1 00:01:43,570 --> 00:01:46,606 SERÁ O MAIOR FORÇA EXPLOSIVA 2 00:01:46,606 --> 00:01:49,676 NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE. 3 00:01:59,586 --> 00:02:03,289 [TRANSMISSÕES DE RÁDIO] 4 00:02:05,391 --> 00:02:07,393 PARECE BEM, FREDDY. COMO VOCÊ SE SENTE? 5 00:02:07,393 --> 00:02:11,397 AS BOBINAS DE SUSPENSÃO PRECISA SER REDUZIDO PARA 2,3%. 6 00:02:11,397 --> 00:02:13,900 REDUZIR BOBINAS 2.3. 7 00:02:17,337 --> 00:02:18,571 COMO É ISSO? 8 00:02:18,571 --> 00:02:19,572 SIM, MELHOR, 9 00:02:19,572 --> 00:02:21,641 E OBRIGADO, CAPITÃO. 10 00:02:21,641 --> 00:02:26,279 POR SEMPRE ME OUVIR E ME LEVANDO A SÉRIO. 11 00:02:26,279 --> 00:02:27,413 AS VEZES EU SINTO 12 00:02:27,413 --> 00:02:29,415 QUE TODOS CRESCEU CANSADO 13 00:02:29,415 --> 00:02:30,884 DAS MINHAS RECLAMAÇÕES CONSTANTES. 14 00:02:30,884 --> 00:02:33,386 ELES ME ESCUTAM PORQUE EU OS SUPERO. 15 00:02:33,386 --> 00:02:36,356 OBRIGADO POR ME TER PROGRAMADO PARA ANALISAR. 16 00:02:36,356 --> 00:02:38,191 EU RECONHEÇO MEU POTENCIAL EXPLOSIVO, 17 00:02:38,191 --> 00:02:42,362 E estou satisfeito QUE VOCÊ ESTÁ COMANDANDO NOSSA MISSÃO 18 00:02:42,362 --> 00:02:43,763 E PARA SUA ATENÇÃO. 19 00:02:43,763 --> 00:02:47,500 VAMOS ENCONTRAR-NOS EM 38 HORAS, 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,335 13 MINUTOS, 52 SEGUNDOS. 21 00:02:49,335 --> 00:02:51,437 POR FAVOR MARQUE. 22 00:02:54,407 --> 00:02:56,442 FÁCIL FAZ ISSO. 23 00:02:57,944 --> 00:03:00,180 TENHA UM VOO SEGURO, FREDDY. 24 00:03:00,180 --> 00:03:01,814 CUIDE-SE BEM DE VOCÊ MESMO. 25 00:03:01,814 --> 00:03:05,652 É ISSO QUE EU FAÇO O MELHOR. 26 00:03:33,446 --> 00:03:35,648 [TRANSMISSÃO] CHICAGO, TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA. 27 00:03:35,648 --> 00:03:38,985 ASSIM QUE VOCÊ O PEGUE BLOQUEADO NA BAÍA DE CARGA, 28 00:03:38,985 --> 00:03:41,354 VOCÊ ESTÁ CLARO PARA PARTIDA. 29 00:03:41,354 --> 00:03:44,591 TRATE-O COM GENTILEZA, PARCEIROS. 30 00:03:59,906 --> 00:04:04,744 NAVE DE COMANDO UNIDO EUA HÉLIOS CHEGOU. 31 00:04:14,520 --> 00:04:18,558 VAI COMEÇAR EM BREVE SUA VIAGEM AO SOL. 32 00:04:18,558 --> 00:04:21,261 [TRANSMISSÃO] MOVIMENTO PARA A POSIÇÃO. 33 00:04:24,330 --> 00:04:28,268 EU NÃO DOU BUNDA DE UM MARCIANO SOBRE QUALQUER COISA 34 00:04:28,268 --> 00:04:30,536 EXCETO O DESEMPENHO DO MEU NAVIO. 35 00:04:30,536 --> 00:04:32,872 ESTAMOS VIAJANDO 148.800.000 QUILÔMETROS 36 00:04:32,872 --> 00:04:36,376 EM UM MALDIADO BUGGY ESPACIAL MODIFICADO 37 00:04:36,376 --> 00:04:37,477 ISSO AINDA NÃO FOI TESTADO. 38 00:04:37,477 --> 00:04:39,545 EU FUI ATRIBUÍDO PARA ESTE NAVIO 39 00:04:39,545 --> 00:04:41,748 DESDE O COMANDO ORDENOU-A PARA SERVIÇO DE EMERGÊNCIA. 40 00:04:41,748 --> 00:04:44,317 HELI IRÁ EXECUTAR COMO PROGRAMADO. 41 00:04:44,317 --> 00:04:47,687 O OFICIAL DO PROJETO ME DÁ SUA GARANTIA COMPLETA. 42 00:04:47,687 --> 00:04:52,025 SOU UM BIOGÉNIO. EU CONHEÇO TÉLIOS COMO MEU PRÓPRIO BATIMENTO CORAÇÃO. 43 00:04:52,025 --> 00:04:53,359 SOMOS TODOS ESPECIALISTAS. 44 00:04:53,359 --> 00:04:56,029 SE NÃO FOSSEMOS, NÃO ESTAREMOS AQUI. 45 00:04:56,029 --> 00:04:57,964 NAS PROBABILIDADES QUE ESTAMOS ENFRENTANDO, 46 00:04:57,964 --> 00:05:00,400 ESTE NAVIO DEVE DÊ-NOS 100% 47 00:05:00,400 --> 00:05:02,702 SE QUISERMOS TER APENAS UMA CHANCE DE SUCESSO, 48 00:05:02,702 --> 00:05:06,472 UMA CHANCE DE DAR VELHA MÃE TERRA OUTROS 10.000 ANOS. 49 00:05:06,472 --> 00:05:09,776 Tudo bem, Alex, Vá em frente. 50 00:05:09,776 --> 00:05:10,777 SIM, SENHOR. 51 00:05:10,777 --> 00:05:11,878 TENENTE MEEKS. 52 00:05:11,878 --> 00:05:13,913 É BOBBY. 53 00:05:13,913 --> 00:05:15,548 O QUE? 54 00:05:15,548 --> 00:05:16,482 BEM, QUERIDO, 55 00:05:16,482 --> 00:05:18,084 MEUS AMIGOS CHAME-ME BOBBY. 56 00:05:18,084 --> 00:05:19,752 PELO AMOR DE CRISTO, MEIOS... 57 00:05:19,752 --> 00:05:20,920 ELE ESTÁ SÓ ACARICIANDO. 58 00:05:20,920 --> 00:05:23,856 OS MOTORES ESTÃO LIGADOS E PRONTO PARA IR. 59 00:05:23,856 --> 00:05:25,925 SENHOR, SE POSSO? 60 00:05:25,925 --> 00:05:27,960 ACELERÔMETROS INDICAM CONVERSORES DE MOMENTO 61 00:05:27,960 --> 00:05:31,497 ESTÃO OPERANDO NO PICO SATURAÇÃO DINÂMICA. 62 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 O GRANDE BANG DEIXOU NOVA TRINDADE 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,335 A BORDO CARGA SHICAGO. 64 00:05:35,335 --> 00:05:36,369 BIG BANG? 65 00:05:36,369 --> 00:05:40,373 NOSSO HORÁRIO DE ENCONTRO COM O CHICAGO 66 00:05:40,373 --> 00:05:43,042 AGORA É ÀS 33 HORAS, 9 MINUTOS. 67 00:05:43,042 --> 00:05:45,378 AMBOS OS SISTEMAS DE NAVEGAÇÃO ESTÃO BLOQUEADOS. 68 00:05:45,378 --> 00:05:48,081 CAPITÃO, OPERAÇÕES ESTÃO NO MODO DE ESPERA. 69 00:05:48,081 --> 00:05:50,850 LANÇAMENTO DA MISSÃO COMEÇARÁ ÀS 06:00. 70 00:05:50,850 --> 00:05:53,553 COORDENADAS DE NAVEGAÇÃO ESTÃO ARQUIVADOS 71 00:05:53,553 --> 00:05:55,722 E ESTÁ APROVADO POR COMANDO. 72 00:05:55,722 --> 00:05:56,989 UMA MANEIRA DE ENTRAR. 73 00:05:56,989 --> 00:05:58,725 UMA SAÍDA. 74 00:05:58,725 --> 00:06:00,393 SENHOR. BORG. 75 00:06:00,393 --> 00:06:01,861 SIM, DR. MINAMI. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,764 AJUDEI A DESENHAR A SONDA, 77 00:06:04,764 --> 00:06:08,634 DEPOIS DO EXPLOSIVO ESTÁ INSTALADO NO TRA 78 00:06:08,634 --> 00:06:12,071 E OS HÉLIOS ESTÁ EM POSIÇÃO PARA LANÇAR, 79 00:06:12,071 --> 00:06:14,674 A VONTADE PRECISO DE UM PILOTO 80 00:06:14,674 --> 00:06:17,677 PARA GUIÁ-LO PARA A ÁREA ALVO, 81 00:06:17,677 --> 00:06:19,812 E EU SOU O MAIS QUALIFICADO. 82 00:06:19,812 --> 00:06:22,648 DR. MINAMI, EU NÃO TENHA A AUTORIDADE 83 00:06:22,648 --> 00:06:24,484 PARA TOMAR ESSA DECISÃO. 84 00:06:24,484 --> 00:06:27,687 INFERNO, SÓ ESTOU ASSISTINDO A LOJA AQUI. 85 00:06:27,687 --> 00:06:28,788 O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO 86 00:06:28,788 --> 00:06:30,690 CABE AO COMANDANTE DA MISSÃO. 87 00:06:30,690 --> 00:06:35,128 SIM, SENHOR. EU VOU FALAR PARA O CAPITÃO KELSO. 88 00:06:35,128 --> 00:06:38,598 A ÁREA ALVO É A REGIÃO 17. 89 00:06:38,598 --> 00:06:44,771 ISSO É... 15 MILHÕES GRAUS DE FRIGGING. 90 00:06:55,415 --> 00:06:58,584 [EXÉRCITO DE SALVAÇÃO TOCAÇÕES DA BANDA] 91 00:06:58,584 --> 00:06:59,786 ♪ AH, SIM ♪ 92 00:06:59,786 --> 00:07:01,421 ARREPENDA-SE DOS SEUS PECADOS! 93 00:07:01,421 --> 00:07:02,822 ENCONTRE SUA SALVAÇÃO! 94 00:07:02,822 --> 00:07:04,056 ARMAGEDOM ESTÁ SOBRE NÓS! 95 00:07:04,056 --> 00:07:06,959 ♪ VOCÊ PRECISA ORAR, SIM ♪ 96 00:07:06,959 --> 00:07:09,595 ♪ DEIXE AS PESSOAS JUNTE-SE JUNTO ♪ 97 00:07:09,595 --> 00:07:11,731 ♪ VOCÊ PRECISA ORAR, SIM ♪ 98 00:07:11,731 --> 00:07:14,133 ♪ DEIXE AS PESSOAS JUNTE-SE JUNTO AGORA ♪ 99 00:07:14,133 --> 00:07:15,935 ARMAGEDOM ESTÁ SOBRE NÓS! 100 00:07:15,935 --> 00:07:16,903 ARREPENDA-SE! 101 00:07:16,903 --> 00:07:18,504 ARREPENDA-SE DOS SEUS PECADOS! 102 00:07:18,504 --> 00:07:19,772 ENCONTRE O SEU SALVAÇÃO! 103 00:07:19,772 --> 00:07:21,808 CLAIRE, ENFRENTE A REALIDADE. 104 00:07:21,808 --> 00:07:24,076 EU NÃO VOU PARA COMPARTILHAR SUA CULPA. 105 00:07:24,076 --> 00:07:26,946 VOCÊ PODE SER UMA AUTORIDADE SOBRE METEOROLOGIA, 106 00:07:26,946 --> 00:07:31,184 QUANDO SE TRATA DE LIDAR COM UM HOMEM COMO TEAGUE. 107 00:07:31,184 --> 00:07:32,852 VOCÊ ESTÁ ANDANDO NAS COSTAS 108 00:07:32,852 --> 00:07:35,588 DE CADA SOFRIMENTO SER HUMANO NESTE PLANETA. 109 00:07:35,588 --> 00:07:38,491 ISSO É UM ELOGIO, NÃO É? 110 00:07:38,491 --> 00:07:40,860 PELO MENOS ESTOU SEGUINDO EM FRENTE, 111 00:07:40,860 --> 00:07:42,528 NÃO ESTOU? 112 00:07:42,528 --> 00:07:44,464 ESTOU AVISANDO VOCÊ, DR. HAAS-- 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,766 NÃO AGITE A MALDITA ÁRVORE. 114 00:07:46,766 --> 00:07:50,470 DIGA AO SEU SR. TEAGUE A ÁRVORE JÁ ESTÁ MORTA. 115 00:07:57,510 --> 00:08:02,215 ♪ RESGATAR-SE NA CRUZ VOCÊ CARREGA ♪ 116 00:08:02,215 --> 00:08:05,551 ♪ E LEVANTE SUAS VOZES PARA O CÉU ♪ 117 00:08:05,551 --> 00:08:08,521 [ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS] EM SKYTOWN, OS HELIOS CONTAGEM REGRESSIVA DE ABORDAGENS. 118 00:08:08,521 --> 00:08:10,756 SE O CAOS NO MUNDO CONTINUA, 119 00:08:10,756 --> 00:08:13,993 IXL TERÁ TERÁ UM HEADLOCK ECONÔMICO 120 00:08:13,993 --> 00:08:16,062 NA COMIDA E RECURSOS DE COMBUSTÍVEL 121 00:08:16,062 --> 00:08:17,763 DE CADA NAÇÃO NA TERRA. 122 00:08:17,763 --> 00:08:20,800 Você fala como se tivéssemos SEMANAS OU MESES. 123 00:08:20,800 --> 00:08:23,503 SE ISSO A TEORIA DO FOGO ESTRELA OCORRE, 124 00:08:23,503 --> 00:08:26,639 QUE INFERNO ISSO IMPORTA? 125 00:08:26,639 --> 00:08:27,974 TEAGUE ESTÁ JOGANDO 126 00:08:27,974 --> 00:08:30,576 ESSA ESTRELA NUNCA ACONTECERÁ. 127 00:08:30,576 --> 00:08:33,946 NA HORA DO SOL FORÇA DESTRUTIVA RECEDE 128 00:08:33,946 --> 00:08:36,549 E A VIDA CONTINUA COMO ANTES, 129 00:08:36,549 --> 00:08:39,285 ESTE CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO IRÁ CONTROLAR 130 00:08:39,285 --> 00:08:42,054 O MAIS PODEROSO BASE FINANCEIRA 131 00:08:42,054 --> 00:08:43,189 O MUNDO JÁ VIU. 132 00:08:43,189 --> 00:08:47,727 ENQUANTO TODOS ESTÁ PREOCUPADO EM MORRER, 133 00:08:47,727 --> 00:08:50,530 IXL FAZ UMA MATANÇA. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,299 VAMOS PARA RHONDA HATSON AO VIVO NO SKYTOWN 135 00:08:53,299 --> 00:08:55,301 ONDE OS HELIOS AGUARDA CONTAGEM REGRESSIVA FINAL. 136 00:08:55,301 --> 00:08:58,170 COMO VOCÊ PODE FUMAR NESTE CALOR? 137 00:08:58,170 --> 00:08:59,939 EM APENAS ALGUNS MINUTOS, 138 00:08:59,939 --> 00:09:01,974 16 CORAJOSO HOMENS E MULHERES 139 00:09:01,974 --> 00:09:03,709 VIAJAREI AO SOL, 140 00:09:03,709 --> 00:09:06,646 E AS ORAÇÕES DE TODOS NÓS... 141 00:09:06,646 --> 00:09:09,615 Senta-te, por favor. 142 00:09:09,615 --> 00:09:10,917 EU NÃO SOU O IMPERADOR, 143 00:09:10,917 --> 00:09:14,020 MAS, DEUS, ESPERO ALGUM DIA SERÁ. 144 00:09:14,020 --> 00:09:17,590 DR. HAAS, O QUE SÃO OS PROGNÓSTICOS? 145 00:09:17,590 --> 00:09:20,226 ISSO É UMA PALAVRA, “PROGNÓSTICOS”? 146 00:09:20,226 --> 00:09:22,628 POR FAVOR CORRE O DISCO. 147 00:09:22,628 --> 00:09:23,896 UM CONSÓRCIO DOS CIENTISTAS 148 00:09:23,896 --> 00:09:26,799 LIDERADO POR DR. GRIFO E DR. PAIJÉ 149 00:09:26,799 --> 00:09:30,136 DETERMINOU ESSA ESTRELA É CERTO. 150 00:09:30,136 --> 00:09:31,671 UMA EXPLOSÃO MEGA-FLARE 151 00:09:31,671 --> 00:09:33,773 VAPORIZARÁ A ATMOSFERA DA TERRA 152 00:09:33,773 --> 00:09:35,608 E DESTRUIR TODA A VIDA. 153 00:09:35,608 --> 00:09:38,611 EU DISSE A ELES ELES ESTARAM ERRADOS. 154 00:09:38,611 --> 00:09:40,279 O FATO É... 155 00:09:40,279 --> 00:09:42,348 ELES NÃO ESTÃO ERRADOS. 156 00:09:42,348 --> 00:09:46,319 EU DESCOBRI QUE MINHA EQUIPE E EU 157 00:09:46,319 --> 00:09:48,788 CALCULOU ERRADO. 158 00:09:49,288 --> 00:09:52,091 A TEORIA DO FOGO ESTRELA ESTÁ CORRETO. 159 00:09:52,091 --> 00:09:55,895 QUE APOIAMOS A HELIEXPEDIÇÃO. 160 00:09:55,895 --> 00:09:59,031 É POSSÍVEL QUE ESTE DISPOSITIVO ANTIMATÉRIA-- 161 00:09:59,031 --> 00:10:02,368 PODERIA DESVIAR O MEGA FLARE LONGE DA TERRA 162 00:10:02,368 --> 00:10:06,973 UMA GRANDE EXPLOSÃO SOLAR ACONTECERÁ 163 00:10:06,973 --> 00:10:09,642 DENTRO DE 48 HORAS. 164 00:10:10,610 --> 00:10:12,979 DR. HAAS, VOCÊ É ABSOLUTAMENTE CONVENCIDO 165 00:10:12,979 --> 00:10:15,381 QUE ESTA CATÁSTROFE VAI ACONTECER? 166 00:10:15,381 --> 00:10:17,650 PARECE HAVER SEM PERGUNTA. 167 00:10:17,650 --> 00:10:20,386 NÃO PARECE O GRUPO DE MANCHAS SOLARES ESTÁ FUNDINDO? 168 00:10:20,386 --> 00:10:22,722 OLHANDO PARA AS LINHAS FRAUNHOFER-- 169 00:10:22,722 --> 00:10:24,857 ESSE É SEU CONCLUSÃO DO ESPECIALISTA? 170 00:10:24,857 --> 00:10:27,393 EU NÃO ME LIGO UM ESPECIALISTA, MAS... 171 00:10:27,393 --> 00:10:29,228 ISSO CERTO, DR. BEESON, 172 00:10:29,228 --> 00:10:32,732 DR. BEESON DISCORDA COM MEUS CÁLCULOS, 173 00:10:32,732 --> 00:10:37,703 ELA JUNTO COM UMA DIMINUIÇÃO MINORIA DE CIENTISTAS. 174 00:10:37,703 --> 00:10:40,172 ELES ESTÃO ERRADOS, E ESTOU CERTO. 175 00:10:40,172 --> 00:10:43,309 E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO, DR. HAAS? 176 00:10:43,309 --> 00:10:50,082 BEM, IXL INVESTE NO FUTURO, 177 00:10:50,082 --> 00:10:54,353 E eu me recuso a acreditar QUE É UM MEGA FLARE 178 00:10:54,353 --> 00:10:56,889 OU MESMO O PRÓPRIO DEUS, POR ISSO, 179 00:10:56,889 --> 00:10:58,758 VAI ACABAR COM ISSO. 180 00:10:58,758 --> 00:11:00,726 ISSO NÃO É COMO EU VEJO ISSO. 181 00:11:00,726 --> 00:11:03,329 EU VEJO ISSO EM TERMOS DO STATUS QUO. 182 00:11:03,329 --> 00:11:08,401 SIM, SENHOR. EU ACREDITO O CONSELHO VÊ ISSO EXATAMENTE ASSIM. 183 00:11:08,401 --> 00:11:10,903 OBRIGADO, SENHORES, DR. HAAS. 184 00:11:10,903 --> 00:11:12,338 DESCULPE, TENHO QUE CORRER. 185 00:11:12,338 --> 00:11:14,040 ESTOU COM UM CALENDÁRIO APERtado. 186 00:11:14,040 --> 00:11:16,942 LIGUE-ME SE HOUVER QUALQUER NOVO DESENVOLVIMENTO. 187 00:11:16,942 --> 00:11:20,980 DEVEMOS ABOTAR ESTA EXPEDIÇÃO RA. 188 00:11:23,716 --> 00:11:25,685 SENHOR. TÁGUA... 189 00:11:26,752 --> 00:11:31,157 A EXPEDIÇÃO SERÁ CUIDADO. 190 00:11:43,102 --> 00:11:47,440 ELES ESTÃO TRATANDO MAIS DE 200 NÓS DE VENTO LÁ EM BAIXO. 191 00:11:47,440 --> 00:11:50,776 HÁ MUITO ELETROMAGNÉTICO INTERFERÊNCIA, 192 00:11:50,776 --> 00:11:52,478 AS COMUNICAÇÕES SÃO QUASE IMPOSSÍVEL. 193 00:11:52,478 --> 00:11:54,947 E SOBRE OS RECEPTORES ÓPTICOS? 194 00:11:54,947 --> 00:11:59,719 MAS ESTOU TENDO UM INFERNO DE TEMPO DECODIFICAÇÃO. 195 00:11:59,719 --> 00:12:02,722 O TRANSPORTE ESTÁ EM DA NOVA TRINDADE. 196 00:12:02,722 --> 00:12:04,090 KELSO ESTÁ A BORDO? 197 00:12:04,090 --> 00:12:05,124 YEAH, YEAH. 198 00:12:05,124 --> 00:12:06,926 ELE ESTÁ COM DINHEIRO? 199 00:12:06,926 --> 00:12:08,961 ELE PODE CORTAR COMO COMANDANTE. 200 00:12:08,961 --> 00:12:12,364 Costumávamos ter ALGUMAS BEBIDAS, POUCAS RISADAS. 201 00:12:12,364 --> 00:12:14,967 NÓS USAMOS SER AMIGOS. 202 00:12:14,967 --> 00:12:18,270 COMEÇAMOS NO SERVIÇO JUNTOS. 203 00:12:18,270 --> 00:12:19,805 VOAMOS ALGUMAS MISSÕES. 204 00:12:19,805 --> 00:12:21,173 ENTÃO SUA ESPOSA MORREU. 205 00:12:21,173 --> 00:12:22,274 AS COISAS MUDOU. 206 00:12:22,274 --> 00:12:24,510 AGORA ELE É UM CÃO SUPERIOR. 207 00:12:24,510 --> 00:12:28,314 INFERNO, QUEM SABE POR QUE ALGUMA COISA MUDA? 208 00:12:30,916 --> 00:12:32,752 VAMOS COLOCAR ASSIM-- 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,755 ESSA VANGUARDA ENTRE ELES 210 00:12:35,755 --> 00:12:37,423 FOI COMPETIÇÃO. 211 00:12:37,423 --> 00:12:40,493 APENAS DECOLOU NA DIREÇÃO ERRADA. 212 00:12:40,493 --> 00:12:43,963 VAMOS, VOCÊ SABE, DE ONDE EU VEIO, 213 00:12:43,963 --> 00:12:49,135 E DÊ SEUS NOVOS AMIGOS UM GRANDE ABRAÇO. 214 00:12:50,002 --> 00:12:51,170 COMO É ISSO? 215 00:12:51,170 --> 00:12:55,508 BOM? E SE EU APERTO MAIS FORTE? 216 00:12:55,508 --> 00:12:59,411 BEM, EU SUPOSI TODOS VOCÊS SERÃO QUERO AMIZADE. 217 00:12:59,411 --> 00:13:03,315 ACHO QUE A SENHORA TENHO A IDEIA. 218 00:13:03,315 --> 00:13:04,517 SIM. 219 00:13:04,517 --> 00:13:06,185 DESCULPE. 220 00:13:06,185 --> 00:13:07,853 ALEX, 221 00:13:07,853 --> 00:13:12,057 NOSSO ÚNICO COBERTOR DE SEGURANÇA É UM OUTRO. 222 00:13:12,057 --> 00:13:14,326 TODOS TEMOS NECESSIDADES. 223 00:13:14,326 --> 00:13:16,562 EU SÓ QUERO VOCÊ SABER 224 00:13:16,562 --> 00:13:20,299 QUE VAMOS CUIDADO COM VOCÊ. 225 00:13:38,951 --> 00:13:40,052 CAPITÃO KELSO? 226 00:13:40,052 --> 00:13:40,986 MM-HMM. 227 00:13:40,986 --> 00:13:42,488 OI. eu sou Alex Noffe. 228 00:13:42,488 --> 00:13:44,256 OH. CAPITÃO KELSO-- 229 00:13:44,256 --> 00:13:45,357 Hum, Steve Kelso. OI. 230 00:13:45,357 --> 00:13:47,827 EU SÓ PENSEI QUE DEVERIA APRESENTAR-ME 231 00:13:47,827 --> 00:13:51,197 JÁ QUE VAMOS PARA TRABALHAR JUNTOS. 232 00:13:51,197 --> 00:13:53,532 OH SIM. OH. 233 00:13:53,532 --> 00:13:54,967 Alex Noffe? 234 00:13:54,967 --> 00:13:56,035 CERTO. 235 00:13:56,035 --> 00:13:59,271 COMANDO ME ENVIADO SUA EMERGÊNCIA RELATÓRIO. 236 00:13:59,271 --> 00:14:01,240 VOCÊ GUARDOU MUITO BEM. 237 00:14:01,240 --> 00:14:04,009 OBRIGADO. CADA SISTEMA FOI MONITORADO 238 00:14:04,009 --> 00:14:05,177 E VERIFICADO PESSOALMENTE. 239 00:14:05,177 --> 00:14:07,580 MEU PROCEDIMENTO SERÁ INCLUI TODO O PESSOAL 240 00:14:07,580 --> 00:14:09,415 AMBOS FISICAMENTE E PSICOLOGICAMENTE. 241 00:14:09,415 --> 00:14:13,319 BEM, UM ESTUDO PSICOLÓGICO DO PESSOAL DO NAVIO SOB ESTRESSE 242 00:14:13,319 --> 00:14:14,920 IRÁ PROVAR MUITO BENÉFICO. 243 00:14:14,920 --> 00:14:17,323 SENHORA, ISSO É BONECO. 244 00:14:17,323 --> 00:14:20,359 EU DISSE ALGO INAPROPRIADO? 245 00:14:20,359 --> 00:14:22,895 NÃO. SÓ NÃO MUITO REALISTA. 246 00:14:22,895 --> 00:14:24,897 EU ESTAVA SENDO MUITO REALISTA. 247 00:14:24,897 --> 00:14:27,900 TALVEZ SEJA UM POBRE ESCOLHA DE PALAVRAS. 248 00:14:27,900 --> 00:14:33,372 CAPITÃO BORG CHAMOU UMA SEQUÊNCIA DE NAVEGAÇÃO ÀS 1600 HORAS. 249 00:14:33,372 --> 00:14:36,442 HAVERÁ MAIS ALGUMA DÚVIDA? 250 00:14:36,442 --> 00:14:38,277 NÃO. 251 00:14:38,277 --> 00:14:42,014 É PRAZER TER VOCÊ A BORDO, COMANDANTE. 252 00:14:52,925 --> 00:14:55,661 RELATÓRIO DO CAPITÃO KELSO COMO ORDENADO, SENHOR. 253 00:14:55,661 --> 00:14:57,596 Ah, pare com isso. 254 00:14:57,596 --> 00:14:59,965 Ei, você realmente OLHE PÉSSIMO. 255 00:14:59,965 --> 00:15:04,236 ESTIVE NA NOVA TRINDADE OS ÚLTIMOS TRÊS MESES 256 00:15:04,236 --> 00:15:05,671 TRABALHANDO COM ANTIMATÉRIA SUFICIENTE 257 00:15:05,671 --> 00:15:08,340 PARA DESTRUIR A TERRA E A LUA. 258 00:15:08,340 --> 00:15:10,509 EU NÃO QUERO VOCÊ LÁ. 259 00:15:10,509 --> 00:15:14,246 VOCÊ SE VOLUNTARIZOU ASSIM COMO VOCÊ VOLUNTARIADO 260 00:15:14,246 --> 00:15:16,181 PARA ESSA LOUCA MISSÃO SUICÍDIO. 261 00:15:16,181 --> 00:15:17,917 NÃO É UMA MISSÃO SUICÍDIO. 262 00:15:17,917 --> 00:15:20,319 VOCÊ ESTÁ TENTANDO MUITO PARA CONVENCER A TODOS 263 00:15:20,319 --> 00:15:22,922 VOCÊ NÃO ESTÁ PROTEGIDO PELO SEU VELHO. 264 00:15:22,922 --> 00:15:25,658 TEMOS QUE PASSAR ISSO DE NOVO? 265 00:15:25,658 --> 00:15:28,994 O QUE VOU PARA CONTAR AO SEU FILHO? 266 00:15:28,994 --> 00:15:30,696 EU TENTEI TRAZENDO ELE AQUI. 267 00:15:30,696 --> 00:15:33,032 NÃO CONSEGUI A CHAMADA. 268 00:15:33,032 --> 00:15:36,135 ELE FOI FORA DESSE ESTÚPIDO ACADEMIA MILITAR 269 00:15:36,135 --> 00:15:39,705 EU DISSE QUE NÃO PARA ENVIÁ-LO PARA. 270 00:15:39,705 --> 00:15:41,307 ESPERE UM MINUTO. 271 00:15:41,307 --> 00:15:42,608 ELE ESTÁ BEM? 272 00:15:42,608 --> 00:15:44,443 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR COM ELE? 273 00:15:44,443 --> 00:15:47,112 Eu acabei de te dizer ELE ESTÁ DESAPARECIDO. 274 00:15:47,112 --> 00:15:51,483 EU PROVAVELMENTE TERIA FIZ A MESMA COISA. 275 00:15:51,483 --> 00:15:53,719 EU SÓ TIVE NA MINHA CABEÇA 276 00:15:53,719 --> 00:15:57,289 PARA BAIXAR UM DROPSHIP E ENCONTRO-O EU MESMO. 277 00:15:57,289 --> 00:15:58,958 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 278 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 EU POSSO FAZER TUDO QUE EU QUERO. 279 00:16:01,961 --> 00:16:03,696 EU SOU O ALMIRAL. 280 00:16:03,696 --> 00:16:07,066 TENHO QUE SUPERAR PARA O SOLAB. 281 00:16:07,066 --> 00:16:09,368 ESPERA, PORRA! 282 00:16:12,504 --> 00:16:14,974 VOCÊ ME DIZ VOCÊ ME AMA 283 00:16:14,974 --> 00:16:17,443 ANTES DE VOCÊ SAIA DESTA SALA. 284 00:16:17,443 --> 00:16:20,045 EU TE AMO. 285 00:16:21,113 --> 00:16:23,582 EU TAMBÉM TE AMO. 286 00:16:49,008 --> 00:16:50,275 [RÁDIO DA CABINE] TANGO, TANGO! 287 00:16:50,275 --> 00:16:54,146 ISTO É BEDDINGTON CONTROLE. 288 00:17:05,024 --> 00:17:07,159 TEMOS NEG-- 289 00:17:33,152 --> 00:17:35,054 ÓTIMO. 290 00:17:36,622 --> 00:17:39,158 O CENÁRIO DE ESTRELA ESTÁ NO LIMITE. 291 00:17:39,158 --> 00:17:41,560 EU NÃO TENHO PARA TE CONTAR 292 00:17:41,560 --> 00:17:43,362 O QUE ESTÁ EM CASA ESTÃO ENFRENTANDO. 293 00:17:43,362 --> 00:17:48,167 SE ESTE SOL MONSTRO BRILHAR ATINGE A ÓRBITA DE MERCÚRIO, 294 00:17:48,167 --> 00:17:51,770 A SUPERFÍCIE DA TERRA SE TORNARIA COMO VIDRO. 295 00:17:51,770 --> 00:17:54,573 MORTES ESTIMADAS - 50%, 296 00:17:54,573 --> 00:17:59,078 E SE ESTE MONSTRO FLARE ATINGE A ÓRBITA DE VÊNUS, 297 00:17:59,078 --> 00:18:03,282 A SUPERFÍCIE DA TERRA SE TORNARIA MAGMA. 298 00:18:03,282 --> 00:18:06,819 MORTES ESTIMADAS - 90%, 299 00:18:06,819 --> 00:18:11,857 90% DA VIDA HUMANA... 300 00:18:11,857 --> 00:18:17,296 E SE ESTE MEGALO FLARE CHEGA À TERRA... 301 00:18:17,296 --> 00:18:20,199 DESTRUIÇÃO COMPLETA. 302 00:18:23,836 --> 00:18:27,706 ESTES TUBOS MAGNÉTICOS SÃO COMO FAIXAS ELÁSTICAS. 303 00:18:27,706 --> 00:18:29,141 ESTICADO ALÉM O LIMIAR, 304 00:18:29,141 --> 00:18:31,777 ELES SNAP-- CAUSANDO UMA QUEDA SOLAR. 305 00:18:31,777 --> 00:18:33,679 ESTE TUBO, COMO VOCÊ PODE VER, 306 00:18:33,679 --> 00:18:37,382 É GIGANTE E FERIDO MUITO MAIS FORTE DO QUE QUALQUER ANTES. 307 00:18:37,382 --> 00:18:40,119 E SE TIRAR... 308 00:18:46,625 --> 00:18:50,229 ESTA É A REGIÃO PRECISAMOS PENETRAR, 309 00:18:50,229 --> 00:18:53,499 AQUI VAMOS PREMATURAMENTE ACIONAR O FLARE 310 00:18:53,499 --> 00:18:59,238 O HELIAND O RA AMBOS ESTÃO PROTEGIDOS DO CALOR DO SOL 311 00:18:59,238 --> 00:19:01,507 POR BARREIRAS ELETROMAGNÉTICAS 312 00:19:01,507 --> 00:19:03,709 USANDO AS BOBINAS SUPERCONDUTIVAS. 313 00:19:03,709 --> 00:19:06,278 VAI SER MUITO QUENTE. 314 00:19:06,278 --> 00:19:09,648 NÃO VAMOS QUEIMAR, NO ENTANTO. 315 00:19:09,648 --> 00:19:14,286 AS BARREIRAS FUNCIONARÃO. 316 00:19:15,521 --> 00:19:17,222 COMO VOCÊ FOI. 317 00:19:17,222 --> 00:19:19,825 AGORA NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 318 00:19:19,825 --> 00:19:23,162 ORIGINALMENTE THELIOS 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,297 ERA VIAJAR À NOVA TRINDADE 320 00:19:25,297 --> 00:19:27,900 ONDE CARREGAMOS NOSSO DISPOSITIVO ANTIMATÉRIA 321 00:19:27,900 --> 00:19:29,468 NA PRORA 322 00:19:29,468 --> 00:19:31,637 E ENTÃO PROSSEGUIR AO SOL. 323 00:19:31,637 --> 00:19:34,406 UMA VEZ EM ÓRBITA, ACIONAR O FLARE, 324 00:19:34,406 --> 00:19:36,608 E ENTÃO PARA CASA LIVRE. 325 00:19:36,608 --> 00:19:38,177 BOM SENHOR QUER. 326 00:19:38,177 --> 00:19:39,378 PARA ECONOMIZAR TEMPO, 327 00:19:39,378 --> 00:19:41,180 A BARCA ESPACIAL CHICAGO 328 00:19:41,180 --> 00:19:43,415 ESTÁ INDO PARA CARREGAR NOSSA BOMBA 329 00:19:43,415 --> 00:19:44,917 PARA ENCONTRAR-NOS NO CAMINHO. 330 00:19:44,917 --> 00:19:47,419 VAMOS ENCONTRAR-NOS COM O CHICAGO, 331 00:19:47,419 --> 00:19:48,954 ENTÃO PARA O SOL. 332 00:19:48,954 --> 00:19:51,290 COM 5 TONELADAS DA ANTIMATÉRIA? 333 00:19:51,290 --> 00:19:52,891 UM MILAGRE. 334 00:19:52,891 --> 00:19:55,627 AGORA AS MÁS NOTÍCIAS. 335 00:19:55,627 --> 00:19:58,931 JÁ QUE NÃO TEMOS TESTE CONCLUÍDO 336 00:19:58,931 --> 00:20:00,566 O SISTEMA DE ORIENTAÇÃO NA SONDA 337 00:20:00,566 --> 00:20:03,969 E NÃO SABEMOS O QUE O ELETROMAGNÉTICO INTERFERÊNCIA 338 00:20:03,969 --> 00:20:05,871 VAI FAZER, 339 00:20:05,871 --> 00:20:09,908 NÃO PODEMOS PAGAR ENVIANDO PARA O SOL 340 00:20:09,908 --> 00:20:14,246 ORIGINALMENTE A SONDA ERA CONSTRUÍDO COM ASSENTO DE PILOTO. 341 00:20:14,246 --> 00:20:17,216 ESTÁVAMOS ESPERANDO NUNCA TEREMOS QUE USAR ISSO, 342 00:20:17,216 --> 00:20:19,952 MAS NÃO PODEMOS RISCAR UM MAU FUNCIONAMENTO 343 00:20:19,952 --> 00:20:22,287 OU UM ERRO DE COMPUTADOR, 344 00:20:22,287 --> 00:20:25,958 VAI TER PARA PILOTAR O RA. 345 00:20:25,958 --> 00:20:30,729 OK, PROCESSO DE CARREGAMENTO COMEÇA A PARTIR DE AGORA. 346 00:20:30,729 --> 00:20:32,497 BOA SORTE. 347 00:21:00,726 --> 00:21:04,263 [VARREDURA DE RÁDIO TRANSMISSÕES] 348 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 A TRANSMISSÃO E COMUNICAÇÃO INTERRUPÇÕES 349 00:21:21,280 --> 00:21:27,386 MAIS DE MUITO O NORTE E O SUL REGIÕES DE MÉDIA ATITUDE. 350 00:21:39,765 --> 00:21:43,335 HÉLIOS, COM O PENETRADOR SOLAR RA, 351 00:21:43,335 --> 00:21:46,571 PARA ENCONTRAR COM O CHICAGO 352 00:21:46,571 --> 00:21:49,474 E CARREGA A ANTIMATÉRIA AO SOL. 353 00:21:49,474 --> 00:21:53,745 ECONOMISTAS PREVÊM QUE MESMO SE AS INSTABILIDADES SOLARES 354 00:21:53,745 --> 00:21:55,881 TERMINAR COM A MISSÃO HELIOS, 355 00:21:55,881 --> 00:21:58,617 ANTES DO MUNDO MERCADOS FINANCEIROS RECUPERAM. 356 00:21:58,617 --> 00:22:00,419 CIENTISTAS AVISAM DA POSSIBILIDADE 357 00:22:00,419 --> 00:22:03,889 DO COLAPSO TOTAL DA CADEIA ALIMENTAR GLOBAL. 358 00:22:03,889 --> 00:22:07,025 [JOGO DE BEISEBOL TRANSMISSÕES] 359 00:22:07,025 --> 00:22:08,760 HAHA! 360 00:22:10,996 --> 00:22:13,365 VOCÊ GOSTA DE BEISEBOL? 361 00:22:13,732 --> 00:22:15,500 SIM, SENHOR. 362 00:22:18,403 --> 00:22:20,472 QUEM ESTÁ GANHANDO? 363 00:22:21,506 --> 00:22:23,575 QUEM ESTÁ GANHANDO O QUE, SENHOR? 364 00:22:23,575 --> 00:22:26,078 BEISEBOL! 365 00:22:26,078 --> 00:22:31,083 QUANTO TEMPO DURA PEGUE ESTA COISA PARA PREENCHER? 366 00:22:33,585 --> 00:22:36,355 VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO? 367 00:22:37,889 --> 00:22:40,392 HA HA! Ah, eu sabia. 368 00:22:40,392 --> 00:22:42,461 EU SABIA Eles iriam chutar o traseiro. 369 00:22:42,461 --> 00:22:44,696 EU SABIA. 370 00:22:46,131 --> 00:22:47,699 SOU MIKE KELSO, SENHOR. 371 00:22:47,699 --> 00:22:51,136 [FREQUÊNCIAS DE TRANSMISSÃO ALTERNATIVO] 372 00:22:51,136 --> 00:22:53,605 OUVI ESSA NOTA? 373 00:22:53,605 --> 00:22:57,509 EU OUÇO MUITO DELES, SENHOR. 374 00:22:58,377 --> 00:23:00,846 MUITAS NOTAS LÁ FORA, GAROTO. 375 00:23:00,846 --> 00:23:04,149 VOCÊ PRECISA ENCONTRAR AQUELE QUE VOCÊ GOSTA 376 00:23:04,149 --> 00:23:07,853 E Agarre-se a ele. 377 00:23:12,758 --> 00:23:15,060 FAZ SENTIDO. 378 00:23:17,996 --> 00:23:20,499 [SPUTTER] 379 00:23:20,499 --> 00:23:21,867 AH, MERDA! 380 00:23:21,867 --> 00:23:22,801 ESPERE! 381 00:23:22,801 --> 00:23:24,436 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 382 00:23:24,436 --> 00:23:26,438 SENHOR, ONDE VOCÊ VAI? 383 00:23:26,438 --> 00:23:29,141 ONDE O INFERNO VOCÊ VAI? 384 00:23:29,141 --> 00:23:32,677 NÃO HÁ NADA LÁ EM CIMA, MAS DOR. 385 00:23:32,677 --> 00:23:36,948 MEU PAI E MEU AVÔ ESTÃO LÁ EM CIMA - SKYTOWN. 386 00:23:36,948 --> 00:23:39,651 EU TENHO QUE CHEGAR PARA AREIAS VERMELHAS 387 00:23:39,651 --> 00:23:41,453 E PEGUE UM TRANSPORTE. 388 00:23:41,453 --> 00:23:45,524 POR FAVOR, SENHOR, VOCÊ TEM PARA ME OUVIR. 389 00:23:45,524 --> 00:23:47,459 ESTOU CORRENDO FORA DO TEMPO. 390 00:23:47,459 --> 00:23:53,131 MEU PAI É O COMANDANTE DA MISSÃO AO SOL. 391 00:23:53,131 --> 00:23:54,199 VOCÊ TEM QUE ENTENDER 392 00:23:54,199 --> 00:23:56,902 ISSO É PROVAVELMENTE A ÚLTIMA CHANCE 393 00:23:56,902 --> 00:24:00,505 Eu sempre vou conseguir PARA VÊ-LO DE NOVO. 394 00:24:04,609 --> 00:24:05,911 FUGI DE BEDDINGTON. 395 00:24:05,911 --> 00:24:08,680 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA MIM AGORA. 396 00:24:08,680 --> 00:24:09,848 VOCÊ PRECISA ENTENDER. 397 00:24:09,848 --> 00:24:12,217 ESSA ESCOLA É MUITO PESADA NA DISCIPLINA. 398 00:24:12,217 --> 00:24:15,220 SE EU NÃO FAZER Aquele ônibus espacial, 399 00:24:15,220 --> 00:24:18,790 EU VOU SER EM SÉRIOS PROBLEMAS. 400 00:24:18,790 --> 00:24:20,525 SENHOR? 401 00:24:20,525 --> 00:24:24,729 VOCÊ, POR FAVOR, ME LEVA PARA AREIAS VERMELHAS, SENHOR? 402 00:24:48,620 --> 00:24:51,089 VOCÊ SOLICITOU UMA LISTA DE TODO O PESSOAL 403 00:24:51,089 --> 00:24:53,525 QUEM PODE PILOTAR A RA. 404 00:24:53,525 --> 00:24:55,660 É SEU NOME NA LISTA? 405 00:24:55,660 --> 00:24:59,030 SOMOS CINCO, INCLUINDO VOCÊ. 406 00:25:03,268 --> 00:25:06,671 EU DEVERIA ESTEJA NA MINHA ESTAÇÃO. 407 00:25:12,244 --> 00:25:14,613 ALINHAMENTO PARECE BOM. 408 00:25:14,613 --> 00:25:18,283 ESTABILIZADOR INERCIAL COMPLETO. 409 00:25:18,283 --> 00:25:22,120 COMUTAÇÃO DO SISTEMA DE ENCAIXE DO CONTROLE SKYTOWN 410 00:25:22,120 --> 00:25:25,524 CONTROLE HELIOS NA MINHA MARCA. 411 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 MARCA. 412 00:25:26,525 --> 00:25:30,295 COLAR DE HELIDOCQUE É VERDE. 413 00:25:30,295 --> 00:25:35,033 VAMOS TROCAR À ENERGIA EXTERNA APÓS A CONEXÃO. 414 00:25:35,033 --> 00:25:37,602 15. 415 00:25:40,605 --> 00:25:43,842 ESTABILIZADORES INERCIAIS DERIVA. 416 00:25:43,842 --> 00:25:45,944 CONFIRME E CORRIJA. 417 00:25:45,944 --> 00:25:48,813 ABAIXE-A PARA 78. 418 00:25:48,813 --> 00:25:49,648 CONFIRMADO. 419 00:25:49,648 --> 00:25:51,249 PARECE BONITO E CENTRO. 420 00:25:51,249 --> 00:25:54,019 APENAS MANTENHA TRAZENDO-A PARA DENTRO. 421 00:25:54,019 --> 00:25:56,555 PADS ABERTOS E PRONTOS. 422 00:26:00,325 --> 00:26:03,762 E TEMOS UM CASAMENTO. 423 00:26:05,330 --> 00:26:07,799 HÉLIOS, TEMOS UM GRANDE PROBLEMA. 424 00:26:07,799 --> 00:26:09,167 CONFIRMADO. EMERGÊNCIA! 425 00:26:09,167 --> 00:26:10,936 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 426 00:26:10,936 --> 00:26:12,971 [SONS DE KLAXON] 427 00:26:14,606 --> 00:26:15,340 O QUE ACONTECEU? 428 00:26:15,340 --> 00:26:16,975 LINHA DE COMBUSTÍVEL EXTERNA RUPTURADA. 429 00:26:16,975 --> 00:26:18,310 QUERO UM RELATÓRIO DE DANOS! 430 00:26:18,310 --> 00:26:21,713 TEMOS UM JAM-UP. O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA? 431 00:26:21,713 --> 00:26:23,982 O PROBLEMA NÃO ESTÁ AQUI. 432 00:26:23,982 --> 00:26:26,618 ESTAMOS PERDENDO PRESSÃO. 433 00:26:26,618 --> 00:26:27,819 TENTE UM BYPASS DO SISTEMA. 434 00:26:27,819 --> 00:26:29,788 NÃO É ISSO. É INTERNO. 435 00:26:29,788 --> 00:26:32,657 PRECISAMOS PARA ABRIR ESSA COISA. 436 00:26:32,657 --> 00:26:33,858 SE PERDERMOS ELA... 437 00:26:33,858 --> 00:26:35,360 PERDEMOS A MISSÃO. 438 00:26:35,360 --> 00:26:38,196 PERDEMOS TUDO. 439 00:26:38,196 --> 00:26:41,733 LAMARE, AUMENTO AMPLIAÇÃO. 440 00:26:46,638 --> 00:26:50,675 NÓS TEMOS LOCALIZADO, CAPITÃO. 441 00:26:56,247 --> 00:26:57,716 EXPERIMENTE AGORA. 442 00:26:57,716 --> 00:27:00,151 LUZES EM TODOS OS PAINÉIS SÃO VERDES. 443 00:27:00,151 --> 00:27:01,186 CONFIRMADO, HÉLIOS. 444 00:27:01,186 --> 00:27:02,354 CONECTORES GRATUITO E CLARO. 445 00:27:02,354 --> 00:27:04,356 COLAR DE ENCAIXE ABERTO E RASTREAMENTO. 446 00:27:04,356 --> 00:27:07,359 ESTÁ BLOQUEADO NA SEQUÊNCIA DE ENCAIXE. 447 00:27:07,359 --> 00:27:08,994 FOI UM DOCO DIFÍCIL. 448 00:27:08,994 --> 00:27:12,731 COMUTANDO RA PARA ENERGIA EXTERNA. 449 00:27:12,731 --> 00:27:13,632 FUNCIONOU? 450 00:27:13,632 --> 00:27:15,867 PERFEITAMENTE. 451 00:27:15,867 --> 00:27:16,835 PARECE BEM. 452 00:27:16,835 --> 00:27:18,236 ENTRANDO DOCA DE CARREGAMENTO. 453 00:27:18,236 --> 00:27:20,739 DIMINUIR MOVIMENTO PARA A FRENTE 20%. 454 00:27:26,244 --> 00:27:28,380 EQUIPE DE MANUTENÇÃO IXL É NECESSÁRIO 455 00:27:28,380 --> 00:27:30,649 NA BAÍA DE CONTROLE NÍVEL B 456 00:27:30,649 --> 00:27:35,353 AS VERIFICAÇÕES PRÉ-VÔO SERÃO SER FEITO NO NÍVEL D. 457 00:27:35,353 --> 00:27:36,388 CAPITÃO. 458 00:27:36,388 --> 00:27:39,357 O ALmirante perguntou PARA LIBERAÇÃO DE VOO 459 00:27:39,357 --> 00:27:40,692 NO DROPSHIP BAY NÚMERO 5. 460 00:27:40,692 --> 00:27:43,228 NÓS PENSAMOS QUE JÁ QUE VOCÊ É FILHO DELE... 461 00:27:43,228 --> 00:27:47,732 PREPARE-SE PARA O FECHAMENTO DA ESCOLHA E DESPRESSURIZAÇÃO. 462 00:27:47,732 --> 00:27:50,335 POR FAVOR, LIMPE A ÁREA DE ENCAIXE. 463 00:27:50,335 --> 00:27:52,137 CUIDADO. 464 00:27:53,672 --> 00:27:57,008 PAI! QUE INFERNO VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 465 00:27:57,008 --> 00:27:59,110 ESTOU DESCENDO PARA ENCONTRAR SEU FILHO. 466 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 JÁ HÁ UM EXÉRCITO LÁ LÁ PROCURANDO POR ELE. 467 00:28:02,747 --> 00:28:04,783 EU VOU DEPOIS MEU NETO. 468 00:28:04,783 --> 00:28:06,051 PAI, VAI PARA O INFERNO FORA DAÍ! 469 00:28:06,051 --> 00:28:08,687 SE VOCÊ PENSE SOBRE O MENINO, 470 00:28:08,687 --> 00:28:10,121 DEU-LHE UM POUCO TEMPO... 471 00:28:10,121 --> 00:28:14,192 EU NÃO FIZ NADA MAS PENSE NELE. 472 00:28:14,192 --> 00:28:16,461 EU NÃO SEI SE VOCÊ NOTOU, 473 00:28:16,461 --> 00:28:19,798 MAS ESTOU ABAIXO MUITA PRESSÃO. 474 00:28:19,798 --> 00:28:23,768 COMO DIABOS ELE PODE DIGA ISSO PARA MIM? 475 00:28:47,892 --> 00:28:49,494 ♪ VOANDO ALTO NO CÉU ♪ 476 00:28:49,494 --> 00:28:51,730 ♪ COM MEU CORAÇÃO BATENDO ALTO ♪ 477 00:28:51,730 --> 00:28:54,132 ♪ ACHO QUE ESTOU ECONOMIZANDO MINHA VIDA ♪ 478 00:28:54,132 --> 00:28:56,401 ♪ E EU SEI QUANDO EU FOR ♪ 479 00:28:56,401 --> 00:28:58,403 ♪ VOANDO SOLO E LIVRE ♪ 480 00:28:58,403 --> 00:29:01,940 ♪ POSSO TOCAR AS ESTRELAS NO ALTO ♪ 481 00:29:01,940 --> 00:29:03,341 ♪ VOANDO ALTO... ♪ 482 00:29:03,341 --> 00:29:05,110 SENHOR, EU QUERIA PARA AGRADECER. 483 00:29:05,110 --> 00:29:08,313 QUERIA AGRADECER POR ME AJUDAR. 484 00:29:08,313 --> 00:29:11,516 ♪ VOANDO ALTO E GRATUITO ♪ 485 00:29:11,516 --> 00:29:13,084 ♪ COM A TERRA... ♪ 486 00:29:13,084 --> 00:29:14,819 VOCÊ SABE, SENHOR? 487 00:29:14,819 --> 00:29:19,390 SENHOR, SERIA MUITO MAIS FÁCIL SE EU SABIA SEU NOME. 488 00:29:19,390 --> 00:29:23,128 ♪ E EU SEI QUE ELES NÃO PODEM ME DESGASTE ♪ 489 00:29:23,128 --> 00:29:24,896 ♪ COMO eu adoraria SER LIVRE ♪ 490 00:29:24,896 --> 00:29:26,765 ♪ DA MINHA CASA NO CHÃO ♪ 491 00:29:26,765 --> 00:29:28,500 ♪ E VOAR PERTO PARA O... ♪ 492 00:29:28,500 --> 00:29:31,002 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 493 00:29:31,002 --> 00:29:32,437 LIMPE A ESTRADA! 494 00:29:32,437 --> 00:29:34,506 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 495 00:29:34,506 --> 00:29:37,809 LIMPE A ESTRADA! 496 00:29:38,977 --> 00:29:41,513 ESPERE! 497 00:29:49,954 --> 00:29:51,990 BEM, TEMOS UM PATCH? 498 00:29:51,990 --> 00:29:55,560 SIM! TENHO UM PATCH. 499 00:29:56,394 --> 00:30:00,832 EU SÓ NÃO TENHO QUALQUER AR. 500 00:30:00,832 --> 00:30:05,203 AAH! 501 00:30:13,144 --> 00:30:15,013 Ei, senhor! 502 00:30:15,380 --> 00:30:17,916 TEMOS ALGUÉM CHEGANDO! 503 00:30:19,350 --> 00:30:22,887 HÁ UM CAMINHÃO VEM PARA CÁ, SENHOR! 504 00:30:22,887 --> 00:30:31,830 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! LIMPE A ESTRADA! 505 00:30:35,300 --> 00:30:38,903 ESSAS COISAS NÃO PARAM POR NADA. 506 00:30:40,371 --> 00:30:43,842 A MENOS QUE - A MENOS QUE ALGUMA COISA ESTÁ EM SEU CAMINHO, 507 00:30:43,842 --> 00:30:49,914 QUE ESTÃO PROGRAMADOS PARAR, EU ACHO. 508 00:30:54,419 --> 00:30:55,887 Ei, ei, ei, ei! 509 00:30:55,887 --> 00:30:58,556 OLHA, OLHA, OLHA, OLHA! 510 00:30:59,557 --> 00:31:01,626 EI! Ei, olha! 511 00:31:01,626 --> 00:31:05,330 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! LIMPE A ESTRADA! 512 00:31:05,330 --> 00:31:07,932 SAIA DO CAMINHO, SENHOR! 513 00:31:07,932 --> 00:31:09,901 LIMPE A ESTRADA! 514 00:31:09,901 --> 00:31:10,602 POR FAVOR! 515 00:31:10,602 --> 00:31:12,470 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 516 00:31:12,470 --> 00:31:14,272 AAH! 517 00:31:16,608 --> 00:31:19,544 DEUS. 518 00:31:30,588 --> 00:31:33,925 DESCULPE POR SUA BICICLETA, SENHOR. 519 00:31:35,526 --> 00:31:38,429 TALVEZ ELES SÓ PARARAM PARA PESSOAS VIVAS. 520 00:31:38,429 --> 00:31:41,232 ISSO É ALGO QUE NÃO FAZEMOS QUERO SABER. 521 00:31:41,232 --> 00:31:44,068 ESSAS COISAS VÃO DO PONTO A PARA O PONTO Z, 522 00:31:44,068 --> 00:31:47,972 E ISSO É TUDO ELES SABEM. 523 00:31:47,972 --> 00:31:51,943 Ah, ótimo. AÍ VEM MAIS UM. 524 00:31:52,577 --> 00:31:58,516 RARR! 525 00:31:58,516 --> 00:32:02,987 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO! 526 00:32:02,987 --> 00:32:03,655 RARR! 527 00:32:03,655 --> 00:32:04,989 PARE, POR FAVOR! 528 00:32:04,989 --> 00:32:06,524 Afaste-se de mim! 529 00:32:06,524 --> 00:32:12,030 POR FAVOR! SENHOR, VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO! 530 00:32:12,030 --> 00:32:14,399 LIMPE A ESTRADA! 531 00:32:14,399 --> 00:32:15,967 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 532 00:32:15,967 --> 00:32:17,969 LIMPE A ESTRADA! 533 00:32:17,969 --> 00:32:22,106 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! LIMPE A ESTRADA! 534 00:32:22,106 --> 00:32:23,675 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 535 00:32:23,675 --> 00:32:26,244 LIMPE A ESTRADA! 536 00:32:26,244 --> 00:32:28,546 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 537 00:32:28,546 --> 00:32:30,648 LIMPE A ESTRADA! 538 00:32:30,648 --> 00:32:35,353 VAMOS. VAMOS. 539 00:32:43,962 --> 00:32:46,698 NASCER? TODOS FOMOS CRIADOS DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 540 00:32:46,698 --> 00:32:48,266 Querida, eu diria do seu jeito 541 00:32:48,266 --> 00:32:50,702 FOI MUITO MELHOR. 542 00:32:50,702 --> 00:32:52,136 ONDE SURGIU ESTA CRIAÇÃO ACONTECER? 543 00:32:52,136 --> 00:32:55,173 EM UM LABORATÓRIO EM OXFORD, INGLATERRA. 544 00:32:55,173 --> 00:32:56,174 MÃE? 545 00:32:56,174 --> 00:32:57,041 DESCONHECIDO. 546 00:32:57,041 --> 00:32:58,743 E SOBRE O BEBÊ? 547 00:32:58,743 --> 00:33:00,979 VOCÊ SABE, O VELHO. 548 00:33:00,979 --> 00:33:02,213 DESCULPE. TAMBÉM DESCONHECIDO. 549 00:33:02,213 --> 00:33:05,316 EU FUI FERTILIZADO EM UM TUBO DE ENSAIO. 550 00:33:05,316 --> 00:33:07,585 TUDO BEM, VAMOS PASSAR PARA ISSO. 551 00:33:07,585 --> 00:33:10,188 VAMOS VOAR NO SEIO DE ABRAÃO. 552 00:33:10,188 --> 00:33:13,324 TODA A GALÁXIA É O CÉU PARA VOCÊ. 553 00:33:13,324 --> 00:33:17,261 MINHA MÃE ME DISSE ISSO O CÉU ALIMENTA AS ESTRELAS. 554 00:33:17,261 --> 00:33:19,263 VOCÊ SABIA DISSO? 555 00:33:19,263 --> 00:33:20,365 NÃO. 556 00:33:20,365 --> 00:33:23,334 QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ, É INCRÍVEL. 557 00:33:23,334 --> 00:33:26,070 É TEMPORAL, SEM IDADE. 558 00:33:26,070 --> 00:33:28,072 TALVEZ SEJA ETERNO. 559 00:33:28,072 --> 00:33:31,776 ENQUANTO O CAPITÃO ESTÁ TEMPESTADE OCUPADA OS PORTÕES DO CÉU, 560 00:33:31,776 --> 00:33:36,047 O RESTO DE NÓS SÃO DIRETOS PARA O INFERNO. 561 00:33:57,201 --> 00:33:59,370 [PORTA ABRE] 562 00:34:04,642 --> 00:34:08,413 MELHORADO BIOGENETICAMENTE HUMANO, 563 00:34:08,413 --> 00:34:11,149 LABORATÓRIOS DE BIOGÊNIO, OXFORD, INGLATERRA. 564 00:34:11,149 --> 00:34:14,452 ESPECIALIZAÇÃO-- LÓGICO. 565 00:34:14,452 --> 00:34:19,657 PARA FÍSICA MELHORADA E CAPACIDADES MENTAIS. 566 00:34:22,193 --> 00:34:26,097 ESTADO-- PROTÓTIPO EXPERIMENTAL. 567 00:34:31,569 --> 00:34:33,371 [RUÍDOS] 568 00:34:33,805 --> 00:34:35,440 [PASSOS] 569 00:35:32,497 --> 00:35:34,165 [RUÍDOS] 570 00:36:09,901 --> 00:36:12,570 AJUDA MÉDICA É ATUALMENTE SENDO VOADO. 571 00:36:12,570 --> 00:36:14,672 MILHÕES DE DÓLARES FOI DOADO 572 00:36:14,672 --> 00:36:20,278 O NÚMERO DE MORTES AQUI ESTÁ NAS CENTENAS DE MILHARES. 573 00:36:20,278 --> 00:36:26,417 CLAIRE, VOCÊ NÃO ACREDITE NA VISTA. 574 00:36:27,451 --> 00:36:36,761 MARCAR COORDENADAS 4-5-12-9-12-1... 575 00:36:36,761 --> 00:36:38,863 E 8. 576 00:36:39,530 --> 00:36:41,299 NEXO. 577 00:36:41,299 --> 00:36:45,403 BIOGENE AGORA CODIFICADO DELILA. 578 00:36:46,304 --> 00:36:47,371 DIGA ao SR. TEAGUE 579 00:36:47,371 --> 00:36:51,409 ELE PODE JOGAR COM ELA COMO UM PIANO. 580 00:36:57,481 --> 00:36:59,250 MUITO RUIM, DELÍLA. 581 00:36:59,250 --> 00:37:04,522 EU SOU O ÚNICO ISSO PODE TE LIBERTAR. 582 00:37:09,227 --> 00:37:10,695 INICIAR O RCS 583 00:37:10,695 --> 00:37:13,664 E ME DÊ UM IMEDIATO FAIXA DE VARREDURA. 584 00:37:13,664 --> 00:37:17,368 FAIXA 9-800. 585 00:37:17,368 --> 00:37:19,503 ESPERA, CHICAGO. 586 00:37:19,503 --> 00:37:24,609 NO EP-171. FALE COMIGO. USE A SEQUÊNCIA DE BACKUP. 587 00:37:24,609 --> 00:37:30,781 CONJUNTO DE PONTO DE ENCONTRO NO VETOR 05.007. 588 00:37:32,316 --> 00:37:33,384 SEU AMBIENTE, SENHOR. 589 00:37:33,384 --> 00:37:35,920 TROCA À ENERGIA INTERNA, SENHOR. 590 00:37:35,920 --> 00:37:40,424 HELIOS, VOCÊ TEM COLAR DE ENCAIXE DESENGAGADO. 591 00:37:49,700 --> 00:37:52,403 BLOQUEIO NO CURSO E INICIALIZAR SEQUÊNCIA NAB. 592 00:37:52,403 --> 00:37:55,339 VÁ PARA A DIREITA ATÉ QUE TEMOS LIBERAÇÃO. 593 00:37:55,339 --> 00:37:57,608 VAMOS ROLAR. 594 00:37:57,608 --> 00:38:00,011 PAINÉIS DE NAVEGAÇÃO FORAM CALIBRADOS. 595 00:38:00,011 --> 00:38:01,279 TODAS AS LUZES ESTÃO VERDES. 596 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 MOTORES LIGANDO PARA ESPERA. 597 00:38:03,447 --> 00:38:05,383 SQUIBS ARMADOS E PRONTO. 598 00:38:05,383 --> 00:38:08,653 VÁ PARA ENERGIA INTERNA. 599 00:38:09,353 --> 00:38:10,955 HELITO CÉU TORRE CONTROLE. 600 00:38:10,955 --> 00:38:13,524 A SEPARAÇÃO ESTÁ COMPLETA. 601 00:38:21,832 --> 00:38:25,303 CONECTORES DE PROA DESENGATADOS, E ELA É LIVRE COMO UM PÁSSARO. 602 00:38:25,303 --> 00:38:28,939 TODOS OS SISTEMAS SÃO AUTOMATIZADOS. 603 00:38:28,939 --> 00:38:31,909 MEEKS, EU PRECISO UMA LEITURA RETA. 604 00:38:31,909 --> 00:38:36,681 ESTAMOS ON-LINE. ALCANÇAMOS O MÁXIMO EM...21 SEGUNDOS. 605 00:38:36,681 --> 00:38:43,421 Ei, T.C., EU JÁ TE DISSE ESTOU LOUCO POR VOCÊ? 606 00:38:45,456 --> 00:38:46,657 EU CONHEÇO VOCÊ, MEEKS. 607 00:38:46,657 --> 00:38:51,595 TUDO QUE VOCÊ QUER FAZER É CARA DE MASTIGAÇÃO. 608 00:38:53,331 --> 00:38:54,532 CAPITÃO! 609 00:38:54,532 --> 00:38:59,437 ALEX, VOCÊ ESTÁ TREMINDO COMO UMA FOLHA. 610 00:38:59,437 --> 00:39:03,341 DEIXE DE MIM. ME DEIXE! 611 00:39:03,341 --> 00:39:04,909 PROCURE UM MÉDICO! 612 00:39:04,909 --> 00:39:06,544 VOCÊ OLHAVA... 613 00:39:06,544 --> 00:39:08,512 OLHA O QUE? 614 00:39:10,047 --> 00:39:11,749 CONTROLE DA TORRE CÉU HÉLIOS. 615 00:39:11,749 --> 00:39:13,117 COMEÇAR O PITCH-OVER MANOBRA. 616 00:39:13,117 --> 00:39:17,788 TEMOS A CONFIRMAÇÃO DE IMPLEMENTAÇÃO COMPLETA DA ANTENA. 617 00:39:23,094 --> 00:39:27,365 HÉLIS CLARO. ALTERANDO O CONTROLE. 618 00:39:27,365 --> 00:39:29,667 BOA SORTE E DEUS. 619 00:39:35,373 --> 00:39:36,974 NÍVEL DO PROPULSOR À RÉ É 0012. 620 00:39:36,974 --> 00:39:42,079 TEMOS UM VERDE EM TURBOS DE REFRIGERAÇÃO. 621 00:40:05,836 --> 00:40:07,638 SOU TODO OUVIDOS. 622 00:40:07,638 --> 00:40:10,875 O QUE É ISSO DE REPENTE EMERGÊNCIA, COMO VOCÊ DISSE? 623 00:40:10,875 --> 00:40:12,710 NOSSO, hum... 624 00:40:12,710 --> 00:40:17,548 NOSSO LINDO DR. BEESON AQUI... 625 00:40:18,416 --> 00:40:20,551 ME DIZ QUE HÁ UMA FORTE POSSIBILIDADE 626 00:40:20,551 --> 00:40:23,854 A MISSÃO PODE REALMENTE TER SUCESSO. 627 00:40:23,854 --> 00:40:25,523 ELA FAZ? 628 00:40:25,523 --> 00:40:29,560 VOCÊ É DO TEAGUE CONSULTOR PESSOAL AGORA TAMBÉM, CLAIRE? 629 00:40:29,560 --> 00:40:32,963 NA VERDADE. 630 00:40:45,509 --> 00:40:50,548 A MISSÃO É A NOSSA ÚNICA CHANCE PARA SOBREVIVÊNCIA. 631 00:40:50,548 --> 00:40:52,450 DR. HAAS, OI. 632 00:40:52,450 --> 00:40:54,785 MINHA EMPRESA INVESTE NO FUTURO. 633 00:40:54,785 --> 00:40:58,489 EU INVESTI MINHA BUNDA EM ALIMENTOS, SEMENTES, ÁGUA. 634 00:40:58,489 --> 00:41:02,159 EU INVESTI MINHA BUNDA EM VOCÊ. 635 00:41:04,662 --> 00:41:07,465 TEÁGUE, ESTOU TE IMPLORANDO. 636 00:41:07,465 --> 00:41:10,734 NÃO HÁ DÚVIDA ESSA ESTRELA ACONTECERÁ. 637 00:41:10,734 --> 00:41:15,539 MESMO QUE O FATOR DE RISCO É ENORME, 638 00:41:15,539 --> 00:41:16,740 PODE TER SUCESSO. 639 00:41:16,740 --> 00:41:18,576 Ah, não vai dar certo. 640 00:41:18,576 --> 00:41:20,478 EU TENHO CERTEZA DISSO. 641 00:41:20,478 --> 00:41:23,047 EU NÃO IA PARA TE CONTAR QUALQUER COISA, 642 00:41:23,047 --> 00:41:26,517 MAS QUANDO CLAIRE DERRAMADO INvoluntariamente OS FEIJÕES, 643 00:41:26,517 --> 00:41:29,553 SERIA UM ERRO PENSAR 644 00:41:29,553 --> 00:41:31,188 ISSO QUALQUER COISA PASSARIA POR VOCÊ. 645 00:41:31,188 --> 00:41:33,691 VOCÊ ESTÁ COMETENDO ASSASSINATO CONTRA O MUNDO. 646 00:41:33,691 --> 00:41:34,925 ESTOU AVISANDO VOCÊ. 647 00:41:34,925 --> 00:41:38,162 NÃO VOU FICAR QUIETO. Eu não vou. 648 00:41:38,162 --> 00:41:42,166 TEÁGUE, ESTAMOS O TEMPO ESTÁ ACABANDO! 649 00:41:42,166 --> 00:41:45,069 É ASSASSINATO! 650 00:41:47,771 --> 00:41:50,741 EI! Ei, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 651 00:41:50,741 --> 00:41:52,576 PARAR! 652 00:41:52,576 --> 00:41:54,078 EI! 653 00:41:54,078 --> 00:41:57,515 TEAGUE, POR FAVOR! 654 00:41:57,515 --> 00:41:59,283 NÃO! 655 00:41:59,283 --> 00:42:00,184 TEAGUE! 656 00:42:00,184 --> 00:42:02,620 NÃO, EU VOU MORRE FORA AQUI! 657 00:42:02,620 --> 00:42:05,923 TEAGUE, POR FAVOR! 658 00:42:22,640 --> 00:42:24,742 SENHOR? 659 00:42:25,609 --> 00:42:26,810 SIM, O QUÊ? 660 00:42:26,810 --> 00:42:29,313 NÃO QUERO DIZER PARA PRY OU QUALQUER COISA, MAS... 661 00:42:29,313 --> 00:42:32,716 VOCÊ NUNCA ME DISSE QUAL ERA SEU NOME. 662 00:42:32,716 --> 00:42:34,685 ISSO É PORQUE... 663 00:42:35,586 --> 00:42:39,557 EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ ME CHAMA DE SENHOR. 664 00:42:40,324 --> 00:42:42,726 HÁ UM TIPO DE... 665 00:42:42,726 --> 00:42:46,630 ANEL MAJESTICO PARA ISSO. 666 00:42:47,998 --> 00:42:49,667 ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ? 667 00:42:49,667 --> 00:42:51,835 SOU UM CRIADOR. 668 00:42:55,272 --> 00:42:58,142 MEU NOME É TRAVIS. 669 00:42:59,577 --> 00:43:03,614 TRAVIS. Eu--AAH! 670 00:43:05,816 --> 00:43:08,252 NÃO ME LEMBRO MEU SOBRENOME. 671 00:43:08,252 --> 00:43:11,221 EU SEI QUE ISSO COMEÇA COM UM "R." 672 00:43:11,221 --> 00:43:15,859 UH, É TIPO DE, UH, MUITO SIMPLES, 673 00:43:15,859 --> 00:43:18,829 COMO RYAN OU RANDY. 674 00:43:18,829 --> 00:43:22,700 ROB--ROB--ROBE--RHODES? 675 00:43:22,700 --> 00:43:24,602 [Tiro] 676 00:43:24,602 --> 00:43:26,337 DESCER! 677 00:43:28,339 --> 00:43:30,841 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! 678 00:43:30,841 --> 00:43:32,610 LIMPE A ESTRADA! 679 00:43:32,610 --> 00:43:36,280 VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO! LIMPE A ESTRADA! 680 00:43:36,280 --> 00:43:38,816 OBSTRUÇÃO DE UMA ROBÓTICA VEÍCULO DE TRANSPORTE 681 00:43:38,816 --> 00:43:42,019 É PROIBIDO POR LEI. 682 00:43:42,019 --> 00:43:46,290 RESULTARÁ EM UMA DECLARAÇÃO DE UMA EMERGÊNCIA 683 00:43:46,290 --> 00:43:49,326 E UMA NOTIFICAÇÃO DA SEGURANÇA IXL. 684 00:43:49,326 --> 00:43:53,397 VOCÊ É-- NÃO CUMPRIMENTO... 685 00:43:53,397 --> 00:43:55,633 HA HA HA HA! 686 00:44:02,706 --> 00:44:04,842 [A VOZ DO COMPUTADOR PARA] 687 00:44:12,883 --> 00:44:15,986 Ei, você poderia OLHA ISSO? É O VELHO TRAVIS. 688 00:44:15,986 --> 00:44:17,688 OLÁ, CORONEL... 689 00:44:18,689 --> 00:44:21,425 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ? 690 00:44:21,425 --> 00:44:25,896 EU NÃO SABIA VOCÊ ERA CORONEL. 691 00:44:33,037 --> 00:44:34,738 VERIFIQUE ISSO. 692 00:44:34,738 --> 00:44:39,176 CHEGANDO DE SKYTOWN NÃO AGENDADO. 693 00:44:42,780 --> 00:44:45,282 ALMIRAL, BOM VER VOCÊ DE NOVO, SENHOR. 694 00:44:45,282 --> 00:44:48,352 COMANDANTE, EU NÃO ACREDITE NO QUE ELES APENAS ME DISSE. 695 00:44:48,352 --> 00:44:50,154 VOCÊ AINDA NÃO ENCONTREI-O. 696 00:44:50,154 --> 00:44:52,056 ESTÁ CORRETO, SENHOR, MAS NÓS-- 697 00:44:52,056 --> 00:44:55,125 QUERO CINCO CHOPERS FORA EM TODOS OS MOMENTOS. 698 00:44:55,125 --> 00:44:58,162 EU QUERO UM VERTOL PARA MIM PESSOALMENTE-- 699 00:44:58,162 --> 00:45:00,798 SENHOR, ELES ENCONTRARAM SEU CHOPPER CARREGADO 700 00:45:00,798 --> 00:45:03,467 NO MEIO DE APARTAMENTOS DE GILA. 701 00:45:03,467 --> 00:45:05,836 NÓS TIVEMOS TEMPESTADES DE AREIA VIOLENTAS, SENHOR, 702 00:45:05,836 --> 00:45:09,206 E AS CHANCES DELE SOBREVIVER ESSE TIPO DE CALOR, 703 00:45:09,206 --> 00:45:10,441 ESSAS CONDIÇÕES, ELES SÃO APENAS-- 704 00:45:10,441 --> 00:45:13,177 COMO VOCÊ SABE É SEU CHOPPER? 705 00:45:13,177 --> 00:45:16,080 ELES TÊM PLACAS DE NOME NESSAS COISAS? NÃO. 706 00:45:16,080 --> 00:45:19,049 COMANDANTE, EU QUERO VOCÊ-- 707 00:45:20,350 --> 00:45:21,485 EU QUERO QUE VOCÊ... 708 00:45:21,485 --> 00:45:26,824 PENTEIE ESSE DESERTO ATÉ VOCÊ ENCONTRÁ-LO. 709 00:45:44,374 --> 00:45:48,045 EU SEI. PEGUE ISSO. VEJA O QUE VOCÊ PODE FAZER. 710 00:45:48,045 --> 00:45:49,780 COMO ELA ESTÁ? 711 00:45:49,780 --> 00:45:50,514 AINDA TENTANDO. 712 00:45:50,514 --> 00:45:51,782 PONTE, BLOQUEIO DE AR. 713 00:45:51,782 --> 00:45:52,850 SIM, O QUE É? 714 00:45:52,850 --> 00:45:55,252 NÓS TEMOS UM GRANDE PROBLEMA AQUI. 715 00:45:55,252 --> 00:45:57,354 TEMOS UM SÉRIO PROBLEMA DE VIBRAÇÃO 716 00:45:57,354 --> 00:45:58,956 NO REFRIGERANTE DO MOTOR TURBO. 717 00:45:58,956 --> 00:46:00,824 AS VÁLVULAS DE SANGRAMENTO ESTÃO ABERTOS, 718 00:46:00,824 --> 00:46:03,794 E ELES SÃO DEIXANDO REFRIGERANTE EM A CÂMARA DE IONIZAÇÃO. 719 00:46:03,794 --> 00:46:05,796 TENTEI EQUALIZAR. 720 00:46:05,796 --> 00:46:09,433 ELA ESTÁ NISSO. AINDA NÃO POSSO DESCUBRA. 721 00:46:09,433 --> 00:46:11,435 REFRIGERANTE DE EMERGÊNCIA ESTADO. 722 00:46:11,435 --> 00:46:13,437 ESTAMOS COM PROBLEMAS AQUI! 723 00:46:13,437 --> 00:46:16,840 TEMOS UMA RADIAÇÃO VAZAMENTO... 724 00:46:17,508 --> 00:46:18,275 SENHOR. 725 00:46:18,275 --> 00:46:21,979 O VAZAMENTO DO REFRIGERANTE NA CÂMARA DE IONIZAÇÃO 726 00:46:21,979 --> 00:46:23,814 ESTÁ CAUSANDO UM ACÚMULO DE PRESSÃO. 727 00:46:23,814 --> 00:46:26,183 SE NÃO EQUALIZARMOS DENTRO DE 15 MINUTOS, 728 00:46:26,183 --> 00:46:29,787 UM DESSES MOTORES SERÁ SOPRAR UM BURACO DO TAMANHO VERTOL 729 00:46:29,787 --> 00:46:33,857 NÃO ME DIGA O QUE PODE ACONTECER. DÊ-ME UMA SOLUÇÃO. 730 00:46:33,857 --> 00:46:36,260 E SE DESLIGAMOS AS BOMBAS TURBO? 731 00:46:36,260 --> 00:46:40,297 NÃO, TEREMOS SUPERAQUECIMENTO. OS TANQUES ESTOURARIAM E... 732 00:46:40,297 --> 00:46:42,566 SAYONARA. 733 00:46:42,566 --> 00:46:45,435 DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA PROCEDIMENTOS EM VIGOR. 734 00:46:45,435 --> 00:46:48,205 OBTENHA UM HOMEM ADEQUADO. TIRE-O LÁ. 735 00:46:48,205 --> 00:46:49,840 VAMOS CONSERTAR MANUALMENTE. 736 00:46:49,840 --> 00:46:52,009 ISSO SERIA UM HOMEM MORTO. 737 00:46:52,009 --> 00:46:54,278 UMA VEZ A PRESSÃO EQUALIZA, 738 00:46:54,278 --> 00:46:55,913 O PLASMA E REFRIGERANTE 739 00:46:55,913 --> 00:46:57,080 VAI ACIONAR UMA EXPLOSÃO. 740 00:46:57,080 --> 00:46:59,149 QUEM ESTÁ LÁ FORA SERÁ MORTO. 741 00:46:59,149 --> 00:47:01,285 O QUE VOCÊ SUGESTÃO, COMANDANTE? 742 00:47:01,285 --> 00:47:03,153 DÊ-ME UMA ALTERNATIVA. 743 00:47:03,153 --> 00:47:04,588 OK, CAPITÃO. 744 00:47:04,588 --> 00:47:06,990 QUAL DELES? A ESCOLHA É SUA. 745 00:47:06,990 --> 00:47:10,160 TODA A EQUIPE EVACUA NÍVEL DE ENGENHARIA INFERIOR. 746 00:47:10,160 --> 00:47:13,897 NÍVEL DE RADIAÇÃO NA BAÍA DE ENGENHARIA 747 00:47:13,897 --> 00:47:18,902 INACEITÁVEL PARA O HUMANO OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO. 748 00:47:23,540 --> 00:47:26,610 NÍVEIS TÉRMICOS EXCEDENDOS LIMITES DE PROJETO. 749 00:47:26,610 --> 00:47:28,212 CORRIGIR E VERIFICAR. 750 00:47:28,212 --> 00:47:29,580 MERDA, EU FAÇO ISSO. 751 00:47:29,580 --> 00:47:32,850 SEM CHANCE. PRECISAMOS DE VOCÊ AQUI. 752 00:47:32,850 --> 00:47:34,551 OUTRA PESSOA. 753 00:47:43,627 --> 00:47:45,929 TENENTE MEEKS. 754 00:47:57,007 --> 00:47:58,609 SIM, SENHOR. 755 00:48:06,950 --> 00:48:09,052 OUÇA-ME, MEEKS. 756 00:48:09,052 --> 00:48:10,354 TODOS MORRE. 757 00:48:10,354 --> 00:48:12,289 ALMA DE TODOS VAI PARA ALGUM LUGAR. 758 00:48:12,289 --> 00:48:14,124 Vou te contar uma coisa. 759 00:48:14,124 --> 00:48:17,194 O SEU ESTÁ ANDANDO DIRETO PARA O CÉU SEM PARAR. 760 00:48:17,194 --> 00:48:19,930 VOCÊ ME OUVIU? 761 00:48:24,968 --> 00:48:31,675 AGORA, NÃO TENTE PARA OLHAR DIRETAMENTE NAS PORTAS DO MOTOR. 762 00:48:31,675 --> 00:48:34,945 E MOVA-SE RAPIDAMENTE. 763 00:48:35,479 --> 00:48:38,949 A RADIAÇÃO... 764 00:48:40,484 --> 00:48:45,022 MERDA. EU DESEJA QUE HAVIA OUTRA MANEIRA, MEEKS. 765 00:48:45,956 --> 00:48:47,291 Ei... 766 00:48:47,991 --> 00:48:50,260 TALVEZ EU FAÇA. 767 00:48:51,194 --> 00:48:52,963 TUDO BEM, TENENTE, 768 00:48:52,963 --> 00:48:54,264 PREPARE-SE PARA DESPRESSURIZAÇÃO. 769 00:48:54,264 --> 00:48:57,634 BLOQUEIO DE AR ​​LIMPAR PARA DESPRESSURIZAÇÃO. 770 00:49:02,572 --> 00:49:05,242 VAMOS, TENENTE. 771 00:49:07,978 --> 00:49:09,446 ACESSO AO TÚNEL FECHADO. 772 00:49:09,446 --> 00:49:11,048 PRESSURIZAÇÃO EQUALIZADO. 773 00:49:11,048 --> 00:49:13,250 SELADO QUANDO ELE PASSAR. 774 00:49:13,250 --> 00:49:15,018 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 775 00:49:15,018 --> 00:49:18,021 ESTOU SOM. 776 00:49:18,388 --> 00:49:22,592 OK, MEEKS, PAINÉIS DE ACESSO DO MOTOR DESENGAGADO. 777 00:49:23,026 --> 00:49:27,030 VOCÊ DEVERIA TER UM TIRO CLARO. 778 00:49:29,499 --> 00:49:31,735 NÍVEIS DE RADIAÇÃO EM ÁREAS TURBO... 779 00:49:31,735 --> 00:49:34,705 O QUE PODERIA TER CAUSOU ISSO? 780 00:49:40,310 --> 00:49:41,511 NÃO SEI. 781 00:49:41,511 --> 00:49:44,548 MEEKS, PERDEMOS O SENSOR A 250-C. 782 00:49:44,548 --> 00:49:48,185 VAI PARA FICAR MAIS QUENTE, AMIGO. 783 00:49:49,419 --> 00:49:51,221 AVISO. AVISO. 784 00:49:51,221 --> 00:49:55,759 RADIAÇÃO NO TERCEIRO NÍVEL É PERIGOSO. 785 00:49:56,994 --> 00:50:01,164 VAI EM FRENTE, BOBBY. 786 00:50:07,004 --> 00:50:08,038 AÍ ESTÁ. 787 00:50:08,038 --> 00:50:11,308 A BOMBA TURBO OLHANDO DIRETAMENTE PARA MIM. 788 00:50:11,308 --> 00:50:12,376 ISSO É BOM. 789 00:50:12,376 --> 00:50:14,778 VAMOS. 790 00:50:14,778 --> 00:50:16,079 VOCÊ ESTÁ BEM. 791 00:50:16,079 --> 00:50:19,783 VAMOS. VAMOS. CERTO. VAMOS AGORA. 792 00:50:19,783 --> 00:50:22,052 Você está indo muito bem. 793 00:51:28,585 --> 00:51:30,420 HÁ UM PROBLEMA, CAPITÃO. 794 00:51:30,420 --> 00:51:31,788 STATUS DO MOTOR CRÍTICO. 795 00:51:31,788 --> 00:51:34,091 A VÁLVULA ISOLADORA ESTÁ ABERTO. 796 00:51:34,091 --> 00:51:38,161 MEEKS, TEMOS UM CONGELADO VÁLVULA ISOLADORA. 797 00:51:38,161 --> 00:51:40,497 VÁLVULAS ISOLADORAS CONGELADO. 798 00:51:48,605 --> 00:51:49,873 NÃO ESTÁ PRESO. 799 00:51:49,873 --> 00:51:52,309 ESTÁ EM BLOQUEIO. 800 00:51:52,309 --> 00:51:56,313 [BORG] O QUE? CORTE! 801 00:51:56,780 --> 00:52:01,551 FREQUÊNCIA CARDÍACA--190. PRESSÃO ARTERIAL - 165/110. 802 00:52:01,551 --> 00:52:04,354 ABORDAGEM ESTADO DO TERMINAL. 803 00:52:11,862 --> 00:52:14,865 HOMEM. VAMOS, HOMEM. VAMOS, MEEKS. 804 00:52:14,865 --> 00:52:18,869 DÓI RESPIRAR. DÓI RESPIRAR. 805 00:52:18,869 --> 00:52:20,770 DEIXE-ME ENTRAR LÁ. 806 00:52:20,770 --> 00:52:22,873 MEEKS, MEEKS, VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ. 807 00:52:22,873 --> 00:52:25,375 APENAS RESPIRE LENTAMENTE. 808 00:52:25,375 --> 00:52:27,644 ENCHA LENTAMENTE SEUS PULMÕES. 809 00:52:27,644 --> 00:52:29,613 MEUS TANQUES DE OXIGÊNIO ESTÃO ASSANDO. 810 00:52:29,613 --> 00:52:33,183 EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. DEUS, AJUDE-ME. 811 00:52:33,183 --> 00:52:34,751 VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ. 812 00:52:34,751 --> 00:52:36,520 QUASE LÁ. 813 00:52:36,520 --> 00:52:40,390 ME AJUDE. FALE COMIGO, ALGUÉM! 814 00:52:45,595 --> 00:52:47,264 ME AJUDE. 815 00:52:48,698 --> 00:52:51,902 besteira! TIRE-O DE LÁ! 816 00:52:51,902 --> 00:52:53,537 NÃO HÁ OUTRA MANEIRA. 817 00:52:53,537 --> 00:52:55,405 PEGUE-O FORA DAÍ! 818 00:52:55,405 --> 00:52:57,874 DEUS, AJUDA-ME! ME AJUDE! 819 00:52:57,874 --> 00:52:59,376 30 SEGUNDOS. 820 00:52:59,376 --> 00:53:01,211 AH, DEUS! 821 00:53:01,211 --> 00:53:03,313 AJUDA! 822 00:53:04,381 --> 00:53:08,952 ME AJUDE! 823 00:53:20,263 --> 00:53:23,266 LUZES VERDES NA SEÇÃO C-2. 824 00:53:23,266 --> 00:53:26,269 TÉRMICA E RADIAÇÃO NÍVEIS DIMINUINDO. 825 00:53:26,269 --> 00:53:29,272 FLUXO DE REFRIGERANTE VOLTOU AO NORMAL, SENHOR. 826 00:53:29,272 --> 00:53:31,241 MANUTENÇÃO IMEDIATA INSPEÇÃO NECESSÁRIA 827 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 NO ACESSO DO MOTOR ÁREAS C-3 828 00:53:34,778 --> 00:53:36,213 E C-4. 829 00:53:36,213 --> 00:53:40,984 SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA CANCELADO NA ENGENHARIA SEÇÕES. 830 00:53:40,984 --> 00:53:43,286 SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA CANCELADO 831 00:53:43,286 --> 00:53:46,523 NA ÁREA DE SUPORTE DE VIDA. 832 00:53:46,523 --> 00:53:47,557 BORG! 833 00:53:47,557 --> 00:53:48,992 SENHOR! 834 00:53:48,992 --> 00:53:54,898 PARA TODA RADIAÇÃO SISTEMAS DE CONTENÇÃO OPERACIONAL. 835 00:53:54,898 --> 00:53:56,333 TUDO BEM. 836 00:53:56,333 --> 00:53:58,335 TODOS DE VOLTA PARA TRABALHAR. 837 00:53:58,335 --> 00:54:00,270 E ESTÃO DENTRO LIMITES OPERACIONAIS 838 00:54:00,270 --> 00:54:01,805 EM ENGENHARIA SEÇÕES. 839 00:54:01,805 --> 00:54:06,643 SISTEMAS DE SUPORTE DE VIDA RESTAURADO EM TODAS AS ÁREAS. 840 00:54:06,643 --> 00:54:10,947 INICIANDO RADIAÇÃO SISTEMAS DE DISPERSÃO 841 00:54:10,947 --> 00:54:14,718 NA ÁREA DO MOTOR C-2. 842 00:54:22,459 --> 00:54:23,994 BIO DAT. 843 00:54:23,994 --> 00:54:27,530 TENENTE JETSON TRACY MEEKS. 844 00:54:27,530 --> 00:54:30,734 NASCIDO EM CHICAGO, ILINOIS, 845 00:54:30,734 --> 00:54:32,936 17 DE FEVEREIRO DE 2021. 846 00:54:32,936 --> 00:54:35,538 ESPECIALIZAÇÃO-- 847 00:54:35,538 --> 00:54:38,908 CRIOGENIA E PROPULSÕES. 848 00:54:59,763 --> 00:55:01,364 Alex. 849 00:55:03,033 --> 00:55:04,801 ME AJUDE! 850 00:55:04,801 --> 00:55:05,902 ALEX? 851 00:55:05,902 --> 00:55:08,405 Alex, eu preciso PARA FALAR COM VOCÊ. 852 00:55:08,405 --> 00:55:10,907 COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO SOFRE ASSIM? 853 00:55:10,907 --> 00:55:13,376 POR QUE VOCÊ NÃO PUXAR ELE PARA FORA? 854 00:55:13,376 --> 00:55:14,377 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 855 00:55:14,377 --> 00:55:19,082 MEU AMIGO ESTÁ MORTO. VAMOS TODOS ESTAR MORTO. 856 00:55:19,082 --> 00:55:21,985 VOCÊ ESTÁ ERRADO. VAMOS VIVER. 857 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 VAMOS PARA FAZER, 858 00:55:23,920 --> 00:55:26,823 E VOCÊ TEM PARA ACREDITAR NISSO. 859 00:55:26,823 --> 00:55:28,458 ME AJUDE. 860 00:55:42,072 --> 00:55:44,074 TOWNSEND, LEVE SEU UNIDADE PARA O LADO DE TRÁS. 861 00:55:44,074 --> 00:55:45,842 SENHOR, ENTRAMOS EM CONTATO SEUS AMIGOS. 862 00:55:45,842 --> 00:55:48,078 NÓS OUVIMOS ELE PODERIA TER SIDO-- 863 00:55:48,078 --> 00:55:49,012 PROVAVELMENTE DESAPARECEU. 864 00:55:49,012 --> 00:55:51,081 NÃO, ELE NÃO DESAPARECEU. 865 00:55:51,081 --> 00:55:54,784 ESSE NÃO É O CAMINHO VAI OLHAR. 866 00:55:54,784 --> 00:55:57,454 ISSO NÃO É O QUE QUERO DIZER...COMIGO. 867 00:55:57,454 --> 00:55:58,688 PRIMEIRA VEZ QUE OUVI 868 00:55:58,688 --> 00:55:59,956 SOBRE ESSES DAMN QUEBRAS SOLARES, 869 00:55:59,956 --> 00:56:02,659 EU PENSEI, "Leve-o para SKYTOWN 870 00:56:02,659 --> 00:56:05,028 "ONDE EU POSSO FIQUE DE OLHO ELE. 871 00:56:05,028 --> 00:56:07,964 LIGUE PARA SUA ESCOLA, PEÇA QUE O ENVIEM." 872 00:56:07,964 --> 00:56:12,502 "PAI NÃO GOSTARIA ISSO. EU TERIA QUE DESAPARECER." 873 00:56:12,502 --> 00:56:15,472 "OK", eu disse a ele. "VOCÊ FAZ ISSO." 874 00:56:15,472 --> 00:56:19,943 ISSO É O QUE EU FARIA FIZ... E ELE FEZ. 875 00:56:19,943 --> 00:56:23,079 ELE É MEU NETO. ELE É APENAS UMA CRIANÇA. 876 00:56:23,079 --> 00:56:26,983 AGORA MEU FILHO ESTÁ VOANDO NESSE INFERNO, 877 00:56:26,983 --> 00:56:31,521 TÃO SANGUE MISSÃO SUICÍDIO. Eu-- 878 00:56:31,921 --> 00:56:34,758 EU PODERIA TER ORDENOU-O PARA FORA DISSO. 879 00:56:34,758 --> 00:56:36,693 EU PODERIA TER, MAS EU NÃO. 880 00:56:36,693 --> 00:56:40,163 AGORA TALVEZ PERDI OS DOIS. 881 00:56:40,630 --> 00:56:43,833 GURNEY, AFASTE-SE Daqui um minuto, 882 00:56:43,833 --> 00:56:49,572 SENHOR... VAMOS ENCONTRÁ-LO PARA VOCÊ. EU PROMETO. 883 00:56:49,572 --> 00:56:53,543 VAMOS PRECISAR DE ALGUNS DAYLIGHT PULVERIZADO NO 2º trimestre. 884 00:56:53,543 --> 00:56:55,612 DÊ-NOS UMA MÃO. 885 00:56:59,115 --> 00:57:01,017 A LUTA COMEÇOU EM CASABLANCA 886 00:57:01,017 --> 00:57:03,520 DEPOIS DE UMA DEMONSTRAÇÃO DO IFD. 887 00:57:03,520 --> 00:57:07,090 QUE ELE NÃO QUER PARA VER MAIS VIOLÊNCIA 888 00:57:07,090 --> 00:57:09,058 E ALERTA O MILITAR... 889 00:57:09,058 --> 00:57:11,861 DUAS ÁGUAS GELO. 890 00:57:15,698 --> 00:57:18,101 POR FAVOR. 891 00:57:18,101 --> 00:57:21,838 POSSO PEGAR O MEU COM LIMÃO, SE VOCÊ CONSEGUIU. 892 00:57:21,838 --> 00:57:23,173 NÃO TEMOS QUALQUER LIMÃO. 893 00:57:23,173 --> 00:57:25,775 São 2,50 INCLUINDO DICA. 894 00:57:28,144 --> 00:57:34,717 DEVORANDO TODA VEGETAÇÃO ISSO ESTÁ EM SEU CAMINHO. 895 00:57:34,717 --> 00:57:37,120 ESQUADRÕES DE EXTERMINAÇÃO ESTÃO NO LOCAL. 896 00:57:37,120 --> 00:57:40,690 RIOTERS ESTÃO INUNDANDO AS RUAS DO CENTRO DE TÓQUIO 897 00:57:40,690 --> 00:57:42,192 EM UM RESUMO, ACENDENDO FOGOS, 898 00:57:42,192 --> 00:57:45,562 DEIXANDO PARA TRÁS UMA TRILHA DE CORPOS MAL BANCADOS. 899 00:57:45,562 --> 00:57:48,198 ESQUADRÕES DE MOTIM ESTOU LUTANDO MUITO 900 00:57:48,198 --> 00:57:49,699 PARA SUPRIMIR A VIOLÊNCIA 901 00:57:49,699 --> 00:57:52,168 MAS COM POUCO SEM DISPONIBILIDADE. 902 00:57:52,168 --> 00:57:58,908 VOCÊ VÊ... DO jeito que eu imagino... 903 00:58:00,076 --> 00:58:01,177 ESTA CRISE SOLAR 904 00:58:01,177 --> 00:58:03,980 TROUXE O TUDO MUNDO JUNTO, 905 00:58:03,980 --> 00:58:07,116 E SE ESTA MISSÃO SUCESSO... 906 00:58:07,851 --> 00:58:10,954 O QUE, É CLARO, IRÁ... 907 00:58:13,223 --> 00:58:15,091 IMAGINAR O QUE É O MUNDO 908 00:58:15,091 --> 00:58:17,126 VAI SER COMO. 909 00:58:17,660 --> 00:58:20,029 MUNDO UNIDO. 910 00:58:31,541 --> 00:58:33,510 TRAVIS... 911 00:58:35,745 --> 00:58:37,146 VOCÊ está bem? 912 00:58:40,250 --> 00:58:42,118 NÃO CHORE. 913 00:58:50,126 --> 00:58:51,928 AH... 914 00:59:20,790 --> 00:59:23,159 GRAÇAS A DEUS. 915 00:59:23,159 --> 00:59:26,963 POR FAVOR, VOCÊ - VOCÊ PRECISO ME AJUDAR. 916 00:59:26,963 --> 00:59:31,200 POR FAVOR, TENHO QUE DIGA A ALGUÉM. 917 00:59:31,768 --> 00:59:34,904 POR FAVOR AJUDE. 918 00:59:43,780 --> 00:59:47,116 FREDDY ESTÁ NOS DANDO SINAL VERDE, SENHOR. 919 00:59:47,116 --> 00:59:49,052 OK, traga-o para dentro. 920 00:59:49,052 --> 00:59:52,155 REDUZIR VETORES DE CONTENÇÃO 2,7 GRAUS RESTANTES. 921 00:59:52,155 --> 00:59:55,058 BOBINAS DE SUSPENSÃO PERTO DO FIM DA VIAGEM 922 00:59:55,058 --> 00:59:59,228 TAMBÉM DEVE SER BAIXADO, 3.14 PARA SER PRECISO. 923 00:59:59,228 --> 01:00:01,898 PRONTO PARA ENTREGAR PARA MANIPULADOR. 924 01:00:01,898 --> 01:00:04,334 TARZAN 1, FIQUE A BOMBORDO. 925 01:00:04,334 --> 01:00:05,668 ARANHA, VERIFIQUE A OPERAÇÃO 926 01:00:05,668 --> 01:00:09,305 ROGER 02, AS FIXAÇÕES PORTUÁRIAS ESTÃO CLARAS. 927 01:00:09,305 --> 01:00:11,674 PERMISSÃO PARA EMBARCAR, SENHOR. 928 01:00:11,674 --> 01:00:14,677 PERMISSÃO CONCEDIDA, FREDDY. 929 01:00:32,629 --> 01:00:35,298 FÁCIL FAZ, FREDDY. 930 01:00:35,298 --> 01:00:38,735 PROCEDIMENTO DE ACOPLAMENTO NO ALVO. 931 01:00:38,735 --> 01:00:41,270 VER 1 GRAU ESTIBORDO. 932 01:00:41,270 --> 01:00:44,707 1 GRAU, DR. MINAMI. 933 01:00:47,777 --> 01:00:50,980 PARECE BEM. DIMINUIR MOVIMENTO PARA A FRENTE 20%. 934 01:00:50,980 --> 01:00:52,315 DIMINUINDO PARA FRENTE MOVIMENTO 20%. 935 01:00:52,315 --> 01:00:54,250 ESTABILIZADORES INERCIAIS ENGAJADO 936 01:00:54,250 --> 01:00:55,952 E NO MODO AUTO. 937 01:00:55,952 --> 01:00:58,121 ENTRANDO ENVELOPE. 938 01:00:58,121 --> 01:01:00,223 ESPERE PARA SALTAR À ENERGIA EXTERNA. 939 01:01:00,223 --> 01:01:02,859 ENERGIA EXTERNA 3, 2, 1... 940 01:01:02,859 --> 01:01:05,995 10 METROS PARA DOCAR. 941 01:01:17,940 --> 01:01:21,277 TEMOS UM BLOQUEIO. PORTAS DE SEGURANÇA. 942 01:01:21,277 --> 01:01:26,416 ID DE SEGURANÇA CÓDIGO DE LIBERAÇÃO BW 900-648 CAPAZ 4. 943 01:01:26,416 --> 01:01:28,251 RECONHECER. INSIRA AMOSTRA DE VOZ. 944 01:01:28,251 --> 01:01:31,187 ALEX NOFFE, BIOGENETICAMENTE HUMANO MELHORADO-- 945 01:01:31,187 --> 01:01:33,990 OFICIAL DE PROJETO, COMAHELIOS UNIDOS. 946 01:01:33,990 --> 01:01:38,428 DEVO PROCESSAR SEU ARQUIVO INTEIRO? 947 01:01:38,428 --> 01:01:40,196 NÃO, FREDDY, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 948 01:01:40,196 --> 01:01:44,133 Acho que somos muito parecidos, NÃO SOMOS, ALEX? 949 01:01:44,133 --> 01:01:46,703 PARECIDO? NÃO, FREDDY, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 950 01:01:46,703 --> 01:01:49,706 NÃO SOMOS NADA IGUAL. 951 01:02:08,891 --> 01:02:13,296 O QUE VOCÊS QUER IR PARA LÁ? 952 01:02:13,296 --> 01:02:17,366 MEU AMIGO É O ÚNICO ISSO VAI LÁ. 953 01:02:17,366 --> 01:02:20,970 NÃO MERDA, ESPAÇO. TUDO BEM, 954 01:02:20,970 --> 01:02:24,340 MAS VOCÊ CONHECE ESSE BEBÊ SÓ ACOMPANHA DOIS. 955 01:02:24,340 --> 01:02:26,342 [BILOS DE MÚSICA DE HEAVY METAL] 956 01:02:26,342 --> 01:02:28,411 SIM! 957 01:02:28,745 --> 01:02:31,114 Parece ótimo. OBRIGADO, HOMEM. 958 01:02:33,950 --> 01:02:37,320 VOCÊ FOI PARA A ACADEMIA EM BEDDINGTON? 959 01:02:37,320 --> 01:02:40,923 SIM, SENHOR. EU ERA CADETE. 960 01:02:41,224 --> 01:02:43,926 [FALANDO LATIN] 961 01:02:44,894 --> 01:02:47,396 [FALANDO LATIN] 962 01:02:54,871 --> 01:02:56,472 MAS--MAS ISSO É LOUCO. 963 01:02:56,472 --> 01:03:00,076 QUEM QUERER FAZER ISSO? 964 01:03:00,076 --> 01:03:01,778 TÁGUA. 965 01:03:03,379 --> 01:03:06,249 O QUE ELE DISSE? 966 01:03:07,950 --> 01:03:10,419 Ei, garoto! EI. 967 01:03:10,419 --> 01:03:14,423 Ei... VAMOS. 968 01:03:14,824 --> 01:03:20,062 ENCONTREI ALGUÉM PARA LEVE VOCÊ PARA AREIAS VERMELHAS. 969 01:03:20,062 --> 01:03:21,497 VAMOS. 970 01:03:21,831 --> 01:03:24,367 VOCÊ NÃO ROBA UM HOMEM MORRENDO. 971 01:03:24,367 --> 01:03:25,568 VOU TENTAR 972 01:03:25,568 --> 01:03:29,138 E NOTIFICAR ALGUÉM ELE SABE. 973 01:03:32,475 --> 01:03:38,214 "DR. GUNTHER HAAS, IXL CORP." 974 01:03:39,248 --> 01:03:40,283 TRAVIS. 975 01:03:40,283 --> 01:03:41,818 SIM? 976 01:03:42,385 --> 01:03:44,453 AQUELE CARA AÍ... 977 01:03:45,321 --> 01:03:47,456 ELE ME DISSE ALGO. 978 01:03:47,857 --> 01:03:49,458 O QUE ELE TE DISSE? 979 01:03:49,458 --> 01:03:51,427 ELE FALOU LATIN PARA MIM. 980 01:03:51,427 --> 01:03:54,397 ELE DISSE QUE UM CARA TEAGUE NOMEADO DO IXL 981 01:03:54,397 --> 01:03:58,301 ESTAVA TENTANDO SABOTAR A HELIMISSÃO. 982 01:03:58,301 --> 01:04:00,469 SEM BRINCADEIRA? 983 01:04:00,469 --> 01:04:02,471 UAU. 984 01:04:02,471 --> 01:04:04,273 AH. 985 01:04:06,242 --> 01:04:08,377 VAYA COM DIOFRIEND. 986 01:04:08,377 --> 01:04:11,214 ONDE VOCÊ ESTÁ VAI IR AGORA? 987 01:04:11,214 --> 01:04:14,517 AH, TEM UMA BONITA NOTA AÍ. 988 01:04:14,517 --> 01:04:15,618 EU POSSO OUVIR. 989 01:04:15,618 --> 01:04:18,988 EU VOU ALCANÇAR E PEGUE 990 01:04:18,988 --> 01:04:21,390 ENQUANTO AINDA SOU JOVEM E... 991 01:04:21,390 --> 01:04:24,327 E AS GAROTAS ME ESCAVAM. 992 01:04:28,464 --> 01:04:31,500 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 993 01:04:40,509 --> 01:04:43,479 HÁ UMA MENSAGEM CHEGANDO PARA VOCÊ. 994 01:04:43,479 --> 01:04:46,382 É UMA LÍDER, E PARECE VÁLIDO. 995 01:04:46,382 --> 01:04:49,218 [TERRAS DE AVIÃO] 996 01:05:25,588 --> 01:05:28,190 ELE pegou uma insolação MUITO RUIM. 997 01:05:28,190 --> 01:05:30,593 Ah, ele está dormindo agora? 998 01:05:30,593 --> 01:05:32,662 ELE ESTÁ MORTO AGORA. 999 01:05:32,662 --> 01:05:35,564 AH...HUM...EU SOU O ÚNICO ISSO TE CHAMOU. 1000 01:05:35,564 --> 01:05:38,234 EU NÃO SABIA O QUE MAIS FAZER. 1001 01:05:38,234 --> 01:05:40,403 QUERO DIZER, NÃO HÁ MÉDICOS AQUI. 1002 01:05:40,403 --> 01:05:41,671 QUANDO VOCÊ ENCONTRÁ-LO? 1003 01:05:41,671 --> 01:05:43,539 Eles o trouxeram DO DESERTO. 1004 01:05:43,539 --> 01:05:46,075 ELE ESTAVA TRINDO MUITO. ELE ESTAVA DELÍRIO. 1005 01:05:46,075 --> 01:05:48,978 ELE FALOU COM ESTE GAROTO USANDO UM UNIFORME-- 1006 01:05:48,978 --> 01:05:53,082 VOCÊ SABE, UM DESSES UNIFORMES ESCOLARES MILITARES. 1007 01:05:53,616 --> 01:05:56,619 O QUE ELE DISSE PARA A CRIANÇA? 1008 01:05:56,619 --> 01:06:01,657 PORQUE ELES FALAM EM UMA LÍNGUA DIFERENTE. 1009 01:06:01,657 --> 01:06:03,659 O CADETE, PARA ONDE ELE FOI? 1010 01:06:03,659 --> 01:06:05,528 BEM, NÃO SEI. 1011 01:06:05,528 --> 01:06:10,299 QUERO DIZER, ELE ENTROU COM ESSE VELHO. 1012 01:06:12,535 --> 01:06:15,638 ELE ESTAVA LÁ APENAS UM SEGUNDO ATRÁS. 1013 01:06:28,718 --> 01:06:31,320 [Tiros] 1014 01:06:35,992 --> 01:06:38,494 COMO POSSO TE AJUDAR? 1015 01:06:38,494 --> 01:06:40,396 ESTAMOS PROCURANDO PARA ESSA CRIANÇA 1016 01:06:40,396 --> 01:06:43,232 VOCÊ FOI SAINDO COM. 1017 01:06:43,232 --> 01:06:48,037 OH! Sim, acabei de conhecê-lo NO BAR. 1018 01:06:48,037 --> 01:06:50,606 EU NUNCA FIZ PEGUE SEU NOME. 1019 01:06:50,606 --> 01:06:56,345 TALVEZ EU... TALVEZ EU SÓ NÃO PERGUNTEI. 1020 01:07:00,616 --> 01:07:07,023 ATIRE...ESTÁVAMOS ESPERO QUE VOCÊ TENHA. 1021 01:07:13,696 --> 01:07:16,665 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 1022 01:07:38,721 --> 01:07:42,258 JESUS CRISTO! 1023 01:07:49,632 --> 01:07:54,236 VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO? QUE DIABOS FOI ISSO? 1024 01:08:07,716 --> 01:08:09,652 O QUE VOCÊS SÃO, LOUCO? 1025 01:08:09,652 --> 01:08:11,787 VOCÊ QUASE NOS MATOU AQUI. 1026 01:08:11,787 --> 01:08:13,522 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1027 01:08:17,693 --> 01:08:20,496 AGORA, MENINO SOLDADO, 1028 01:08:20,496 --> 01:08:22,832 VOCÊ ME DIZ CADA PALAVRA 1029 01:08:22,832 --> 01:08:26,669 ESSE TOLO HAAS TE DISSE. 1030 01:08:32,274 --> 01:08:33,142 Olá, FREDDY. 1031 01:08:33,142 --> 01:08:38,314 VAMOS PASSAR UMA VERIFICAÇÃO RÁPIDA DO SISTEMA. 1032 01:08:38,314 --> 01:08:39,782 VOCÊ ESTÁ PREPARADO? 1033 01:08:39,782 --> 01:08:40,716 SIM, SENHOR. 1034 01:08:40,716 --> 01:08:45,454 VOCÊ SABIA QUE EU SÓ TINHA 10 EVENTOS DE ANIQUILAÇÃO 1035 01:08:45,454 --> 01:08:48,591 ELES TINHAM A SUSPENSÃO BOBINAS AJUSTADAS MUITO ALTAS, 1036 01:08:48,591 --> 01:08:51,760 MAS EU DISSE A ELES PARA DIMINUIR SUA LARGURA DE BANDA. 1037 01:08:51,760 --> 01:08:53,729 ISSO FOI INTELIGENTE DA SUA PARTE, FREDDY. 1038 01:08:53,729 --> 01:08:55,898 SIM, SINTO QUE FOI, DR. MINAMI. 1039 01:08:55,898 --> 01:08:58,634 EU NÃO ACHO QUE AS PESSOAS REALMENTE ENTENDE 1040 01:08:58,634 --> 01:09:02,838 ELES ACHAM QUE EU RECLAMO DEMAIS. 1041 01:09:02,838 --> 01:09:05,174 POSSO OUVI-LOS BANTERING. 1042 01:09:05,174 --> 01:09:06,509 TENHO BONS OUVIDOS. 1043 01:09:06,509 --> 01:09:12,515 VOCÊ ACHA QUE EU RECLAMO DEMAIS, DR. MINAMI? 1044 01:09:12,515 --> 01:09:14,750 NÃO, NÃO, NADA, FREDDY. 1045 01:09:14,750 --> 01:09:17,720 EU DESEJO QUE EU FOSSE UM OFICIAL CLASSIFICADO, 1046 01:09:17,720 --> 01:09:20,723 ENTÃO EU SERIA LEVADO MAIS SÉRIO. 1047 01:09:20,723 --> 01:09:24,560 Ah, não, as pessoas fazem LEVE VOCÊ A SÉRIO, FREDDY. 1048 01:09:24,560 --> 01:09:26,829 OK, MAS EU VOU DIGA O QUE, 1049 01:09:26,829 --> 01:09:30,499 VOU COLOCAR UMA BOA PALAVRA COM O CAPITÃO, 1050 01:09:30,499 --> 01:09:32,835 DEIXE ELE FAZER VOCÊ... UM ENSIGN... 1051 01:09:32,835 --> 01:09:35,938 OU MELHOR AINDA... UM TENENTE. 1052 01:09:35,938 --> 01:09:40,476 AH, ISSO SERIA MARAVILHOSO... UM TENENTE. 1053 01:09:40,476 --> 01:09:42,511 BOM. 1054 01:09:43,445 --> 01:09:44,413 MINAMI? 1055 01:09:44,413 --> 01:09:45,381 OI ALEX. 1056 01:09:45,381 --> 01:09:46,315 Olá, FREDDY. 1057 01:09:46,315 --> 01:09:48,584 MEU CARTÃO DE COMPUTADOR CONFUSO. 1058 01:09:48,584 --> 01:09:50,186 EU NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO. 1059 01:09:50,186 --> 01:09:51,487 SE IMPORTA SE EU PEGAR O SEU EMPRESTADO? 1060 01:09:51,487 --> 01:09:54,190 CERTO, MAS SÓ DEVOLVA PARA MIM 1061 01:09:54,190 --> 01:09:55,658 QUANDO VOCÊ ACABAR. 1062 01:09:55,658 --> 01:09:59,862 Alex, você sabia DR. MINAMI VAI VER ISSO 1063 01:09:59,862 --> 01:10:01,830 QUE EU ME TORNEI UM OFICIAL CLASSIFICADO? 1064 01:10:01,830 --> 01:10:03,899 ISSO SERÁ MUITO BOM PARA VOCÊ, 1065 01:10:03,899 --> 01:10:06,869 MAS LOGO NÃO VAI FAZER QUALQUER DIFERENÇA. 1066 01:10:06,869 --> 01:10:09,872 EU DISSE DEVO SER UM HERÓI. 1067 01:10:09,872 --> 01:10:12,341 NÃO É VERDADE, DR. MINAMI? 1068 01:10:12,341 --> 01:10:14,210 SIM, FREDDY. 1069 01:10:14,210 --> 01:10:16,979 VAMOS OS DOIS SEJA HERÓIS. 1070 01:10:18,247 --> 01:10:19,381 TENENTE? 1071 01:10:19,381 --> 01:10:19,949 SENHOR? 1072 01:10:19,949 --> 01:10:21,450 MATE A BATERIA. 1073 01:10:21,450 --> 01:10:22,851 SIM, SENHOR. 1074 01:10:24,687 --> 01:10:28,257 NÃO SEI SE FOI BEDDINGTON OU NÃO. 1075 01:10:28,257 --> 01:10:29,725 EU SEI QUE FOI 1076 01:10:29,725 --> 01:10:33,896 UM DESSES PEQUENOS FOFINHOS UNIFORMES ESCOLARES MILITARES. 1077 01:10:33,896 --> 01:10:35,698 PARA ONDE ELE ESTAVA INDO? 1078 01:10:35,698 --> 01:10:40,603 ELE ESTAVA SAINDO COM ESSE VELHO. 1079 01:10:40,603 --> 01:10:44,240 O VELHO, É ESSE AQUELE QUE MORREU? 1080 01:10:44,240 --> 01:10:46,342 NÃO. ERA ESSE OUTRO CARA. 1081 01:10:46,342 --> 01:10:47,576 ELE TINHA CABELO BRANCO 1082 01:10:47,576 --> 01:10:49,478 E UM ROSTO COMO COURO PODRE. 1083 01:10:49,478 --> 01:10:52,314 QUAL É A GRANDE COMOÇÃO COM ESTE MIÚDO DE QUALQUER FORMA? 1084 01:10:52,314 --> 01:10:54,850 ESTA É A SEGUNDA VEZ FUI QUESTIONADO-- 1085 01:10:54,850 --> 01:10:56,785 SEGUNDA VEZ? QUANDO FOI O PRIMEIRO? 1086 01:10:56,785 --> 01:11:00,389 ESTES TIPOS CORPORATIVOS CHEGUEI FAZENDO PERGUNTAS-- 1087 01:11:00,389 --> 01:11:02,891 GOSTAR DE A GRANDE EMPRESA, 1088 01:11:02,891 --> 01:11:04,994 ALGO COM LETRAS. 1089 01:11:04,994 --> 01:11:06,929 CORPORAÇÃO IXL? 1090 01:11:06,929 --> 01:11:09,265 SIM. ELES LEVARAM SUA CARTEIRA. 1091 01:11:09,265 --> 01:11:12,468 DESCUBRA SOBRE ESSE GRUPO. 1092 01:11:12,468 --> 01:11:16,538 E ESSE CARA QUE ESCREVEU O LIVRO. 1093 01:11:16,538 --> 01:11:20,542 TEAGUE, SIM. ELE DIRIGE A EMPRESA. 1094 01:11:20,843 --> 01:11:22,044 POSSO IR AGORA, SENHOR? 1095 01:11:22,044 --> 01:11:24,280 SIM. MUITO OBRIGADO. 1096 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR? 1097 01:11:25,948 --> 01:11:28,651 SIM. VÁ EM FRENTE. ESTAREI COM VOCÊ. 1098 01:11:28,651 --> 01:11:30,619 DÊ-ME UM SCOTCH DIRETO. 1099 01:11:30,619 --> 01:11:33,422 SENHOR, VOCÊ ACHA VOCÊ DEVE? 1100 01:11:33,422 --> 01:11:35,024 NÃO, NÃO DEVERIA. 1101 01:11:35,024 --> 01:11:37,993 CORPORAL, VAMOS ESSES HOMENS FORA AQUI. 1102 01:11:37,993 --> 01:11:40,562 ISSO ESTÁ OK. NA CASA. 1103 01:11:40,562 --> 01:11:41,930 OBRIGADO. 1104 01:11:48,003 --> 01:11:49,571 COM LICENÇA. 1105 01:11:49,571 --> 01:11:51,307 EU GOSTO DO SEU CHAPÉU. 1106 01:11:51,307 --> 01:11:53,909 Afaste-se, filho. TIRE-O. 1107 01:11:53,909 --> 01:11:55,844 EU NÃO ACHO. 1108 01:12:01,884 --> 01:12:03,652 OBRIGADO. 1109 01:12:04,386 --> 01:12:06,055 OK, isso é suficiente. 1110 01:12:06,055 --> 01:12:10,859 O QUE VOCÊ SABE SOBRE A MISSÃO RA? 1111 01:12:11,894 --> 01:12:14,096 ELE NÃO OUVIU VOCÊ. 1112 01:12:51,934 --> 01:12:53,702 TRAVIS? 1113 01:12:54,937 --> 01:12:57,005 TRAVIS? 1114 01:12:58,006 --> 01:12:59,108 TRAVIS. 1115 01:12:59,108 --> 01:13:00,008 [gemendo] 1116 01:13:00,008 --> 01:13:02,444 VOCÊ PODE ME OUVIR? 1117 01:13:05,080 --> 01:13:07,015 FALE COMIGO. 1118 01:13:09,118 --> 01:13:11,920 EU QUERO QUE VOCÊ CONCENTRE-SE EM VIVER. 1119 01:13:11,920 --> 01:13:15,023 VOCÊ PODE FAZER ISSO, HEIN? 1120 01:13:15,991 --> 01:13:17,726 TRAVIS? 1121 01:13:19,027 --> 01:13:22,097 DIGA-ME QUAL É O SEU SOBRENOME. 1122 01:13:22,097 --> 01:13:25,734 VOCÊ SE LEMBRA, HUH? 1123 01:13:27,636 --> 01:13:29,738 RICARDOS. 1124 01:13:33,642 --> 01:13:36,678 TRAVIS... 1125 01:13:36,678 --> 01:13:39,114 JAMAIS... 1126 01:13:39,114 --> 01:13:41,750 RICARDOS. 1127 01:13:58,700 --> 01:14:00,769 TRAVIS? 1128 01:14:04,006 --> 01:14:06,708 TRAVIS? 1129 01:14:07,476 --> 01:14:10,078 TRAVIS JAMES RICHARDS. 1130 01:14:13,081 --> 01:14:14,783 SENHOR. 1131 01:14:26,061 --> 01:14:28,497 MOSTRA DE MONITORES NÍVEIS DE FLUXO DE PRÓTONS 1132 01:14:28,497 --> 01:14:29,631 NA SATURAÇÃO DO CONTADOR. 1133 01:14:29,631 --> 01:14:33,802 A REGIÃO 17 ESTÁ MOSTRADO FUSÃO ACELERADA. 1134 01:14:52,054 --> 01:14:54,656 VAMOS CUIDADO COM VOCÊ... 1135 01:14:54,656 --> 01:14:58,927 CUIDADO COM VOCÊ... 1136 01:14:58,927 --> 01:15:01,530 [MEEKS] AH, DEUS. 1137 01:15:01,530 --> 01:15:03,632 AAH! 1138 01:15:04,833 --> 01:15:06,635 Nós simplesmente explodimos UM TANQUE DE OXIGÊNIO. 1139 01:15:06,635 --> 01:15:10,772 CAPITÃO, PRECISAMOS DE VOCÊ BAIXE AQUI IMEDIATAMENTE. 1140 01:15:10,772 --> 01:15:12,140 CHEGANDO. 1141 01:15:13,208 --> 01:15:15,911 EMISSÃO DE AUTOPRESSÃO EM ESPERA. 1142 01:15:15,911 --> 01:15:18,847 MAU FUNCIONAMENTO NO SISTEMA 12. 1143 01:15:24,720 --> 01:15:25,888 QUAL É O PROBLEMA? 1144 01:15:25,888 --> 01:15:28,023 ESTE NAVIO O maldito problema! 1145 01:15:28,023 --> 01:15:30,993 NADA FUNCIONA. NADA! 1146 01:16:01,223 --> 01:16:02,224 BORG! 1147 01:16:02,224 --> 01:16:04,993 DESLIGAR ESSE OXIGÊNIO! 1148 01:16:04,993 --> 01:16:06,929 PEGUE ESSA VÁLVULA DESLIGUE! 1149 01:16:06,929 --> 01:16:10,098 MAS, SENHOR, NÃO TEREMOS AR! 1150 01:16:12,200 --> 01:16:14,236 NÃO VAI DESLIGAR! 1151 01:16:17,806 --> 01:16:19,775 VOLTE! 1152 01:16:29,585 --> 01:16:32,187 ESTAMOS PERDENDO PRESSÃO NO MOTOR DE PORTO. 1153 01:16:32,187 --> 01:16:35,123 AS VÁLVULAS DE BYPASS DE EMERGÊNCIA ESTÃO ATOLADOS. 1154 01:16:35,123 --> 01:16:36,625 ENTÃO EXPLODE-OS! 1155 01:16:36,625 --> 01:16:39,261 APENAS ME DÊ UMA RESPOSTA! 1156 01:16:39,261 --> 01:16:42,931 CUIDADO COM A CABEÇA, CUIDADO COM A CABEÇA. 1157 01:16:45,334 --> 01:16:46,368 CAPITÃO... 1158 01:16:46,368 --> 01:16:48,604 É ALGUÉM NO NAVIO. 1159 01:16:48,604 --> 01:16:50,872 HÁ MUITO DANDO ERRADO. 1160 01:16:50,872 --> 01:16:53,175 ALGUÉM ESTÁ SABOTANDO... 1161 01:16:53,175 --> 01:16:56,878 EU NÃO ACHO EU VOU FAZER. 1162 01:16:56,878 --> 01:17:00,248 BORG, SOMOS TODOS VAI FAZER ISSO. 1163 01:17:01,183 --> 01:17:02,084 HARVARD. 1164 01:17:02,084 --> 01:17:03,952 CAPITÃO, Quão ruim é isso? 1165 01:17:03,952 --> 01:17:06,154 MINAMI, POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA? 1166 01:17:06,154 --> 01:17:08,256 COMO EU SABERIA ISSO? 1167 01:17:08,256 --> 01:17:09,791 É RUIM, ok? 1168 01:17:09,791 --> 01:17:11,226 É MUITO RUIM. 1169 01:17:11,226 --> 01:17:14,997 HARVARD, QUANTO TEMPO FAÇA UMA IMPRESSÃO 1170 01:17:14,997 --> 01:17:16,298 DA TRIPULAÇÃO IDs de segurança 1171 01:17:16,298 --> 01:17:17,699 O QUE TEM ACESSADO, ALTERADO, 1172 01:17:17,699 --> 01:17:20,969 OU SISTEMAS REPROGRAMADOS NAS ÚLTIMAS 24 HORAS? 1173 01:17:20,969 --> 01:17:24,740 EU TE FIZ UMA PERGUNTA, TENENTE. QUANTO TEMPO? 1174 01:17:24,740 --> 01:17:25,941 DEMORARIA UM TEMPO. 1175 01:17:25,941 --> 01:17:28,343 CAPITÃO, OS TANQUES ESTÃO DE VOLTA. 1176 01:17:28,343 --> 01:17:30,846 PERDEMOS 63% DO OXIGÊNIO. 1177 01:17:30,846 --> 01:17:33,248 ISSO NÃO É SUFICIENTE PARA NOS LEVAR DE VOLTA PARA CASA. 1178 01:17:33,248 --> 01:17:37,386 EU ACHO NÃO VAMOS PARA CASA, VAMOS? 1179 01:17:43,291 --> 01:17:45,994 POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SABOTAR 1180 01:17:45,994 --> 01:17:47,996 A HELIEXPEDIÇÃO? 1181 01:17:47,996 --> 01:17:51,299 É ISSO QUE HAAS TE DISSE, heim? 1182 01:17:52,768 --> 01:17:59,207 PORQUE O MUNDO NÃO VAI SER ENVOLVIDO NAS CHAMAS. 1183 01:18:02,110 --> 01:18:03,945 EU NÃO ACHO ESTÁ CERTO 1184 01:18:03,945 --> 01:18:07,315 PARA MEXER COM A NATUREZA DE QUALQUER FORMA. 1185 01:18:10,452 --> 01:18:13,021 VOCÊ JÁ LEU NOSTRADAMUS? 1186 01:18:13,021 --> 01:18:16,291 VÁRIAS COISAS SÃO DEVE OCORRER PRIMEIRO. 1187 01:18:16,291 --> 01:18:19,027 Sim, se bem me lembro. 1188 01:18:19,394 --> 01:18:21,263 UM É QUE O ANTICRISTO 1189 01:18:21,263 --> 01:18:25,333 VAI ANDAR A FACE DO PLANETA. 1190 01:18:25,333 --> 01:18:27,335 A ÚNICA COISA É... 1191 01:18:27,335 --> 01:18:30,072 ELE NÃO ANDA. 1192 01:18:30,072 --> 01:18:31,740 ELE VOA ALTO ACIMA DOS INFERNOS 1193 01:18:31,740 --> 01:18:32,808 ENTÃO ELE NÃO PRECISA 1194 01:18:32,808 --> 01:18:35,310 TESTEMUNHE O SOFRIMENTO AO NÍVEL DOS OLHOS. 1195 01:18:35,310 --> 01:18:41,016 MEU PAI ME DISSE UMA COISA ISSO NUNCA ESQUECEREI. 1196 01:18:41,016 --> 01:18:44,386 ELE DISSE ISSO VOCÊ PODE SER TÃO INTELIGENTE 1197 01:18:44,386 --> 01:18:48,090 E TÃO BRILHANTE COMO VOCÊ GOSTA. 1198 01:18:48,090 --> 01:18:50,092 MAS NUNCA DEIXE SUAS AMBIÇÕES 1199 01:18:50,092 --> 01:18:52,427 CRESCER MAIOR DO QUE SEU CORAÇÃO. 1200 01:18:52,427 --> 01:18:55,831 PARECE UM BOM HOMEM. 1201 01:18:57,032 --> 01:18:58,467 ELE É. 1202 01:18:58,467 --> 01:19:01,036 SÓ O CAMINHO VOCÊ ARRANJOU AS COISAS, 1203 01:19:01,036 --> 01:19:04,873 Eu NUNCA VOU VÊ-LO DE NOVO. 1204 01:19:04,873 --> 01:19:08,844 O FILHO DA PUTA ENCORREU TUDO COMESTÍVEL NA TERRA-- 1205 01:19:08,844 --> 01:19:12,013 CARNE, PEIXE, GRÃOS ESTOQUEADO ATÉ SUA BUNDA. 1206 01:19:12,013 --> 01:19:14,316 NÃO É CONTRA A LEI, ALMIRAL, 1207 01:19:14,316 --> 01:19:17,219 PARA UMA CORPORAÇÃO OU UM INDIVÍDUO 1208 01:19:17,219 --> 01:19:19,020 PARA INVESTIR EM FUTUROS. 1209 01:19:19,020 --> 01:19:20,956 FUTUROS? 1210 01:19:20,956 --> 01:19:23,391 ONDE ELE ESTÁ? 1211 01:19:24,359 --> 01:19:25,427 PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 1212 01:19:25,427 --> 01:19:27,095 ELE É EXTREMAMENTE HOMEM OCUPADO. 1213 01:19:27,095 --> 01:19:29,431 COMO VOCÊ SERIA PEGAR ELE? 1214 01:19:29,431 --> 01:19:31,500 ELE CARREGA UM TELEFONE PORTÁTIL, 1215 01:19:31,500 --> 01:19:34,436 MAS ISSO NÃO DIGA-ME ONDE ELE ESTÁ. 1216 01:19:34,436 --> 01:19:38,840 VOCÊ PODE REPARAR ESSE TELEFONE PORTÁTIL, FILHO? 1217 01:19:38,840 --> 01:19:41,843 EU POSSO FAZER ISSO, SENHOR. 1218 01:19:42,978 --> 01:19:46,515 O MUNDO ESTÁ CHEIO DE ESPECIALISTAS E CIENTISTAS 1219 01:19:46,515 --> 01:19:49,484 QUEM DIZ QUE DEUS TEM FALADO ATRAVÉS DELES. 1220 01:19:49,484 --> 01:19:51,820 UMA COISA QUE APRENDI-- 1221 01:19:51,820 --> 01:19:53,955 NINGUÉM SABE DE NADA. 1222 01:19:53,955 --> 01:19:58,426 TODAS AS SUAS TEORIAS MUDAR COMO A MARÉ. 1223 01:20:04,065 --> 01:20:07,202 NÃO OLHE PARA MIM ASSIM. 1224 01:20:07,202 --> 01:20:10,305 EU NÃO ESTOU ISSO PREVISÍVEL. 1225 01:20:13,074 --> 01:20:17,145 ÁGUA, ÁGUA EM TODA PARTE! 1226 01:20:29,424 --> 01:20:32,160 MATE A CRIANÇA. 1227 01:20:47,976 --> 01:20:49,511 CUIDE DO SR. TÁGUA. 1228 01:20:49,511 --> 01:20:53,481 EU VOU LIGAR PARA SER RETIRADO. 1229 01:21:26,214 --> 01:21:29,584 FAÇA ISSO FÁCIL SOBRE VOCÊ, GAROTO. 1230 01:22:00,548 --> 01:22:02,918 [ROCHAS CAINDO] 1231 01:22:12,160 --> 01:22:13,228 Ei, garoto! 1232 01:22:13,228 --> 01:22:16,564 UM COVARDE MORRE MIL MORTES. 1233 01:22:43,091 --> 01:22:44,259 LEMBRE-SE, GAROTO... 1234 01:22:44,259 --> 01:22:47,595 SOMENTE OS RESULTADOS FINAIS SEJA CONTADO. 1235 01:22:49,564 --> 01:22:53,001 MEU AVÔ DISSE A MESMA COISA. 1236 01:22:59,507 --> 01:23:00,642 DESLIGUE. 1237 01:23:00,642 --> 01:23:02,644 EU NÃO QUERO PARA TIRAR EM VOCÊ. 1238 01:23:02,644 --> 01:23:05,480 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 1239 01:23:19,561 --> 01:23:22,364 [BIP BIP BIP BIP] 1240 01:23:24,399 --> 01:23:27,202 [BIP BIP BIP BIP] 1241 01:23:36,144 --> 01:23:39,080 [BIP BIP BIP BIP] 1242 01:23:39,080 --> 01:23:41,583 [BIP, BIP, BIP BIP BIP BIP] 1243 01:23:41,583 --> 01:23:44,185 CIDADE DO CÉU, ESTE É HÉLIOS. 1244 01:23:44,185 --> 01:23:45,587 VOCÊ ME LÊ? 1245 01:23:45,587 --> 01:23:48,757 CIDADE DO CÉU, ESTE É HÉLIOS. 1246 01:23:48,757 --> 01:23:50,725 VOCÊ COPIA? 1247 01:23:55,430 --> 01:23:57,465 Continue assim. 1248 01:24:00,735 --> 01:24:04,472 MICROFONE! 1249 01:24:05,106 --> 01:24:06,808 MICROFONE. 1250 01:24:10,412 --> 01:24:12,614 VOVÔ. 1251 01:24:12,614 --> 01:24:15,383 Você disse que eu ficaria bem. 1252 01:24:19,454 --> 01:24:20,655 GRAÇAS A DEUS. 1253 01:24:20,655 --> 01:24:23,725 EU PENSEI Eu perdi você. 1254 01:24:38,339 --> 01:24:41,709 EU DARIA ESSES INSTRUMENTOS DE UMA MÃO 1255 01:24:41,709 --> 01:24:45,080 SE ISSO ME AJUDAR PASSAR. 1256 01:24:45,847 --> 01:24:48,616 Droga, eu preciso UM RELATÓRIO DE DANOS 1257 01:24:48,616 --> 01:24:49,784 NOS PROPULSORES DE POPA. 1258 01:24:49,784 --> 01:24:51,753 ESTAMOS TRABALHANDO NISSO! 1259 01:24:51,753 --> 01:24:54,756 BEM, ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE! 1260 01:24:54,756 --> 01:24:56,724 Kelso, sai da minha frente. 1261 01:24:56,724 --> 01:24:58,393 ESTOU CUIDANDO COM ISSO! 1262 01:24:58,393 --> 01:25:00,628 NÃO, NÃO, NÃO. ESQUEÇA ISSO. 1263 01:25:00,628 --> 01:25:01,696 ESCUTE-ME. 1264 01:25:01,696 --> 01:25:04,365 É VITAL VOCÊ RECEBA ESSA MENSAGEM 1265 01:25:04,365 --> 01:25:05,333 HÉLIOS. 1266 01:25:05,333 --> 01:25:06,367 REPETIR--VITAL VOCÊ-- 1267 01:25:06,367 --> 01:25:09,204 ESTE É O ALMIRAL KELSO. 1268 01:25:09,204 --> 01:25:11,239 KELSO. Almirante Kelso. 1269 01:25:11,239 --> 01:25:12,774 COM QUEM ESTOU FALANDO? 1270 01:25:12,774 --> 01:25:16,144 ESTAMOS TENTANDO CHEGAR A MENSAGEM ATRAVÉS. 1271 01:25:16,144 --> 01:25:17,445 TUDO QUE ESTAMOS RECEBENDO É ESTÁTICO. 1272 01:25:17,445 --> 01:25:19,781 MUITOS ÍONS SALTANDO POR AÍ. 1273 01:25:19,781 --> 01:25:21,683 ELES ESTÃO MUITO PERTO, SENHOR. 1274 01:25:21,683 --> 01:25:23,685 CONTINUE TENTANDO, FILHO. 1275 01:25:23,685 --> 01:25:24,719 SIM, SENHOR. 1276 01:25:24,719 --> 01:25:27,222 CONTINUE TENTANDO. 1277 01:25:36,865 --> 01:25:41,169 VAMOS RASTREAR NESSA EXPLOSÃO SOLAR. 1278 01:25:41,169 --> 01:25:42,203 BORG PODE ESTAR FERIDO, 1279 01:25:42,203 --> 01:25:45,406 MAS ELE COM CERTEZA NÃO ESTÁ MORTO. 1280 01:25:45,406 --> 01:25:48,877 ALGO ESTÁ PASSANDO. 1281 01:25:49,377 --> 01:25:50,678 DEVE SER UM CÓDIGO. 1282 01:25:50,678 --> 01:25:54,482 TUDO QUE POSSO FAZER É... 1283 01:25:54,482 --> 01:25:56,417 "DELILÁ." 1284 01:25:56,651 --> 01:26:01,756 O QUE OU QUEM ESTÁ O NOME DE DEUS É DELÍLA? 1285 01:26:01,756 --> 01:26:05,326 SE NÃO NOS MOVERMOS, A TERRA É HISTÓRIA. 1286 01:26:05,326 --> 01:26:07,695 POR QUE VOCÊ NÃO FICAR ATRÁS E EMPURRAR? 1287 01:26:07,695 --> 01:26:09,697 ALEX, ESTADO NA ENERGIA DISPONÍVEL. 1288 01:26:09,697 --> 01:26:10,532 ALEX! 1289 01:26:10,532 --> 01:26:11,633 ESTAMOS ROTANDO. 1290 01:26:11,633 --> 01:26:12,567 QUANTO TEMPO? 1291 01:26:12,567 --> 01:26:16,838 O QUE VOCÊ ACHA QUE VAI MANTENHA ESTE NAVIO JUNTO 1292 01:26:16,838 --> 01:26:18,773 QUANDO O RECEBEMOS? 1293 01:26:18,773 --> 01:26:21,242 ELA VAI AGUARDAR. 1294 01:26:23,745 --> 01:26:26,247 ELA VAI AGUARDAR. 1295 01:26:38,893 --> 01:26:41,429 O BOLETIM DO TEMPO DIZ CHUVA. 1296 01:26:41,963 --> 01:26:45,366 BOAS NOTÍCIAS PARA OS AGRICULTORES. 1297 01:26:47,535 --> 01:26:50,205 UAU! SEGURE! NÃO DESPERDIÇA! 1298 01:26:50,205 --> 01:26:53,208 É UM MALDITO HOLOGRAMA. 1299 01:26:54,242 --> 01:26:55,877 Eles conseguiram uma solução para ele. 1300 01:26:55,877 --> 01:26:59,914 OBTENHA UM NOVO RASTREADOR. QUERO CONFIRMAÇÃO. 1301 01:27:01,349 --> 01:27:03,318 DESTRUA-O. 1302 01:27:13,962 --> 01:27:15,997 SIM. 1303 01:27:19,434 --> 01:27:20,501 HARVARD. 1304 01:27:20,501 --> 01:27:22,670 DIGA-ME CUJO CARTÃO DE SEGURANÇA 1305 01:27:22,670 --> 01:27:23,938 ESTE NÚMERO PERTENCE A-- 1306 01:27:23,938 --> 01:27:26,407 DELTA TANGO 9800 1307 01:27:26,407 --> 01:27:29,577 DASH 17 QUILO LIMA... 1308 01:27:29,577 --> 01:27:32,947 DASH UNSF. 1309 01:27:36,784 --> 01:27:39,287 KEN MINAMI, SENHOR. 1310 01:27:41,723 --> 01:27:44,425 MINAMI? 1311 01:27:45,460 --> 01:27:49,631 POR QUE, ISSO NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO. 1312 01:27:49,631 --> 01:27:54,269 ESTAMOS APROXIMANDO ÓRBITA CRÍTICA. 1313 01:27:55,570 --> 01:27:57,905 TUDO BEM, T.C. 1314 01:27:57,905 --> 01:28:02,777 QUERO MINAMI PUXADO DESLIGUE IMEDIATAMENTE. 1315 01:28:02,777 --> 01:28:06,981 MAS SE ELE NÃO PILOTO O RA, 1316 01:28:06,981 --> 01:28:09,317 ENTÃO QUEM FAZ? 1317 01:28:16,324 --> 01:28:19,427 90%. 90%! 1318 01:28:19,427 --> 01:28:22,730 [VOZES] 1319 01:28:22,730 --> 01:28:23,931 PILOTE A BOMBA. 1320 01:28:23,931 --> 01:28:25,933 DESTRUIÇÃO COMPLETA. 1321 01:28:25,933 --> 01:28:29,304 ISSO MESMO. NÓS SEREMOS HERÓIS. 1322 01:28:29,304 --> 01:28:31,339 ELA VAI AGUARDAR. 1323 01:28:33,875 --> 01:28:36,744 VOCÊ ACORDOU? 1324 01:28:40,081 --> 01:28:46,754 EM T MENOS 6 MINUTOS, 10 SEGUNDOS E CONTANDO. 1325 01:28:49,090 --> 01:28:50,091 FREDDY. 1326 01:28:50,091 --> 01:28:53,828 CANCELAR DETONAÇÃO MANUAL. 1327 01:29:05,039 --> 01:29:08,743 T MENOS SEIS MINUTOS E CONTANDO. 1328 01:29:08,743 --> 01:29:11,979 FREDDY, VOCÊ É MEU AMIGO. 1329 01:29:14,615 --> 01:29:16,584 PARE. 1330 01:29:24,058 --> 01:29:25,993 AAH! 1331 01:29:25,993 --> 01:29:28,396 [SONS DE KLAXON] 1332 01:29:39,107 --> 01:29:47,148 5, 9, 4, 4, 9, 12, 12, 5, 1, 1. 1333 01:29:47,148 --> 01:29:49,617 Você se machucou SEU AMIGO. 1334 01:29:49,617 --> 01:29:52,720 ME AJUDE. ME AJUDE. 1335 01:29:53,955 --> 01:29:56,891 NEXO. NEXO. 1336 01:29:58,526 --> 01:30:00,728 DELILA. DELILA. 1337 01:30:00,728 --> 01:30:02,864 GRÁTIS, GRÁTIS. 1338 01:30:02,864 --> 01:30:04,132 NEXO, NEXO. 1339 01:30:04,132 --> 01:30:05,867 DELILÁ, DELILÁ. 1340 01:30:05,867 --> 01:30:07,935 DELILA. 1341 01:30:18,646 --> 01:30:22,884 SE ELE FOR, EU DIGO NÓS EXPLODIMOS ESSE BASTARDO 1342 01:30:22,884 --> 01:30:24,018 FORA DO BLOQUEIO DE AR! 1343 01:30:24,018 --> 01:30:26,120 CALA A BOCA, McBRIDE! 1344 01:30:27,155 --> 01:30:31,592 T MENOS 5 MINUTOS, 40 SEGUNDOS E CONTANDO. 1345 01:30:31,592 --> 01:30:33,995 TEMOS BLOCOS DE CÓDIGO EM TODO O LUGAR. 1346 01:30:33,995 --> 01:30:37,799 REPITO, CAMINHOS LÓGICOS ESTÃO BLOQUEADOS. 1347 01:30:38,866 --> 01:30:41,669 TEMOS QUE ABORA, SENHOR! 1348 01:30:41,669 --> 01:30:43,805 NÃO! COM MENOS MAIS DE CINCO MINUTOS, 1349 01:30:43,805 --> 01:30:45,440 HÁ NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE! 1350 01:30:45,440 --> 01:30:47,775 DESARME. ESSA É A ÚNICA MANEIRA. 1351 01:30:47,775 --> 01:30:49,110 PONTE! KELSO. 1352 01:30:49,110 --> 01:30:52,013 EU PRECISO DO ALEX AQUI AGORA! 1353 01:30:52,013 --> 01:30:53,147 [ARGUMENTANDO] 1354 01:30:53,147 --> 01:30:56,651 CALE A BOCA, TODOS! CALE-SE! 1355 01:30:56,951 --> 01:30:59,020 TC, ENCONTRE-A! 1356 01:30:59,020 --> 01:31:00,054 SIM, SENHOR. 1357 01:31:00,054 --> 01:31:05,059 T MENOS CINCO MINUTOS E CONTANDO. 1358 01:31:25,246 --> 01:31:28,549 T MENOS 4 MINUTOS, 30 SEGUNDOS. 1359 01:31:28,549 --> 01:31:29,183 SEU OLHO DIREITO-- 1360 01:31:29,183 --> 01:31:31,085 ELA TEM SANGUE NELE. 1361 01:31:31,085 --> 01:31:32,620 O OLHO DIREITO. 1362 01:31:32,620 --> 01:31:34,822 Alex, ouça-me. 1363 01:31:34,822 --> 01:31:36,891 FREDDY'S DEFINIDO PARA DETONAR. 1364 01:31:36,891 --> 01:31:39,527 Qual é o problema COM ELA? 1365 01:31:39,527 --> 01:31:40,928 O QUE É? 1366 01:31:40,928 --> 01:31:41,996 É ESTRANHO, SENHOR. 1367 01:31:41,996 --> 01:31:44,499 SEU OLHO DIREITO NÃO ESTÁ DILATANDO. 1368 01:31:45,032 --> 01:31:47,235 TUDO PARECE BEM. 1369 01:31:47,235 --> 01:31:48,936 COLOQUE-A NA SONDA. 1370 01:31:48,936 --> 01:31:50,071 QUERO ELA PERTO DO FREDDY. 1371 01:31:50,071 --> 01:31:52,874 TODOS OS MAIS, VOLTE PARA SUAS ESTAÇÕES. 1372 01:31:52,874 --> 01:31:53,908 DE VOLTA ÀS ESTAÇÕES! 1373 01:31:53,908 --> 01:31:56,577 DE VOLTA ÀS ESTAÇÕES! VAMOS! AGORA! 1374 01:31:56,577 --> 01:31:59,180 HARVARD, COMO VAI? 1375 01:31:59,180 --> 01:32:02,116 TEMOS VÁRIOS BACKUPS DE SISTEMAS, 1376 01:32:02,116 --> 01:32:04,685 MAS NÃO CONSIGO EM QUALQUER UM DELES. 1377 01:32:04,685 --> 01:32:06,220 ALGUM CÓDIGO NÃO ME PERMITIRÁ. 1378 01:32:06,220 --> 01:32:08,890 VOCÊ PODE QUEBRAR O CÓDIGO? 1379 01:32:14,562 --> 01:32:18,165 HOMEM, NÃO VAMOS NEM VÁ PARA CASA EM SACOS DE CORPO. 1380 01:32:18,165 --> 01:32:20,001 McBRIDE! 1381 01:32:20,001 --> 01:32:24,906 AGORA, OLHE! TODOS JUNTE SUA MERDA! 1382 01:32:26,541 --> 01:32:29,243 ISSO É UMA ORDEM! 1383 01:32:43,291 --> 01:32:48,329 T MENOS 2 MINUTOS, 45 SEGUNDOS E CONTANDO. 1384 01:32:48,329 --> 01:32:49,597 VAMOS. 1385 01:32:49,597 --> 01:32:52,266 ALEX, CONJUNTO DE FREDDY PARA SER DETONADO. 1386 01:32:52,266 --> 01:32:54,168 VOCÊ TEM PARA ACORDAR! 1387 01:32:54,168 --> 01:32:57,004 VOCÊ TEM QUE VIR FORA DISSO! 1388 01:32:57,004 --> 01:32:59,674 ALEX, ACORDA! 1389 01:33:00,141 --> 01:33:02,843 PONTE, Kelso. O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA? 1390 01:33:02,843 --> 01:33:05,279 ESTAMOS PERTO PARA ALGO, SENHOR. 1391 01:33:05,279 --> 01:33:08,316 ACHO QUE NÓS SÓ PODE TER. 1392 01:33:08,316 --> 01:33:13,087 T MENOS 2 MINUTOS, 20 SEGUNDOS E CONTANDO. 1393 01:33:13,087 --> 01:33:14,255 ALTERAÇÃO. 1394 01:33:14,255 --> 01:33:16,724 SISTEMAS DE BACKUP ACESSADO. 1395 01:33:16,724 --> 01:33:19,327 VERIFIQUE A SEGURANÇA CÓDIGO DE ASSINATURA 1396 01:33:19,327 --> 01:33:21,662 COM AUTORIZADO AMOSTRA DE VOZ. 1397 01:33:21,662 --> 01:33:25,600 ESSE É O TENENTE GORDON HARVARD CLARK. 1398 01:33:25,600 --> 01:33:28,869 ESSE É O CAMINHO MINHA VOZ SOA. 1399 01:33:28,869 --> 01:33:32,239 MARCOS - DOIS MINUTOS, E CONTANDO. 1400 01:33:32,239 --> 01:33:34,342 AMOSTRA DE VOZ NÃO RECONHECIDO. 1401 01:33:34,342 --> 01:33:36,944 DEUS NOS AJUDE. 1402 01:33:41,716 --> 01:33:45,720 VAMOS, VAMOS. SUGUE. 1403 01:33:48,923 --> 01:33:53,227 HARVARD, PODEMOS ENTRAR NOVAS IDENTIFICAÇÕES DE VOZ? 1404 01:33:53,227 --> 01:33:55,363 SENHOR, CONTINUAMOS CHEGANDO A MESMA COISA 1405 01:33:55,363 --> 01:33:57,064 CADA VEZ QUE TENTAMOS-- NÃO RECONHECIDO. 1406 01:33:57,064 --> 01:33:59,300 SÓ SÃO DUAS PESSOAS NESTE NAVIO 1407 01:33:59,300 --> 01:34:01,902 FREDDY RESPONDERÁ A NESTA SITUAÇÃO-- 1408 01:34:01,902 --> 01:34:03,738 KEN MINAMI E ALEX NOFFE-- 1409 01:34:03,738 --> 01:34:05,339 E SÃO AMBOS FORA DE COMISSÃO. 1410 01:34:05,339 --> 01:34:07,274 EU NÃO TENHO ALGUMA IDEIA RESTANTE. 1411 01:34:07,274 --> 01:34:10,111 HARVARD, ENCONTRE FITAS PRÉ-GRAVADAS 1412 01:34:10,111 --> 01:34:12,780 EM ALEX OU MINAMI! 1413 01:34:12,780 --> 01:34:14,915 TALVEZ NÓS PODEMOS ENGANAR O COMPUTADOR! 1414 01:34:14,915 --> 01:34:18,252 ONDE EU ENCONTRO FITA PRÉ-GRAVADA, SENHOR? 1415 01:34:18,252 --> 01:34:19,720 BIOGRAFIA DE ALEX. 1416 01:34:19,720 --> 01:34:23,691 HÁ UMA AMOSTRA DE VOZ NA BIO DE ALEX. 1417 01:34:26,694 --> 01:34:31,165 T MENOS UM MINUTO E CONTANDO. 1418 01:34:31,298 --> 01:34:33,000 SISTEMAS DE BACKUP ACESSADOS. 1419 01:34:33,000 --> 01:34:35,970 VERIFIQUE CÓDIGO DE ASSINATURA DE SEGURANÇA 1420 01:34:35,970 --> 01:34:38,339 COM AUTORIZADO AMOSTRA DE VOZ. 1421 01:34:38,339 --> 01:34:41,242 BIOGENÉTICAMENTE HUMANO MELHORADO. 1422 01:34:41,242 --> 01:34:44,712 FERTILIZAÇÃO DATA – 1º DE MAIO DE 2025. 1423 01:34:44,712 --> 01:34:47,114 RECONHECIDO. Alex Noffe. 1424 01:34:47,114 --> 01:34:50,117 AMOSTRA PRÉ-GRAVADA. 1425 01:34:51,952 --> 01:34:56,057 VERIFIQUE COM AMOSTRA DE VOZ AO VIVO. 1426 01:35:01,162 --> 01:35:05,399 T MENOS 30 SEGUNDOS E CONTANDO. 1427 01:35:16,310 --> 01:35:17,812 UH...CA... 1428 01:35:17,812 --> 01:35:21,916 DETONAÇÃO MANUAL, T MENOS 10 SEGUNDOS-- 1429 01:35:21,916 --> 01:35:24,351 9, 8, 7, 1430 01:35:24,351 --> 01:35:26,287 6, 5, 1431 01:35:26,287 --> 01:35:28,823 4, 3, 2-- 1432 01:35:28,823 --> 01:35:30,925 CANCELAR MANUAL CÓDIGO DE DETONAÇÃO! 1433 01:35:30,925 --> 01:35:34,161 Alex Noffe. RECONHECIDO. 1434 01:35:34,161 --> 01:35:39,066 MODO DE DETONAÇÃO MANUAL CANCELADO. 1435 01:35:49,276 --> 01:35:51,979 CAPITÃO? 1436 01:35:52,113 --> 01:35:54,048 FREDDY, O QUE ACONTECEU? 1437 01:35:54,048 --> 01:35:56,751 EU FUI PROGRAMADO MANUALMENTE PARA DETONAR. 1438 01:35:56,751 --> 01:35:58,819 EU SEI DISSO, FREDDY. QUEM? 1439 01:35:58,819 --> 01:36:01,088 QUEM REPROGRAMOU VOCÊ? 1440 01:36:02,156 --> 01:36:05,192 ALEX NOFFE, SENHOR. 1441 01:36:09,196 --> 01:36:10,765 POR QUE? 1442 01:36:10,765 --> 01:36:13,834 NÃO SEI PORQUÊ. 1443 01:36:13,834 --> 01:36:17,104 ELES ENTRARAM NA MINHA CABEÇA. 1444 01:36:17,104 --> 01:36:20,541 EU NÃO CONSEGUI PARA-LOS. EU NÃO CONSEGUI. 1445 01:36:20,541 --> 01:36:22,443 DESCULPE. 1446 01:36:23,043 --> 01:36:25,479 QUEM, ALEX? 1447 01:36:25,479 --> 01:36:27,381 NÃO SEI! 1448 01:36:27,381 --> 01:36:30,151 EU NÃO QUERIA. 1449 01:36:32,520 --> 01:36:34,188 [LAMARE] CAPITÃO, SENHOR, 1450 01:36:34,188 --> 01:36:36,290 ESTAMOS APROXIMANDO-NOS DA REGIÃO 17. 1451 01:36:36,290 --> 01:36:37,792 SE NÃO LAUNRA 1452 01:36:37,792 --> 01:36:39,460 DENTRO DO PRÓXIMO ALGUNS MINUTOS, 1453 01:36:39,460 --> 01:36:43,430 Ah, senhor? SENHOR, ESTAMOS TUDO PRONTO PARA LANÇAMENTO AQUI. 1454 01:36:43,430 --> 01:36:46,901 SÓ PRECISAMOS SABER SE TIVERMOS UM PILOTO. 1455 01:36:46,901 --> 01:36:49,370 TEMOS UM PILOTO? OLÁ, SENHOR! 1456 01:36:49,370 --> 01:36:50,504 TEMOS UM PILOTO. 1457 01:36:50,504 --> 01:36:54,842 SENHOR, QUEM? QUEM É O PILOTO? 1458 01:36:55,276 --> 01:36:56,310 Harvard, 1459 01:36:56,310 --> 01:36:59,046 QUANTO OXIGÊNIO TEMOS RESTANTE? 1460 01:36:59,046 --> 01:37:02,817 O SUFICIENTE PARA NOS CHEGAR UM TERCEIRO DO CAMINHO. 1461 01:37:02,817 --> 01:37:04,585 TUDO BEM. OUÇA PARA MIM COM CUIDADO. 1462 01:37:04,585 --> 01:37:07,388 DESLIGUE TUDO SISTEMAS NÃO ESSENCIAIS. 1463 01:37:07,388 --> 01:37:10,524 MARQUE UM ENCONTRO COM O CHICAGO. 1464 01:37:10,524 --> 01:37:11,992 ELES VÃO TE LEVAR PARA CASA. 1465 01:37:11,992 --> 01:37:13,594 SIM, SENHOR. 1466 01:37:16,330 --> 01:37:18,365 SE ESTE NAVIO EXPLODER, 1467 01:37:18,365 --> 01:37:20,534 PELO MENOS TEREI A SATISFAÇÃO 1468 01:37:20,534 --> 01:37:25,206 DE ASSISTIR ISSO SAIA PELAS RAÍZES. 1469 01:37:25,539 --> 01:37:28,042 FORA AQUI. 1470 01:37:31,512 --> 01:37:33,581 É A DECISÃO ERRADA. 1471 01:37:33,581 --> 01:37:35,449 A DECISÃO FOI FEITO! 1472 01:37:35,449 --> 01:37:36,917 NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ! 1473 01:37:36,917 --> 01:37:40,421 EU NÃO ENTENDO POR QUE NÃO VI. 1474 01:37:40,421 --> 01:37:41,589 TENTEI TE CONTAR. 1475 01:37:41,589 --> 01:37:43,357 VOCÊ TEM PARA ACREDITAR NISSO. 1476 01:37:43,357 --> 01:37:44,525 POR FAVOR, TENTE ENTENDER 1477 01:37:44,525 --> 01:37:46,360 ISSO PARA ALGUNS RAZÃO INSANA, 1478 01:37:46,360 --> 01:37:49,363 ALGUÉM OU ALGO QUERIA QUE FALÁSSEMOS. 1479 01:37:49,363 --> 01:37:51,232 AS PESSOAS ESTÃO MORTAS POR CAUSA DE VOCÊ! 1480 01:37:51,232 --> 01:37:53,968 O QUE ESTÁ ACONTECENDO DENTRO DA SUA CABEÇA LOUCA? 1481 01:37:53,968 --> 01:37:55,502 EU FUI PROGRAMADO PARA. 1482 01:37:55,502 --> 01:37:57,471 EU NÃO SEI AS RAZÕES. 1483 01:37:57,471 --> 01:38:00,140 VOCÊ TERIA NOS ASSASSINOU. 1484 01:38:00,474 --> 01:38:01,442 EU NUNCA SABIA 1485 01:38:01,442 --> 01:38:03,978 QUE EU PODERIA SENTIR TANTA tristeza, 1486 01:38:03,978 --> 01:38:06,247 TANTA VERGONHA... 1487 01:38:06,247 --> 01:38:08,582 OU QUE EU PODERIA SENTE SOBRE QUALQUER HOMEM 1488 01:38:08,582 --> 01:38:11,218 A MANEIRA QUE SINTO SOBRE VOCÊ, STEVE. 1489 01:38:11,218 --> 01:38:12,987 EU NUNCA PODERIA MENTIRA PARA VOCÊ. 1490 01:38:12,987 --> 01:38:15,522 POR FAVOR DEIXE-ME PILOTO O RA. 1491 01:38:15,522 --> 01:38:18,525 DEIXE MINHA VIDA SIGNIFICA ALGO. 1492 01:38:18,525 --> 01:38:20,394 IMPOSSÍVEL. 1493 01:38:20,394 --> 01:38:23,898 UM MINUTO PARA O ALVO. 1494 01:38:23,898 --> 01:38:26,901 É POSSÍVEL. 1495 01:38:30,537 --> 01:38:35,109 PROCEDIMENTOS DE CONTAGEM REGRESSIVA PARA RA FOI INICIALIZADO 1496 01:38:35,109 --> 01:38:37,578 E ESTÃO EM PLENO EFEITO. 1497 01:38:37,578 --> 01:38:39,446 CAPITÃO. 1498 01:38:39,446 --> 01:38:42,116 CAPITÃO. OLÁ, SENHOR. VOCÊ LÊ? 1499 01:38:42,116 --> 01:38:46,387 EQUIPE PARA ESTAÇÕES DE EMERGÊNCIA. 1500 01:38:46,387 --> 01:38:50,524 OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO NA ÁREA DE CARGA 1501 01:38:50,524 --> 01:38:53,961 EM PREPARAÇÃO PARA PORTA DO COMPARTIMENTO DE CARGA-- 1502 01:38:53,961 --> 01:38:55,562 PERDOE-ME. 1503 01:38:56,163 --> 01:39:01,368 ÁREA DE CARGA LIBERADO E PRESSURIZADO. 1504 01:39:06,373 --> 01:39:10,377 EQUIPE PARA ESTAÇÕES DE EMERGÊNCIA. 1505 01:39:10,377 --> 01:39:14,481 TODOS OS CÓDIGOS EXTERNOS SERÃO EVACUADOS... 1506 01:39:14,481 --> 01:39:16,350 ALEX! 1507 01:39:17,985 --> 01:39:21,021 ALEX! 1508 01:39:23,724 --> 01:39:24,591 TARDE DEMAIS. 1509 01:39:24,591 --> 01:39:26,060 SAIA DAQUI! 1510 01:39:26,060 --> 01:39:27,227 Maldita seja! DEUS, Droga! 1511 01:39:27,227 --> 01:39:29,663 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI! 1512 01:39:29,663 --> 01:39:33,968 ÁREA DE CARGA LIBERADO E PRESSURIZADO. 1513 01:39:33,968 --> 01:39:36,170 SISTEMAS AUTOMÁTICOS VERIFICADO E INICIADO. 1514 01:39:36,170 --> 01:39:40,074 CONFINAMENTO DE ANTIMATÉRIA ATIVO DENTRO DO ALCANCE. 1515 01:39:40,074 --> 01:39:44,178 MANTEREMOS CONTATO ENQUANTO PUDERMOS. 1516 01:39:44,178 --> 01:39:47,481 VOCÊ ME LÊ? COPIE E RESPONDA. 1517 01:40:01,328 --> 01:40:02,496 [FREDDY] AGUARDE. 1518 01:40:02,496 --> 01:40:05,733 FORÇA DE CAMPO DO CASCO, 20%. 1519 01:40:17,678 --> 01:40:21,015 ALEX, VOCÊ TEM SISTEMAS. 1520 01:40:21,015 --> 01:40:27,521 TEMPERATURA DA FOTOSFERA, 6.420 GRAUS E ESCALADA. 1521 01:40:41,702 --> 01:40:45,372 IMPULSO REVERSO DESATIVADO. 1522 01:41:20,507 --> 01:41:22,409 FREDDY? 1523 01:41:22,743 --> 01:41:26,547 EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA VER O QUE ESTOU VER. 1524 01:41:26,547 --> 01:41:28,315 DESCREVA. 1525 01:43:08,815 --> 01:43:11,652 ELA SE FOI, STEVE. 1526 01:43:11,652 --> 01:43:14,588 ACABOU E FEITO. 1527 01:43:24,431 --> 01:43:26,433 LEVA-NOS PARA CASA. 1528 01:43:36,410 --> 01:43:38,779 ME PERDOE. 1529 01:43:56,463 --> 01:43:58,966 LEGENDA POSSÍVEL POR VIDMARK ENTRETENIMENTO 1530 01:43:58,966 --> 01:44:03,804 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.