1
00:00:01,068 --> 00:00:06,615
සූදානම්! පහළට! සකසන්න!
නිල්-47! නිල්-47! හට්!
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,539
හොඳ එකක්, කෝමියර්!
ඔබේ මිනිසා සොයා ගැනීමට මාර්ගය!
3
00:00:14,081 --> 00:00:16,959
හොඳයි, ඩෑන්!
හොඳ පෙනුමක්, බබා!
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,840
හේයි, ක්ලාක්,
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
5
00:00:23,632 --> 00:00:25,968
දර්ශනය රස විඳීම පමණි.
බංකුවෙන්.
6
00:00:26,093 --> 00:00:28,345
හරි, අහන්න, මම කතා කළා
ඔබ ගැන ක්විග්ලි පුහුණුකරු.
7
00:00:28,429 --> 00:00:29,888
නමුත් ඔබ ඔහුව දන්නවා.
එයා පරණ ඉස්කෝලේ.
8
00:00:29,972 --> 00:00:31,807
ඔහුට දැනටමත් දැනෙනවා
ඔහුට වාරය සඳහා සංචිතයක් ඇත.
9
00:00:31,849 --> 00:00:33,934
ඒත් නිකන් ඉන්න
මට, හරිද?
10
00:00:36,437 --> 00:00:38,272
ඇතුලට යන්න යාලුවනේ. පානයක් ගන්න.
11
00:00:38,647 --> 00:00:40,107
ලස්සන අල්ලා, යාලුවනේ!
12
00:00:40,232 --> 00:00:42,484
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය
සහ මම මේ වසරේ, සහෝ!
13
00:00:42,609 --> 00:00:45,028
හරි, ඒක කපන්න, මැන්ඩි.
එය කපා දමන්න.
14
00:00:45,946 --> 00:00:47,573
සමාවෙන්න.
15
00:00:48,365 --> 00:00:49,825
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
සෙනසුරාදා රෑ?
16
00:00:49,908 --> 00:00:51,285
අහ්, "අපි" කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
17
00:00:51,368 --> 00:00:53,036
මම එල්ලිලා ඉන්නවා
නේට් සහ පිරිමි ළමයින් සමඟ.
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,706
මම කිව්වෙ නැද්ද
ඒක ඔයාට කලින්?
19
00:00:57,458 --> 00:00:59,835
ඒකට කමක් නැහැ.
මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
20
00:00:59,918 --> 00:01:02,087
හරි. මම ඔයාට බොන්න ගෙනාවා.
21
00:01:23,066 --> 00:01:24,693
ඔයා දන්නවා ද?
22
00:01:26,361 --> 00:01:28,155
කොල්ලෝ කෙලවන්න.
23
00:01:30,407 --> 00:01:32,868
මට ඔබ සමඟ ගැවසීමට අවශ්යයි
සෙනසුරාදා රාත්රියේ.
24
00:01:34,036 --> 00:01:36,371
හොඳයි, ඇයි සෙනසුරාදා වෙනකන් ඉන්න
අපට දැන් සාප්පු යෑමට හැක්කේ කවදාද?
25
00:01:36,497 --> 00:01:38,207
ඔයාට ඕන දෙයක් බබා.
26
00:01:38,373 --> 00:01:40,334
මම නාන්න යනවා.
27
00:01:44,546 --> 00:01:45,923
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මල්ලි?
ක්ෂේත්‍රය මෙහෙමයි.
28
00:01:46,048 --> 00:01:47,466
ඔව්, මම සාප්පු සවාරි යනවා
මැන්ඩි සමඟ.
29
00:01:47,633 --> 00:01:48,926
ඔයා මොකක්ද?
30
00:01:49,051 --> 00:01:51,220
- මම කාර් එකේ එන්නම් බබා.
- බලන්න.
31
00:01:53,639 --> 00:01:55,390
ඔබ පරීක්ෂා කරනවා
මගේ පෙම්වතිය, යාලුවනේ?
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,184
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
33
00:02:02,064 --> 00:02:04,775
ඩැනී, ඔයා මේ පිට්ටනියෙන් එළියට යන්න,
ඔබ සිකුරාදා බංකුව පදිනවා!
34
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
ඔව්, මාව හපන්න, මචෝ!
35
00:02:06,235 --> 00:02:07,778
ක්ලාක්, වගේ
ස්ථානයක් දැන් විවෘත විය.
36
00:02:07,945 --> 00:02:09,404
ඇයි ඔබ එහි නොපැමිණෙන්නේ?
37
00:02:11,573 --> 00:02:13,075
ගිහින් ඒවා ගන්න.
38
00:02:13,242 --> 00:02:14,451
ක්ලාක්.
39
00:02:14,576 --> 00:02:16,411
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
40
00:02:19,331 --> 00:02:21,667
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා
එළියේ, ක්ලාක්.
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,961
මේ ඩැනී
කණ්ඩායමේ හතරේ පහර.
42
00:02:27,798 --> 00:02:29,800
- අපි ඒවා ලබා ගනිමු, පිරිමි ළමයින්.
- ඔව්.
43
00:02:29,925 --> 00:02:32,761
- නිල්-19!
- කේන්ද්‍රය නොවේ, විකාර.
44
00:02:37,015 --> 00:02:39,351
- නිල්-19!
- හයික්!
45
00:02:49,111 --> 00:02:51,154
හොඳ විසි කිරීම, කෙන්ට්! එය පවත්වා ගෙන යන්න!
46
00:02:52,322 --> 00:02:53,991
හරි!
47
00:03:23,645 --> 00:03:27,733
වාව්! වාව්!
ඩැනී තුවක්කුව බිම තියන්න මචන්.
48
00:03:27,858 --> 00:03:30,694
- අපි මේ ගැන කතා කරමු.
- එය ප්‍රමාද වැඩියි, පුහුණුකරු.
49
00:03:30,861 --> 00:03:32,779
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මගේ කෙල්ලට ගැහුවා.
50
00:05:06,807 --> 00:05:09,126
- ඕව්, ඕව්, ඕව්.
- මම තවම එය ස්පර්ශ කර නැත.
51
00:05:09,292 --> 00:05:10,544
මම පුරුදු වෙනවා විතරයි.
52
00:05:10,752 --> 00:05:12,921
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම ගැඹුරු නිසා.
53
00:05:18,343 --> 00:05:19,928
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය මීට වඩා නරක විය හැක
54
00:05:20,053 --> 00:05:22,222
ක්ලාක් නොතිබුනේ නම්
මාව මග ඇරලා දැම්මා.
55
00:05:22,848 --> 00:05:24,307
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් වේගයෙන් ගමන් කරයි.
56
00:05:24,433 --> 00:05:25,726
මට එයාව බංකුවෙන් බස්සන්න වෙනවා.
57
00:05:25,851 --> 00:05:27,269
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය දැන් අමාරු විය යුතු නැත.
58
00:05:27,394 --> 00:05:30,313
ඔවුන් තවමත් සිසුන් ඉවත් කරනවාද?
පුහුණුකරුවන්ට පොට්ෂොට් ගැනීම සඳහා?
59
00:05:30,439 --> 00:05:32,816
- මේක විහිළුවක් නෙවෙයි, ජේසන්.
- හරි.
60
00:05:32,983 --> 00:05:34,985
ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස සිතන්න
සහ සොයා බැලීම
61
00:05:35,152 --> 00:05:36,862
ක්ලෝයිගෙන් මේ ගැන.
62
00:05:37,028 --> 00:05:39,489
මට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනුණු අතර මට අවශ්‍ය විය
කෑ ගැහුවත් මට බැරි උනා මොකද
63
00:05:39,656 --> 00:05:42,534
ඇයි ලානා කලබල වෙන්නේ
නව සහය පුහුණුකරු ගැන?
64
00:05:46,288 --> 00:05:48,373
ඔබ දන්නවා, මෙය සාමාන්යයෙන්
මම ඔබව මිලදී ගන්නා කොටස
65
00:05:48,498 --> 00:05:52,232
දැවැන්ත මල් කළඹක් සහ
ඇත්තෙන්ම ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ඔබව රැගෙන යන්න,
66
00:05:52,257 --> 00:05:56,214
නමුත් මට බැහැ
මොකද මගේ තාත්තා මාව කැපුවා.
67
00:05:56,423 --> 00:05:57,966
මොකද මම තීරණය කළා
මගේ හදවත අනුගමනය කිරීමට
68
00:05:58,091 --> 00:06:00,177
විශාල මුදල් වෙනුවට
ව්යාපාරික පාසලේ.
69
00:06:02,763 --> 00:06:05,515
හේයි. මට මේ රැකියාව අවශ්යයි, හරිද?
70
00:06:05,640 --> 00:06:07,017
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක්
මම ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා
71
00:06:07,142 --> 00:06:09,186
සහ එය හොඳින් ක්රියා කරයි
මගේ විද්‍යාල කාලසටහන සමඟ.
72
00:06:09,603 --> 00:06:11,605
එය මට ඔබට සමීප වීමට ඉඩ සලසයි.
73
00:06:11,730 --> 00:06:13,982
එකම අවාසිය එය බව මම දනිමි
අපි රේඩාර් යටතේ පියාසර කළ යුතුයි
74
00:06:14,107 --> 00:06:17,068
නමුත් මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
75
00:06:29,414 --> 00:06:31,958
ඒක නිකම්
මම කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ.
76
00:06:32,751 --> 00:06:36,213
සහ නොහැකි වීමට
කලකිරෙන බව බෙදා ගැනීමට.
77
00:06:37,631 --> 00:06:40,383
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම හැකි බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ කලකිරීම මා කෙරෙහි ගෙන යන්න.
78
00:06:49,226 --> 00:06:50,894
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්ද කරුණාකර
පීඨාධිපතිට කියන්න
79
00:06:51,019 --> 00:06:52,521
තිබී ඇත
බරපතල වරදක්ද?
80
00:06:52,687 --> 00:06:54,606
මම අයිති
මෙට්රොපොලිස් විශ්ව විද්යාලය
81
00:06:54,773 --> 00:06:57,526
ඇවිදින්නේ නැහැ
Podunk High හි ශාලා.
82
00:06:57,901 --> 00:07:00,195
හොඳයි, ඔව්, මට විශ්වාසයි
අපිට මේ ඔක්කොම හදාගන්න පුළුවන් කියලා
83
00:07:00,362 --> 00:07:03,031
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම්
මට නැවත ඇමතීමට, ස්තූතියි.
84
00:07:03,156 --> 00:07:06,993
ඔබ දන්නවා, ඔබ එතරම් කාලයක් ගත කළේ නම්
ඔබ පිටව යාමට උත්සාහ කළ ආකාරයටම පාඩම් කරමින්,
85
00:07:07,118 --> 00:07:08,829
ඔබ දැනටමත් විද්‍යාලයේ සිටිනු ඇත.
86
00:07:09,371 --> 00:07:11,206
එතකොට ඔයාට කොහෙන්ද ඒ මුතු ඇටය
ප්රඥාවෙන්
87
00:07:11,373 --> 00:07:13,166
"ගොවියාගේ අල්මානාව?"
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,919
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
89
00:07:16,294 --> 00:07:18,171
ඒවා ඇත්තටම ඔබේ වර්ණ නොවේ.
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,924
ඒවා ඉස්කෝලේ පාට.
91
00:07:21,216 --> 00:07:24,761
ඔබ කණ්ඩායමක් බවට පත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ක්ලාර්ක්, නමුත් අනුගතයෙකු වන්නේ ඇයි?
92
00:07:24,886 --> 00:07:27,848
අවම වශයෙන් මුළු ගොවිපල පිරිමි ළමයා සමඟ
ගොළු දෙයක් කොර වන තරමට,
93
00:07:27,973 --> 00:07:30,350
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට අයිතියි.
94
00:07:31,309 --> 00:07:33,144
අනාගතයේදී,
අපි අපේ සංවාද සීමා කරමු
95
00:07:33,311 --> 00:07:35,021
"ආයුබෝවන්" සහ "ආයුබෝවන්" වෙත.
96
00:07:35,146 --> 00:07:36,731
මම දන්නවා.
ඇය ඇඳ සිටි දේ ඔබ දුටුවාද?
97
00:07:36,815 --> 00:07:38,441
එතකොට අර කලවා?
එක, දෙක, තුන...
98
00:07:38,483 --> 00:07:39,985
- නැහැ!
- නැහැ!
99
00:07:43,238 --> 00:07:45,532
ඔව් ඉතින් පක්ෂයේ
මාර්ගය පහරක් වනු ඇත.
100
00:07:45,699 --> 00:07:47,742
ඔව්, තටාක සාදය, නියමයි.
101
00:07:52,038 --> 00:07:55,625
අපි කොහෙද ඉන්නේ, යම් ආකාරයක විකාරයක්
ස්ත්‍රීවාදී සමාන්තර විශ්වය?
102
00:07:58,044 --> 00:07:59,504
හේයි, ක්ලෝයි,
ඔබ මාර්ගය දැක තිබේද?
103
00:07:59,629 --> 00:08:00,755
මෙම පාපන්දු ක්‍රීඩකයින්
රඟපානවාද?
104
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
ඔව්, මම දැක්කා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගොඩ බැස්සා
105
00:08:02,757 --> 00:08:04,426
තුවක්කුවක් ඇතුලට
පිරිමි ළමයින්ගේ ලොකර් කාමරය.
106
00:08:04,551 --> 00:08:06,469
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට ඒ ගැන ලිපියක් කරනවා
107
00:08:06,595 --> 00:08:09,014
නමුත් වාර්තාකරුවන් දෙදෙනා පමණි
මට ආයෙත් පරක්කුයි.
108
00:08:09,222 --> 00:08:11,933
ඔහ්, හායි. ඒ ඔබයි.
109
00:08:12,058 --> 00:08:14,185
මට සමාවෙන්න, මම කුණාටුවෙන් හිටියා
මෙට්රොපොලිස් යූ දොරටු
110
00:08:14,311 --> 00:08:16,021
ඔවුන් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඔවුන්ගේ ඇතුළත් වීමේ ප්‍රතිපත්තිය.
111
00:08:16,146 --> 00:08:19,024
ඒ වගේම මට මගේ ගන්න තිබුණා
නව ජැකට්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
112
00:08:19,149 --> 00:08:21,109
එය හරියටම ඔබේ වර්ණ නොවේ.
113
00:08:22,027 --> 00:08:23,486
එය පාසල් වර්ණ.
114
00:08:23,612 --> 00:08:26,615
මොනවා වුනත්, ලොයිස්, මට ඔයාව ඕන
Smallville Medical Center වෙත යන්න.
115
00:08:26,781 --> 00:08:29,910
පෙනෙන විදිහට, අපේ තුවක්කු ඔසවයි
හිටපු ක්වාටර්බැක් අද උදෑසන අවදි විය
116
00:08:30,035 --> 00:08:31,953
ඔහුට දෂ්ට කිරීම දැනේ
ඔහුගේ දෙවන මට්ටමේ පිළිස්සුම් වලින්.
117
00:08:32,120 --> 00:08:33,705
එයා සමාව ඉල්ලනවා
නොනවතින ඉතින්...
118
00:08:33,872 --> 00:08:35,457
ඔහු ආදරය නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ක්රීඩා කිරීමේ අපේක්ෂාව
119
00:08:35,624 --> 00:08:37,375
සඳහා තද අවසානය
කැන්සාස් ප්‍රාන්ත පිරිමි නිවාසය.
120
00:08:40,629 --> 00:08:42,172
ආයුබෝවන්?
121
00:08:42,547 --> 00:08:45,717
ඔව්, මම පීඨාධිපතිතුමා වෙනුවෙන් ඉන්නම්.
මට යන්න වෙනවා.
122
00:08:46,009 --> 00:08:47,886
හරි, මම හිතන්නේ මම යන්නම්
ස්මෝල්විල් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය.
123
00:08:48,053 --> 00:08:49,930
ක්ලාක්, මට ඔයා කතා කරන්න ඕන
පුහුණුකරු ටීග් වෙත.
124
00:08:50,096 --> 00:08:53,350
සියල්ලට පසු, ඔබ එහි සිටියා.
හොඳ ඉතිරියක්, මාර්ගය වන විට.
125
00:08:55,226 --> 00:08:58,897
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලෝයි, මේ සමඟ
මුළු පාපන්දු දෙයක්
126
00:08:59,022 --> 00:09:01,691
මට ආපහු ඩයල් කරන්න වෙනවා
මගේ වෙලාව "පන්දම"
127
00:09:06,571 --> 00:09:08,114
ඔහ්.
128
00:09:09,032 --> 00:09:11,409
මම හිතන්නේ මට මගේ වැඩ තියෙනවා
මට කපා.
129
00:09:13,453 --> 00:09:17,165
මට කණගාටුයි.
ඔබ දන්නවා, මගේ ප්රමුඛතා --
130
00:09:17,332 --> 00:09:19,751
මොකක්ද දන්නවද?
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
131
00:09:19,918 --> 00:09:21,503
මේක වෙන්න ඕනේ
ඔබට ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,588
මම කිව්වේ, ඔබ නව ආරම්භය
කාර්තුව, හරිද?
133
00:09:23,755 --> 00:09:25,340
එය තරමක් උද්යෝගිමත් විය යුතුය.
134
00:09:25,507 --> 00:09:27,717
එය, නමුත් ...
135
00:09:28,426 --> 00:09:30,220
...මට විශ්වාස නෑ
අනිත් කොල්ලන්ට මාව ඕන.
136
00:09:30,345 --> 00:09:32,389
ඔවුන් එකට සෙල්ලම් කර ඇත
වසර තුනක් සඳහා.
137
00:09:32,555 --> 00:09:34,891
ඔබ සති දෙකක් කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
ඔබ හදිසියේම ආරම්භ කරන්නේ,
138
00:09:35,058 --> 00:09:37,227
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද,
වැළඳ ගැනීම් සහ සිපගැනීම්?
139
00:09:41,606 --> 00:09:43,066
ලස්සනයි.
140
00:09:45,360 --> 00:09:47,737
- කවුද!
- ඒයි, ඒක මට දෙන්න, මචන්.
141
00:09:51,199 --> 00:09:52,784
වෙන්නේ කුමක් ද?
142
00:09:53,451 --> 00:09:56,496
ඔයා මට එක ණයයි ක්ලාක්.
මම ඒක ටොයිලට් එකෙන් බේරගත්තා.
143
00:09:56,621 --> 00:09:58,164
ස්තුතියි.
144
00:10:00,792 --> 00:10:02,711
හොඳයි, කාන්තාවන්, සවන් දෙන්න.
145
00:10:02,836 --> 00:10:05,296
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
අලුත් ජර්සි හොයාගත්තා.
146
00:10:05,422 --> 00:10:07,841
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්යයි
ඒවාට වගකිව යුතු මිනිසාට.
147
00:10:07,966 --> 00:10:09,300
ලෙක්ස් ලූතර්!
148
00:10:16,141 --> 00:10:19,185
පුහුණුකරුවන් මට කියන්නේ මේකයි
නැවත ගොඩනැගෙන සමයක් වනු ඇත...
149
00:10:20,687 --> 00:10:23,023
... සහ මට ඔබව දිරිමත් කිරීමට අවශ්යයි
එය තබා ගැනීමට.
150
00:10:23,606 --> 00:10:25,775
මගේ ජීවිතයේ මම එය ඉගෙන ගත්තා
151
00:10:26,276 --> 00:10:29,362
ඔබට කිසිදා අත් නොහරින්න
ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන දෙයක්,
152
00:10:30,655 --> 00:10:33,116
ඔබ බැස යන විට පවා
පරාජිත සමයක්.
153
00:10:33,700 --> 00:10:35,452
ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න.
154
00:10:36,786 --> 00:10:39,456
මොකද සමහර වෙලාවට
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නැවුම් ආරම්භයක් පමණි.
155
00:10:44,669 --> 00:10:46,254
ඉතින්, කරුණාකර
156
00:10:46,421 --> 00:10:47,797
නව නිල ඇඳුම් භුක්ති විඳින්න.
157
00:10:48,061 --> 00:10:49,758
හරි, හරි!
158
00:10:56,347 --> 00:10:58,183
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
159
00:11:00,101 --> 00:11:02,187
නමුත් ඔබට ආපසු මිලදී ගත නොහැක
මගේ මිත්රත්වය.
160
00:11:11,071 --> 00:11:12,739
- පුහුණුකරු ටීග්, හේයි.
- හේයි.
161
00:11:12,906 --> 00:11:15,158
මම ඒ ගැන කතාවක් කරනවා
Dan Cormier සහ මම මත "පන්දම" විය
162
00:11:15,283 --> 00:11:17,118
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා
ඔබට ටිකක්.
163
00:11:17,243 --> 00:11:18,912
එය බලා සිටිය හැකිද? මම ඉන්නේ මැද
භාවිතයක.
164
00:11:19,037 --> 00:11:20,663
ඒක විතරයි ගන්න වෙන්නේ,
තත්පර දෙකක් වගේ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
165
00:11:20,830 --> 00:11:22,332
- මම එය පසුව කරන්නම්.
- හරි හරී.
166
00:11:22,457 --> 00:11:23,958
- මම කරන්නම්.
- හරි හරී.
167
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
හේයි, කාන්තාවන්.
168
00:11:35,428 --> 00:11:39,015
ගී, පුහුණුකරු ටීග්, මම නිසැකවම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ විශේෂ කෙනෙකු සිටී.
169
00:11:39,140 --> 00:11:42,143
ම්ම්, හොඳයි, මැන්ඩි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.
170
00:11:51,069 --> 00:11:53,154
නමුත්, ඔව්, මට කෙනෙක් ඉන්නවා.
171
00:11:56,157 --> 00:11:59,035
යාලුවනේ, ඔයා ඔයාගේ දෙන්න ඕනේ
සමහර ආරක්ෂාව.
172
00:11:59,160 --> 00:12:00,495
ඔබ සාක්කුව අල්ලා ගත යුතුයි.
173
00:12:00,620 --> 00:12:02,413
හේයි, කාල්සන්, ඔබ කළ යුතුයි
එහා මෙහා යන්න, මිතුරා!
174
00:12:02,539 --> 00:12:04,165
හේයි, ක්ලාක්, හායි.
175
00:12:04,290 --> 00:12:06,793
ඔබ හරියටම පුවත්පත් කලාවේදියෙකු නොවන බව මම දනිමි
දැන් නැඹුරු, නමුත් මම --
176
00:12:06,918 --> 00:12:08,545
මේක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි ක්ලෝ.
177
00:12:08,753 --> 00:12:10,130
හරි.
178
00:12:10,296 --> 00:12:11,923
ප්රමුඛතා.
179
00:12:27,689 --> 00:12:30,567
නිල්-23!
නිල්-23!
180
00:12:30,733 --> 00:12:32,569
- ක්ලාක්.
- හට්!
181
00:12:34,279 --> 00:12:35,989
ආයුබෝවන්.
182
00:12:36,114 --> 00:12:37,949
අහ්, බලන්න, මම යනවා
ඔබ සමඟ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි
183
00:12:38,116 --> 00:12:39,868
ඒ සයිකෝ ක්වාටර්බැක් කතාව.
184
00:12:40,034 --> 00:12:41,619
ඔබට සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔහුගේ පෙම්වතිය, මැන්ඩි.
185
00:12:41,786 --> 00:12:43,246
ඇය චියර්ලීඩර් කෙනෙක්.
186
00:12:43,371 --> 00:12:46,499
ආයුබෝවන්, මම උත්සාහ කරමින් කාර්ය බහුලයි
Mayberry වලින් ඉවත් වීමට.
187
00:12:46,666 --> 00:12:49,460
ඒක හොදයි. ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
අවශ්යයි. ඔබ දැන් භාරයි.
188
00:12:49,586 --> 00:12:51,421
මම "පන්දම" අත්හරිනවා.
189
00:12:51,588 --> 00:12:53,798
අපොයි, ඉන්න.
190
00:12:53,923 --> 00:12:56,426
ඉවත් වෙනවාද? ඇයි?
191
00:12:56,593 --> 00:12:59,596
මට අන්තිමට තේරෙනවා
ඇයි ක්ලාක් එක්ක කවදාවත් වැඩ කළේ නැත්තේ.
192
00:13:00,430 --> 00:13:02,015
හරි මම බදින්නම්.
193
00:13:02,182 --> 00:13:04,601
මොකද මම කවදාවත් එතන හිටියේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන්.
194
00:13:04,726 --> 00:13:08,730
මම නිතරම මෙහි සිටියෙමි, තැන්පත් කර ඇත
මේ මෝඩ පාසල් පුවත්පත.
195
00:13:08,897 --> 00:13:11,441
මම ඔහුට කැප නොවීය,
196
00:13:11,608 --> 00:13:13,985
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
197
00:13:15,612 --> 00:13:19,365
කරුණාකර ඔබේ පිස්සුව සමඟ නවත්වන්න
කතා කරන්න, ඔබට ඉවත් විය නොහැකි නිසා
198
00:13:19,490 --> 00:13:22,410
බරපතල ලෙස, මට අවශ්යයි
ණය සහ...
199
00:13:22,827 --> 00:13:25,747
...ඔයා කොයිතරම් කිණිහිර ගහනවද
මේ මිනිහට ඔයාව වැටෙන්න දෙන්නද?
200
00:13:27,582 --> 00:13:29,417
පිස්සුව මොකක්ද දන්නවද?
201
00:13:30,418 --> 00:13:32,670
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔබ මා ගැන සතුටු වනු ඇත.
202
00:13:32,837 --> 00:13:34,881
දැන් ඒ ලානා සහ ක්ලාක්
අවසාන වශයෙන් අතීතයේ දෙයක් වේ
203
00:13:35,006 --> 00:13:36,674
ඇත්තටම මට පුළුවන්
මේකට වෙඩි තියන්න.
204
00:13:36,841 --> 00:13:38,885
ඇයි ඔයා මගේ ගමනට බාධා කරන්නේ?
205
00:13:39,052 --> 00:13:40,511
හොඳයි.
206
00:13:42,263 --> 00:13:44,766
මම වෙන්න යනවා වගේ
pom-pom බීට් ආවරණය කිරීම.
207
00:13:44,933 --> 00:13:46,392
ඔයාට ස්තූතියි.
208
00:13:53,107 --> 00:13:55,860
බරපතල ලෙස, මැන්ඩි, පැය 24
ශෝක කාලය අවසන්.
209
00:13:56,027 --> 00:13:58,738
ඔබට අලුත් පෙම්වතෙක් අවශ්යයි
අපේ සංචිත සාදයට ගෙන යාමට.
210
00:13:58,988 --> 00:14:01,032
හරි,
මම ඩෑන් එකෙන් අඩියක්වත් බහින්නෙ නෑ
211
00:14:01,199 --> 00:14:02,909
සහ සමහර අය සමඟ ආලය
පුළුල් ග්‍රාහකය, Rhonda.
212
00:14:03,034 --> 00:14:05,119
හොඳයි, ක්ලාක් කෙන්ට්ගේ
නව කාර්තුවේ.
213
00:14:05,245 --> 00:14:06,704
ඒ වගේම ඔහු උණුසුම්.
214
00:14:06,829 --> 00:14:09,874
තීරණ නැත.
මම ඔහුව ඉවත් කරන්නම්.
215
00:14:12,001 --> 00:14:14,128
මැන්ඩි නේද? මම Lois Lane.
216
00:14:14,254 --> 00:14:17,257
මම "පන්දම" සඳහා ලිපියක් කරමින් සිටිමි
ඔබේ පෙම්වතාට සිදු වූ දේ ගැන.
217
00:14:17,507 --> 00:14:19,050
ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.
218
00:14:19,175 --> 00:14:21,135
මට ලියන්න ඕන නෑ
ලිපිය, එක්කෝ, නමුත්
219
00:14:21,302 --> 00:14:23,680
මගේ ඥාති සහෝදරයා එය මා මතට විසි කළා
මට ණය අවශ්යයි, ඒ නිසා අපි...
220
00:14:23,846 --> 00:14:25,765
මම දෙන්නේ නැහැ
අර ගීක් රැග් එක උපුටා ගැනීමක්
221
00:14:25,932 --> 00:14:27,517
එය නම්
පෘථිවියේ අවසාන කඩදාසි.
222
00:14:27,684 --> 00:14:31,396
ඩාර්න්, මම හිතුවා
එය ඉතා තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් වනු ඇත.
223
00:14:33,439 --> 00:14:36,276
ඔහ්, බලන්න, ඔබේ වොලට් මෙහි ඇත.
224
00:14:38,486 --> 00:14:40,780
හැර ඔබ සතුව නැත
තව එකක්, ඔබ?
225
00:14:41,406 --> 00:14:43,908
මට තව එකක් තියෙන්න පුළුවන්
පෙම්වතා, ඒ වගේ.
226
00:14:44,033 --> 00:14:47,662
කෙටි සායක් ගැන පුදුමයි
සහ දිවීමේ හැකියාව ඔබට ලැබෙනු ඇත.
227
00:14:54,711 --> 00:14:56,296
ඔහ්, උසස් කෙම්.
228
00:14:56,462 --> 00:14:59,507
චියර්ලීඩර්ස්ලා කී දෙනෙක් ඒක කරනවද
ද්විත්ව හෙලික්සයක් ඇඳීමට ගන්නවාද?
229
00:15:00,591 --> 00:15:02,385
- ඔබට උපුටා දැක්වීමක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.
230
00:15:02,510 --> 00:15:04,846
ආපසු යන්න...බැල්ලිය.
231
00:15:12,186 --> 00:15:14,188
මගේ මාතෘකාව ලැබුනා විතරයි.
232
00:15:24,824 --> 00:15:26,409
ක්ලෝයි.
233
00:15:28,870 --> 00:15:30,580
වෙන්නේ කුමක් ද?
234
00:15:40,715 --> 00:15:44,010
ඉතින්... මතකද ඒ සංවාදය
අපිට අද උදේ තිබුණා
235
00:15:44,135 --> 00:15:46,095
ඔබේ ප්රමුඛතා ගැන?
236
00:15:46,220 --> 00:15:48,931
හොඳයි, මම හිටියා
මගේ ප්රමුඛතා ගැන හිතනවා
237
00:15:49,098 --> 00:15:51,434
සහ මම හිතන්නේ
ඒවා ටිකක් අවුල් වෙලා.
238
00:15:51,809 --> 00:15:53,269
"පන්දම" අවශ්‍ය කාටද?
239
00:15:53,394 --> 00:15:55,480
විශේෂයෙන් ඔබ නම්
එහි නොසිටිනු ඇත.
240
00:15:57,940 --> 00:15:59,567
හරි.
241
00:16:02,236 --> 00:16:05,323
නමුත් එය තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ඇයි ඔයා විතරක් ඇඳගෙන ඉන්නේ...
242
00:16:05,490 --> 00:16:07,116
...මගේ පාපන්දු ජර්සිය.
243
00:16:07,283 --> 00:16:10,036
මට ඔයාව හදන්න ඕන
මගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය.
244
00:16:11,496 --> 00:16:14,040
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
245
00:16:14,290 --> 00:16:16,584
ලානා කවදාවත් නොකරන දේවල්.
246
00:16:16,751 --> 00:16:19,504
උදව් කිරීමට දේවල්
ඔබේ ආතතිය දුරු කරන්න.
247
00:16:20,838 --> 00:16:22,548
කුමක් වගේ ද?
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,220
ක්ලෝයි...
249
00:16:27,428 --> 00:16:30,264
ක්ලෝයි! හේයි, ක්ලෝයි.
වේ...
250
00:16:30,640 --> 00:16:33,893
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- මට කවදාවත් සතුටක් දැනිලා නැහැ.
251
00:16:34,060 --> 00:16:35,478
ක්ලාක්.
252
00:16:35,645 --> 00:16:37,939
- ආ...
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
253
00:16:38,981 --> 00:16:40,691
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී සිටිමි.
254
00:16:40,817 --> 00:16:42,902
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්ලාක්.
255
00:16:54,931 --> 00:16:56,916
ක්ලාක්, මට ඔක්කොම ලැබුණා
ඔබේ පාපන්දු ආම්පන්න එකට,
256
00:16:57,041 --> 00:16:59,043
නමුත් මට ඔබේ ජර්සිය සොයාගත නොහැක.
257
00:17:00,837 --> 00:17:02,463
ඒක, ආර් ඒන් එකේ.
258
00:17:02,588 --> 00:17:04,424
එතනදි මට ඒක අමතක වුනා.
මම, ආහ්...
259
00:17:04,549 --> 00:17:06,592
- මම එය පසුව ගන්නම්.
- හරි හරී.
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,929
අනේ අම්මේ මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට ඔබට?
261
00:17:10,096 --> 00:17:12,306
ඇත්ත වශයෙන්ම, මී පැණි.
මොකක් ද වෙන්නේ?
262
00:17:12,765 --> 00:17:14,517
එය ක්ලෝයි ගැන ය.
263
00:17:15,726 --> 00:17:19,147
හ්ම්, ඇය මා වෙත පැමිණියාය
ඊයේ රෑ. තරමක් ශක්තිමත්.
264
00:17:19,313 --> 00:17:20,773
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
265
00:17:20,898 --> 00:17:22,567
කණගාටු නොවන්න, කිසිවක් සිදු නොවීය.
266
00:17:22,692 --> 00:17:24,610
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
මිතුරන් වීමට එකඟ විය.
267
00:17:24,735 --> 00:17:27,697
අපි කළා හා පසුව
ඇය මට 180ක් ඇද්දාය.
268
00:17:27,822 --> 00:17:30,658
සමහර විට ක්ලෝයි තීරණය කර ඇත
ජීවිතය කෙටි වැඩියි
269
00:17:30,783 --> 00:17:32,827
ඇගේ හැඟීම් තවදුරටත් වළලන්නට.
270
00:17:32,952 --> 00:17:34,620
ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
271
00:17:34,745 --> 00:17:36,873
ගැටලුව වන්නේ,
මම තවම ලානා ඉවර නැහැ.
272
00:17:38,166 --> 00:17:40,209
සමහර විට, මම හිතන්නේ
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
273
00:17:42,003 --> 00:17:46,841
ඔහ්, ආදරණීය, කවුරුහරි ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි. මම ඒක දන්නවා.
274
00:17:48,092 --> 00:17:50,052
ඉතින්, ක්ලෝයි ගැන මම කුමක් කරන්නද?
275
00:17:50,428 --> 00:17:55,308
ඔබට දැනෙන්නේ නැත්නම්
ඒ ආකාරයෙන්ම ... අවංක වන්න.
276
00:17:57,727 --> 00:17:59,937
- ආයුබෝවන්.
- හායි.
277
00:18:00,062 --> 00:18:01,981
ඔහ්, මට ටැලෝන් එකට යන්න වෙනවා.
278
00:18:02,148 --> 00:18:05,443
හරි, ම්ම්,
මම ඔය දෙන්නව පස්සේ හම්බවෙමු.
279
00:18:05,776 --> 00:18:07,028
ආයුබෝවන්.
280
00:18:07,153 --> 00:18:08,738
ආයුබෝවන්.
281
00:18:09,530 --> 00:18:12,867
ඉතින් ක්ලාක්... මට කියන්න.
282
00:18:13,034 --> 00:18:15,077
පාපන්දු පුහුණුවීම් කොහොමද?
283
00:18:16,787 --> 00:18:18,956
ඇත්තටම ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
284
00:18:19,665 --> 00:18:21,250
සමහර කොල්ලෝ එහෙම ඉඳලා තියෙනවා
මට අමාරු කාලයක් දෙනවා
285
00:18:21,375 --> 00:18:23,211
ඔවුන් දැනගත් දා සිට
මම පටන් ගනිමින් සිටියෙමි.
286
00:18:23,753 --> 00:18:25,046
මගේ අවසර පත්‍ර නැතිවෙලා...
287
00:18:25,213 --> 00:18:26,881
එහෙමයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
පහසු වනු ඇත.
288
00:18:28,382 --> 00:18:30,885
කලකිරෙන කොටස නම්,
මට හැම වෙලාවෙම ලකුණු ගන්න පුළුවන් වුණා.
289
00:18:31,052 --> 00:18:34,597
ක්ලාක්, අපි ඒ ගැන කතා කළා
සම්පූර්ණ දෙයක්, මතකද?
290
00:18:34,764 --> 00:18:36,516
පාපන්දු පිටිය
එය ඔබට සුදුසු තැනක් නොවේ
291
00:18:36,682 --> 00:18:39,018
ඔබේ බලතල භාවිතා කිරීමට
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට.
292
00:18:39,310 --> 00:18:40,770
මම කිව්වෙ කලකිරීමක් විතරයි.
293
00:18:40,937 --> 00:18:42,480
බලන්න පුතේ ඔයා නම්
ක්වාටර්බැක් වනු ඇත
294
00:18:42,605 --> 00:18:44,565
එවිට ඔබ නායකයා විය යුතුය.
295
00:18:44,857 --> 00:18:47,401
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොල්ලන් සමූහයක්
එයට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
296
00:18:47,474 --> 00:18:49,260
විශේෂයෙන් ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබ එයට සුදුසු යැයි සිතන්න.
297
00:18:49,487 --> 00:18:51,322
මටත් ඒ දේම වුණා.
298
00:18:52,532 --> 00:18:54,992
මම හිතුවේ ඔබේ කණ්ඩායම නමස්කාර කළා කියලා
ඔබ ඇවිද ගිය බිම.
299
00:18:55,117 --> 00:18:58,496
හොඳයි, මම සිටියදී නොවේ
දෙවන වසරේ, ඔවුන් එසේ කළේ නැත.
300
00:18:58,746 --> 00:19:01,207
බලන්න, පුහුණුකරු මාව හැදුවා
කාර්තුවේ ආරම්භය.
301
00:19:01,332 --> 00:19:03,793
ජ්‍යෙෂ්ඨයින් පිරිසක්
ඒකට ගොඩක් කැමති වුනේ නෑ.
302
00:19:05,795 --> 00:19:07,255
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
303
00:19:07,421 --> 00:19:09,465
මම ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලබා ගත්තා.
304
00:19:21,352 --> 00:19:23,604
- හේයි, හැමදේම හරිද?
- හේයි.
305
00:19:24,730 --> 00:19:26,482
ඔව්. එය දැන් වේ.
306
00:19:26,857 --> 00:19:28,067
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
307
00:19:28,234 --> 00:19:29,443
එය සිපගැනීමක් ලෙස හැඳින්වේ
මගේ පෙම්වතිය.
308
00:19:29,610 --> 00:19:31,779
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩිපුර කතා කළා
විශාල පින්තූර අර්ථයෙන්.
309
00:19:33,823 --> 00:19:37,243
පැමිණ සිටි කාන්තාව
කාර්යාලය මගේ සම්පූර්ණ අයට දැනුම් දුන්නා
310
00:19:37,368 --> 00:19:40,413
උසස් ආලෝක පන්තිය බව
පුහුණුකරු ටීග්ට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය.
311
00:19:41,581 --> 00:19:43,124
ආ...
312
00:19:43,874 --> 00:19:45,876
ඔයා මේක ගන්න ඕන නෑ
වැරදි මාර්ගය,
313
00:19:46,002 --> 00:19:49,338
නමුත් මේ හදිසියේ
ස්වයංසිද්ධ පිපිරීම,
314
00:19:49,463 --> 00:19:51,757
ඒක ටිකක් අමුතුයි,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.
315
00:19:51,882 --> 00:19:55,803
ඔබ පූජා කර ඇත
මා සමඟ සිටීමට ඇදහිය නොහැකි තරම්.
316
00:19:55,970 --> 00:19:57,888
මම ඔබේ රැකියාවට වියදම් නොකරමි.
317
00:19:58,014 --> 00:20:00,766
මගේ රස්සාව වැඩක් නෑ හරිද?
ඔයා කරන්න. මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන.
318
00:20:00,891 --> 00:20:03,728
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.
319
00:20:05,771 --> 00:20:07,898
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
320
00:20:08,024 --> 00:20:10,234
හොඳයි, නමුත් ඔබ එසේ කරනවාද?
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න?
321
00:20:10,484 --> 00:20:11,694
රඳා පවතී...
322
00:20:11,819 --> 00:20:13,279
පාසලෙන් පසු පුහුණුවීම් වලට එන්න.
323
00:20:13,446 --> 00:20:15,031
නිකන් පැත්තකට වෙලා හිටපන්
කැමති විනාඩි 10ක් නමුත්,
324
00:20:15,197 --> 00:20:17,325
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
325
00:20:21,245 --> 00:20:24,040
හොඳයි, යාලුවනේ, අපි යමු
දඟලන්න කලින් බොන්න.
326
00:20:33,841 --> 00:20:37,303
ලානා? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
327
00:20:37,553 --> 00:20:40,264
ක්ලාක් කෙන්ට් කියලා මට ආරංචි වුණා
අපගේ නව ආරම්භක කාර්තුව.
328
00:20:40,431 --> 00:20:42,099
මට එය මා විසින්ම දැකීමට සිදු විය.
329
00:20:42,266 --> 00:20:43,643
ඇත්තටම.
330
00:20:43,809 --> 00:20:45,770
ඔයා මෙතනින් එලියට ආවා
මම පුහුණුවීම් කරනවා බලන්න?
331
00:20:47,063 --> 00:20:48,648
ඒ කියන්නේ ගොඩක්.
332
00:20:53,778 --> 00:20:56,030
හේයි, කෙන්ට්!
ඔබට අප හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද නැතහොත් කුමක් ද?
333
00:20:57,198 --> 00:20:58,407
මම යන්න හොඳයි.
334
00:20:58,574 --> 00:21:01,285
අපේ අලුත් සහායක වගේ
පුහුණුකරු ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
335
00:21:01,535 --> 00:21:03,996
නැහැ, ඔහු, අහ්,
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
336
00:21:08,167 --> 00:21:10,670
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- බලන්න.
337
00:21:11,003 --> 00:21:14,882
ඒයි, ඔයා මට මොනවද කළේ
මස්සිනා? ඇය මාව අවුල් කරනවා.
338
00:21:15,049 --> 00:21:16,759
කිසිවක් නැත. ඇය මට පහර දෙනවා.
339
00:21:16,884 --> 00:21:18,302
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ඔබ යම් ආකාරයක එව්වා
340
00:21:18,427 --> 00:21:19,887
ඒ සංඥාවෙන්
ඔබ උනන්දු විය.
341
00:21:20,012 --> 00:21:21,555
බලන්න, ලොයිස්, මට ලැබුණා
ලොකු ගේමක් එනවා
342
00:21:21,681 --> 00:21:23,140
සහ මම හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙහි හැඟීම, හරිද?
343
00:21:23,265 --> 00:21:24,642
ඉතින් මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?
344
00:21:24,767 --> 00:21:27,019
හේයි, ක්ලාක්!
345
00:21:27,186 --> 00:21:28,604
- හායි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
346
00:21:28,771 --> 00:21:30,940
හායි, ක්ලාක්! හායි!
347
00:21:31,190 --> 00:21:32,566
Ta-da!
348
00:21:32,733 --> 00:21:34,193
හායි!
349
00:21:34,527 --> 00:21:36,904
ක්ලෝ, මොකක්ද, මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
චියර්ලීඩර් ඇඳුම?
350
00:21:37,113 --> 00:21:39,115
මම ඒක හොයාගත්තා
ගබඩා ලොකරය තුළ.
351
00:21:39,281 --> 00:21:41,784
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,
මට සහයෝගය දීමට වඩා හොඳ ක්රමය කුමක්ද?
352
00:21:41,951 --> 00:21:43,494
නව ප්රියතම
කාර්තුවේ ආරම්භය
353
00:21:43,619 --> 00:21:45,287
සම්බන්ධ වීමට වඩා
චියර්ලීඩින් සංචිතය?
354
00:21:45,413 --> 00:21:47,415
අපිට හැමදාම එකට ඉන්න පුළුවන්.
355
00:21:47,581 --> 00:21:49,083
ඔව්.
356
00:21:53,838 --> 00:21:55,589
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
357
00:21:56,799 --> 00:21:58,926
හේයි, කෙන්ට්! අද සමහර විට.
358
00:21:59,385 --> 00:22:02,388
හරි හරී. වාසනාව! ආයුබෝවන්.
359
00:22:02,555 --> 00:22:05,182
අනේ දෙයියනේ එයාව අරන් ගිහින්
Stepford වෙත වේගවත් දුම්රිය.
360
00:22:05,307 --> 00:22:06,809
මට ඔයාව ඕන
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.
361
00:22:06,976 --> 00:22:08,811
අහ්, කුමක් සමඟද,
නිස්කලංක තුවක්කුවක්?
362
00:22:08,936 --> 00:22:10,271
පැහැදිලිවම තියෙනවා
යමක් වැරදියි.
363
00:22:10,396 --> 00:22:12,523
මට ටික කාලයක් අවශ්යයි
එය තේරුම් ගැනීමට, හරිද?
364
00:22:12,898 --> 00:22:14,400
හරි හරී.
365
00:22:27,913 --> 00:22:30,207
කෙන්ට්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
366
00:22:31,041 --> 00:22:33,252
පුහුණුකරු, මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.
367
00:22:33,502 --> 00:22:34,962
මම හිතන්නේ මම ඉවත් වීම හොඳයි.
368
00:22:35,129 --> 00:22:37,214
ඔබ ඉවත්ව යනවාද
ඔබට සනීප නැති නිසාද?
369
00:22:37,381 --> 00:22:39,675
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට මම වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන වැරදියි, කෙන්ට්.
370
00:22:39,967 --> 00:22:41,510
පුහුණුකරු, මම ...
371
00:22:41,635 --> 00:22:43,429
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කණ්ඩායම
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
372
00:22:43,596 --> 00:22:45,306
ඔබ නායකයෙක්ද නැද්ද?
373
00:22:52,772 --> 00:22:55,649
අනිත් කට්ටියටත් කියන්න
ඔවුන් කෙන්ට් වෙත හරිත එළියක් දැල්වීය.
374
00:22:55,775 --> 00:22:57,902
මම එයාට ලේසියෙන් හිටියා.
375
00:23:09,663 --> 00:23:11,874
කමක් නෑ ක්ලාක්, කමක් නෑ!
එය සොලවන්න!
376
00:23:11,999 --> 00:23:13,167
කොහොමද රස?
377
00:23:17,546 --> 00:23:20,841
කණ්ඩායමේ හොඳම, ක්ලාක් කෙන්ට්!
එන්න, "K" එකක් දෙන්න
378
00:23:20,966 --> 00:23:23,427
- "ඊ" එකක් දෙන්න! "N" එකක් දෙන්න!
- නිල්-37! හයික්!
379
00:23:23,552 --> 00:23:25,888
"ටී" එකක් දෙන්න!
380
00:23:26,597 --> 00:23:29,475
- ඔහ්! දිගටම කරගෙන යන්න, බබා!
- හයික්!
381
00:23:32,019 --> 00:23:33,813
අතක් අවශ්‍යද?
382
00:23:33,938 --> 00:23:36,524
සඳහා එය අසමු
අංක එකේ කාර්තුවේ! ඔව්!
383
00:23:39,235 --> 00:23:41,237
නිල්-17! හට්!
384
00:23:42,738 --> 00:23:44,448
ඔහ්! ඔහ්!
385
00:23:44,573 --> 00:23:47,701
ඒකට කමක් නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ!
ඒකට කමක් නැහැ! එය තැලීමක් පමණි!
386
00:23:47,827 --> 00:23:49,578
ආටා කොල්ලා, කෙන්ට්.
387
00:23:51,121 --> 00:23:52,957
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ, කෙන්ට්?
388
00:23:54,750 --> 00:23:56,585
ඔබට එය කළ හැකිය!
ඔබට එය කළ හැකිය!
389
00:23:56,752 --> 00:24:01,382
ආරක්ෂක! යන්න, ආරක්ෂාව! ඔව්,
ආරක්ෂාව! හරි! හූ! ඔව්!
390
00:24:01,507 --> 00:24:03,467
යන්න, ක්ලාක්!
391
00:24:15,813 --> 00:24:19,316
ක්ලෝ, ඒ ඔබ නම්, මම නොවේ
දැන් හොඳටම දැනෙනවා.
392
00:24:22,069 --> 00:24:24,613
- හේයි, පුහුණුකරු ටීග්.
- ක්ලාක්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
393
00:24:24,780 --> 00:24:26,198
බලන්න, මම දන්නවා
මෙය අමුතු දෙයක් වනු ඇත,
394
00:24:26,365 --> 00:24:28,033
නමුත් මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා
අර බීම කූලර් එකේ.
395
00:24:28,253 --> 00:24:29,827
ඔව්, ඔබට තිබුණා
මගේ පෙම්වතියගෙන් ඈත් වුණා.
396
00:24:29,994 --> 00:24:31,453
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
397
00:25:20,336 --> 00:25:21,921
ක්ලාක්...
398
00:25:22,338 --> 00:25:24,548
- ලෙක්ස්.
- ඔයාට හරි ද?
399
00:25:24,673 --> 00:25:26,383
ඒ කවුද?
400
00:25:35,476 --> 00:25:38,020
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
පොලිසියට කතා කරන්නද?
401
00:25:38,228 --> 00:25:41,190
ඔව් අපි දෙන්නා වගේ නෙවෙයි
කොහොම හරි එයා දිහා හොඳට බැලුවා.
402
00:26:03,170 --> 00:26:05,130
- ඒක අමුතුයි.
- කුමක් ද?
403
00:26:05,297 --> 00:26:08,050
මට දිවුරන්න තිබුණා
ඔබේ ඇසට ඉහළින් කැපුමක් තිබුණා.
404
00:26:08,550 --> 00:26:12,179
ඇත්තටම, මට... දැනෙනවා
එකපාරටම ගොඩක් හොඳයි.
405
00:26:12,346 --> 00:26:15,265
ඔව්, හොඳයි, මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
වෛද්‍යවරයෙකුට ඔබ දෙස බලන්න.
406
00:26:15,391 --> 00:26:17,351
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි
ඔබ මෙහි සිටියා.
407
00:26:19,728 --> 00:26:21,230
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
408
00:26:21,355 --> 00:26:23,315
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න හිතුනා.
409
00:26:27,528 --> 00:26:30,197
එය සෑම ගොනුවක්ම වේ
මට ඔබ ගැන කවදා හෝ තිබුණා.
410
00:26:30,572 --> 00:26:32,449
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ ළඟ පිටපතක් නැද්ද?
411
00:26:34,034 --> 00:26:36,537
ඔබ එසේ නොවේ.
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.
412
00:26:36,704 --> 00:26:38,956
ලෙක්ස්, මේ මිත්රත්වය නම්
ඉතා වැදගත් විය,
413
00:26:40,040 --> 00:26:42,376
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර කල් බොරු කිව්වේ?
414
00:26:42,960 --> 00:26:44,837
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.
415
00:26:46,714 --> 00:26:49,508
මා තුළ අඳුරක් ඇත
මට හැමදාම පාලනය කරන්න බෑ කියලා.
416
00:26:51,301 --> 00:26:53,679
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඒක මගේ ශාපය.
417
00:26:53,804 --> 00:26:56,390
ඇයි හැම සම්බන්ධයක්ම
මට නරක අවසානයක් ඇත.
418
00:26:58,017 --> 00:27:00,728
- අපි හැමෝටම අඳුරු පැත්තක් තියෙනවා, ලෙක්ස්.
- ඔව්.
419
00:27:02,062 --> 00:27:05,232
නමුත් මගේ බඩගා යන බව මට දැනේ
කොන් හරහා.
420
00:27:07,109 --> 00:27:09,778
ඔබේ මිත්රත්වය උපකාර කරයි
එය බොක්කෙහි තබා ගන්න.
421
00:27:10,404 --> 00:27:13,782
ඉන්න බව මතක් කරනවා
ලෝකයේ ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු.
422
00:27:14,783 --> 00:27:17,357
මම ඒක අතහරින්න කැමති නැහැ.
423
00:27:22,666 --> 00:27:24,418
සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලාක්.
424
00:27:34,636 --> 00:27:37,097
මම පුහුණුකරු ටීග් සොයමින් සිටිමි.
ඔහු මට පහර දුන්නේ මගේ උඩුමහලේදි විතරයි.
425
00:27:37,264 --> 00:27:39,099
ඒ රංගනයෙන් පසුව
අද පිටියේ
426
00:27:39,266 --> 00:27:40,851
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
427
00:27:41,185 --> 00:27:42,436
මම විහිළු කරනවා.
428
00:27:42,603 --> 00:27:44,855
බලන්න, චියර්ලීඩර්ස් ස්පයික් කරනවා
ප්රායෝගිකව ජල සිසිලකය.
429
00:27:45,022 --> 00:27:47,191
ඒකයි Chloe සහ
ක්‍රීඩකයන් හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
430
00:27:47,316 --> 00:27:49,026
හොඳ වැඩක්, ස්මෝල්විල්.
431
00:27:49,151 --> 00:27:51,070
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
432
00:27:51,862 --> 00:27:54,698
ඔබ ඇත්තටම සමහරක් කළා
විමර්ශන වාර්තාකරණය?
433
00:27:55,199 --> 00:27:58,035
මගේ ඥාති සහෝදරිය මාර්තා ස්ටුවර්ට් යනවා
හිරගෙදර කාලය නොමැතිව? ඔව්.
434
00:27:58,160 --> 00:28:00,788
හදිසියේම, බලය
පුවත්පත් මට උනන්දුවක් දක්වයි.
435
00:28:01,747 --> 00:28:03,582
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.
436
00:28:04,166 --> 00:28:08,670
මැන්ඩි සහ රොන්ඩා විද්‍යාවක් කළා
සාධාරණ ව්යාපෘතිය එකට. ඉතින්?
437
00:28:09,421 --> 00:28:11,465
ඉතින්, ඒ අපේ දුම් තුවක්කුව.
438
00:28:11,632 --> 00:28:13,050
අනුව
රසායන විද්‍යා ගුරුවරයා,
439
00:28:13,217 --> 00:28:15,969
ඔවුන් හෝමෝනයක් ගැන පර්යේෂණ කළා
phenylithamine ලෙස හැඳින්වේ.
440
00:28:16,136 --> 00:28:17,930
ෆීනයිලිතමින්.
441
00:28:19,264 --> 00:28:21,850
- "ආදරය අණුව."
- හරියටම.
442
00:28:22,059 --> 00:28:25,020
- ඉතින් එය ආදර පෝච්චියක්ද?
- ඔව්, නමුත් එය වැඩ කළේ නැහැ.
443
00:28:25,187 --> 00:28:27,106
ඔවුන් එකතු කරන තුරු
උල්කාපාත පාෂාණය.
444
00:28:27,186 --> 00:28:28,287
කුමක් වුවත්.
445
00:28:28,315 --> 00:28:29,900
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
බලපෑම ආපසු හැරවීමට.
446
00:28:30,025 --> 00:28:31,568
හොඳයි, එය ගෙවිය යුතුය
යම් අවස්ථාවක.
447
00:28:31,735 --> 00:28:33,403
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් තබා නොගනු ඇත
පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් යුෂ කිරීම.
448
00:28:33,520 --> 00:28:34,947
අපිට වෙලාව මදි,
වෙනත් ක්‍රීඩකයෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?
449
00:28:35,072 --> 00:28:36,990
ඊර්ෂ්‍යා සහගත කෝපයට පත් වෙයි
සහ කෙනෙකුට රිදෙනවාද?
450
00:28:38,659 --> 00:28:40,160
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
451
00:28:40,285 --> 00:28:43,747
ඔබත් එයින් ටිකක් බිව්වා.
මම ඔයාව දැක්කා.
452
00:28:45,749 --> 00:28:47,918
කොහොමද ඔයා
යන්නේ නැද්ද හැම ආදර වහලෙක්ද?
453
00:28:48,877 --> 00:28:51,588
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
454
00:28:51,713 --> 00:28:54,383
ඒ විද්‍යාව වාර්තා කරයි
මැන්ඩිගේ ව්‍යාජ ප්‍රාඩා බෑගයේ.
455
00:28:54,508 --> 00:28:56,969
අනුමාන වශයෙන් එය අපට පැවසිය හැකිය
මේක ආපස්සට හරවන්නේ කොහොමද, හරිද?
456
00:28:57,136 --> 00:29:00,097
සහ අනුමාන වශයෙන්, ඔබ ආසාදනය වී ඇත.
457
00:29:02,307 --> 00:29:04,726
චියර්ලීඩර්ස් ඉන්නවා
අද රෑ තටාක සාදයක්.
458
00:29:04,893 --> 00:29:07,062
ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද
පිහිනුම් ඇඳුමක, ක්ලාක්?
459
00:29:43,891 --> 00:29:47,352
හරි, ක්ලාක්, faux Prada බෑග්,
ෆෝල්ඩරය. ප්රදර්ශණ කාලය.
460
00:29:47,477 --> 00:29:49,271
- ලොයිස්, මම හිතන්නේ නැහැ ...
- යන්න.
461
00:29:49,396 --> 00:29:50,814
ලොයිස්...
462
00:29:58,071 --> 00:30:01,074
- හායි, මැන්ඩි.
- හේයි, ක්ලාක්.
463
00:30:01,200 --> 00:30:03,202
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
464
00:30:12,836 --> 00:30:14,546
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී සිටිමි.
465
00:30:18,926 --> 00:30:20,719
ඔව්, මට මේකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
466
00:30:25,015 --> 00:30:26,683
ලොයිස්.
467
00:30:46,036 --> 00:30:48,372
ඔහ්, ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.
468
00:30:50,040 --> 00:30:52,084
Y-ඔයා හරිම ලස්සනයි.
469
00:30:52,584 --> 00:30:54,378
මම හොඳටම අවුල් වෙලා.
470
00:31:03,637 --> 00:31:07,808
ඉතින් මට කියන්න,
ඔයා මට ගොඩක් කැමති නිසා,
471
00:31:07,933 --> 00:31:09,893
ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද?
472
00:31:10,185 --> 00:31:11,979
මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්.
473
00:31:16,066 --> 00:31:19,903
- උයන්න. මම ඔයාට රෑ කෑම උයලා දෙන්නම්.
- ඔහ්, ඒක හරිම උණුසුම්!
474
00:31:31,081 --> 00:31:32,541
Y-ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ.
475
00:31:32,708 --> 00:31:35,002
- අම්මෝ, මම කලබලයි.
- ඇයි?
476
00:31:36,253 --> 00:31:39,923
මම කවදාවත් මම කරපු දේ කරලා නැහැ
හිතන්න අපි කලින් කරන්න හදන්නේ කියලා.
477
00:32:03,196 --> 00:32:04,489
කුමක් ද?
478
00:32:04,656 --> 00:32:05,949
ඔහ්!
479
00:32:06,074 --> 00:32:08,035
- ඔහ්!
- ඔහ්! ඔහ්!
480
00:32:38,899 --> 00:32:40,525
දළ.
481
00:32:41,610 --> 00:32:43,362
හරි.
482
00:32:48,742 --> 00:32:50,994
- ක්ලෝයි, මොන මගුලක්ද?
- මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා!
483
00:32:51,119 --> 00:32:53,792
මම මේ හරහා ගියේ ලානා සහ
මම ඔබ සමඟ එය හරහා යන්නේ නැහැ!
484
00:32:53,839 --> 00:32:56,291
- කුමක් හරහාද?
- ක්ලාක් සොරකම් කරන්න!
485
00:32:56,583 --> 00:32:57,834
එපා වෙනවාද?
486
00:32:58,001 --> 00:32:59,878
- නැහැ.
- හොඳයි.
487
00:33:00,087 --> 00:33:02,214
මොකද මම
පටන් ගන්නවා විතරයි.
488
00:33:07,260 --> 00:33:09,262
ක්ලෝ, මේක මෝඩයි!
489
00:33:09,429 --> 00:33:10,722
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත!
490
00:33:12,891 --> 00:33:15,018
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඔබ දැනටමත් කර ඇත.
491
00:33:19,189 --> 00:33:21,066
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
492
00:33:21,191 --> 00:33:22,859
- ඔයා හොඳින්ද, ක්ලෝ?
- ඔව්.
493
00:33:22,984 --> 00:33:24,277
සිදුවුයේ කුමක් ද?
494
00:33:24,444 --> 00:33:26,279
වෙන්නේ කුමක් ද?
495
00:33:34,788 --> 00:33:35,997
ඉතින්...
496
00:33:36,206 --> 00:33:37,332
ඔබට මෙහි කොපමණ දුරක් යාමට අවශ්‍යද?
497
00:33:37,457 --> 00:33:38,792
ම්...
498
00:33:39,167 --> 00:33:41,253
ඒ ගැන හරි
විශිෂ්ට වනු ඇත, ස්තූතියි.
499
00:33:49,594 --> 00:33:51,388
- ක්ලෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
500
00:33:51,513 --> 00:33:53,932
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ ක්ලාක්.
- අනේ, කරුණාකරලා.
501
00:33:54,057 --> 00:33:55,934
ඔයා දන්නවද කොච්චර සෝචනීයද කියලා
එය ඔබට පිහිට වීමට සිදු විය
502
00:33:56,059 --> 00:33:57,853
පාලනය කිරීමට රසායනික ද්රව්ය වලට
ඔබේ පෙම්වතා?
503
00:33:58,019 --> 00:33:59,813
මට අසනීපයි
පාපන්දු ක්‍රීඩාවකට දුර තත්පරයක්.
504
00:33:59,980 --> 00:34:02,524
ඉතින් ඔබ පොකුරක් නිර්මාණය කළා
සයිකෝ නට් රැකියා.
505
00:34:02,691 --> 00:34:05,444
- වරදක් නැත.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.
506
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
මොකක්ද ඔයාට මෙච්චර වෙලා ගියේ?
507
00:34:07,779 --> 00:34:11,158
ඔහ්, ඇයට පහර දුන්නා
පිස්සු ජලනල කාර්මිකයෙක් විසිනි.
508
00:34:12,451 --> 00:34:13,785
ඔව්.
509
00:34:14,995 --> 00:34:16,288
බෙහෙත හොයාගත්තද?
510
00:34:16,496 --> 00:34:18,748
ඔව්, අපි අපේම වැඩ කළා
කුඩා අත්හදා බැලීමක්.
511
00:34:20,584 --> 00:34:23,086
මම අහම්බෙන් ඇයව පිච්චුවා
බොයිලේරු කාමරයේ උදුන
512
00:34:23,253 --> 00:34:24,921
ඇය එයින් ගැලවී ගියාය.
513
00:34:25,172 --> 00:34:27,424
හරියට ඩෑන් එලියට පැනලා වගේ
එය තුවක්කුව රත් වූ විට.
514
00:34:27,591 --> 00:34:29,259
- හරියටම.
- හරියටම.
515
00:34:29,718 --> 00:34:31,803
- ඉතින් එය උණුසුමයි.
- ඔව්.
516
00:34:32,554 --> 00:34:33,930
අහ්, ඔයාලා, කව්ද...
517
00:34:34,097 --> 00:34:35,348
මැන්ඩි කොහෙද?
518
00:34:37,058 --> 00:34:39,853
හොඳයි, ක්ලාක්. ඔබ දන්නවා,
ඔබට කිරීමට ඇත්තේ එක දෙයයි.
519
00:34:39,978 --> 00:34:41,396
මම? ඔබ දොරට සමීපයි.
520
00:34:41,563 --> 00:34:42,898
හරි, ඒක ඉතින්
ඉබේම මගේ වරදක්ද?
521
00:34:43,023 --> 00:34:45,150
අහ්, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ.
522
00:34:45,901 --> 00:34:48,236
ඔහ්, අපි හිටියා
ඔයා ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.
523
00:34:48,403 --> 00:34:51,072
ඔව්? හොඳයි, දැන් ඔබ යනවා
ඔබ කවදාවත් මාව තරණය නොකළා නම් හොඳයි.
524
00:34:51,198 --> 00:34:54,159
ඔව්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපිව මරණයට පත් කරන්න?
525
00:34:56,161 --> 00:34:58,705
ඔහ්, නියමයි,
මෙන්න ආදර කණ්ඩායම එනවා.
526
00:35:11,676 --> 00:35:14,221
අපි මෙතනින් යමු.
එන්න, ලොයිස්.
527
00:35:14,346 --> 00:35:16,056
එය ගෙන එන්න, හොට්ෂොට්.
528
00:35:18,892 --> 00:35:20,435
ලොයිස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
529
00:35:20,560 --> 00:35:22,979
හේයි, ක්ලාක්, ඔයාට තේරුණා
ඔබේ අත්වල කිසියම් පිපිරීමක් සිදුවී තිබේද?
530
00:35:23,313 --> 00:35:25,190
ඔයා ගෙවන්න යනවා බැල්ලි!
531
00:35:38,203 --> 00:35:40,038
හරි, ඒ මොන මගුලක්ද?
532
00:35:41,748 --> 00:35:43,917
මම නළය අනුමාන කරමි
බිඳී තිබිය යුතුය හෝ යමක්
533
00:35:44,834 --> 00:35:46,378
හරි වාසනාවන්තයි නේද?
534
00:35:47,921 --> 00:35:49,130
ඔව්.
535
00:35:49,256 --> 00:35:51,675
ඔබ එවැනි ආකාරයේ බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය
හෙට පිටියේ වාසනාව.
536
00:36:02,827 --> 00:36:04,729
ඔවුන් මට පැවසූ විට
ක්ලාක් කෙන්ට් සිටියේ පහත මාලයේ,
537
00:36:04,786 --> 00:36:06,246
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
538
00:36:09,401 --> 00:36:12,696
මට ඕන උනේ ඔයාම බලන්න
පරීක්ෂණ ඉවරයි කියලා.
539
00:36:15,615 --> 00:36:17,158
එය කුමක් ද?
540
00:36:19,578 --> 00:36:22,122
ඔයා මාව ඇදලා ගත්ත Porsche එක
අපි මුණගැසුණු දවසෙන් පිටත.
541
00:36:22,289 --> 00:36:24,165
එය තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
542
00:36:27,586 --> 00:36:29,838
මට මතක් කරන්න කියලා
මට පාහේ අහිමි වූ දේ.
543
00:36:31,840 --> 00:36:33,675
ඒක ඉවරයි ක්ලාක්.
544
00:36:34,676 --> 00:36:36,553
ඒක ඇත්තටම.
545
00:36:37,429 --> 00:36:39,097
බලන්න, මම කැමතියි
මෙම මිත්රත්වය ලබා දීමට
546
00:36:39,222 --> 00:36:41,266
ඔබ නම් තවත් පහරක්.
547
00:36:49,065 --> 00:36:50,442
මිත්රත්වයේ ආත්මය තුළ,
548
00:36:50,567 --> 00:36:52,527
මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
ගැටලුවක් සමඟ මට උදව් කරන්න.
549
00:36:52,819 --> 00:36:55,405
නියත වශයෙන්ම. එය කුමක් ද?
550
00:36:55,572 --> 00:36:57,032
හොඳයි, ඒ කවුද?
551
00:36:58,950 --> 00:37:00,493
ලොයිස් පටුමග.
552
00:37:04,914 --> 00:37:07,292
ක්ලාක්, මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද මචන්.
553
00:37:07,459 --> 00:37:09,669
මම කිව්වේ, ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා සහ
මම ප්රායෝගිකව ඔයාව මරන්න හැදුවා.
554
00:37:09,836 --> 00:37:12,714
මෙය ලබා ගැනීමට හොඳම ක්රමය නොවේ
පිටියෙන් පිටත පුහුණුකරු-ක්රීඩක සබඳතා.
555
00:37:12,839 --> 00:37:13,882
ඒකට කමක් නැහැ.
556
00:37:14,049 --> 00:37:16,217
ඔබට මෙය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නම්
පාසලේ අවධානය, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
557
00:37:16,343 --> 00:37:18,053
නැහැ, පුහුණුකරු, ඔබ ඔබම නොවීය.
558
00:37:18,219 --> 00:37:20,805
- මම සතුටුයි ඒක ගෙවිලා ගියා කියලා.
- ඔව්.
559
00:37:22,223 --> 00:37:24,142
ඔබ කරන්න යන්නේ
අද එළියේ නියමයි.
560
00:37:24,220 --> 00:37:25,639
මම හිතන්නේ පස්සේ
සිදු වූ සියල්ල,
561
00:37:25,664 --> 00:37:27,040
යාලුවනේ අවසානයේ ඔබ පිටුපසින්.
562
00:37:27,228 --> 00:37:28,563
ස්තුතියි.
563
00:37:30,649 --> 00:37:33,443
හේයි, පුහුණුකරු,
ඔබ මගේ උඩුමහලේ සිටියදී,
564
00:37:33,610 --> 00:37:35,862
ඔබ මට කිව්වා
ඔයාගේ කෙල්ලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
565
00:37:36,488 --> 00:37:38,073
ඔබ කතා කළේ කවුරු ගැනද?
566
00:37:39,741 --> 00:37:43,078
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
567
00:37:43,244 --> 00:37:45,455
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා වගේ,
මම හිතන්නේ මම මම නෙවෙයි.
568
00:37:45,580 --> 00:37:47,415
අද සුභ පැතුම් ක්ලාක්.
569
00:37:47,791 --> 00:37:49,459
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.
570
00:37:55,423 --> 00:38:00,512
කපුටන් පිටිපස්සේ
31 සිට 28 දක්වා තත්පර හතක් ඉතිරිව ඇත.
571
00:38:00,679 --> 00:38:03,682
හතරවන පහළට
යාර 40 රේඛාවට අයිතියි
572
00:38:09,270 --> 00:38:12,607
Nate, මට ඔයාව අරින්න ඕනේ
අවසාන කලාපයේ.
573
00:38:12,732 --> 00:38:14,984
ඔයා බරපතලද?
ඔච්චර ඈතට විසි කරනවද?
574
00:38:15,110 --> 00:38:17,487
- ඔබට එතරම් වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්ද?
- අපාය, ඔව්.
575
00:38:18,905 --> 00:38:20,615
- අපි එය කරමු!
- හොඳයි, යාලුවනේ.
576
00:38:20,782 --> 00:38:22,867
- මේරිට ආයුබෝවන්.
- කඩන්න!
577
00:38:32,460 --> 00:38:36,756
42! 42! 29! හට්!
578
00:39:06,453 --> 00:39:09,914
ඇදහිය නොහැකියි! කපුටන්ට ජය!
579
00:39:10,081 --> 00:39:12,000
කපුටන්ට ජය!
580
00:39:25,847 --> 00:39:27,390
Woo!
581
00:39:40,862 --> 00:39:42,322
වාව්, ඉතින්.
582
00:39:42,489 --> 00:39:45,909
ජයග්‍රහණය කිරීමට යාර හැටක් පාස්
අන්තිම තත්පරයේ ලොකු තරගය.
583
00:39:46,034 --> 00:39:49,204
ඔබ, වගේ වනු ඇත,
මේ අවට සුපිරි වීරයෝ ටිකක්.
584
00:39:49,329 --> 00:39:51,623
මට වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන ලිපියක් කරන්න.
585
00:39:51,873 --> 00:39:54,042
ඒ කියන්නේ
ඔබ නැවතත් "පන්දම" වෙත පැමිණ තිබේද?
586
00:39:54,626 --> 00:39:55,835
ඔව්.
587
00:39:57,504 --> 00:40:00,006
මොකද මම එච්චර හොඳ නැති නිසා
රාත්තල් 500ක අලි ඇතුන් නොසලකා හැරීමේදී,
588
00:40:00,131 --> 00:40:02,884
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම දේවල් හැදුවා කියලා
589
00:40:03,009 --> 00:40:04,844
ඉතා හාස්‍යජනක ලෙස අපහසුයි
අපි අතර.
590
00:40:04,969 --> 00:40:06,763
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ විශිෂ්ට චියර්ලීඩර් කෙනෙක් කළා.
591
00:40:06,888 --> 00:40:09,724
ඔව් අපි කවදාවත් කතා නොකර ඉමු
ඒ ගැන නැවතත්, හරිද?
592
00:40:09,849 --> 00:40:13,895
බලන්න, ක්ලාක්, මම කැමති තරම්
මේ සඳහා pom-pom යුෂ වලට දොස් පවරන්න ...
593
00:40:14,896 --> 00:40:19,067
... පැහැදිලිවම මට තවමත් තියෙනවා
ඒ හැඟීම් මා තුළ කොතැනක හෝ තිබේ.
594
00:40:23,112 --> 00:40:24,656
ක්ලෝයි...
595
00:40:27,242 --> 00:40:30,453
මටත් එහෙම හිතුනා නම් හොඳයි
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
596
00:40:32,831 --> 00:40:34,749
අඩුම තරමේ දැන්වත් නැහැ.
597
00:40:34,999 --> 00:40:37,335
හරි. මම එය දන්නවා.
598
00:40:37,460 --> 00:40:39,128
ඒ වගේම මම ඒක පිළිගන්නවා.
599
00:40:39,295 --> 00:40:41,714
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
අපිට අපේ මිත්රත්වය තියාගන්න පුළුවන්.
600
00:40:41,881 --> 00:40:44,634
හැර දැන් ඔබ වනු ඇත,
කැම්පස් එකේ ලොකු මහත්තයා වගේ.
601
00:40:45,969 --> 00:40:48,972
හොඳයි, මම මගේ නව සංස්කාරකය බලාපොරොත්තු වෙමි
මාව පෝලිමේ තබයි.
602
00:40:50,265 --> 00:40:52,183
මම වෙලාව හදාගන්නම්
"පන්දම" සඳහා
603
00:40:52,308 --> 00:40:53,852
වාව්.
604
00:40:54,227 --> 00:40:56,479
සුපිරි වීරයෙක් සහ මාධ්‍යවේදියෙක්.
605
00:40:56,855 --> 00:40:58,940
අවාසි මොනවාද?
606
00:41:06,990 --> 00:41:08,658
මම හෙට බලන්නම්.
607
00:41:14,414 --> 00:41:16,165
ඔබ ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවහොත්,
608
00:41:16,291 --> 00:41:18,251
මම ආපහු එන්නම්
මම ඔබේ කකුල් කඩනවා.
609
00:41:18,376 --> 00:41:20,336
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ආපසු එන්න?"
610
00:41:20,628 --> 00:41:22,338
පෙනෙන විදිහට, පීඨාධිපති
වෙතින් ඇමතුමක් ලැබිණි
611
00:41:22,463 --> 00:41:25,675
ඉතා කැපී පෙනෙන දානපතියෙක්
මුලකුරු L.L සමඟ.
612
00:41:25,842 --> 00:41:28,094
ඔවුන් කළේ සුදු මිනිස් බලයයි
නැටුම් සහ shazam.
613
00:41:28,219 --> 00:41:29,554
මම නිල වශයෙන් නවකයෙක්.
614
00:41:29,679 --> 00:41:31,472
වාව්, ඒක නියමයි.
615
00:41:31,973 --> 00:41:34,517
අපොයි මවාපෑම් කරන්න එපා
ඔබට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත.
616
00:41:34,642 --> 00:41:37,270
ඇයි ලෙක්ස් කතා කරන්නේ
මම වෙනුවෙන් නිල් පාටින්ද?
617
00:41:37,312 --> 00:41:40,189
බලන්න, වැදගත්ම දේ
ඔයා ඇතුලට ගිහින් ඔයා යනවා.
618
00:41:43,151 --> 00:41:45,445
මොකද ඒක තමයි
ඔයාට ඕන වුනා නේද?
619
00:41:45,486 --> 00:41:48,239
ඔව් ඔව් ඔක්කොම ගන්න එපා
ඒ ගැන කැඩුවා.
620
00:41:48,364 --> 00:41:51,993
ඔබ දන්නවා, මට විස්තර කළ හැකි නම්
එක වචනයකින් මගේ කාලය මෙතැනට...
621
00:41:52,243 --> 00:41:54,287
...එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.
622
00:41:54,621 --> 00:41:57,457
මම ඥාතියා දෙස බලා සිටිමි
විශාල නගරයේ සාමාන්ය තත්ත්වය.
623
00:41:58,875 --> 00:42:01,586
ඒත් බය වෙන්න එපා මම ගිහින් එන්නම්.
624
00:42:02,670 --> 00:42:04,881
ඒක පොරොන්දුවක්ද තර්ජනයක්ද?
625
00:42:09,010 --> 00:42:10,428
අවට හමුවෙමු...
626
00:42:10,553 --> 00:42:12,263
...Smallville.