319 00:20:29,596 --> 00:20:31,163 Maman ! 320 00:20:31,163 --> 00:20:32,865 Que fais-tu? 321 00:20:32,865 --> 00:20:35,602 - Chéri, toi et moi sont plus intelligents que ça. 322 00:20:35,602 --> 00:20:36,836 - Quoi, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 323 00:20:36,836 --> 00:20:38,271 - Celle d'Allison ? 324 00:20:38,271 --> 00:20:39,706 - Je t'ai dit que nous étions je travaille sur cette chanson, 325 00:20:39,706 --> 00:20:41,173 le truc pour le spectacle de talents. 326 00:20:41,173 --> 00:20:42,609 - Ouais, et Allison dit que tu continues 327 00:20:42,609 --> 00:20:44,377 refuser de chanter en public. 328 00:20:44,377 --> 00:20:47,347 - Vous avez parlé à Allison. 329 00:20:47,347 --> 00:20:49,582 - You are going to gay bars. 330 00:20:49,582 --> 00:20:50,717 Je sais cela. 331 00:20:50,717 --> 00:20:51,984 - Quoi? 332 00:20:51,984 --> 00:20:55,422 - C'est vrai, je veux à vous de lire ceci. 333 00:20:55,422 --> 00:20:57,790 And I want you to use these. 334 00:20:57,790 --> 00:20:59,692 - je suis complètement mortifié en ce moment. 335 00:20:59,692 --> 00:21:01,328 Est-ce que tu viens de jeter un bruit là-dedans 336 00:21:01,328 --> 00:21:02,829 pour vous-même. (Maman rit) 337 00:21:02,829 --> 00:21:05,097 - Je sais, à ton âge, c'est dur et toi 338 00:21:05,097 --> 00:21:06,599 se sentir seul. - C'est fou. 339 00:21:06,599 --> 00:21:08,968 - But you can't be going over - (chuckles) Oh my god mom. 340 00:21:08,968 --> 00:21:09,969 - trop longtemps - Maman, je ne le suis pas 341 00:21:09,969 --> 00:21:11,070 aller dans les bars gays ! 342 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Il y a ce type. 343 00:21:12,339 --> 00:21:14,073 Il s'appelle Tim, il vient de l'école. 344 00:21:14,073 --> 00:21:15,342 - Oh. 345 00:21:15,342 --> 00:21:18,411 - Ce n'est pas comme ça ok, il est hétéro. 346 00:21:18,411 --> 00:21:19,879 - Oh. 347 00:21:19,879 --> 00:21:22,382 - Je l'ai renversé avec mes rollers 348 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 et maintenant je me sens mal et je suis ici pour prendre soin de lui. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,554 Prendre soin de lui, c'est tout. 350 00:21:27,554 --> 00:21:29,822 - (rires) Tu l'aimes bien. 351 00:21:29,822 --> 00:21:31,057 - Oh mon dieu - Tu l'aimes bien. 352 00:21:31,057 --> 00:21:32,158 - Maman, peux-tu arrêter - Tu l'aimes bien. 353 00:21:32,158 --> 00:21:34,961 Oh mon Dieu, tu es un tel ange ! 354 00:21:34,961 --> 00:21:36,262 - Oh mon Dieu. - Très bien, descends 355 00:21:36,262 --> 00:21:37,497 pour le dîner - Quel ange. 356 00:21:37,497 --> 00:21:39,131 Vous donnez votre des préservatifs d'ange, n'est-ce pas ? 357 00:21:39,131 --> 00:21:42,369 - Oui, je veux que tu utilises eux chérie, d'accord ? 358 00:21:42,369 --> 00:21:43,403 Je t'aime. 359 00:21:43,403 --> 00:21:44,404 - Je t'aime. 360 00:21:44,404 --> 00:21:45,705 - Dépêche-toi, habille-toi. 361 00:21:45,705 --> 00:21:46,806 - As-tu seulement regardé celui-ci ? 362 00:21:46,806 --> 00:21:47,840 Oh mon Dieu. 363 00:21:49,676 --> 00:21:50,843 - Alors il ne va pas dans les bars. 364 00:21:50,843 --> 00:21:52,111 - D'accord. 365 00:21:52,111 --> 00:21:53,546 - Il prend soin d'un garçon Tim. 366 00:21:53,546 --> 00:21:54,614 - Qui est Tim ? - Il s'enfuit 367 00:21:54,614 --> 00:21:55,815 avec tout. 368 00:21:55,815 --> 00:21:57,049 - Il ne comprend pas loin de tout, 369 00:21:57,049 --> 00:21:58,751 Détends-toi Karen, d'accord. 370 00:21:58,751 --> 00:22:00,387 Alors où es-tu le laisser avec lui ? 371 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 - Je lui ai donné des préservatifs. 372 00:22:01,454 --> 00:22:03,155 - (rires) Tu es sérieux ? 373 00:22:03,155 --> 00:22:06,359 - Si je te dis que je suis lesbienne puis-je avoir un couvre-feu à minuit ? 374 00:22:06,359 --> 00:22:09,261 - Je l'ai toujours su tu étais lesbienne. 375 00:22:09,261 --> 00:22:10,463 - [Mme. Bentley] Tu n'es pas lesbienne. 376 00:22:10,463 --> 00:22:11,297 - Janie jure qu'elle je l'ai vu conduire 377 00:22:11,297 --> 00:22:13,032 dans une Ferrari hier. 378 00:22:13,032 --> 00:22:14,467 - Oh. - Ouais, tu le veux ? 379 00:22:14,467 --> 00:22:15,768 - Une Ferrari. 380 00:22:15,768 --> 00:22:17,003 (Mme Bentley grogne) Elle a bien regardé 381 00:22:17,003 --> 00:22:19,171 vers vous à un feu rouge. 382 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 - Suis-je le seul à vous ne connaissez pas cette voiture ? 383 00:22:21,107 --> 00:22:22,842 - C'est la voiture de ton ami Tim ? 384 00:22:22,842 --> 00:22:25,478 - Ouais, c'est celui de Tim quel est le problème ? 385 00:22:25,478 --> 00:22:27,146 - [Mme Bentley] Ce n'est pas grave. 386 00:22:27,146 --> 00:22:30,383 - Quand Janie t'a vu, l'école n'était pas encore finie. 387 00:22:30,383 --> 00:22:32,184 -Oh Ben ! (tableau des claquements) 388 00:22:32,184 --> 00:22:33,920 Est-ce que tu sèches l'école ? 389 00:22:33,920 --> 00:22:35,121 - Maman, ce n'est pas comme ça. 390 00:22:35,121 --> 00:22:36,456 - Donc Tim n'est pas un bon influence sur vous. 391 00:22:36,456 --> 00:22:37,457 - Clairement. 392 00:22:37,457 --> 00:22:38,958 - Ce n'est pas vrai ! 393 00:22:38,958 --> 00:22:40,126 - Tu mens et tu es sécher l'école, non ? 394 00:22:40,126 --> 00:22:41,127 - Ouais 395 00:22:41,127 --> 00:22:42,128 -Adam. 396 00:22:42,128 --> 00:22:43,329 - Pour l'instant, 397 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 vous êtes puni. (Mme Bentley soupire) 398 00:22:45,131 --> 00:22:46,566 À partir de maintenant. - Fondé! 399 00:22:46,566 --> 00:22:48,134 De quoi ? 400 00:22:48,134 --> 00:22:49,836 - Depuis l'ordinateur. 401 00:22:49,836 --> 00:22:52,138 - D'accord, à la maison, d'accord. 402 00:22:52,138 --> 00:22:55,174 Tu n'iras nulle part sans un, jusqu'à ce que nous disons le contraire. 403 00:22:55,174 --> 00:22:56,175 - Droite. 404 00:22:56,175 --> 00:22:57,176 - Ce n'est vraiment pas juste. 405 00:22:57,176 --> 00:22:58,177 - C'est juste. 406 00:22:58,177 --> 00:22:59,178 - Ce n'est pas juste. 407 00:22:59,178 --> 00:23:00,680 - [Mme. Bentley] C'est juste. 408 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 - Mon Dieu, je te déteste. 409 00:23:02,114 --> 00:23:03,182 - [Mme Bentley] Non, ce n'est pas le cas. - Allez, ne fais pas ça, 410 00:23:03,182 --> 00:23:04,417 ne, ne pars pas. 411 00:23:04,417 --> 00:23:06,152 Laissez-le. - Non 412 00:23:06,152 --> 00:23:08,488 (musique sombre de piano) 413 00:23:11,758 --> 00:23:14,260 (la porte grince) 414 00:23:21,133 --> 00:23:23,269 ("Tue-moi doucement" passe à la radio) 415 00:23:23,269 --> 00:23:27,006 * J'ai prié pour que il finirait * 416 00:23:27,006 --> 00:23:30,242 * Mais il a continué 417 00:23:30,242 --> 00:23:33,045 * Gratter ma douleur avec ses doigts * 418 00:23:33,045 --> 00:23:35,482 (musique pleine de suspense) 419 00:23:35,482 --> 00:23:37,617 (Tim embrasse Krista) 420 00:23:56,736 --> 00:24:00,139 (musique classique sombre) 421 00:24:00,973 --> 00:24:03,810 (le téléphone sonne) 422 00:24:10,249 --> 00:24:11,250 - Quoi ? 423 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 - [Tim] Hé, mon pote. 424 00:24:15,922 --> 00:24:17,289 - Euh 425 00:24:17,289 --> 00:24:18,691 - Écoute, je voulais juste... - Qu'est-ce que tu es, 426 00:24:18,691 --> 00:24:21,093 tu appelles pour te vanter ? 427 00:24:21,093 --> 00:24:25,231 Dieu ne me le dis pas tu baises Krista Norman au moment où nous parlons. 428 00:24:25,231 --> 00:24:27,066 - Elle est partie. 429 00:24:27,066 --> 00:24:28,467 Nous nous sommes en quelque sorte disputés. 430 00:24:28,467 --> 00:24:31,003 - Ouais, quel genre d'une dispute ? 431 00:24:31,003 --> 00:24:35,107 - Quel genre d'elle était-elle m'a laissé des boules bleues. 432 00:24:35,107 --> 00:24:38,477 - Tu veux que je dise que je suis désolé ? 433 00:24:38,477 --> 00:24:40,179 - Alors... 434 00:24:41,548 --> 00:24:43,916 tu veux venir. 435 00:24:45,618 --> 00:24:49,622 Peut-être que nous pouvons finir où elle s'est arrêtée (rires). 436 00:24:49,622 --> 00:24:51,023 Benjoin? 437 00:24:51,023 --> 00:24:52,725 - Euh, ouais, 438 00:24:52,725 --> 00:24:53,726 Bien sûr ! 439 00:24:53,726 --> 00:24:55,361 Je veux dire bien. 440 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 Je veux dire, je... - Cool. 441 00:24:57,329 --> 00:24:59,331 - Je vais raccrocher maintenant. 442 00:25:00,199 --> 00:25:03,035 (le téléphone claque) 443 00:25:07,874 --> 00:25:10,376 (la porte grince) 444 00:25:14,681 --> 00:25:18,117 (musique classique sombre) 445 00:25:31,363 --> 00:25:32,999 - Salut. 446 00:25:32,999 --> 00:25:34,500 - Salut. 447 00:25:51,818 --> 00:25:53,052 - Je euh... 448 00:25:57,624 --> 00:25:58,791 Dois-je, 449 00:26:05,197 --> 00:26:07,700 - Tu peux m'embrasser si tu veux. 450 00:26:09,001 --> 00:26:10,236 - Es-tu sûr? 451 00:26:11,604 --> 00:26:12,438 - Fermez-la. 452 00:26:27,720 --> 00:26:28,821 Êtes-vous d'accord? 453 00:26:34,160 --> 00:26:36,262 - C'était mon premier baiser. 454 00:26:37,563 --> 00:26:40,066 - Aucun des autres gars ? 455 00:26:42,601 --> 00:26:45,872 - Eh bien, prépare-toi pour votre deuxième. 456 00:26:45,872 --> 00:26:49,441 (musique classique romantique) 457 00:27:08,260 --> 00:27:09,295 Hé. 458 00:27:10,429 --> 00:27:12,264 - Hé. 459 00:27:12,264 --> 00:27:13,866 - Ça va ? 460 00:27:13,866 --> 00:27:15,567 - Ouais. 461 00:27:15,567 --> 00:27:16,936 Ça va ? 462 00:27:18,838 --> 00:27:20,840 - Mes parents rentrent à la maison. 463 00:27:20,840 --> 00:27:21,874 - Jésus! (Ben tombe) 464 00:27:21,874 --> 00:27:23,075 (Tim rit) 465 00:27:23,075 --> 00:27:24,844 - Calme-toi, au bout d'un moment. 466 00:27:24,844 --> 00:27:26,545 - Oh non, non, non, ce sont mes parents. 467 00:27:26,545 --> 00:27:28,681 Je suis techniquement ancré. 468 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 - Hé, écoute, écoute. 469 00:27:30,683 --> 00:27:31,684 À propos d'hier soir. 470 00:27:31,684 --> 00:27:32,985 - Non, Tim, je comprends. 471 00:27:32,985 --> 00:27:36,188 - Hé, hé, hé, hé, hé, tu es génial. 472 00:27:36,188 --> 00:27:40,159 Je voudrais juste ça être entre toi et moi. 473 00:27:40,159 --> 00:27:41,427 - Secrète? 474 00:27:41,427 --> 00:27:42,829 - Ouais, je ne le fais pas je veux que les gens réfléchissent 475 00:27:42,829 --> 00:27:44,663 Je suis gay quand je ne le suis pas. 476 00:27:45,798 --> 00:27:48,034 - Pas gay. 477 00:27:50,937 --> 00:27:52,104 Une condition ? 478 00:27:53,405 --> 00:27:54,573 - Qu'est ce que c'est? 479 00:27:56,475 --> 00:27:57,643 - Tu m'appelles ? 480 00:27:59,846 --> 00:28:01,113 - Je t'appellerai. 481 00:28:02,081 --> 00:28:04,984 (Tim et Ben s'embrassent) 482 00:28:07,820 --> 00:28:10,823 (musique douce et entraînante) 483 00:28:16,829 --> 00:28:19,031 * De temps en temps 484 00:28:19,031 --> 00:28:21,968 * Une pensée surgit 485 00:28:21,968 --> 00:28:26,605 * Est-ce que ça vaut tout ça 486 00:28:26,605 --> 00:28:29,441 * Il y a tellement de choses à raconter 487 00:28:29,441 --> 00:28:34,446 * Que je n'ai jamais dit et il fait si froid * 488 00:28:36,482 --> 00:28:39,318 * Avec cette ombre d'une vie 489 00:28:39,318 --> 00:28:41,420 * C'est difficile de respirer 490 00:28:41,420 --> 00:28:46,158 * J'ai encore besoin de toi ici pour m'aider à voir * 491 00:28:46,158 --> 00:28:48,928 * Mon reflet dans le miroir 492 00:28:48,928 --> 00:28:51,397 * Qui cela pourrait-il être 493 00:28:51,397 --> 00:28:56,202 * Ces renommées et richesses ce qu'ils m'ont fait * 494 00:28:56,202 --> 00:28:58,537 * Parce que tous les jours de toutes les manières 495 00:28:58,537 --> 00:29:03,475 * Il y a quelqu'un qui a besoin de moi 496 00:29:04,376 --> 00:29:08,848 * En dehors de ma propre ombre 497 00:29:10,817 --> 00:29:13,119 * Le mot est venu aujourd'hui 498 00:29:13,119 --> 00:29:18,124 * C'est tous mes amis ils sont partis * 499 00:29:19,859 --> 00:29:22,628 * Personne ici pour tiens-toi à côté de moi * 500 00:29:22,628 --> 00:29:27,633 * Sauve-moi d'eux ou regarde-moi saigner * 501 00:29:29,135 --> 00:29:31,503 * Apportez vos mots 502 00:29:31,503 --> 00:29:33,605 * Apportez aussi les poisons 503 00:29:33,605 --> 00:29:38,444 * Apportez le couteau qui transperce mes veines * 504 00:29:38,444 --> 00:29:40,913 * Apportez la douleur 505 00:29:40,913 --> 00:29:43,215 * Apportez aussi les difficultés 506 00:29:43,215 --> 00:29:48,220 * Apportez vos flammes ça me brûle sur le bûcher * 507 00:29:49,455 --> 00:29:53,559 * Et tout ce dont j'ai besoin c'est pour te voir respirer * 508 00:29:53,559 --> 00:29:55,494 * Et tout ce que je veux 509 00:29:55,494 --> 00:29:58,397 * C'est à toi de te battre avec moi 510 00:29:58,397 --> 00:30:00,632 * Ça a été si dur 511 00:30:00,632 --> 00:30:03,035 * Ça fait si longtemps 512 00:30:03,035 --> 00:30:06,138 * Et tout ce que je veux 513 00:30:06,138 --> 00:30:08,307 * C'est à toi de me laisser à nouveau 514 00:30:08,307 --> 00:30:10,609 * Avec cette ombre d'une vie 515 00:30:10,609 --> 00:30:12,979 * C'est difficile de respirer 516 00:30:12,979 --> 00:30:17,249 * J'ai encore besoin de toi ici pour m'aider à voir * 517 00:30:17,249 --> 00:30:20,119 * Mon reflet dans le miroir 518 00:30:20,119 --> 00:30:22,521 * Qui cela pourrait-il être 519 00:30:22,521 --> 00:30:27,193 * Ces renommées et richesses ce qu'ils m'ont fait * 520 00:30:27,193 --> 00:30:29,661 * Parce que tous les jours de toutes les manières 521 00:30:29,661 --> 00:30:34,666 * Il y a quelqu'un qui a besoin de moi 522 00:30:35,601 --> 00:30:38,537 * En dehors de ma propre ombre 523 00:30:43,142 --> 00:30:44,276 - [Tim] Prêt ? 524 00:30:46,245 --> 00:30:48,814 - Prêt à en apprendre un autre un de tes secrets ? 525 00:30:48,814 --> 00:30:49,815 Vous pariez. 526 00:30:51,283 --> 00:30:54,720 - Ma mère a insisté et mon père a l'espace supplémentaire ici. 527 00:30:54,720 --> 00:30:57,089 Mes affaires peuvent devenir un peu en désordre. 528 00:30:59,191 --> 00:31:01,593 (les touches tintent) 529 00:31:05,697 --> 00:31:07,199 - Allez. 530 00:31:14,773 --> 00:31:16,442 - C'est mon studio, 531 00:31:18,410 --> 00:31:20,679 - [Ben] Ton studio secret. 532 00:31:28,620 --> 00:31:30,089 C'est incroyable. 533 00:31:30,089 --> 00:31:34,326 - (soupire) Ouais, je ne sais pas. 534 00:31:34,326 --> 00:31:36,495 - Tu devrais être fier Tim. 535 00:31:51,443 --> 00:31:53,079 C'est qui tu es. 536 00:31:55,781 --> 00:31:58,650 Vous n'êtes pas obligé de le cacher. 537 00:31:58,650 --> 00:32:00,352 - Tu devrais l'avoir. 538 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 - Vraiment? 539 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 - Ouais. 540 00:32:07,026 --> 00:32:07,859 Vraiment. 541 00:32:17,970 --> 00:32:20,606 Et je pense, (Tim embrasse Ben), tu devrais chanter 542 00:32:20,606 --> 00:32:23,109 le spectacle des talents avec le groupe d'Allison. 543 00:32:23,109 --> 00:32:24,110 (Tim et Ben s'embrassent) - Ouais ? 544 00:32:24,110 --> 00:32:25,144 - Mmhmm. 545 00:32:26,445 --> 00:32:30,716 - Je chanterai, si tu présente-moi à tes parents. 546 00:32:30,716 --> 00:32:31,717 (Tim rit) 547 00:32:31,717 --> 00:32:33,685 - Mes parents ne sont pas en ville. 548 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 - Encore? 549 00:32:35,354 --> 00:32:36,822 Est-ce qu'ils vous emmènent parfois avec eux ? 550 00:32:36,822 --> 00:32:39,425 - Je reste en dehors de leur chemin, ils restent en dehors du mien. 551 00:32:39,425 --> 00:32:41,827 - Tu vis chaque le rêve d'un adolescent. 552 00:32:41,827 --> 00:32:44,596 - Cependant, j'obtiens aller à Mexico. 553 00:32:44,596 --> 00:32:45,931 La famille de ma mère. 554 00:32:46,798 --> 00:32:48,534 - Comment ça se passe ? 555 00:32:48,534 --> 00:32:49,868 - C'est beau. 556 00:32:49,868 --> 00:32:50,902 - Différent. 557 00:32:52,371 --> 00:32:55,807 - Je leur fais toujours m'emmener au volcan Popocatépetl. 558 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 - Pop quoi ? 559 00:32:56,808 --> 00:32:59,345 - Popocatépetl, c'est un volcan. 560 00:33:02,214 --> 00:33:06,485 - C'est mignon quand tu le dis avec un accent espagnol comme ça ? 561 00:33:06,485 --> 00:33:07,486 Parlez-vous? 562 00:33:07,486 --> 00:33:08,520 - Couramment. 563 00:33:09,655 --> 00:33:11,923 - Mais tu prends L'espagnol à l'école ? 564 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 - Facile A. 565 00:33:13,425 --> 00:33:16,362 - Oh, alors tu es bi-- - Linguistique, ouais. 566 00:33:21,033 --> 00:33:23,635 - Dis quelque chose pour moi, c'est l'espagnol. 567 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 - Je ne suis pas ton chiot dressé. 568 00:33:25,937 --> 00:33:27,173 - Allez Tim ? 569 00:33:28,507 --> 00:33:29,775 Quelque chose de sympa. 570 00:33:31,577 --> 00:33:35,814 (Tim parle en espagnol) 571 00:33:37,416 --> 00:33:40,119 Me traitant de pédé ce n'est pas quelque chose de gentil. 572 00:33:40,119 --> 00:33:41,420 - Quoi? 573 00:33:41,420 --> 00:33:42,654 Je n'ai pas... - Tu étais là 574 00:33:42,654 --> 00:33:45,157 ce jour-là en classe, Langdon senior. 575 00:33:45,157 --> 00:33:46,258 - Ouais (rires) 576 00:33:46,258 --> 00:33:47,426 - Vous avez ri. 577 00:33:47,426 --> 00:33:48,360 - J'ai ri parce que Langdon Sénior 578 00:33:48,360 --> 00:33:49,795 en tirait une rapide sur Bryce. 579 00:33:49,795 --> 00:33:51,263 - Ce type est un cas vraiment secret. 580 00:33:51,263 --> 00:33:53,632 - Mariposa signifie papillon, c'est comme dire fée, 581 00:33:53,632 --> 00:33:55,701 tu sais, c'est rien de mal à ça 582 00:33:55,701 --> 00:33:57,269 à moins que tu le mettes le mauvais contexte. 583 00:33:57,269 --> 00:34:01,240 - Dans le contexte de Bryce, ce type est vraiment en toi. 584 00:34:03,975 --> 00:34:05,211 - Tu ne peux pas être sérieux ? 585 00:34:05,211 --> 00:34:06,478 - [Ben] Mm hmm. 586 00:34:12,384 --> 00:34:15,621 (Ben frappe à la porte) 587 00:34:15,621 --> 00:34:16,855 (la porte s'ouvre en grinçant) 588 00:34:16,855 --> 00:34:18,357 - Oh bonjour, toi ça doit être Benjamin. 589 00:34:18,357 --> 00:34:20,759 - Oui madame, je viens juste d'arriver Obtenez des notes de cours de Tim. 590 00:34:20,759 --> 00:34:22,393 - Hé, quoi de neuf Benjamin ! 591 00:34:22,393 --> 00:34:24,130 Voici vos notes. 592 00:34:24,130 --> 00:34:26,998 - Merci, c'est quoi cette odeur ? 593 00:34:26,998 --> 00:34:30,202 - Oh, ce sont les chilis de ma mère rellenos, ils sont incroyables. 594 00:34:30,202 --> 00:34:33,371 Hé maman, Benjamin peut-il rester dîner ? 595 00:34:34,505 --> 00:34:36,708 - Bien sûr, oui bien sûr Benjamin. 596 00:34:36,708 --> 00:34:39,811 - Le dîner sera prêt en 20 minutes. 597 00:34:41,147 --> 00:34:42,981 - Êtes-vous prêt pour ça ? 598 00:34:42,981 --> 00:34:44,815 - J'ai tous mes devoirs. 599 00:34:47,353 --> 00:34:49,321 - Bénis-nous, Seigneur dans ces tes cadeaux 600 00:34:49,321 --> 00:34:51,556 ce que nous sommes sur le point de faire reçois grâce à ta générosité 601 00:34:51,556 --> 00:34:54,226 et notre Seigneur Jésus-Christ, Amen. 602 00:34:56,862 --> 00:34:59,665 Tim a gardé ses amis si privé depuis le Kansas. 603 00:34:59,665 --> 00:35:01,099 - Maman. 604 00:35:01,099 --> 00:35:04,102 - Gordito, gordito je suis je dis juste que c'est un plaisir 605 00:35:04,102 --> 00:35:07,139 pour enfin rencontrer l'un de vos amis et si charmants. 606 00:35:07,139 --> 00:35:09,808 - Connaissez-vous son autre amis, sa petite amie ? 607 00:35:09,808 --> 00:35:12,144 - Bien sûr qu'il connaît Krista. 608 00:35:13,078 --> 00:35:14,780 - (s'éclaircit la gorge) Ouais. 609 00:35:14,780 --> 00:35:17,883 Elle est vraiment géniale, très populaire. 610 00:35:17,883 --> 00:35:19,851 - Et toi Benjamin ? 611 00:35:19,851 --> 00:35:21,853 Qui est ta jolie fille ? 612 00:35:24,256 --> 00:35:26,091 (Ben s'éclaircit la gorge) 613 00:35:26,091 --> 00:35:27,859 - J'ai un petit ami. 614 00:35:28,994 --> 00:35:30,829 Il est vraiment génial, il va à l'école avec nous. 615 00:35:30,829 --> 00:35:32,764 Tu sais si je peux trouver un restaurant 616 00:35:32,764 --> 00:35:34,800 qui a servi authentique La nourriture mexicaine comme ça, 617 00:35:34,800 --> 00:35:36,268 J'y mangerais tous les jours. 618 00:35:36,268 --> 00:35:39,905 Tu ferais fortune, peut-être tu devrais en ouvrir une Mme Wyman. 619 00:35:39,905 --> 00:35:42,408 - Eh bien, merci Benjamin. 620 00:35:56,087 --> 00:35:58,490 (pantalon Tim) 621 00:36:00,626 --> 00:36:04,029 (Tim frappe à la porte) 622 00:36:06,565 --> 00:36:07,933 (la porte grince) 623 00:36:07,933 --> 00:36:08,967 - Salut 624 00:36:15,874 --> 00:36:17,843 - Ils ne veulent pas de moi pour te voir plus. 625 00:36:17,843 --> 00:36:19,478 - Mais ils semblaient... - Ouais, ils ne veulent pas de moi 626 00:36:19,478 --> 00:36:21,079 pour te voir plus. 627 00:36:22,548 --> 00:36:24,616 - Je pensais qu'ils m'aimaient. - Ouais, ils l'ont fait Benjamin. 628 00:36:24,616 --> 00:36:26,184 Mais cela arrive aussi être catholique. 629 00:36:26,184 --> 00:36:27,453 - Salut Tim, salut. 630 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Est-ce que tout va bien ? 631 00:36:29,688 --> 00:36:30,856 - Donnez-nous une minute ? 632 00:36:30,856 --> 00:36:31,890 - D'accord. 633 00:36:34,460 --> 00:36:36,595 (la porte grince) 634 00:36:36,595 --> 00:36:38,330 - Tim, peut-être qu'ils j'ai juste besoin d'un peu de temps 635 00:36:38,330 --> 00:36:39,598 pour revenir à l'idée. 636 00:36:39,598 --> 00:36:40,999 - Ils ne le feront pas ignorer leur religion 637 00:36:40,999 --> 00:36:42,401 juste parce que tu peux des conneries sur l'authenticité 638 00:36:42,401 --> 00:36:44,102 les picantes de ma mère le sont. 639 00:36:44,102 --> 00:36:46,238 - D'accord, bien, non plus de dîners alors. 640 00:36:46,238 --> 00:36:47,172 - Je savais que c'était va arriver. 641 00:36:47,172 --> 00:36:48,907 Comment pourrais-je être aussi stupide ! 642 00:36:48,907 --> 00:36:50,008 (Tim soupire lourdement) - Comme nous l'avons fait avant, 643 00:36:50,008 --> 00:36:51,477 Ce n'est pas... - Oh vraiment, nous allons juste 644 00:36:51,477 --> 00:36:55,080 continue de baiser jusqu'à ce que le jour où ils nous trouveront ensemble. 645 00:36:55,080 --> 00:36:56,315 Jésus! 646 00:36:56,315 --> 00:36:57,516 - Je pense que nous pouvons laissez-le en dehors de... 647 00:36:57,516 --> 00:36:59,184 - Ce n'est pas drôle. 648 00:36:59,184 --> 00:37:00,886 - Ils vont regarder avec moi différemment maintenant. 649 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Oh, je me demande pourquoi notre fils j'ai amené un gay à dîner 650 00:37:02,654 --> 00:37:04,523 à la place de sa petite amie, Je me demande putain ! 651 00:37:04,523 --> 00:37:07,826 - Arrêtez ça. (Tim soupire lourdement) 652 00:37:07,826 --> 00:37:10,896 Tim, Tim, nous pouvons que ça marche bien. 653 00:37:12,230 --> 00:37:13,965 Hé, nous ferons attention. 654 00:37:15,734 --> 00:37:18,904 (musique douce et romantique) 655 00:37:28,046 --> 00:37:29,748 (l'eau coule) 656 00:37:29,748 --> 00:37:31,450 - Vos vêtements deviennent un peu trop cher 657 00:37:31,450 --> 00:37:33,018 pour ce que je peux suivre. 658 00:37:33,018 --> 00:37:34,453 - Maman, faisons juste une boutique d'anniversaire. 659 00:37:34,453 --> 00:37:37,556 - Oh, ne regarde pas maintenant, c'est Tim et ses parents. 660 00:37:37,556 --> 00:37:39,925 - Maman, maman, arrête. - D'accord. 661 00:37:39,925 --> 00:37:43,595 Eh bien, peux-tu juste dire moi qu'est-ce qu'on fait ? 662 00:37:49,200 --> 00:37:51,737 - [Allison] C'est Krista Norman. 663 00:37:51,737 --> 00:37:53,238 - Son... - Petite amie. 664 00:37:53,238 --> 00:37:57,743 - Oh mais chérie, j'ai entendu dire vous les gars, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 665 00:37:57,743 --> 00:37:58,977 Eh bien, tu penses que je suis sourd ? - Je te déteste. 666 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 - Benjamin ? - Tu es littéralement le pire 667 00:38:00,379 --> 00:38:01,447 être humain. - Vraiment! 668 00:38:01,447 --> 00:38:02,881 Il ne veut pas me donner de détails ? 669 00:38:02,881 --> 00:38:04,683 - Allison, peux-tu, ok, les gars, nous avons fini 670 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 (La mère de Ben marmonne) Zippez-le, c'est parti ! 671 00:38:06,752 --> 00:38:08,820 Par ici, loin d'eux. 672 00:38:10,155 --> 00:38:12,591 - Comment étais-je censé le savoir ? 673 00:38:13,759 --> 00:38:16,362 (musique sombre) 674 00:38:18,364 --> 00:38:21,266 (les pieds martèlent doucement) 675 00:38:43,855 --> 00:38:45,524 - Hé. - Hé. 676 00:38:46,925 --> 00:38:47,926 - Tout va bien, il n'y a personne autour. 677 00:38:47,926 --> 00:38:49,395 - Génial. 678 00:38:49,395 --> 00:38:50,762 Parce que je suis plutôt excitée. 679 00:38:50,762 --> 00:38:53,732 - Mmm, ça pue un peu. (Tim et Ben s'embrassent) 680 00:38:53,732 --> 00:38:55,133 - Tu m'aimes de cette façon. 681 00:38:55,133 --> 00:38:58,404 (les feuilles bruissent doucement) 682 00:38:59,805 --> 00:39:01,440 - Ouais mais Tim ne l'est pas tu en as marre de ça, 683 00:39:01,440 --> 00:39:02,908 ça se faufile, faisant semblant 684 00:39:02,908 --> 00:39:05,343 être le petit ami de Krista Norman ? 685 00:39:05,343 --> 00:39:08,447 - C'est pour mes parents avantage, je vous l'ai dit. 686 00:39:08,447 --> 00:39:10,782 Amusons-nous simplement comme nous le faisons toujours. 687 00:39:10,782 --> 00:39:13,652 (Tim et Ben s'embrassent) 688 00:39:13,652 --> 00:39:15,053 - Qui préfères-tu ? 689 00:39:15,053 --> 00:39:16,087 Moi ou Krista ? 690 00:39:16,087 --> 00:39:17,088 - Toi! 691 00:39:17,088 --> 00:39:18,356 Je t'aime davantage. 692 00:39:20,125 --> 00:39:22,293 - Ouais, mais qui est-ce que tu couches avec ? 693 00:39:22,293 --> 00:39:23,294 Pas Krista ? 694 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 - Je couche avec toi. 695 00:39:26,998 --> 00:39:28,400 - Alors pourquoi as-tu besoin d'elle ? 696 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 Pourquoi as-tu besoin d'elle quand tu m'as ? 697 00:39:29,635 --> 00:39:30,769 - Tu rends ça si difficile. 698 00:39:30,769 --> 00:39:32,471 - Qu'est-ce que je fais dur ? 699 00:39:32,471 --> 00:39:34,706 - Dernier cadeau d'anniversaire... 700 00:39:36,842 --> 00:39:39,210 J'ai rompu avec elle. 701 00:39:39,210 --> 00:39:40,546 Pour toi. 702 00:39:42,581 --> 00:39:43,582 - Pour moi? 703 00:39:43,582 --> 00:39:45,451 - Ouais. 704 00:39:45,451 --> 00:39:47,619 Je t'aime bien, 705 00:39:47,619 --> 00:39:49,855 et je te veux. 706 00:39:49,855 --> 00:39:51,857 Je veux que tu aies ça. 707 00:39:53,258 --> 00:39:55,927 (jingles de chaîne) 708 00:39:57,429 --> 00:40:00,799 (Tim marmonne à Ben) 709 00:40:00,799 --> 00:40:03,769 - C'est la clé de ta maison. 710 00:40:03,769 --> 00:40:05,704 Tu sais que c'est toujours débloqué non ? 711 00:40:05,704 --> 00:40:10,175 - C'est un geste romantique Benjamin. (rires) 712 00:40:10,175 --> 00:40:11,276 - Dis-moi quelque chose. 713 00:40:11,276 --> 00:40:12,878 - Oui. 714 00:40:12,878 --> 00:40:15,481 - Ce truc de mariposa, tu m'a été cité, tu te souviens de ça ? 715 00:40:15,481 --> 00:40:16,482 - Bien sûr. 716 00:40:17,382 --> 00:40:18,717 - Comment ça s'est passé ? 717 00:40:20,552 --> 00:40:25,090 (Tim parle en espagnol) 718 00:40:25,090 --> 00:40:27,926 - C'est un poème que j'ai trouvé. 719 00:40:29,495 --> 00:40:31,129 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 720 00:40:31,129 --> 00:40:35,934 - Ça veut dire, apprends-moi à voler mon beau papillon. 721 00:40:35,934 --> 00:40:38,737 - Suis-je le papillon dans ce scénario ? 722 00:40:38,737 --> 00:40:41,106 - C'est un beau papillon. 723 00:40:43,441 --> 00:40:46,344 (Tim et Ben s'embrassent) 724 00:40:50,749 --> 00:40:53,552 - [Ben] D'accord, d'accord, ok, ok, ok. 725 00:40:53,552 --> 00:40:55,320 (Ben grogne) 726 00:40:55,320 --> 00:40:58,023 (des étincelles plus légères) 727 00:40:59,958 --> 00:41:03,261 (les feuilles bruissent) 728 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 (le feu crépite) 729 00:41:04,830 --> 00:41:06,264 - Tu sens ça ? 730 00:41:06,264 --> 00:41:07,899 (la sirène hurle) 731 00:41:07,899 --> 00:41:08,934 Oh mon dieu ! 732 00:41:08,934 --> 00:41:11,436 - [Ben] Regarde ce feu. 733 00:41:11,436 --> 00:41:12,871 - Oh putain ! 734 00:41:12,871 --> 00:41:16,207 - [Ben] Allez, allez, allez, allez. (crissement des pneus) 735 00:41:16,207 --> 00:41:17,743 - [Policier] Attendez c'est juste là. 736 00:41:17,743 --> 00:41:19,645 - [Femme policier] Gelez-vous. 737 00:41:21,613 --> 00:41:22,614 - Séparez-vous ! 738 00:41:22,614 --> 00:41:23,448 Aller. 739 00:41:25,150 --> 00:41:29,087 (la sirène hurle) (le feu crépite) 740 00:41:29,087 --> 00:41:31,557 (clics plus légers) 741 00:41:31,557 --> 00:41:36,562 (les sirènes hurlent) (le feu crépite) 742 00:41:53,378 --> 00:41:55,013 - Hé, hé, hé, hé. 743 00:41:56,548 --> 00:41:57,583 Ils cherchent pour le pyromane. 744 00:41:57,583 --> 00:41:58,584 - Quoi? 745 00:41:58,584 --> 00:41:59,417 Où as-tu eu ça ? 746 00:41:59,417 --> 00:42:00,418 -Bryce. 747 00:42:00,418 --> 00:42:01,653 Il était là, il nous observait. 748 00:42:01,653 --> 00:42:02,854 Je pense qu'il regardait... -Bryce ? 749 00:42:02,854 --> 00:42:04,923 - Je l'ai percuté juste après notre séparation. 750 00:42:04,923 --> 00:42:05,957 C'est lui qui a déclenché le feu. 751 00:42:05,957 --> 00:42:07,559 - Et si les flics pouvaient nous identifier ? 752 00:42:07,559 --> 00:42:09,561 Et si Bryce nous voyait aussi, alors nous sommes foutus. 753 00:42:09,561 --> 00:42:10,896 - Tim, non, ce n'est pas le cas. 754 00:42:10,896 --> 00:42:11,997 - Oui, nous le sommes. 755 00:42:13,164 --> 00:42:15,801 - Comment puis-je laisser tu me fais ça ? 756 00:42:15,801 --> 00:42:17,402 - Je n'ai rien fait. 757 00:42:17,402 --> 00:42:20,138 Je n'ai rien fait, c'est qui nous sommes. 758 00:42:20,138 --> 00:42:23,474 C'est qui tu es, toi Je ne peux pas continuer à le cacher. 759 00:42:23,474 --> 00:42:24,710 - Je ne suis pas comme toi. 760 00:42:24,710 --> 00:42:25,944 je n'ai pas de parents qui soutiennent 761 00:42:25,944 --> 00:42:27,378 de moi quoi qu'il arrive. 762 00:42:27,378 --> 00:42:28,814 je ne peux pas vivre avec les gens se moquent de moi 763 00:42:28,814 --> 00:42:30,448 et me pointant du doigt tout le temps. 764 00:42:30,448 --> 00:42:33,785 Je ne suis pas comme toi, je n'ai jamais le sera, je dois me cacher. 765 00:42:33,785 --> 00:42:35,320 - Tim, tu ne peux pas te cacher éternellement. 766 00:42:35,320 --> 00:42:36,988 Ça va te manger à l'intérieur, tout comme Bryce. 767 00:42:36,988 --> 00:42:39,457 Il se déteste tellement qu'il doit se déchaîner 768 00:42:39,457 --> 00:42:40,959 au reste du monde - Vous plaisantez ? 769 00:42:40,959 --> 00:42:43,294 Est-ce que tout le monde dans ce monde une affaire de placard foutue ? 770 00:42:43,294 --> 00:42:44,529 Lâchez-moi ! 771 00:42:44,529 --> 00:42:46,064 Je ne peux pas gérer ça en ce moment. 772 00:42:46,064 --> 00:42:48,233 - Hola mariposas. 773 00:42:48,233 --> 00:42:49,768 - Sérieusement? 774 00:42:49,768 --> 00:42:51,970 Est-ce le meilleur que vous ayez ? 775 00:42:51,970 --> 00:42:53,238 - Arrête de regarder, Bryce ? 776 00:42:53,238 --> 00:42:54,706 Nous sommes tous les trois en difficulté en ce moment. 777 00:42:54,706 --> 00:42:58,376 - Oh non, vous deux petites mariposas sont ceux qui sont en difficulté. 778 00:42:58,376 --> 00:43:00,011 - Ça veut dire papillon, c'est tout. 779 00:43:00,011 --> 00:43:02,347 Vous dites juste papillon ! - Ben, Ben ! 780 00:43:02,347 --> 00:43:06,317 - Le sénateur Langdon était se moquer de toi. 781 00:43:06,317 --> 00:43:09,120 C'est en fait plutôt mignon si vous y réfléchissez. 782 00:43:09,120 --> 00:43:11,189 (fort bruit sourd) 783 00:43:11,189 --> 00:43:12,457 Qu'est-ce que tu fous ? 784 00:43:12,457 --> 00:43:14,893 - Sérieusement, c'est ça le meilleur que tu as eu ? 785 00:43:14,893 --> 00:43:16,361 - Très bien, tout le monde se détend. 786 00:43:16,361 --> 00:43:17,896 - Je ne vais pas me détendre, pourquoi pas vous allez vous détendre ensemble. 787 00:43:17,896 --> 00:43:19,631 N'est-ce pas ce que tu veux, Bryce ? 788 00:43:19,631 --> 00:43:21,066 - Tu n'es pas un gars très intelligent ! 789 00:43:21,066 --> 00:43:22,634 - Dit le pyromane qui ne peut pas s'accrocher à son briquet. 790 00:43:22,634 --> 00:43:23,534 - Vous l'avez. 791 00:43:23,534 --> 00:43:24,636 - Assez! 792 00:43:24,636 --> 00:43:25,971 - Donne-moi mon briquet ! 793 00:43:25,971 --> 00:43:27,105 - Va te faire voir! 794 00:43:27,105 --> 00:43:29,207 (fort bruit sourd) 795 00:43:30,676 --> 00:43:33,611 (des bruits sourds continus) 796 00:43:38,283 --> 00:43:40,618 (fort bruit sourd) 797 00:43:43,354 --> 00:43:44,589 - Faisons un marché. 798 00:43:44,589 --> 00:43:47,492 Tu te tais sur nous, on va se taire sur toi. 799 00:43:47,492 --> 00:43:50,561 (bruit sourd) (Bryce gémit) 800 00:43:54,800 --> 00:43:55,834 - Tim ? 801 00:43:55,834 --> 00:43:57,635 - On a fini Benjamin. 802 00:43:58,536 --> 00:43:59,570 C'est fini. 803 00:44:07,612 --> 00:44:08,613 Aller. 804 00:44:23,762 --> 00:44:26,597 (triste musique de piano) 805 00:44:36,541 --> 00:44:39,177 * Je sais ce que tu fais 806 00:44:39,177 --> 00:44:42,147 * Je vois tout cela trop clairement 807 00:44:42,147 --> 00:44:44,549 * Je ne goûte que le sérum physiologique 808 00:44:44,549 --> 00:44:47,652 * Quand j'embrasse tes larmes 809 00:44:47,652 --> 00:44:50,722 * Tu m'as vraiment fait partir 810 00:44:50,722 --> 00:44:53,491 * Souhaitant une étoile 811 00:44:53,491 --> 00:44:56,494 * Les trous noirs qui t'entoure * 812 00:44:56,494 --> 00:44:59,264 * Sont de loin plus lourds 813 00:44:59,264 --> 00:45:02,100 * J'ai cru à ta confusion 814 00:45:02,100 --> 00:45:04,936 * Tu étais tellement complètement déchiré 815 00:45:04,936 --> 00:45:07,305 * Ça a dû être ça hier * 816 00:45:07,305 --> 00:45:10,341 *C'était le jour de ma naissance 817 00:45:10,341 --> 00:45:13,044 * Il n'y a pas grand chose à examiner 818 00:45:13,044 --> 00:45:15,814 * Il n'y a plus rien à cacher 819 00:45:15,814 --> 00:45:18,383 * Tu ne peux vraiment pas être sérieux 820 00:45:18,383 --> 00:45:22,053 * Si tu dois me demander pourquoi 821 00:45:22,053 --> 00:45:26,925 * Je vais te dire au revoir 822 00:45:26,925 --> 00:45:28,894 * Parce que je respire à peine 823 00:45:28,894 --> 00:45:31,396 * Et je ne trouve pas l'air 824 00:45:31,396 --> 00:45:33,865 * Je ne sais pas de qui je me moque 825 00:45:33,865 --> 00:45:36,434 * Imaginer que vous vous souciez 826 00:45:36,434 --> 00:45:38,837 * Et je pourrais me tenir debout ici j'attends * 827 00:45:38,837 --> 00:45:41,306 * Un imbécile pour un autre jour 828 00:45:41,306 --> 00:45:43,942 * je ne pense pas ça vaut le prix * 829 00:45:43,942 --> 00:45:45,610 *Ça vaut le prix 830 00:45:45,610 --> 00:45:49,881 * Le prix que je paierais 831 00:45:49,881 --> 00:45:54,886 * Mais je pense c'est fini quand même * 832 00:45:59,324 --> 00:46:01,592 * Je suis venu trouver 833 00:46:01,592 --> 00:46:04,229 * Je ne le saurai peut-être jamais 834 00:46:04,229 --> 00:46:06,764 * Votre changement d'avis 835 00:46:06,764 --> 00:46:09,534 * Est-ce un ami ou un ennemi 836 00:46:09,534 --> 00:46:12,337 * Je m'élève au-dessus 837 00:46:12,337 --> 00:46:14,539 * Ou couler en dessous 838 00:46:14,539 --> 00:46:17,075 * À chaque fois 839 00:46:17,075 --> 00:46:20,678 * Vous allez et venez 840 00:46:20,678 --> 00:46:22,280 * S'il te plaît, ne le fais pas 841 00:46:22,280 --> 00:46:27,285 * Viens et viens 842 00:46:28,186 --> 00:46:30,188 * Parce que je respire à peine 843 00:46:30,188 --> 00:46:32,557 * Et je ne trouve pas l'air 844 00:46:32,557 --> 00:46:35,426 * Je ne sais pas de qui je me moque 845 00:46:35,426 --> 00:46:37,963 * Imaginer que vous vous souciez 846 00:46:37,963 --> 00:46:40,131 * Et je pourrais me tenir debout ici j'attends * 847 00:46:40,131 --> 00:46:42,533 * Un imbécile pour un autre jour 848 00:46:42,533 --> 00:46:45,170 * je ne pense pas ça vaut le prix * 849 00:46:45,170 --> 00:46:46,604 *Ça vaut le prix 850 00:46:46,604 --> 00:46:51,609 * Le prix que je paierais 851 00:46:53,278 --> 00:46:58,283 * Mais je sais ce que tu fais 852 00:46:59,184 --> 00:47:01,987 * Je vois tout cela trop clairement 853 00:47:08,093 --> 00:47:10,695 (anneaux mobiles) 854 00:47:13,564 --> 00:47:14,565 - Bonjour. 855 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - Il est mort Ben. 856 00:47:17,936 --> 00:47:19,337 Mon père est mort. 857 00:47:21,006 --> 00:47:22,840 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 858 00:47:22,840 --> 00:47:24,009 J'ai besoin de toi. 859 00:47:25,310 --> 00:47:28,246 (l'avion gronde) 860 00:47:42,961 --> 00:47:43,962 - Des funérailles ? 861 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 - Excusez-moi? 862 00:47:46,797 --> 00:47:50,235 - Tu voles à cause d'un enterrement ? 863 00:47:50,235 --> 00:47:51,636 - Comment le sais-tu ? 864 00:47:53,338 --> 00:47:55,606 -Observation professionnelle. 865 00:47:58,209 --> 00:47:59,444 Personne n'a l'air triste quand il vole 866 00:47:59,444 --> 00:48:01,446 à moins qu'il y ait un funérailles impliquées. 867 00:48:01,446 --> 00:48:04,482 Et en plus c'est Noël Eve, et qui vole triste 868 00:48:04,482 --> 00:48:06,484 la veille de Noël, et ne me lance même pas 869 00:48:06,484 --> 00:48:08,486 sur vos maux de tête évidents. 870 00:48:08,486 --> 00:48:12,390 - Tu as tout compris, n'est-ce pas ? 871 00:48:13,824 --> 00:48:15,426 - Sur la maison. 872 00:48:15,426 --> 00:48:17,095 Ils vont aider. 873 00:48:17,095 --> 00:48:21,532 Et croyez-moi, j'ai mes propres problèmes de maux de tête. 874 00:48:21,532 --> 00:48:22,700 Alors, comment ai-je fait ? 875 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Je vais à un enterrement. 876 00:48:31,109 --> 00:48:32,944 - Au fait, je m'appelle Jace. 877 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 - Votre badge indique Jason. 878 00:48:36,281 --> 00:48:38,683 - Un cruel coup du sort. 879 00:48:38,683 --> 00:48:43,688 Je leur ai dit de mettre Jace dessus mais les gens des RH sont des sadiques. 880 00:48:44,855 --> 00:48:46,091 Où trouvent-ils même ces choses quand même ? 881 00:48:46,091 --> 00:48:47,525 Y a-t-il comme un magasin sur lequel vous pouvez les acheter 882 00:48:47,525 --> 00:48:49,127 parce que ce serait cool. 883 00:48:49,127 --> 00:48:50,628 Alors je pourrais juste mais achète le mien. 884 00:48:50,628 --> 00:48:53,498 (Ben rit) 885 00:48:53,498 --> 00:48:55,566 - Je m'appelle Ben Bentley. 886 00:48:55,566 --> 00:48:56,901 - Maintenant, notre RH. le ministère mettrait 887 00:48:56,901 --> 00:48:59,504 Benjamin sur ton badge. 888 00:48:59,504 --> 00:49:02,040 - Ouais, j'y vais par Ben ces jours-ci. 889 00:49:02,040 --> 00:49:03,641 - Ben, ça l'est. 890 00:49:03,641 --> 00:49:07,245 Juste trois lettres, très efficace. 891 00:49:07,245 --> 00:49:11,849 - Alors dis-moi comment es-tu arrivé coincé à travailler la veille de Noël ? 892 00:49:11,849 --> 00:49:15,220 - Oh, c'est mon solennel devoir de servir les gens. 893 00:49:15,220 --> 00:49:16,221 (Jace rit) 894 00:49:16,221 --> 00:49:18,223 Et la maison de Houston. 895 00:49:18,223 --> 00:49:21,259 - Où est ta maison Ben ? 896 00:49:21,259 --> 00:49:22,260 -Chicago. 897 00:49:24,429 --> 00:49:25,830 - C'est dommage. 898 00:49:27,332 --> 00:49:30,835 - Mais je serai là Houston pendant quelques semaines. 899 00:49:35,940 --> 00:49:38,443 - Tu sais que nous avons une politique RH rigoureuse 900 00:49:38,443 --> 00:49:41,846 contre demander les passagers sortent à des dates. 901 00:49:41,846 --> 00:49:44,749 - Oh vraiment. (Jace rit) 902 00:49:44,749 --> 00:49:46,584 - Des sadiques, je vous l'ai dit. 903 00:49:48,019 --> 00:49:50,421 Ouais, je ne peux inviter personne à sortir. 904 00:49:51,856 --> 00:49:52,857 Pas moi. 905 00:49:53,924 --> 00:49:54,925 Mais, 906 00:50:00,331 --> 00:50:03,901 personne ne peut te le dire que faire Ben Bentley. 907 00:50:14,479 --> 00:50:17,082 (Ben rit) 908 00:50:17,082 --> 00:50:20,085 (la cloche de l'église sonne) 909 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 - Chéri. 910 00:50:35,500 --> 00:50:40,271 - Quand maman est morte, il y avait il ne reste plus rien dans son cœur. 911 00:50:40,271 --> 00:50:41,839 Il a juste disparu. 912 00:50:43,574 --> 00:50:46,611 Le pire c'est Je comprends pourquoi. 913 00:50:46,611 --> 00:50:51,182 Le perdre me fait sentir comme si j'allais disparaître aussi. 914 00:50:51,182 --> 00:50:52,317 - Vous ne le ferez pas. 915 00:50:56,587 --> 00:51:00,458 Hé, souviens-toi de ce que tu m'as dit 916 00:51:00,458 --> 00:51:02,260 après ma rupture avec Tim et moi étions 917 00:51:02,260 --> 00:51:03,594 tellement misérable pendant un mois. 918 00:51:03,594 --> 00:51:05,463 (Allison rit) 919 00:51:05,463 --> 00:51:07,765 - Penchez-vous dessus. (les deux rires) 920 00:51:07,765 --> 00:51:09,400 - C'est vrai. 921 00:51:09,400 --> 00:51:12,002 Chéri, aussi mal que tu te sens maintenant, 922 00:51:13,138 --> 00:51:16,574 ignorer ne fera que ça fait encore plus mal. 923 00:51:17,975 --> 00:51:20,077 - Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 924 00:51:20,077 --> 00:51:20,911 - Moi aussi. 925 00:51:22,813 --> 00:51:24,682 - Ne pars pas. 926 00:51:24,682 --> 00:51:26,083 - Je ne peux pas revenir ici. 927 00:51:26,083 --> 00:51:27,852 - Viens à Austin avec moi. 928 00:51:27,852 --> 00:51:29,987 C'est beaucoup plus libéral là-bas. 929 00:51:29,987 --> 00:51:33,791 Être gay est tout aussi risqué comme du pain blanc (rires). 930 00:51:33,791 --> 00:51:35,393 Ce qui, d'ailleurs, vous l'êtes. 931 00:51:35,393 --> 00:51:36,494 (Ben rit) 932 00:51:36,494 --> 00:51:38,229 - Vous êtes transféré en milieu de semestre ? 933 00:51:38,229 --> 00:51:39,530 - Pensez-y. 934 00:51:39,530 --> 00:51:42,367 Plus besoin de déconner dans la neige. 935 00:51:42,367 --> 00:51:45,336 Un nouveau départ après cette ligne de perdants de Chicago 936 00:51:45,336 --> 00:51:46,637 vous sortez ensemble. - Hé, maintenant. 937 00:51:46,637 --> 00:51:48,839 - Être avec ton encore meilleur ami. 938 00:51:48,839 --> 00:51:50,708 (le moteur de la voiture démarre) 939 00:51:50,708 --> 00:51:52,076 - Pas de dortoirs, nous avons un appartement. 940 00:51:52,076 --> 00:51:56,514 (Allison s'exclame) (Ben rit) 941 00:51:56,514 --> 00:51:57,548 - Merci Benhead. 942 00:51:57,548 --> 00:51:59,417 - Bien sûr, bien sûr. 943 00:52:00,318 --> 00:52:01,852 - (rires) Je vais chercher la voiture. 944 00:52:01,852 --> 00:52:05,223 - Sortez d'ici (rires). 945 00:52:05,223 --> 00:52:07,825 (anneaux mobiles) 946 00:52:10,461 --> 00:52:11,696 Bonjour. 947 00:52:11,696 --> 00:52:12,863 - Il se trouve que je sais qu'il n'y a pas de funérailles 948 00:52:12,863 --> 00:52:14,865 a lieu le soir du Nouvel An. 949 00:52:14,865 --> 00:52:16,234 - Jace, salut. 950 00:52:17,134 --> 00:52:19,837 Merci, merci d'avoir appelé. 951 00:52:19,837 --> 00:52:23,541 - Alors, dépensez du Nouveau Le réveillon avec moi. 952 00:52:23,541 --> 00:52:25,543 - Est-ce que j'ai mon mot à dire ? 953 00:52:25,543 --> 00:52:27,011 - Je ne le fais tout simplement pas crois en l'attente. 954 00:52:27,011 --> 00:52:31,782 C'est quelque chose que j'ai appris des funérailles, à la dure. 955 00:52:31,782 --> 00:52:33,351 - Ouais, bien sûr. 956 00:52:35,019 --> 00:52:36,086 D'accord. 957 00:52:44,495 --> 00:52:47,064 Oh mon dieu, c'était pas une bonne idée. 958 00:52:47,064 --> 00:52:48,966 (Ben s'exclame) Oh mon Dieu, oh mon Dieu, j'arrive, 959 00:52:48,966 --> 00:52:51,068 non, je viens. - D'accord. 960 00:52:51,068 --> 00:52:52,903 - Je devrais patiner seul. 961 00:52:52,903 --> 00:52:55,139 - Oh non, tu vois, je pense que c'est une excellente idée. 962 00:52:55,139 --> 00:52:56,140 - D'accord. 963 00:52:56,140 --> 00:52:57,375 - De cette façon, je peux te sentir 964 00:52:57,375 --> 00:52:59,777 tout en aidant ostensiblement vous debout. 965 00:52:59,777 --> 00:53:01,679 - Je peux te tenir la main (Jace rit) 966 00:53:01,679 --> 00:53:04,014 - Tout cela fait partie de mon plan diabolique. 967 00:53:04,014 --> 00:53:06,284 Sauf que je n'ai pas besoin d'un excuse pour te tenir la main. 968 00:53:06,284 --> 00:53:08,085 - Où étais-tu quand J'étais au lycée ? 969 00:53:08,085 --> 00:53:09,754 - Ce n'est pas une bonne expérience ? 970 00:53:09,754 --> 00:53:11,222 - Il ne pourra jamais sortir. 971 00:53:11,222 --> 00:53:12,857 - Ouais, comment s'appelait-il ? 972 00:53:12,857 --> 00:53:14,259 - Tim. 973 00:53:14,259 --> 00:53:16,494 Il a été génial pendant un moment. 974 00:53:16,494 --> 00:53:17,728 - Quelqu'un depuis ? 975 00:53:17,728 --> 00:53:21,165 - Des secousses, indisponibles les homos, les hétéros, 976 00:53:21,165 --> 00:53:22,733 Je peux certainement les choisir. 977 00:53:22,733 --> 00:53:23,968 - Euh Bonjour. 978 00:53:23,968 --> 00:53:26,237 - Non d'accord, d'accord, d'accord, ok, ok, ok, ok, 979 00:53:26,237 --> 00:53:27,705 société actuelle exonérée. 980 00:53:27,705 --> 00:53:29,206 - Et bien, bien. 981 00:53:29,206 --> 00:53:33,844 Parce que moi, d'un autre côté, je suis très doué pour les choisir. 982 00:53:34,579 --> 00:53:37,782 (des patins grattent la glace) 983 00:53:41,218 --> 00:53:44,455 (musique classique douce) 984 00:53:54,031 --> 00:53:56,534 (Sam ronronne) 985 00:53:56,534 --> 00:53:59,970 - Tellement bien, grande cabine d'avion. (Sam ronronne) 986 00:53:59,970 --> 00:54:02,139 Ah bonjour, à qui ça ? 987 00:54:02,139 --> 00:54:04,074 - Oh, c'est Samson. 988 00:54:04,074 --> 00:54:06,043 Sam pour faire court. 989 00:54:06,043 --> 00:54:07,445 Salut. (le chat ronronne) 990 00:54:07,445 --> 00:54:10,715 Veux-tu dire bonjour ? (Ben rit) 991 00:54:10,715 --> 00:54:13,418 Salut, dis bonjour. (le chat ronronne) 992 00:54:13,418 --> 00:54:15,486 On dirait que tu as réussi le analyse de sécurité féline. 993 00:54:15,486 --> 00:54:17,455 Alors allons dîner à Sam. 994 00:54:17,455 --> 00:54:19,123 - Ça me semble bien. 995 00:54:25,195 --> 00:54:26,196 Des biographies ? 996 00:54:28,366 --> 00:54:31,602 Politiciens, comédiens, 997 00:54:32,570 --> 00:54:34,238 des tueurs en série. 998 00:54:35,406 --> 00:54:38,643 Hitler est juste à côté au Dalaï Lama. 999 00:54:40,311 --> 00:54:41,612 C'est une coïncidence ? 1000 00:54:41,612 --> 00:54:45,450 - J'aime lire sur la vie des gens, poursuivez-moi. 1001 00:54:51,155 --> 00:54:53,290 - Ah, je ne l'ai même pas fait J'entends la bouteille éclater. 1002 00:54:53,290 --> 00:54:55,225 - J'ai une portion individuelle bouteilles avec bouchon à vis. 1003 00:54:55,225 --> 00:54:56,694 - Oh. 1004 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 C'est cool que tu aies toutes ces choses gratuitement. 1005 00:54:59,029 --> 00:55:00,898 - Disons libre. 1006 00:55:02,032 --> 00:55:04,101 Promets-moi juste de te je n'en ai aucun 1007 00:55:04,101 --> 00:55:07,171 petits oreillers de compagnies aériennes dans la chambre. 1008 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 - Voici une nouvelle année, et de nouvelles amitiés. 1009 00:55:11,709 --> 00:55:15,546 - Mm, bravo ! (les verres tintent) 1010 00:55:18,983 --> 00:55:21,986 (Jace et Ben s'embrassent) 1011 00:55:23,153 --> 00:55:25,356 - Alors explique-moi comment tu es toujours célibataire. 1012 00:55:25,356 --> 00:55:27,191 - Je ne le suis pas. 1013 00:55:27,191 --> 00:55:28,826 J'ai Sam. 1014 00:55:28,826 --> 00:55:30,528 Il veille à ce que je ne mange jamais seul. 1015 00:55:30,528 --> 00:55:33,230 Et je ne le fais pas non plus bien avec seul. 1016 00:55:33,230 --> 00:55:34,231 - Sérieusement. 1017 00:55:35,700 --> 00:55:37,234 - Hôtesse de l'air. 1018 00:55:37,234 --> 00:55:39,804 Parti pour des jours, dors dans un lit différent chaque nuit. 1019 00:55:39,804 --> 00:55:44,274 N'inspire pas vraiment confiance dans les petits amis humains. 1020 00:55:44,274 --> 00:55:45,710 - Je pense que je pourrais m'en occuper. 1021 00:55:45,710 --> 00:55:48,513 (Ben et Jace s'embrassent) 1022 00:55:48,513 --> 00:55:50,314 Nous gardons les choses fraîches. 1023 00:55:51,215 --> 00:55:52,450 - Ouais. 1024 00:55:55,252 --> 00:55:56,921 - Ça n'a pas l'air si mal. 1025 00:55:59,323 --> 00:56:01,358 - C'est ce qu'ils disent tous. 1026 00:56:01,358 --> 00:56:04,529 Mais j'aimerais pour toi pour me prouver le contraire. 1027 00:56:04,529 --> 00:56:05,530 - Ouais. 1028 00:56:05,530 --> 00:56:06,731 - Ouais. 1029 00:56:26,751 --> 00:56:28,218 - De doux oreillers ! (Jace rit) 1030 00:56:28,218 --> 00:56:30,721 - Nous ne le serons pas je dors beaucoup ce soir. 1031 00:56:30,721 --> 00:56:32,089 - Oh ouais. 1032 00:56:52,376 --> 00:56:53,878 Tu me tues. 1033 00:56:57,815 --> 00:57:01,151 - Oh vraiment, vas-y 1034 00:57:01,151 --> 00:57:04,755 (musique classique romantique) 1035 00:57:24,308 --> 00:57:28,178 Et comment nous sentons-nous le troisième matin ? 1036 00:57:28,178 --> 00:57:31,448 - J'ai l'impression Je ne veux jamais partir. 1037 00:57:34,652 --> 00:57:38,556 - Eh bien, alors nous, pourquoi ne le rendons-nous pas officiel ? 1038 00:57:39,924 --> 00:57:41,358 Rendez-nous officiels. 1039 00:57:44,461 --> 00:57:46,864 - Tu es gentil 1040 00:57:46,864 --> 00:57:49,634 Mais je ne sais pas si je suis exactement du matériel pour petit ami. 1041 00:57:49,634 --> 00:57:52,169 - (rires) Eh bien, pourquoi pas laissez-moi en être juge. 1042 00:57:52,169 --> 00:57:56,006 Je veux dire, je suis plus âgé et plus sage, souviens-toi. 1043 00:57:56,006 --> 00:57:57,007 - Sérieusement. 1044 00:57:58,843 --> 00:58:01,411 J'ai beaucoup de bagages. 1045 00:58:01,411 --> 00:58:06,416 - (rires) Tu dis ceci à un agent de bord. 1046 00:58:08,653 --> 00:58:13,090 Je suppose que ce gars Tim est vraiment Mais ça t'a gâché, hein ? 1047 00:58:24,569 --> 00:58:26,571 - Avez-vous déjà pris l'avion pour Austin ? 1048 00:58:28,639 --> 00:58:29,473 - Non pourquoi ? 1049 00:58:31,441 --> 00:58:35,946 - je pense à propos du transfert là-bas le semestre prochain. 1050 00:58:38,716 --> 00:58:42,219 Et en pensant à Je veux dire en quelque sorte que je le suis. 1051 00:58:43,988 --> 00:58:45,455 - Tu me dis ça parce que tu penses 1052 00:58:45,455 --> 00:58:47,291 ça va me faire fuir ? 1053 00:58:48,726 --> 00:58:49,927 - Vraiment ? 1054 00:58:52,129 --> 00:58:55,099 - Ecoute tu fais quoi tu dois faire. 1055 00:58:55,099 --> 00:58:56,767 Nous allons le découvrir. 1056 00:58:57,735 --> 00:59:01,238 D'accord, (rires) d'accord. - D'accord. 1057 00:59:01,238 --> 00:59:04,241 (musique rock entraînante) 1058 00:59:07,177 --> 00:59:08,178 - [Ben] Ceux les lunettes, ce n'est pas toi. 1059 00:59:08,178 --> 00:59:09,546 - [Allison] Ils le sont aujourd'hui. 1060 00:59:09,546 --> 00:59:11,081 - Hé femme. 1061 00:59:11,081 --> 00:59:13,550 - Vous n'avez pas le droit d'être M. Heureux quand je me sens si malheureux 1062 00:59:13,550 --> 00:59:15,853 - Tu ne devrais pas essayer bois autant que moi. 1063 00:59:15,853 --> 00:59:17,755 - Une erreur qu'elle fera pas bientôt répéter. 1064 00:59:17,755 --> 00:59:18,756 - Elle devrait t'écouter davantage. 1065 00:59:18,756 --> 00:59:20,524 - Bonjour, elle est là. 1066 00:59:20,524 --> 00:59:21,759 - J'ai un autre week-end à venir. 1067 00:59:21,759 --> 00:59:23,193 N'hésitez pas à nous rejoindre cette fois, Benhead ? 1068 00:59:23,193 --> 00:59:25,029 - Vous ne l'avez pas fait. 1069 00:59:25,029 --> 00:59:28,465 J'ai des droits exclusifs à ce surnom. 1070 00:59:31,068 --> 00:59:32,502 - Jace entre dans ville ce week-end 1071 00:59:32,502 --> 00:59:34,104 et je suis sûr qu'il est j'ai eu les premiers pas. 1072 00:59:34,104 --> 00:59:35,272 - Deuxième dibs. 1073 00:59:36,106 --> 00:59:38,208 - C'est vrai, deuxièmement. 1074 00:59:38,208 --> 00:59:41,612 (anneaux mobiles) 1075 00:59:41,612 --> 00:59:42,647 - Hé, mon beau. 1076 00:59:42,647 --> 00:59:44,181 - Salut Bucko. 1077 00:59:44,181 --> 00:59:45,549 - Bucko n'est pas un mot un petit ami utilise 1078 00:59:45,549 --> 00:59:47,117 quand il a de bonnes nouvelles. 1079 00:59:47,117 --> 00:59:49,453 - Ouais, je le voulais je t'ai appelé hier 1080 00:59:49,453 --> 00:59:51,388 mais c'est devenu la nuit de l'enfer. 1081 00:59:51,388 --> 00:59:53,157 - Tu dois travailler ce week-end ? 1082 00:59:53,157 --> 00:59:55,192 - Non, mais ma sœur est hors de la ville 1083 00:59:55,192 --> 00:59:56,727 donc je dois m'occuper de Sam. 1084 00:59:56,727 --> 00:59:59,096 - Inclinez-vous devant votre suzerain félin. 1085 00:59:59,096 --> 01:00:00,965 - Allez, tu aimes Sam. 1086 01:00:00,965 --> 01:00:03,000 - Ouais mais moi aussi j'aime mon copain 1087 01:00:03,000 --> 01:00:04,501 que je n'ai pas vu depuis un mois. 1088 01:00:04,501 --> 01:00:05,770 - Laissez-moi vous expliquer. 1089 01:00:05,770 --> 01:00:07,772 - Je t'appellerai plus tard, d'accord. 1090 01:00:09,907 --> 01:00:10,941 Quoi? 1091 01:00:10,941 --> 01:00:12,643 - Bon sang, dur. 1092 01:00:12,643 --> 01:00:16,146 - Tu n'as pas de bière à retrouver et commencer à boire ? 1093 01:00:16,146 --> 01:00:19,083 - Ne t'inquiète pas, je le ferai tue-le plus tard. 1094 01:00:25,055 --> 01:00:28,859 - Eh bien, tu sais certainement comment gâcher les surprises, n'est-ce pas ? 1095 01:00:28,859 --> 01:00:30,094 - Je suis vraiment un connard. 1096 01:00:30,094 --> 01:00:33,764 - Heureusement, je suis le le meilleur gars du monde. 1097 01:00:33,764 --> 01:00:36,433 (Jace et Ben s'embrassent) 1098 01:00:36,433 --> 01:00:40,871 - Attends tu as dit surprises, c'est-à-dire plus d'un ? 1099 01:00:40,871 --> 01:00:42,907 - Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ? 1100 01:00:42,907 --> 01:00:44,174 - C'est techniquement pas une surprise 1101 01:00:44,174 --> 01:00:47,544 parce que tu es mon ami étaient censés l'être. 1102 01:00:50,147 --> 01:00:52,316 - Je déménage à Austin. 1103 01:00:52,316 --> 01:00:53,350 - (rires) Quoi ? 1104 01:00:53,350 --> 01:00:55,385 - Au fur et à mesure, j'ai déménagé à Austin. 1105 01:00:55,385 --> 01:00:57,822 J'ai un appartement à Clarksville. 1106 01:00:57,822 --> 01:00:59,523 - Et tu prévois en me disant quand ? 1107 01:00:59,523 --> 01:01:02,259 - Aujourd'hui, avant tu me raccroches au nez. 1108 01:01:03,560 --> 01:01:05,730 - Ouais, désolé pour ça. (Jace rit) 1109 01:01:05,730 --> 01:01:08,165 - Très bien, eh bien puisque tu t'es excusé, 1110 01:01:08,165 --> 01:01:09,466 J'ai une dernière surprise. 1111 01:01:09,466 --> 01:01:10,667 - Oh non, je ne le mérite pas. 1112 01:01:10,667 --> 01:01:12,169 - Non, ce n'est pas le cas. 1113 01:01:12,169 --> 01:01:14,071 Mais je t'aime quand même. 1114 01:01:15,472 --> 01:01:16,573 - Qu'est-ce que c'est? 1115 01:01:19,309 --> 01:01:22,112 - Paris pour les vacances de printemps. 1116 01:01:22,112 --> 01:01:24,614 - Non, bébé ! (Jace rit) 1117 01:01:24,614 --> 01:01:25,883 Oh mon dieu. 1118 01:01:28,685 --> 01:01:29,854 J'ai été un vrai connard avec toi. 1119 01:01:29,854 --> 01:01:31,188 - Oui, c'est vrai. 1120 01:01:32,289 --> 01:01:34,358 Alors toi, tu me dois une faveur. 1121 01:01:35,325 --> 01:01:37,161 - Rien. 1122 01:01:37,161 --> 01:01:38,628 - Bien. 1123 01:01:38,628 --> 01:01:41,631 Quand je choisis de le réclamer, quelque chose ? 1124 01:01:43,100 --> 01:01:44,935 - Oui. 1125 01:01:44,935 --> 01:01:46,871 (Jace et Ben s'embrassent) 1126 01:01:46,871 --> 01:01:48,405 - Connard. - Ouais. 1127 01:01:48,405 --> 01:01:49,740 (Jace rit) 1128 01:01:49,740 --> 01:01:53,210 (le moteur de l'avion gronde) 1129 01:01:54,745 --> 01:01:58,315 (musique classique romantique) 1130 01:02:39,857 --> 01:02:40,891 - Nous y sommes. 1131 01:02:40,891 --> 01:02:42,126 - Ici? 1132 01:02:42,126 --> 01:02:44,528 Est-ce que ça veut dire canard ? 1133 01:02:44,528 --> 01:02:45,529 - Renard 1134 01:02:45,529 --> 01:02:46,696 - Mmm (Jace rit) 1135 01:02:46,696 --> 01:02:47,731 - Allez ! 1136 01:02:49,266 --> 01:02:52,436 (musique jazz romantique) 1137 01:03:04,248 --> 01:03:05,315 (L'hôte parle en français) 1138 01:03:05,315 --> 01:03:06,350 - Merci. 1139 01:03:06,350 --> 01:03:07,351 - Merci. 1140 01:03:09,719 --> 01:03:10,955 Nous sommes devant ? 1141 01:03:10,955 --> 01:03:13,290 - Ouais, celui de devant, (chuchote) le meilleur. 1142 01:03:13,290 --> 01:03:14,291 (Jace marmonne) 1143 01:03:14,291 --> 01:03:16,126 (Jace rit) 1144 01:03:16,126 --> 01:03:18,262 (mélange de meubles) 1145 01:03:18,262 --> 01:03:22,599 (L'hôte parle en français) 1146 01:03:30,407 --> 01:03:32,409 - Il vient de dire Texas ? 1147 01:03:32,409 --> 01:03:33,743 - Ouais, je pense que c'est du français pour 1148 01:03:33,743 --> 01:03:36,947 Je revendique ma faveur en ce moment. 1149 01:03:36,947 --> 01:03:38,448 - Quoi? 1150 01:03:38,448 --> 01:03:41,618 - Tu ne pensais pas ça le voyage était gratuit, n'est-ce pas ? 1151 01:03:41,618 --> 01:03:45,856 (L'hôte parle en français) 1152 01:03:46,823 --> 01:03:50,660 (le public applaudit) 1153 01:04:00,337 --> 01:04:04,541 (Ben parle dans un français approximatif 1154 01:04:06,911 --> 01:04:09,846 (musique douce de piano) 1155 01:04:14,351 --> 01:04:17,922 (Ben chante La Vie en Rose) 1156 01:04:19,489 --> 01:04:22,492 (le micro crie) 1157 01:04:27,564 --> 01:04:30,467 (musique douce de piano) 1158 01:04:34,804 --> 01:04:38,808 (Ben chante en français) 1159 01:05:51,115 --> 01:05:54,451 (le micro crie) 1160 01:05:54,451 --> 01:05:59,156 (les gens bavardent en arrière-plan) 1161 01:05:59,156 --> 01:06:00,290 - Alors désolé. 1162 01:06:01,891 --> 01:06:04,228 (musique triste) 1163 01:06:05,762 --> 01:06:08,398 - Je suis vraiment désolé, ça va ? 1164 01:06:08,398 --> 01:06:09,466 Êtes-vous d'accord? 1165 01:06:11,801 --> 01:06:12,836 D'accord. 1166 01:06:21,511 --> 01:06:23,213 - Honnêtement Ben, tu devrais juste 1167 01:06:23,213 --> 01:06:24,881 emménager officiellement avec Jace. 1168 01:06:24,881 --> 01:06:26,383 - Allison, tu es ma colocataire. 1169 01:06:26,383 --> 01:06:28,318 Et nous n'en avons que deux de plus mois jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme 1170 01:06:28,318 --> 01:06:30,187 et devoir affronter le monde réel. 1171 01:06:30,187 --> 01:06:31,321 - Exactement. 1172 01:06:31,321 --> 01:06:32,956 Jace est votre monde réel. 1173 01:06:32,956 --> 01:06:34,724 Vous passez la majeure partie de votre temps il y a déjà du temps. 1174 01:06:34,724 --> 01:06:37,161 Je suis juste ton colocataire désolé. 1175 01:06:38,028 --> 01:06:40,464 - Est-ce vraiment une chose ? 1176 01:06:40,464 --> 01:06:41,465 Quoi? 1177 01:06:41,465 --> 01:06:42,732 - Oh mon dieu non. 1178 01:06:42,732 --> 01:06:45,435 Le monde réel, c'est vrai, non, ne me plains pas. 1179 01:06:45,435 --> 01:06:46,603 - Qu'est-ce que tu es tu flippes ? 1180 01:06:46,603 --> 01:06:47,704 Oh mon Dieu, ne te retourne pas autour de tout ce que tu fais, 1181 01:06:47,704 --> 01:06:48,705 ne te retourne pas. 1182 01:06:48,705 --> 01:06:49,706 -Benjamin. 1183 01:06:52,576 --> 01:06:54,878 Moi, c'est bien toi. 1184 01:06:54,878 --> 01:06:55,879 - Ouais. 1185 01:06:57,714 --> 01:06:59,516 - Vous venez juste de visiter ? 1186 01:06:59,516 --> 01:07:01,385 - Je vais à l'école ici. 1187 01:07:01,385 --> 01:07:04,054 - Je pensais que tu étais à Chicago ? 1188 01:07:05,021 --> 01:07:06,156 (mélange de meubles) 1189 01:07:06,156 --> 01:07:07,424 - Je dois y aller. 1190 01:07:10,360 --> 01:07:13,263 (triste musique classique) 1191 01:07:13,263 --> 01:07:15,031 -Benjamin attends. 1192 01:07:15,031 --> 01:07:15,865 Hé! 1193 01:07:16,766 --> 01:07:17,767 Hé. 1194 01:07:19,203 --> 01:07:20,437 - Que veux-tu? 1195 01:07:20,437 --> 01:07:23,507 - Je ne sais pas je te parle, je suppose. 1196 01:07:23,507 --> 01:07:24,974 - Je ne peux pas. 1197 01:07:24,974 --> 01:07:26,476 - Écoute, je sais que tu es fou. 1198 01:07:26,476 --> 01:07:29,479 Je vais m'écarter de ton chemin, mais, 1199 01:07:29,479 --> 01:07:31,014 prends ça. 1200 01:07:31,014 --> 01:07:32,616 je t'appellerai ce soir et peut-être que nous pouvons, 1201 01:07:32,616 --> 01:07:34,418 Je ne sais pas, calme-toi un peu. 1202 01:07:34,418 --> 01:07:36,553 - Comment sais-tu que je ne le suis pas tu vas juste jeter ça ? 1203 01:07:36,553 --> 01:07:38,021 (la voiture bip) 1204 01:07:38,021 --> 01:07:39,356 - J'y vais maintenant. 1205 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 - Attendez. 1206 01:07:43,427 --> 01:07:44,594 Une condition. 1207 01:07:45,529 --> 01:07:48,198 Ton carnet de croquis, laisse-moi le voir. 1208 01:08:00,310 --> 01:08:02,446 - Tu avais raison Benjamin. 1209 01:08:04,181 --> 01:08:05,249 - À propos de quoi? 1210 01:08:06,183 --> 01:08:07,684 - Beaucoup de choses. 1211 01:08:09,753 --> 01:08:12,689 Tu peux donner ça reviens-moi plus tard. 1212 01:08:18,327 --> 01:08:21,798 (bips de déverrouillage de la voiture) 1213 01:08:21,798 --> 01:08:22,966 (la porte se ferme avec fracas) 1214 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 - Bien au-dessus des normes. 1215 01:08:33,109 --> 01:08:35,779 - En deuxième année, nous étions dans la même classe Comp. 1216 01:08:35,779 --> 01:08:38,148 Cela lui a pris du temps pour me reconnaître. 1217 01:08:38,148 --> 01:08:39,916 - Et puis quoi ? 1218 01:08:39,916 --> 01:08:42,219 - Et puis il a posé des questions sur toi. 1219 01:08:42,219 --> 01:08:43,287 Où étiez-vous? 1220 01:08:43,287 --> 01:08:44,788 Comment as-tu été? 1221 01:08:45,955 --> 01:08:47,224 - Et tu as dit ? 1222 01:08:47,224 --> 01:08:49,658 - Je lui ai dit que tu l'étais à Chicago, c'est tout. 1223 01:08:49,658 --> 01:08:52,862 Je ne l'ai jamais vu un an après. 1224 01:08:52,862 --> 01:08:56,131 - Que dois-je faire quand il appelle ? 1225 01:08:56,131 --> 01:08:57,601 - Pensez à Jace. 1226 01:08:57,601 --> 01:09:02,306 - Oh mon Dieu, ce n'est pas comme si j'étais je vais coucher avec lui au téléphone. 1227 01:09:02,772 --> 01:09:03,872 Quoi? 1228 01:09:03,872 --> 01:09:04,974 (Allison rit) - Quoi ? 1229 01:09:04,974 --> 01:09:07,443 - J'ai entendu des choses. 1230 01:09:07,443 --> 01:09:08,444 - Des choses? 1231 01:09:08,444 --> 01:09:11,581 - Il a un sugar daddy. 1232 01:09:11,581 --> 01:09:12,716 - Non, non, non, non. 1233 01:09:12,716 --> 01:09:13,983 Non. (Allison rit) 1234 01:09:13,983 --> 01:09:15,252 Que veux-tu dire exactement ? 1235 01:09:15,252 --> 01:09:18,188 - Un vieux gars là-dedans Collines du lac de l'Ouest. 1236 01:09:18,188 --> 01:09:19,189 - Fantaisie. 1237 01:09:19,189 --> 01:09:20,122 - Mmhmm. 1238 01:09:20,122 --> 01:09:21,758 Soi-disant rouler dedans. 1239 01:09:21,758 --> 01:09:23,693 - Tu penses qu'un mec avec un cul comme Tim 1240 01:09:23,693 --> 01:09:25,662 je vais juste sortir avec un vieux riche 1241 01:09:25,662 --> 01:09:27,731 juste pour sa personnalité ? 1242 01:09:28,997 --> 01:09:32,736 (Allison et Ben rient) 1243 01:09:32,736 --> 01:09:35,738 (la cloche de l'église sonne) 1244 01:09:38,107 --> 01:09:39,108 (anneaux mobiles) 1245 01:09:39,108 --> 01:09:40,443 - Oh mon dieu, oh. 1246 01:09:41,778 --> 01:09:42,879 Bonjour. 1247 01:09:42,879 --> 01:09:44,481 - [Tim] Comment ça va ? 1248 01:09:44,481 --> 01:09:45,482 - Super. 1249 01:09:46,782 --> 01:09:47,783 Bien. 1250 01:09:47,783 --> 01:09:50,853 - [Tim] Merci d'avoir répondu. 1251 01:09:50,853 --> 01:09:52,556 - Où étiez-vous? 1252 01:09:52,556 --> 01:09:55,058 - [Tim] J'avais un groupe d'étude - Non. 1253 01:09:55,058 --> 01:09:56,092 Non, Tim. 1254 01:09:57,394 --> 01:09:59,896 Je veux dire, où étais-tu. 1255 01:10:00,996 --> 01:10:02,366 - [Tim] Oh. 1256 01:10:04,634 --> 01:10:07,237 Dieu, cinq ans c'est ça fait longtemps hein ? 1257 01:10:07,237 --> 01:10:09,706 - Ouais, je n'ai rien mais. 1258 01:10:11,107 --> 01:10:15,978 - [Tim] Écoute, je répondrai à n'importe qui question que vous voulez, pendant le dîner. 1259 01:10:16,713 --> 01:10:18,848 Allez, face à face. 1260 01:10:20,148 --> 01:10:21,718 - Je ne pense pas. 1261 01:10:21,718 --> 01:10:23,152 - [Tim] Pourquoi pas ? 1262 01:10:23,152 --> 01:10:24,688 Vous êtes indécent ? 1263 01:10:24,688 --> 01:10:28,892 Tu es allongé dans ton lit avec rien que des shorts. 1264 01:10:28,892 --> 01:10:32,429 Benjamin Bentley a tu as travaillé ? 1265 01:10:32,429 --> 01:10:33,663 - Jésus-Christ ! 1266 01:10:34,898 --> 01:10:35,898 - Laissez-moi entrer. 1267 01:10:35,898 --> 01:10:37,367 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1268 01:10:37,367 --> 01:10:39,168 Comment m'as-tu trouvé ? 1269 01:10:39,168 --> 01:10:42,138 - J'ai trouvé Allison dans l'annuaire téléphonique. 1270 01:10:43,473 --> 01:10:44,508 Allez. 1271 01:10:58,254 --> 01:11:00,924 - Tu sens l'eau de Cologne. 1272 01:11:00,924 --> 01:11:01,958 Et de la bière. 1273 01:11:08,532 --> 01:11:11,166 (la porte grince) 1274 01:11:11,166 --> 01:11:14,338 - Est-ce que ça veut dire que je pouvoir te sentir ? 1275 01:11:14,338 --> 01:11:16,406 - Ce n'est pas une bonne idée. 1276 01:11:18,708 --> 01:11:20,809 - Viens dîner avec moi. 1277 01:11:22,612 --> 01:11:27,250 - Je ne vais nulle part avec jusqu'à ce que j'obtienne des réponses. 1278 01:11:27,250 --> 01:11:28,485 - Bien. 1279 01:11:29,553 --> 01:11:30,820 Cinq ans. 1280 01:11:32,188 --> 01:11:34,858 Je suis allé à Conroe en dernière année, 1281 01:11:34,858 --> 01:11:37,594 pour t'échapper, Bryce, 1282 01:11:39,062 --> 01:11:40,864 tout. 1283 01:11:40,864 --> 01:11:42,031 Surtout moi-même. 1284 01:11:44,133 --> 01:11:45,769 - Alors directement de du lycée à Austin ? 1285 01:11:45,769 --> 01:11:47,871 - Pas tout à fait hétéro. 1286 01:11:47,871 --> 01:11:50,306 C'est plus facile d'être gay ici. 1287 01:11:50,306 --> 01:11:51,207 (Ben rit) 1288 01:11:51,207 --> 01:11:53,209 - Attends tu es gay maintenant ? 1289 01:11:53,209 --> 01:11:54,511 - Il a fallu dormir avec la moitié des mecs 1290 01:11:54,511 --> 01:11:57,880 dans ma fraternité pour comprends-le mais, ouais. 1291 01:12:00,282 --> 01:12:02,719 - Et tes parents ? 1292 01:12:02,719 --> 01:12:05,455 - Ils ne sont pas là ma vie plus. 1293 01:12:06,990 --> 01:12:08,392 - Alors non. 1294 01:12:08,392 --> 01:12:09,793 - Et toi? 1295 01:12:12,261 --> 01:12:16,500 Chicago était-elle juste un mentir, pour m'éloigner. 1296 01:12:16,500 --> 01:12:19,469 - Non, j'y suis resté deux ans. 1297 01:12:19,469 --> 01:12:20,469 - Datation? 1298 01:12:28,344 --> 01:12:30,079 - Il s'appelle Jace. 1299 01:12:30,079 --> 01:12:33,583 Nous avons été ensemble pendant un an et demi. 1300 01:12:37,887 --> 01:12:39,956 - Je suppose que je mérite ça. 1301 01:12:41,324 --> 01:12:44,994 Je pensais que j'allais pour te séduire ce soir. 1302 01:12:47,096 --> 01:12:50,032 Je me suis dit que je le ferais n'importe quoi pour te récupérer. 1303 01:12:50,032 --> 01:12:51,401 Maintenant, je suis juste un peu -Tim 1304 01:12:51,401 --> 01:12:53,770 - [Tim] de gêné. - Tim. 1305 01:12:55,338 --> 01:12:58,041 Je suis heureux de vous revoir. 1306 01:12:58,041 --> 01:13:02,946 Mais étant ami avec toi, c'est un nouveau territoire pour moi. 1307 01:13:04,514 --> 01:13:07,350 - Alors, tu me veux y aller doucement ? 1308 01:13:09,318 --> 01:13:10,353 D'accord. 1309 01:13:11,353 --> 01:13:13,490 Je vais y aller doucement. 1310 01:13:13,490 --> 01:13:14,858 Pour toi. 1311 01:13:21,665 --> 01:13:24,166 (la porte grince) 1312 01:13:27,704 --> 01:13:29,873 (musique classique douce) 1313 01:13:29,873 --> 01:13:31,975 - Alors Allison savait tout ce temps 1314 01:13:31,975 --> 01:13:33,142 que Tim allait l'école, et elle a juste, 1315 01:13:33,142 --> 01:13:35,144 elle n'a rien dit. 1316 01:13:35,144 --> 01:13:37,781 - Peut-être qu'elle est juste j'essaie de te protéger. 1317 01:13:37,781 --> 01:13:39,215 - Je suis un grand garçon. 1318 01:13:39,215 --> 01:13:40,450 - Je ne le sais pas. 1319 01:13:40,450 --> 01:13:41,284 - Mm 1320 01:13:44,754 --> 01:13:46,222 - Ce mal de tête se sentira mieux 1321 01:13:46,222 --> 01:13:48,424 une fois que vous avez reçu cette nourriture en vous. 1322 01:13:49,793 --> 01:13:53,429 - Alors, tu prévois rester ami avec Tim maintenant ? 1323 01:13:53,429 --> 01:13:55,599 - Je veux dire, je suppose. 1324 01:13:55,599 --> 01:13:57,433 Je dois absolument y travailler. 1325 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 - D'accord. 1326 01:13:58,434 --> 01:13:59,636 Je pense juste que c'est important 1327 01:13:59,636 --> 01:14:03,106 qu'il nous voit ensemble en couple. 1328 01:14:03,106 --> 01:14:05,273 - Jace Holden est-il jaloux ? 1329 01:14:07,343 --> 01:14:11,848 - Tu sais, juste pour que tu le saches, Une fois, j'ai eu un coup de fil. 1330 01:14:12,782 --> 01:14:14,117 - D'accord. 1331 01:14:14,117 --> 01:14:16,252 - C'était il y a environ six mois. 1332 01:14:16,252 --> 01:14:17,687 Un vol pour Boston. 1333 01:14:17,687 --> 01:14:20,323 J'étais nerveux dépliant nommé Aaron. 1334 01:14:20,323 --> 01:14:23,893 Il était mignon, un gars plus jeune - Mmhmm. 1335 01:14:23,893 --> 01:14:25,962 - Mais il a paniqué dès que nous avons décollé 1336 01:14:25,962 --> 01:14:28,965 et j'ai dû tenir le sien remettre tout le vol. 1337 01:14:28,965 --> 01:14:32,268 - Je ne pense pas que je tu sais ce que tu veux dire. 1338 01:14:32,268 --> 01:14:36,505 - Eh bien, quand nous avons atterri, il m'a demandé de m'offrir un verre. 1339 01:14:37,607 --> 01:14:39,509 - Est-ce que euh... 1340 01:14:39,509 --> 01:14:41,044 est-ce que tu... 1341 01:14:41,044 --> 01:14:42,077 - Presque. 1342 01:14:44,714 --> 01:14:47,951 Même si je t'ai mentionné, il a toujours essayé de m'embrasser. 1343 01:14:47,951 --> 01:14:51,320 Et il était vraiment chaud et je ne vais pas mentir, 1344 01:14:51,320 --> 01:14:52,856 Je le voulais vraiment. 1345 01:14:52,856 --> 01:14:57,026 Mais j'ai fait un choix quand J'ai décidé d'être avec toi. 1346 01:14:59,094 --> 01:15:00,396 - Alors tu ne l'as pas fait ? 1347 01:15:01,565 --> 01:15:02,632 - Je ne l'ai pas fait. 1348 01:15:05,001 --> 01:15:08,871 Mais une partie de moi le voulait et vous voudrez peut-être le faire avec Tm. 1349 01:15:08,871 --> 01:15:10,106 Et je comprends ça. 1350 01:15:12,642 --> 01:15:15,579 Je suis juste un gars démodé. 1351 01:15:15,579 --> 01:15:17,246 Et je veux juste toi. 1352 01:15:18,181 --> 01:15:19,514 Et je te fais confiance. 1353 01:15:21,550 --> 01:15:24,387 (la cloche de la porte sonne) 1354 01:15:28,592 --> 01:15:29,425 (la porte grince) 1355 01:15:29,425 --> 01:15:31,160 - Des pizzas. 1356 01:15:31,160 --> 01:15:33,129 Tu dois être Jace. 1357 01:15:33,129 --> 01:15:35,398 - Et tu dois l'être M. Abercrombie. 1358 01:15:35,398 --> 01:15:37,532 - Je m'appelle Tim, Wyman. 1359 01:15:37,532 --> 01:15:38,367 C'est bon de vous rencontrer. 1360 01:15:38,367 --> 01:15:39,368 - Tim ! 1361 01:15:39,368 --> 01:15:40,670 Quelle surprise. 1362 01:15:40,670 --> 01:15:41,838 - Hé, je pensais quoi meilleure façon pour nous 1363 01:15:41,838 --> 01:15:44,741 pour être tous amis que la pizza. 1364 01:15:44,741 --> 01:15:45,742 - Ou thaïlandais. 1365 01:15:48,311 --> 01:15:50,647 - C'est vrai, super, Thai-talian. 1366 01:15:51,948 --> 01:15:53,316 - [Tim] Thaï-talien ! 1367 01:15:53,316 --> 01:15:54,483 - Thaï-talien. 1368 01:15:56,452 --> 01:15:57,954 - Regardez cet endroit. 1369 01:15:57,954 --> 01:15:59,789 C'est magnifique Ben. 1370 01:16:07,130 --> 01:16:09,298 Il a pris ma béquille et il me laisse là 1371 01:16:09,298 --> 01:16:10,767 sur la plage avec ces filles. 1372 01:16:10,767 --> 01:16:12,636 - Des étudiantes qu'il a commencé à flirter avec. 1373 01:16:12,636 --> 01:16:15,271 - Hé, j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider moi après que tu aies lancé une crise. 1374 01:16:15,271 --> 01:16:17,440 - Oh mec, n'en parle pas. 1375 01:16:17,440 --> 01:16:19,442 - Vous avez une belle voiture là-bas. 1376 01:16:19,442 --> 01:16:20,977 -Benjamin ! 1377 01:16:20,977 --> 01:16:25,148 Un mec gay qui remarque les voitures, tu as vraiment décroché le jackpot. 1378 01:16:25,148 --> 01:16:27,150 - On dirait que toi aussi. 1379 01:16:28,317 --> 01:16:31,888 - Alors je suppose que je sais quoi tu demandes vraiment. 1380 01:16:33,422 --> 01:16:34,924 Il s'appelait Éric. 1381 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 C'était un ami. 1382 01:16:38,628 --> 01:16:42,966 Il est mort l'année dernière et m'a nommé dans son testament. 1383 01:16:42,966 --> 01:16:43,967 - Je suis désolé. 1384 01:16:45,534 --> 01:16:48,972 Mais c'est un peu inhabituel d'hériter 1385 01:16:48,972 --> 01:16:52,141 autant d'argent de un ami, je veux dire. 1386 01:16:53,175 --> 01:16:54,443 - Vraiment ? 1387 01:16:54,443 --> 01:16:55,443 - Ouais. 1388 01:16:56,913 --> 01:17:01,550 Je veux dire, à moins que ce soit ton Sugar Dad ou quelque chose comme ça. 1389 01:17:01,550 --> 01:17:06,155 - Alors, Allison est attrapée tu es au courant de tous les potins ? 1390 01:17:06,155 --> 01:17:10,459 Eric était vieux, riche et gay donc je devais être son jouet de garçon ? 1391 01:17:10,459 --> 01:17:12,195 - Je ne connais pas Tim. 1392 01:17:12,195 --> 01:17:14,097 - Et bien c'est des conneries ! 1393 01:17:14,097 --> 01:17:15,564 Eric était un bon personne et il était aussi 1394 01:17:15,564 --> 01:17:18,067 le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1395 01:17:21,237 --> 01:17:23,439 - Tim, je ne l'ai pas fait je veux dire cela. 1396 01:17:23,439 --> 01:17:24,708 - Eh bien, tu l'as fait. 1397 01:17:27,643 --> 01:17:29,312 Je l'aurais pourtant fait. 1398 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 - [Jace] Tu le voulais ? 1399 01:17:35,251 --> 01:17:39,989 - Parfois, on ne peut pas le dire vos amis de vos amants. 1400 01:17:42,625 --> 01:17:44,861 Avoir des amis comme lui me manque. 1401 01:17:44,861 --> 01:17:47,030 Et comme toi Benjamin. 1402 01:17:47,030 --> 01:17:50,867 Et maintenant je veux être amis avec vous deux. 1403 01:17:51,735 --> 01:17:53,737 Si vous me donnez une chance. 1404 01:18:01,210 --> 01:18:04,047 (le trafic gronde) 1405 01:18:05,548 --> 01:18:07,150 - Désolé Allison mais quand il est hors de la ville, 1406 01:18:07,150 --> 01:18:09,152 Jace's est le plus silencieux endroit pour que j'étudie 1407 01:18:09,152 --> 01:18:11,921 et quand il est dedans ville, je veux... 1408 01:18:14,523 --> 01:18:17,193 Tim et Jace sont on s'entend bien. 1409 01:18:17,193 --> 01:18:19,963 Non, ce n'est pas si bizarre. 1410 01:18:19,963 --> 01:18:22,198 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, Je promets, je promets 1411 01:18:22,198 --> 01:18:24,267 brunch dimanche, j'y serai. 1412 01:18:24,267 --> 01:18:25,334 Je t'aime. 1413 01:18:25,334 --> 01:18:26,335 Je dois y aller. 1414 01:18:26,335 --> 01:18:27,670 Je dois y aller, au revoir. 1415 01:18:38,815 --> 01:18:41,550 - Etes-vous celui de Jace colocataire ou quoi ? 1416 01:18:41,550 --> 01:18:43,987 - Non, je suis son petit-ami. 1417 01:18:43,987 --> 01:18:45,721 - Ouais, c'est vrai. 1418 01:18:45,721 --> 01:18:47,323 J'ai peur de t'avoir devancé pour celui-là. 1419 01:18:47,323 --> 01:18:50,059 Assurez-vous qu'il reçoive la note, d'accord ? 1420 01:18:58,802 --> 01:19:01,304 - Hé, tu es prêt pour le dîner ? 1421 01:19:02,571 --> 01:19:04,040 - Vous avez un message. 1422 01:19:04,040 --> 01:19:05,041 - Un mot ? 1423 01:19:06,142 --> 01:19:07,143 - Lire! 1424 01:19:08,277 --> 01:19:10,780 (la porte grince) 1425 01:19:13,416 --> 01:19:16,853 (musique classique sombre) 1426 01:19:25,962 --> 01:19:29,232 (le sac heurte le sol) 1427 01:19:30,666 --> 01:19:32,068 - Attends, c'est un peu une sorte de blague ? 1428 01:19:32,068 --> 01:19:33,236 (le papier se froisse) 1429 01:19:33,236 --> 01:19:34,737 - Je parie que tu ne t'y attendais pas pour me voir si tôt. 1430 01:19:34,737 --> 01:19:37,440 Mes parents se sont précipités pour un billet. 1431 01:19:37,440 --> 01:19:39,308 Où étais-tu la semaine dernière, où es-tu à Boston ? 1432 01:19:39,308 --> 01:19:40,309 - Ouais, alors. 1433 01:19:42,645 --> 01:19:44,948 Attends tu penses, non ! 1434 01:19:44,948 --> 01:19:46,349 Ce gamin n'a pas écrit ça. 1435 01:19:46,349 --> 01:19:47,884 Depuis, je ne l'ai même pas revu. 1436 01:19:47,884 --> 01:19:49,418 - Depuis quoi ? 1437 01:19:49,418 --> 01:19:51,287 Que diriez-vous d'une rediffusion de quoi on l'a fait dans ta chambre d'hôtel ? 1438 01:19:51,287 --> 01:19:52,288 J'ai toujours mal. 1439 01:19:52,288 --> 01:19:53,356 J'adore Aaron. 1440 01:19:53,356 --> 01:19:55,691 - Il ne s'est rien passé. 1441 01:19:55,691 --> 01:19:59,495 C'est, je ne sais même pas sais ce que c'est. 1442 01:19:59,495 --> 01:20:01,264 - Je ne suis pas stupide Jace. 1443 01:20:01,264 --> 01:20:04,400 - Je ne t'ai jamais trompé. 1444 01:20:04,400 --> 01:20:06,002 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1445 01:20:07,871 --> 01:20:08,871 - Tim. 1446 01:20:08,871 --> 01:20:09,705 - Oh mon Dieu ! 1447 01:20:09,705 --> 01:20:10,940 Ressaisis-toi, Jace. 1448 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 J'ai vu le minet qui a mis la note sur la porte. 1449 01:20:12,008 --> 01:20:14,010 Ce n'était sûrement pas Tim. 1450 01:20:14,010 --> 01:20:15,511 - Tu sais que non je sais ce qui se passe 1451 01:20:15,511 --> 01:20:17,746 mais si quelqu'un mérite d'être je suis soupçonné que c'est vous. 1452 01:20:17,746 --> 01:20:19,315 - J'ai été totalement ouvert et honnête 1453 01:20:19,315 --> 01:20:20,616 et mon amitié avec Tim. 1454 01:20:20,616 --> 01:20:21,617 - Amitié? 1455 01:20:21,617 --> 01:20:22,852 Vous plaisantez j'espère? 1456 01:20:22,852 --> 01:20:24,320 Avez-vous vu le la façon dont il te regarde 1457 01:20:24,320 --> 01:20:27,389 pendant que je suis là, je vous supplie de prendre une photo. 1458 01:20:27,389 --> 01:20:28,992 - Je savais que tu l'étais aussi C'est bien d'être vrai, d'accord. 1459 01:20:28,992 --> 01:20:31,294 Je te fais confiance Ben, je sais à propos de ton mec Ben. 1460 01:20:31,294 --> 01:20:33,129 C'était des conneries. 1461 01:20:33,129 --> 01:20:34,563 - [Jace] Peu importe. 1462 01:20:34,563 --> 01:20:35,798 - [Ben] Tu vas juste s'éloigner de ça ? 1463 01:20:35,798 --> 01:20:38,634 - [Jace] Oui ! Quelqu'un doit préparer le dîner. 1464 01:20:42,205 --> 01:20:45,008 (la portière de la voiture grince) 1465 01:20:46,309 --> 01:20:49,612 (des pas résonnent doucement) 1466 01:20:53,950 --> 01:20:56,318 (frapper à la porte) 1467 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 (la porte grince) 1468 01:21:03,326 --> 01:21:04,360 -Benjamin. 1469 01:21:08,431 --> 01:21:10,833 - Je pense que Jace m'a trompé. 1470 01:21:10,833 --> 01:21:12,235 Où êtes-vous impliqué? 1471 01:21:12,235 --> 01:21:13,302 - Quoi? 1472 01:21:13,302 --> 01:21:14,537 Non, que s'est-il passé ? 1473 01:21:14,537 --> 01:21:18,107 - Ce gamin Aaron, t'a parlé de lui ? 1474 01:21:18,107 --> 01:21:20,543 Il était là, à l'appartement. 1475 01:21:20,543 --> 01:21:24,147 Il a laissé un mot et Jace nie et je ne le fais pas, 1476 01:21:24,147 --> 01:21:26,115 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1477 01:21:26,115 --> 01:21:27,350 Je ne... - C'est bon. 1478 01:21:27,350 --> 01:21:28,584 Entrez, je vais prends-nous des bières. 1479 01:21:28,584 --> 01:21:30,987 Vous pouvez me dire ce qui s'est passé. 1480 01:21:33,156 --> 01:21:35,591 (la porte claque) 1481 01:21:43,699 --> 01:21:45,201 - J'enlève ton pantalon. 1482 01:21:45,201 --> 01:21:46,602 - D'accord alors. 1483 01:21:50,005 --> 01:21:52,208 - Personne ne mérite dormir en jean. 1484 01:21:52,208 --> 01:21:54,110 (Ben gémit) 1485 01:21:54,110 --> 01:21:56,812 - C'est comme le japonais torture de l'eau. 1486 01:22:09,358 --> 01:22:12,028 - Je serai toujours là Benjamin. 1487 01:22:16,799 --> 01:22:19,302 (l'eau coule) 1488 01:22:21,704 --> 01:22:24,207 (léger clic) 1489 01:22:32,648 --> 01:22:34,416 (la porte grince) 1490 01:22:34,416 --> 01:22:38,487 - Tu es génial. (rires) 1491 01:22:38,487 --> 01:22:40,990 - Je pensais que tu étais évanoui. 1492 01:22:43,326 --> 01:22:45,995 - Je suis désolé de t'avoir accusé, d'accord. 1493 01:22:50,333 --> 01:22:51,834 Je suis vraiment désolé. 1494 01:22:53,335 --> 01:22:55,038 - Très bien, très bien. 1495 01:22:55,038 --> 01:22:58,607 Hé, je suis juste un soutien ami, tu te souviens? 1496 01:22:59,842 --> 01:23:00,876 Allez. 1497 01:23:16,892 --> 01:23:19,362 (les oiseaux gazouillent) 1498 01:23:19,362 --> 01:23:21,897 (Ben gémit) 1499 01:23:21,897 --> 01:23:24,400 (fort éclaboussement) 1500 01:23:30,606 --> 01:23:33,609 (Ben s'éclaircit la gorge) 1501 01:23:39,915 --> 01:23:41,550 (l'eau coule) 1502 01:23:41,550 --> 01:23:44,053 (la porte grince) 1503 01:23:52,561 --> 01:23:53,562 - Bonjour ? 1504 01:23:56,832 --> 01:23:57,833 Tim ? 1505 01:24:14,782 --> 01:24:17,452 (les feuilles bruissent) 1506 01:24:22,425 --> 01:24:25,294 - Tu es nul comme un gay harceleur, tu sais ça ? 1507 01:24:25,294 --> 01:24:26,562 (le cadenas et les chaînes tintent) 1508 01:24:26,562 --> 01:24:27,563 - Salut. 1509 01:24:28,597 --> 01:24:30,133 J'étais, euh... 1510 01:24:32,901 --> 01:24:34,237 J'étais... 1511 01:24:41,510 --> 01:24:43,045 (jingles de verrouillage) 1512 01:24:43,045 --> 01:24:47,616 - Garder tout ce qui vient de toi est un exercice futile. 1513 01:24:56,192 --> 01:24:58,627 (Tim soupire) 1514 01:24:58,627 --> 01:25:01,230 (les chaînes tintent) 1515 01:25:03,398 --> 01:25:05,968 (la porte gronde) 1516 01:25:10,739 --> 01:25:14,143 (musique classique sereine) 1517 01:25:58,287 --> 01:25:59,855 - Vous avez été occupé. 1518 01:26:15,371 --> 01:26:16,405 Éric ? 1519 01:26:19,742 --> 01:26:20,743 - Ouais. 1520 01:26:31,353 --> 01:26:32,421 - C'est... 1521 01:26:35,157 --> 01:26:36,492 Il est... 1522 01:26:38,227 --> 01:26:39,495 belle. 1523 01:26:47,702 --> 01:26:51,307 (musique classique romantique) 1524 01:27:19,101 --> 01:27:20,102 - Qu'est-ce que tu fais ? 1525 01:27:20,102 --> 01:27:22,170 Non, non, arrête, arrête, arrête. 1526 01:27:29,878 --> 01:27:31,079 - J'ai couché avec Tim. 1527 01:27:31,079 --> 01:27:33,882 - (se moque) Je le savais ! 1528 01:27:33,882 --> 01:27:35,183 Dès que vous avez proposé de payer, 1529 01:27:35,183 --> 01:27:37,286 Je savais que tu l'avais fait quelque chose de stupide. 1530 01:27:37,286 --> 01:27:38,487 - Stupide, c'est un peu dur. 1531 01:27:38,487 --> 01:27:42,525 - Oh, et pourquoi pas tu es fou ? 1532 01:27:42,525 --> 01:27:43,526 - Je vais prendre des stupides. 1533 01:27:43,526 --> 01:27:44,627 - Pas drôle Ben. 1534 01:27:44,627 --> 01:27:46,728 Et Jace ? 1535 01:27:46,728 --> 01:27:49,365 - Je ne sais pas, il est à Chicago. 1536 01:27:49,365 --> 01:27:50,933 - Tu l'aimes toujours ? 1537 01:27:50,933 --> 01:27:52,034 - Oui bien sûr. 1538 01:27:52,034 --> 01:27:53,636 - Alors réconcilie-toi avec lui. 1539 01:27:53,636 --> 01:27:55,270 Mettez autant de distance que possible 1540 01:27:55,270 --> 01:27:56,905 entre vous et votre passé. 1541 01:27:56,905 --> 01:27:58,073 - Tim n'est pas seulement mon passé plus. 1542 01:27:58,073 --> 01:28:01,276 Oui, il m'a déjà fait du mal, mais, 1543 01:28:01,276 --> 01:28:03,346 Je l'aime. 1544 01:28:03,346 --> 01:28:06,449 Et c'est probablement stupide et je ne peux pas expliquer pourquoi 1545 01:28:06,449 --> 01:28:08,451 mais je le fais. 1546 01:28:08,451 --> 01:28:11,620 - Eh bien, tu ne peux pas avoir les deux. 1547 01:28:11,620 --> 01:28:15,090 Si Ronnie Adams marchait à travers la porte en ce moment, 1548 01:28:15,090 --> 01:28:17,326 mon cœur manquait un battement. 1549 01:28:17,326 --> 01:28:19,528 Mais on a eu notre chance, d'accord ? 1550 01:28:19,528 --> 01:28:21,730 La vie a continué, sauf pour Tim. 1551 01:28:21,730 --> 01:28:22,965 - Il est différent avec moi. 1552 01:28:22,965 --> 01:28:24,867 - [Allison] Oh s'il te plait ! 1553 01:28:24,867 --> 01:28:26,669 - À bientôt et à reste du monde 1554 01:28:26,669 --> 01:28:29,505 tu vois ça gâché, sportif arrogant. 1555 01:28:29,505 --> 01:28:31,474 Je vois le gars dont les parents il l'a traité comme de la merde, 1556 01:28:31,474 --> 01:28:34,677 lui a fait cacher son talent il est, comme il est brillant. 1557 01:28:34,677 --> 01:28:37,413 Les choses qu'il a montrées moi, il a besoin de moi Allison. 1558 01:28:37,413 --> 01:28:39,147 Oui, oui, je connais Jace m'aime et tout, 1559 01:28:39,147 --> 01:28:42,184 mais il est tellement ensemble. 1560 01:28:43,318 --> 01:28:44,553 Et il allait bien, il tout allait bien avant notre rencontre. 1561 01:28:44,553 --> 01:28:47,490 Il ira bien maintenant que nous avons rompu. 1562 01:28:48,523 --> 01:28:49,525 - Boiteux! 1563 01:28:50,493 --> 01:28:51,527 Boiteux. 1564 01:28:52,460 --> 01:28:54,262 Ben ? 1565 01:28:54,262 --> 01:28:55,297 Ben ? 1566 01:28:56,465 --> 01:28:59,568 - Nous y allons tous pour aller bien Allison. 1567 01:29:12,915 --> 01:29:14,182 - Tu vas à l'école ici ! 1568 01:29:14,182 --> 01:29:15,418 - Laisse-moi tranquille. 1569 01:29:15,418 --> 01:29:16,351 - Tu n'es pas de hors de la ville du tout. 1570 01:29:16,351 --> 01:29:17,886 Tu vas à l'école ici. 1571 01:29:17,886 --> 01:29:19,087 - Je sors d'ici. 1572 01:29:19,087 --> 01:29:20,656 Vous les gars, découvrez votre plan à trois foiré. 1573 01:29:20,656 --> 01:29:22,891 -Benjamin attends. - Tu m'as carrément menti ! 1574 01:29:22,891 --> 01:29:25,428 J'étais assez stupide te croire. 1575 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 Et maintenant, j'ai perdu Jace. 1576 01:29:27,430 --> 01:29:31,600 - Je te l'ai dit, je le ferais n'importe quoi pour te récupérer. 1577 01:29:32,501 --> 01:29:33,568 Tu voulais croire. 1578 01:29:33,568 --> 01:29:34,570 - Non. 1579 01:29:34,570 --> 01:29:36,071 - Vous vouliez votre relation 1580 01:29:36,071 --> 01:29:37,305 avec Jace pour s'effondrer. - Non, j'aurais dû le savoir 1581 01:29:37,305 --> 01:29:39,808 qu'il ne tomberait jamais pour quelqu'un comme ça ! 1582 01:29:39,808 --> 01:29:41,076 Pourquoi devrais-je penser qu'il est-ce que je me ferais ça ? 1583 01:29:41,076 --> 01:29:43,245 - Benjamin ? - À cause de toi ! 1584 01:29:43,245 --> 01:29:45,681 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 1585 01:29:45,681 --> 01:29:48,684 Nos vies sont tellement foutues quand nous sommes ensemble. 1586 01:29:48,684 --> 01:29:50,018 (soupire) Qu'est-ce qu'il y a entre nous 1587 01:29:50,018 --> 01:29:52,287 plus. - Beaucoup, je le promets. 1588 01:29:53,856 --> 01:29:56,091 - Tu es un putain de lâche. 1589 01:30:01,496 --> 01:30:04,232 (les enfants crient) 1590 01:30:06,635 --> 01:30:07,636 - Hé. 1591 01:30:08,637 --> 01:30:12,207 (les enfants crient) 1592 01:30:12,207 --> 01:30:13,809 - Bonne remise des diplômes. 1593 01:30:15,544 --> 01:30:17,913 - C'est pour ton bien. 1594 01:30:17,913 --> 01:30:18,947 Parler. 1595 01:30:20,014 --> 01:30:21,584 Je vais faire la fête. 1596 01:30:27,389 --> 01:30:29,324 - Bonne remise des diplômes Ben. 1597 01:30:30,593 --> 01:30:32,495 (le banc grince) 1598 01:30:38,433 --> 01:30:41,202 (Ben soupire) 1599 01:30:41,202 --> 01:30:43,338 Je te veux dans ma vie Ben. 1600 01:30:45,541 --> 01:30:46,642 - Tu ne peux pas. - J'ai besoin de toi. 1601 01:30:46,642 --> 01:30:47,743 - Tu ne peux pas. 1602 01:30:54,817 --> 01:30:56,218 J'ai couché avec Tim. 1603 01:31:01,323 --> 01:31:04,159 - Ben non. (soupir) 1604 01:31:05,561 --> 01:31:08,296 Toi, tu l'es tout simplement aussi beaucoup parfois. 1605 01:31:10,966 --> 01:31:12,568 - Tu dois me détester. 1606 01:31:15,003 --> 01:31:16,004 - Non. 1607 01:31:18,206 --> 01:31:20,442 Tu vois, ce serait trop facile. 1608 01:31:22,511 --> 01:31:24,246 J'avais assez confiance en nous 1609 01:31:24,246 --> 01:31:28,350 arranger les choses avant courir dans le lit de Tim. 1610 01:31:30,318 --> 01:31:31,719 - Désolé. 1611 01:31:31,719 --> 01:31:34,389 (Jace rit) 1612 01:31:34,389 --> 01:31:37,092 - J'ai toujours admiré le courage qu'il t'a fallu 1613 01:31:37,092 --> 01:31:40,829 sortir du placard en neuvième année. 1614 01:31:40,829 --> 01:31:41,864 Sérieusement. 1615 01:31:45,333 --> 01:31:49,337 Mais quand il s'agit de affirmant qui tu es vraiment, 1616 01:31:49,337 --> 01:31:51,505 J'ai l'impression que c'était le dernier vrai risque que tu as pris. 1617 01:31:51,505 --> 01:31:55,878 Tu l'es toujours peur de (soupirs) 1618 01:31:55,878 --> 01:31:56,945 tout. 1619 01:31:59,848 --> 01:32:02,918 (triste musique classique) 1620 01:32:08,991 --> 01:32:12,728 (les avions grondent) 1621 01:32:12,728 --> 01:32:15,130 Laisse-moi te chercher ça. 1622 01:32:15,130 --> 01:32:17,532 (coups de sac) 1623 01:32:21,670 --> 01:32:22,504 Excusez-moi. 1624 01:32:26,174 --> 01:32:27,809 Ben, qu'est-ce que tu fais ici ? 1625 01:32:27,809 --> 01:32:29,311 - J'ai besoin de te parler. 1626 01:32:29,311 --> 01:32:32,147 Même si je dois tout voler le chemin de Chicago pour le faire. 1627 01:32:32,147 --> 01:32:33,882 - Salut Jace. 1628 01:32:33,882 --> 01:32:35,117 - Salut Allison. 1629 01:32:35,117 --> 01:32:38,587 Ecoute, j'ai une ligne de les personnes que je dois embarquer. 1630 01:32:41,156 --> 01:32:43,726 12C, soit asseyez-vous ou descendre de l'avion. 1631 01:32:43,726 --> 01:32:45,661 - On va s'asseoir, merci. 1632 01:32:55,037 --> 01:32:57,673 - Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de Trans-United Airways. 1633 01:32:57,673 --> 01:32:59,041 S'il vous plaît faites votre tout au bout de l'allée 1634 01:32:59,041 --> 01:33:02,778 et monte sur ton siège aussi vite que possible. 1635 01:33:03,946 --> 01:33:07,449 (le moteur de l'avion gronde) 1636 01:33:10,318 --> 01:33:11,620 Ecoute, je ne sais pas quoi tu fais ici. 1637 01:33:11,620 --> 01:33:12,821 Mais j'ai juste, - [Capitaine] Mesdames 1638 01:33:12,821 --> 01:33:14,089 et monsieur, ceci est votre capitaine. 1639 01:33:14,089 --> 01:33:15,357 Nous avons atteint notre altitude de croisière 1640 01:33:15,357 --> 01:33:17,392 donc je m'éteins le signe de la ceinture de sécurité. 1641 01:33:17,392 --> 01:33:20,062 (bip doux) 1642 01:33:20,062 --> 01:33:21,563 - C'est notre signal. 1643 01:33:28,170 --> 01:33:30,839 (battement RnB doux) 1644 01:33:32,340 --> 01:33:35,943 * Je dois changer mon répondeur * 1645 01:33:35,943 --> 01:33:38,013 *Maintenant que je suis seul 1646 01:33:38,013 --> 01:33:41,549 * Parce que maintenant il est dit que nous * 1647 01:33:41,549 --> 01:33:44,386 * Je ne peux pas venir au téléphone 1648 01:33:44,386 --> 01:33:47,289 * Et je sais que ça n'a aucun sens 1649 01:33:47,289 --> 01:33:49,725 * Depuis que tu as marché dehors * 1650 01:33:49,725 --> 01:33:54,730 * Mais c'est la seule façon pour moi j'entends plus ta voix * 1651 01:33:55,931 --> 01:33:58,100 *C'est ridicule 1652 01:33:58,100 --> 01:34:01,503 * Cela fait des mois une raison pour laquelle je viens de * 1653 01:34:01,503 --> 01:34:03,806 * Je ne peux pas m'en remettre 1654 01:34:03,806 --> 01:34:07,275 * Et je suis plus fort que ça 1655 01:34:07,275 --> 01:34:09,544 * Assez, c'est assez 1656 01:34:09,544 --> 01:34:12,981 * Plus besoin de se promener avec la tête baissée * 1657 01:34:12,981 --> 01:34:15,784 * Je suis tellement fatigué d'être bleu 1658 01:34:15,784 --> 01:34:18,085 * Pleurer pour toi 1659 01:34:18,085 --> 01:34:21,623 * Et je suis tellement malade des chansons d'amour * 1660 01:34:21,623 --> 01:34:24,392 * Tellement fatigué des larmes 1661 01:34:24,392 --> 01:34:27,262 * C'en est fini de souhaiter 1662 01:34:27,262 --> 01:34:29,597 * Tu étais toujours là 1663 01:34:29,597 --> 01:34:32,968 * J'ai dit que j'étais tellement malade des chansons d'amour * 1664 01:34:32,968 --> 01:34:35,670 * Si triste et lent 1665 01:34:35,670 --> 01:34:40,008 * Alors pourquoi je ne peux pas éteins la radio * 1666 01:34:43,978 --> 01:34:45,047 - S'il vous plaît. 1667 01:34:47,549 --> 01:34:49,651 S'il te plaît, viens à la maison avec moi. 1668 01:34:50,618 --> 01:34:51,987 - D'accord. 1669 01:34:53,388 --> 01:34:54,790 D'accord. 1670 01:34:54,790 --> 01:34:57,625 (les passagers applaudissent) 1671 01:35:03,766 --> 01:35:07,736 * Je dois réparer ça calendrier qu'il a * 1672 01:35:07,736 --> 01:35:09,938 *C'est le 15 juillet 1673 01:35:09,938 --> 01:35:12,639 * Parce que depuis il n'y a plus toi * 1674 01:35:12,639 --> 01:35:15,943 * Il n'y a plus d'anniversaire 1675 01:35:15,943 --> 01:35:19,614 * Il en a tellement marre ses pensées pour toi * 1676 01:35:19,614 --> 01:35:21,884 * Et ta mémoire 1677 01:35:21,884 --> 01:35:26,889 * Et comme chaque chanson rappelle lui de ce qui était autrefois * 1678 01:35:27,655 --> 01:35:28,690 *C'est la raison 1679 01:35:28,690 --> 01:35:31,559 * J'en ai tellement marre des chansons d'amour 1680 01:35:31,559 --> 01:35:34,529 * Tellement fatigué des larmes 1681 01:35:34,529 --> 01:35:37,699 * C'en est fini de souhaiter 1682 01:35:37,699 --> 01:35:39,768 * Tu étais toujours là 1683 01:35:39,768 --> 01:35:43,505 * J'ai dit que j'étais tellement malade des chansons d'amour * 1684 01:35:43,505 --> 01:35:46,474 * Si triste et lent 1685 01:35:46,474 --> 01:35:51,478 * Alors pourquoi je ne peux pas éteins la radio * 1686 01:35:55,217 --> 01:36:00,022 *Laisse-moi tranquille 1687 01:36:00,022 --> 01:36:01,156 *Laisse-moi tranquille 1688 01:36:01,156 --> 01:36:06,161 * Chansons d'amour stupides 1689 01:36:07,295 --> 01:36:09,798 * Ne me fais pas réfléchir à propos de son sourire * 1690 01:36:09,798 --> 01:36:12,600 *Ou avoir notre premier enfant 1691 01:36:12,600 --> 01:36:15,938 * je lâche prise 1692 01:36:15,938 --> 01:36:18,706 * Éteindre la radio 1693 01:36:18,706 --> 01:36:22,477 * Parce que je suis tellement malade des chansons d'amour * 1694 01:36:22,477 --> 01:36:25,213 * Tellement fatigué des larmes 1695 01:36:25,213 --> 01:36:28,383 * C'en est fini de souhaiter 1696 01:36:28,383 --> 01:36:30,752 * Tu étais toujours là 1697 01:36:30,752 --> 01:36:34,356 * J'ai dit que j'étais tellement malade des chansons d'amour * 1698 01:36:34,356 --> 01:36:37,159 * Si triste et lent 1699 01:36:37,159 --> 01:36:41,496 * Alors pourquoi je ne peux pas éteins la radio * 1700 01:36:48,170 --> 01:36:50,906 (le public applaudit) 1701 01:37:06,254 --> 01:37:08,389 (doux bruit sourd) 1702 01:37:08,389 --> 01:37:11,960 - Je savais que tu étais absent Hier soir, des Honeybuns ? 1703 01:37:11,960 --> 01:37:14,696 - J'ai surpris endurance, connard. 1704 01:37:14,696 --> 01:37:16,630 (le café coule) 1705 01:37:16,630 --> 01:37:18,032 Avez-vous eu un autre mal de tête ? 1706 01:37:18,032 --> 01:37:20,936 Puis-je t'offrir du café ? 1707 01:37:20,936 --> 01:37:22,170 - Ma tête me tue. 1708 01:37:22,170 --> 01:37:24,072 Pourrais-tu m'attraper un quelques aspirines ? 1709 01:37:24,072 --> 01:37:25,607 - Ouais. 1710 01:37:25,607 --> 01:37:27,309 (le placard grince) 1711 01:37:27,309 --> 01:37:29,978 (les pilules crépitent) 1712 01:37:33,681 --> 01:37:34,716 Ici. 1713 01:37:36,050 --> 01:37:37,385 D'accord. 1714 01:37:37,385 --> 01:37:38,486 - Mmhmm. 1715 01:37:42,190 --> 01:37:45,027 (le café coule) 1716 01:37:46,128 --> 01:37:47,162 (Jace soupire) 1717 01:37:47,162 --> 01:37:49,764 (la tasse se brise) 1718 01:37:54,436 --> 01:37:55,570 - Bébé ? 1719 01:37:55,570 --> 01:37:57,172 (Jace s'étouffe) Jace ? 1720 01:37:57,172 --> 01:37:59,674 (Jace s'étouffe) 1721 01:38:01,543 --> 01:38:05,047 (les boutons du téléphone cliquent) 1722 01:38:13,221 --> 01:38:15,857 (Jace respire) 1723 01:38:15,857 --> 01:38:18,360 (la sirène hurle) 1724 01:38:43,451 --> 01:38:46,621 (triste musique classique) 1725 01:38:57,264 --> 01:38:59,701 (les portes claquent) 1726 01:39:09,011 --> 01:39:11,946 (bourdonnement suspensif) 1727 01:39:24,791 --> 01:39:27,728 (bips électroniques) 1728 01:39:28,763 --> 01:39:31,266 (la porte grince) 1729 01:39:33,101 --> 01:39:34,902 - Vous êtes Ben ? 1730 01:39:34,902 --> 01:39:36,371 - Ouais, Ben Bentley. 1731 01:39:36,371 --> 01:39:38,606 - Jace a beaucoup souffert anévrisme cérébral grave. 1732 01:39:38,606 --> 01:39:39,874 Il a éclaté. 1733 01:39:39,874 --> 01:39:41,709 - Il a dit sa grand-mère est décédé d'un anévrisme. 1734 01:39:41,709 --> 01:39:43,411 - Nous avons pu contenir celui-là. 1735 01:39:43,411 --> 01:39:44,879 Il en a plusieurs autres qui semblent prêts 1736 01:39:44,879 --> 01:39:46,481 se rompre à tout moment. 1737 01:39:46,481 --> 01:39:49,984 Il est trop faible pour un autre chirurgie, si cela se produit. 1738 01:39:49,984 --> 01:39:53,621 Il est seulement autorisé mesures extraordinaires 1739 01:39:53,621 --> 01:39:56,391 pour qu'il puisse faire don de ses organes. 1740 01:39:58,026 --> 01:40:00,295 - Qu'est-ce que cela signifie? 1741 01:40:00,295 --> 01:40:01,696 - Une douzaine d'autres personnes vivra plus riche, 1742 01:40:01,696 --> 01:40:04,366 une vie plus heureuse grâce à lui. 1743 01:40:04,366 --> 01:40:07,969 Il est terriblement faible, mais il veut te voir. 1744 01:40:09,003 --> 01:40:10,438 Allez-y doucement, d'accord ? 1745 01:40:23,218 --> 01:40:25,620 (la porte grince) 1746 01:40:25,620 --> 01:40:28,356 (la machine émet un bip) 1747 01:40:28,356 --> 01:40:31,859 (musique classique menaçante) 1748 01:40:48,443 --> 01:40:51,313 (musique douce de piano) 1749 01:41:06,361 --> 01:41:07,762 (la machine bipe furieusement) 1750 01:41:07,762 --> 01:41:09,331 - Jace, Jace, Jace. 1751 01:41:10,532 --> 01:41:13,768 (bip fort et continu) 1752 01:41:34,055 --> 01:41:36,391 (Sam ronronne) 1753 01:41:42,330 --> 01:41:45,433 (le moteur de la voiture gronde) 1754 01:41:49,103 --> 01:41:51,839 (la portière de la voiture claque) 1755 01:42:04,219 --> 01:42:05,387 - Salut chérie. 1756 01:42:07,189 --> 01:42:08,623 - Nous sommes là, fils. 1757 01:42:15,830 --> 01:42:19,501 - Chéri, tu as été troué dans cet hôtel pendant un mois, 1758 01:42:19,501 --> 01:42:21,269 laissez-nous vous ramener à la maison. 1759 01:42:29,777 --> 01:42:32,013 - Il ne reste plus rien maman. 1760 01:42:35,750 --> 01:42:37,318 Il me l'a pris. 1761 01:42:42,724 --> 01:42:43,791 Je le déteste. 1762 01:42:48,696 --> 01:42:49,864 Et je me déteste. 1763 01:42:54,669 --> 01:42:56,070 Parce que je l'aime. 1764 01:43:04,446 --> 01:43:06,681 - Je t'ai apporté un gâteau aux fruits. 1765 01:43:09,251 --> 01:43:12,053 (Ben rit) 1766 01:43:12,053 --> 01:43:13,120 - Tu m'as apporté un gâteau aux fruits. 1767 01:43:13,120 --> 01:43:14,422 - Oui, je l'ai fait. 1768 01:43:16,458 --> 01:43:18,660 - Maman, qu'est-ce que je suppose à voir avec un gâteau aux fruits ? 1769 01:43:18,660 --> 01:43:20,094 (M. Bentley rit) 1770 01:43:20,094 --> 01:43:23,030 - Chéri, tu n'es pas censé faire n'importe quoi avec ça. 1771 01:43:23,030 --> 01:43:26,100 Un gâteau aux fruits sert aucun but utile 1772 01:43:27,702 --> 01:43:30,972 sauf comme excuse pour râler. 1773 01:43:32,940 --> 01:43:37,445 Et tu as gagné le droit faire de vraies saloperies. 1774 01:43:47,021 --> 01:43:50,057 * Rêve grand ouais 1775 01:43:50,057 --> 01:43:55,062 * Tu dois juste garder ta tête vers le ciel * 1776 01:43:56,364 --> 01:43:59,032 * Si vous venez de diffuser Déployez vos ailes * 1777 01:43:59,032 --> 01:44:03,505 * Ensuite tu pourras voler 1778 01:44:03,505 --> 01:44:08,510 * Parce qu'en ce moment c'est c'est ton moment de briller * 1779 01:44:10,378 --> 01:44:15,383 * Alors n'abandonne pas crois que tu peux voler * 1780 01:44:20,355 --> 01:44:23,090 * N'abandonne jamais 1781 01:44:23,090 --> 01:44:26,361 * C'est censé être de quoi sont faits les rêves * 1782 01:44:26,361 --> 01:44:29,864 * La vie est telle situation amusante * 1783 01:44:29,864 --> 01:44:31,566 * Ce n'est pas ce qu'il paraît 1784 01:44:31,566 --> 01:44:33,300 * Ce n'est qu'un rêve 1785 01:44:33,300 --> 01:44:36,202 * Personne n'a dit que ce serait le cas 1786 01:44:36,202 --> 01:44:38,573 * Rêve grand ouais 1787 01:44:38,573 --> 01:44:43,577 * Tu dois juste garder ta tête vers le ciel * 1788 01:44:45,279 --> 01:44:48,049 * Si vous venez de diffuser Déployez vos ailes * 1789 01:44:48,049 --> 01:44:50,985 * Ensuite tu pourras voler 1790 01:44:52,186 --> 01:44:54,456 - Salut, vous êtes arrivé Ben, utilise tes mots. 1791 01:44:54,456 --> 01:44:57,892 (bip de la machine) - Benhead, appelle-moi s'il te plaît. 1792 01:44:57,892 --> 01:45:00,294 Je veux m'assurer que tu vas bien. 1793 01:45:00,294 --> 01:45:01,596 - Ben, c'est maman. 1794 01:45:01,596 --> 01:45:04,766 Papa et moi, nous avons vraiment je veux te voir. 1795 01:45:04,766 --> 01:45:07,168 Vous avez été si silencieux. 1796 01:45:07,168 --> 01:45:09,202 S'il te plaît, chérie, appelle. 1797 01:45:09,202 --> 01:45:10,772 * Traitez-vous plus comme si de rien n'était 1798 01:45:10,772 --> 01:45:12,273 * Quand tu vaux la peine plus que de l'or * 1799 01:45:12,273 --> 01:45:13,508 - Hé Ben, c'est papa. 1800 01:45:13,508 --> 01:45:15,309 Écoute, j'arrive à Austin la semaine prochaine 1801 01:45:15,309 --> 01:45:18,380 et je pensais que je passerais par ici et je t'emmène dîner. 1802 01:45:18,380 --> 01:45:21,048 Pas d'excuses, d'accord, tu me manques. 1803 01:45:21,048 --> 01:45:22,950 * Vous ne pouvez pas gaspiller loin de ces années * 1804 01:45:22,950 --> 01:45:24,619 * Ne donne pas au courant de tes rêves * 1805 01:45:24,619 --> 01:45:27,254 * Parce qu'ils pourraient disparaître 1806 01:45:27,254 --> 01:45:30,492 - [Ben] Salut, c'est Ben, fais du bruit. 1807 01:45:32,059 --> 01:45:34,128 - [Allison] C'est Allison, écoute, merci 1808 01:45:34,128 --> 01:45:36,864 pour les fleurs d'anniversaire mais en fait, je te vois 1809 01:45:36,864 --> 01:45:38,700 serait un meilleur cadeau. 1810 01:45:38,700 --> 01:45:39,734 Appelez-moi? 1811 01:45:41,235 --> 01:45:43,905 * Rêve grand ouais 1812 01:45:43,905 --> 01:45:45,673 * Tu dois juste garder - [Mme. Bentley] Fils dont j'ai besoin, 1813 01:45:45,673 --> 01:45:46,974 pour avoir de vos nouvelles. 1814 01:45:46,974 --> 01:45:49,343 Décrochez le téléphone, s'il te plait, alors aide 1815 01:45:49,343 --> 01:45:50,878 moi je-- - [Homme] Ben, 1816 01:45:50,878 --> 01:45:55,049 Ben, je n'ai pas vu ton RSVP pour le mariage. 1817 01:45:55,049 --> 01:45:57,084 Je voulais juste vous le faire savoir. 1818 01:45:57,084 --> 01:45:58,184 - [Mme. Bentley] Chéri c'est presque Noël 1819 01:45:58,184 --> 01:45:59,587 - [Homme] Combien tu comptes pour moi 1820 01:45:59,587 --> 01:46:00,855 Allison est heureuse - [Mme. Bentley] Ce sera 1821 01:46:00,855 --> 01:46:03,224 le cinquième Noël sans toi. 1822 01:46:03,224 --> 01:46:06,761 S'il te plaît chérie, ce serait compte tellement pour moi 1823 01:46:06,761 --> 01:46:08,630 et papa et Karen. 1824 01:46:09,697 --> 01:46:10,965 Je t'aime. 1825 01:46:10,965 --> 01:46:14,268 - [Ben] C'est Ben Bentley, aucune garantie. 1826 01:46:14,268 --> 01:46:16,971 - [Allison] Tu peux courir mais tu ne peux pas cacher Benhead. 1827 01:46:16,971 --> 01:46:18,272 Je te tiens à ta promesse 1828 01:46:18,272 --> 01:46:20,642 et je te kidnappe mardi soir prochain. 1829 01:46:20,642 --> 01:46:22,043 Se déguiser. 1830 01:46:22,043 --> 01:46:23,445 (bip de la machine) 1831 01:46:27,314 --> 01:46:30,317 (musique reggae calme) 1832 01:46:38,460 --> 01:46:40,227 (Ben rit) 1833 01:46:40,227 --> 01:46:41,696 - Je le jure devant Dieu Allison si c'est un peu 1834 01:46:41,696 --> 01:46:44,098 une sorte de rendez-vous à l'aveugle Je vais te couper. 1835 01:46:44,098 --> 01:46:45,867 - Tu te retournes dans un fuddy-duddy. 1836 01:46:45,867 --> 01:46:47,201 Quittez ma pelouse ! 1837 01:46:49,136 --> 01:46:51,237 - Holly merde Allison - Monsieur la langue. 1838 01:46:51,237 --> 01:46:52,507 Je suis sur le point d'être mère. 1839 01:46:52,507 --> 01:46:53,708 - Moi, je suis tellement hors d'ici. 1840 01:46:53,708 --> 01:46:55,175 - Nous n'allons nulle part. 1841 01:46:55,175 --> 01:46:56,710 - Oh oui, nous le sommes. 1842 01:46:56,710 --> 01:46:59,681 - Fais ce que je dis, Je suis un proto-parent. 1843 01:47:02,282 --> 01:47:04,519 Écoute-moi Ben, pour une fois. 1844 01:47:04,519 --> 01:47:09,523 Ne quittez pas le navire juste parce que tout n'est pas parfait. 1845 01:47:10,257 --> 01:47:11,526 Je t'aime, d'accord. 1846 01:47:11,526 --> 01:47:13,193 J'aimais Jace, mais ça fait des années 1847 01:47:13,193 --> 01:47:16,063 et tu n'as pas bougé dans votre vie. 1848 01:47:16,063 --> 01:47:19,333 - Je ne veux pas avancer. 1849 01:47:19,333 --> 01:47:20,934 - La dernière chose que Jace voudrait 1850 01:47:20,934 --> 01:47:23,938 est-ce que tu te caches dans sa mémoire. 1851 01:47:23,938 --> 01:47:24,972 - Non. 1852 01:47:26,508 --> 01:47:29,010 - Alors je suis désolé d'être intervenu. 1853 01:47:36,317 --> 01:47:38,686 - Est-ce que ce truc est allumé ? 1854 01:47:38,686 --> 01:47:40,588 Désolé, c'était si fort. 1855 01:47:42,289 --> 01:47:46,360 Mon Dieu, merci, je suis tellement content pour vous voir tous ce soir. 1856 01:47:47,428 --> 01:47:48,862 Je suis en fait horrible avec des discours 1857 01:47:48,862 --> 01:47:50,364 alors s'il vous plaît soyez gentil. 1858 01:47:52,398 --> 01:47:56,804 L'art exposé ce soir est en préparation depuis 20 ans. 1859 01:48:00,207 --> 01:48:02,043 Je suis sûr que tu as vu mon couronnement 1860 01:48:02,043 --> 01:48:04,946 la grenouille part en bateau. 1861 01:48:04,946 --> 01:48:06,948 J'ai peint ça quand je avait huit ans. 1862 01:48:06,948 --> 01:48:08,482 Je pense que tu peux voir pourquoi j'ai gardé 1863 01:48:08,482 --> 01:48:11,553 ce truc caché depuis si longtemps. 1864 01:48:11,553 --> 01:48:14,388 Je dois cet art à beaucoup de monde. 1865 01:48:16,758 --> 01:48:20,294 Les sujets bien sûr, comme Éric Conroy, 1866 01:48:20,294 --> 01:48:23,164 qui était tant pour moi. 1867 01:48:23,164 --> 01:48:27,568 C'était un père, un héros, 1868 01:48:27,568 --> 01:48:31,205 et bien plus encore. 1869 01:48:33,273 --> 01:48:35,309 Et beaucoup de monde en fait, ça m'a inspiré 1870 01:48:35,309 --> 01:48:38,245 mais un seul a donné un coup de pied moi dans le cul. 1871 01:48:39,413 --> 01:48:41,115 Et il l'a fait avec difficulté. 1872 01:48:41,115 --> 01:48:44,050 Et il m'a donné le courage d'apporter mon art 1873 01:48:44,050 --> 01:48:46,353 sorti du placard et emmène-moi avec. 1874 01:48:46,353 --> 01:48:51,192 Et j'aimerais imaginer ça en fait, il était là ce soir. 1875 01:48:52,627 --> 01:48:54,896 Et j'aimerais finir ça discours relativement maladroit 1876 01:48:54,896 --> 01:48:56,998 en le remerciant publiquement. 1877 01:48:58,099 --> 01:49:00,267 À Benjamin Bentley. 1878 01:49:00,267 --> 01:49:02,737 (la foule applaudit) 1879 01:49:07,074 --> 01:49:10,344 (musique classique douce) 1880 01:49:47,715 --> 01:49:51,052 (bonne musique classique) 1881 01:50:00,061 --> 01:50:04,732 - Tu as toujours tout fait vraiment très compliqué. 1882 01:50:08,235 --> 01:50:09,303 - Je sais. 1883 01:50:20,181 --> 01:50:23,517 (bonne musique classique) 1884 01:50:45,773 --> 01:50:49,175 (musique classique entraînante) 1885 01:51:39,894 --> 01:51:42,563 (musique intense) 1886 01:52:24,671 --> 01:52:28,075 (musique classique sombre) 1887 01:52:56,137 --> 01:52:59,340 (musique country optimiste) 1888 01:53:04,344 --> 01:53:06,780 * De temps en temps 1889 01:53:06,780 --> 01:53:09,282 * Une pensée surgit 1890 01:53:09,282 --> 01:53:13,921 * Je devrais tout arrêter 1891 01:53:13,921 --> 01:53:16,757 * Il y a tellement de choses à raconter 1892 01:53:16,757 --> 01:53:21,762 * Que je n'ai jamais dit et il fait si froid * 1893 01:53:23,264 --> 01:53:25,432 * Apportez vos mots 1894 01:53:25,432 --> 01:53:27,701 * Apportez aussi les poisons 1895 01:53:27,701 --> 01:53:32,673 * Apportez le couteau qui transperce mes veines * 1896 01:53:32,673 --> 01:53:35,076 * Apportez la douleur 1897 01:53:35,076 --> 01:53:37,244 * Apportez aussi les difficultés 1898 01:53:37,244 --> 01:53:42,249 * Apportez vos flammes pour me brûler sur le bûcher * 1899 01:53:43,150 --> 01:53:45,252 * Avec cette ombre d'une vie 1900 01:53:45,252 --> 01:53:47,321 * C'est difficile de respirer 1901 01:53:47,321 --> 01:53:52,093 * J'ai encore besoin de toi ici pour m'aider à voir * 1902 01:53:52,093 --> 01:53:55,096 * Mon reflet dans le miroir 1903 01:53:55,096 --> 01:53:57,298 * Qui cela pourrait-il être 1904 01:53:57,298 --> 01:54:02,236 * Ces renommées et richesses ce qu'ils m'ont fait * 1905 01:54:02,236 --> 01:54:04,505 * Parce que tous les jours de toutes les manières 1906 01:54:04,505 --> 01:54:09,510 * Il y a quelqu'un qui a besoin de moi 1907 01:54:10,411 --> 01:54:14,715 * En dehors de ma propre ombre. 1908 01:54:16,450 --> 01:54:19,085 * Le mot est venu aujourd'hui 1909 01:54:19,085 --> 01:54:24,091 * C'est tous mes amis ils sont partis. * 1910 01:54:25,826 --> 01:54:28,662 * Personne ici pour tiens-toi à côté de moi * 1911 01:54:28,662 --> 01:54:33,666 * Sauve-moi d'eux ou regarde-moi saigner * 1912 01:54:35,036 --> 01:54:37,504 * Apportez vos mots 1913 01:54:37,504 --> 01:54:39,873 * Apportez aussi le poison 1914 01:54:39,873 --> 01:54:44,878 * Apportez le couteau qui transperce mes veines * 1915 01:54:45,646 --> 01:54:47,048 * Apportez la douleur 1916 01:54:47,048 --> 01:54:49,450 * Apportez aussi les difficultés 1917 01:54:49,450 --> 01:54:54,155 * Apportez vos flammes pour me brûler sur le bûcher * 1918 01:54:54,155 --> 01:54:57,291 * Avec cette ombre d'une vie 1919 01:54:57,291 --> 01:54:59,260 * C'est difficile de respirer 1920 01:54:59,260 --> 01:55:02,329 * J'ai encore besoin de toi ici 1921 01:55:02,329 --> 01:55:04,165 * Pour m'aider à voir 1922 01:55:04,165 --> 01:55:06,733 * Mon reflet dans le miroir 1923 01:55:06,733 --> 01:55:09,136 * Qui cela pourrait-il être 1924 01:55:09,136 --> 01:55:11,272 * Ces renommées et richesses 1925 01:55:11,272 --> 01:55:13,807 * Ce qu'ils m'ont fait 1926 01:55:13,807 --> 01:55:16,710 * Parce que tous les jours de toutes les manières 1927 01:55:16,710 --> 01:55:21,715 * Il y a quelqu'un qui a besoin de moi 1928 01:55:22,616 --> 01:55:26,753 * En dehors de ma propre ombre 1929 01:55:28,689 --> 01:55:33,327 * Et tout ce dont j'ai besoin c'est pour te voir respirer * 1930 01:55:33,327 --> 01:55:38,132 * Et tout ce que je veux c'est pour à toi de te battre avec moi * 1931 01:55:38,132 --> 01:55:40,767 * Ça fait si longtemps 1932 01:55:40,767 --> 01:55:42,903 * Ça a été si dur 1933 01:55:42,903 --> 01:55:45,606 * Et tout ce que je veux