1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 traduzione di mindhunter29 2 00:00:46,775 --> 00:00:48,473 Eccomi. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,815 - V�aka, tesoro. - EHI. 4 00:00:50,816 --> 00:00:54,020 Diamo un'occhiata. Sembra davvero carino 5 00:00:54,021 --> 00:00:55,508 Dai un bo�tek alla mamma. 6 00:00:55,509 --> 00:00:58,390 - Bravo ragazzo. Tesoro, dobbiamo andare. - Certo, tra un minuto. 7 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - Bene. - Ok, sei pronto� nel tuo tempo libero? 8 00:01:02,800 --> 00:01:04,238 Si siede dritto. 9 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 Bene. 10 00:01:13,609 --> 00:01:15,469 Vedremo. 11 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 �no. 12 00:01:19,100 --> 00:01:20,523 Altamente motivato 13 00:01:20,524 --> 00:01:23,079 - "sinceramente devoto". - Ce l'ho. 14 00:01:29,095 --> 00:01:30,362 Troia! 15 00:01:30,442 --> 00:01:32,102 Andiamo, ragazzi! 16 00:01:32,244 --> 00:01:33,774 Un minuto. 17 00:01:33,869 --> 00:01:34,901 Bene allora. 18 00:01:35,911 --> 00:01:37,200 Kristy! 19 00:01:37,230 --> 00:01:40,030 Troy, qual è il mio ragazzo, chi? 20 00:01:40,031 --> 00:01:43,804 Zero, ma lo penso davvero che non puoi effettuare alcun rimborso. 21 00:01:43,977 --> 00:01:45,515 Perché sei qui! 22 00:01:45,553 --> 00:01:49,901 - Perché sono �o? - Troy è un tipo troppo artistico. - TU�N�! 23 00:01:50,888 --> 00:01:53,810 - Quel ragazzo stava facendo arte! - Anche tu sei uno stronzo, Timmy. 24 00:01:58,041 --> 00:01:59,822 Fanculo il mondo! 25 00:02:03,938 --> 00:02:05,891 Fanculo il mondo! 26 00:02:08,334 --> 00:02:10,467 Fanculo il mondo! 27 00:02:30,090 --> 00:02:31,390 Sei pronto? 28 00:02:37,648 --> 00:02:38,948 Esci. 29 00:02:40,182 --> 00:02:41,182 Obiettivi. 30 00:02:42,327 --> 00:02:43,327 P�. 31 00:02:56,876 --> 00:02:58,469 Candela! 32 00:03:04,660 --> 00:03:05,760 Troia! 33 00:03:05,870 --> 00:03:07,667 Troy, metà della cosa! 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,380 �Cosa ho detto? 35 00:03:13,220 --> 00:03:15,508 - Va bene. - Ehi Troy! 36 00:03:16,098 --> 00:03:18,127 Ascolta mamma! Troy, andiamo! 37 00:03:20,867 --> 00:03:22,802 Bene, vedi, whoa! Muoviti un po'! 38 00:03:22,827 --> 00:03:26,994 - Andiamo, amico. - Vedi il ragazzo nero dietro di me? Laggiù? 39 00:03:27,167 --> 00:03:29,400 50 dollari, un colpo, un'uccisione, 40 00:03:29,401 --> 00:03:33,506 questo giovane gli ha sparato $ 100 se passa. 41 00:03:34,346 --> 00:03:35,890 - cosa ne dici? - Lo prendo in parola. 42 00:03:35,891 --> 00:03:38,700 - Beh, hai capito? - Fatto. - Beh, lo farò. - Bene. 43 00:03:39,298 --> 00:03:40,804 Papà ha bisogno dei regali di Natale. 44 00:03:40,829 --> 00:03:42,046 Esattamente come ci siamo allenati. 45 00:03:42,071 --> 00:03:43,522 Ok, stai attento, ok? 46 00:03:43,547 --> 00:03:45,041 È un maledetto prof. 47 00:03:46,894 --> 00:03:48,104 Bene allora. 48 00:03:48,129 --> 00:03:49,879 Divertiamoci. 49 00:03:52,950 --> 00:03:54,606 Rob, cosa ho imparato? 50 00:03:54,895 --> 00:03:57,750 Respirare. Bene. Relax. 51 00:03:59,999 --> 00:04:01,633 Incontriamoci. 52 00:04:02,693 --> 00:04:04,155 Lascialo eseguire. 53 00:04:04,849 --> 00:04:06,477 Al tuo ritmo. 54 00:04:11,966 --> 00:04:13,598 Figlio! 55 00:04:15,830 --> 00:04:18,312 Cosa ti ho detto? Lui è la nostra prossima generazione. 56 00:04:18,314 --> 00:04:21,000 - Sala Troy Francis. - Eccolo qui! 57 00:04:21,025 --> 00:04:22,902 - E' stato divertente, vero? - Molto divertente! 58 00:04:22,903 --> 00:04:26,390 Esatto, amico! Dateglielo �al�� kebab e birra, mandamelo. 59 00:04:26,415 --> 00:04:28,484 Voglio che lo sia il mio ragazzo è sobrio, Jeffrey. 60 00:04:28,691 --> 00:04:30,938 Non ti ubriachi con la birra, vero? 61 00:04:31,290 --> 00:04:32,666 Si gira. 62 00:04:32,691 --> 00:04:34,954 - La birra non fa sudare. - 50 ciascuno, per favore 63 00:04:36,259 --> 00:04:37,525 Mamma. 64 00:04:41,536 --> 00:04:43,103 Datemelo. 65 00:04:52,610 --> 00:04:54,390 - Vuole essere sedotto? - NO. 66 00:04:54,391 --> 00:04:55,800 - Vuole qualcosa in fretta? - Voglio il divorzio. 67 00:04:55,801 --> 00:04:58,500 - Sei pronto�? Andiamo! - Pronti�! 68 00:04:59,482 --> 00:05:01,247 Lo prenderò! Lo prenderò! 69 00:05:09,070 --> 00:05:11,504 Prendiamo una birra, signorina? 70 00:05:11,785 --> 00:05:14,430 che ne dici di questo? Andiamo. 71 00:05:14,809 --> 00:05:16,243 sì, signore 72 00:05:16,379 --> 00:05:18,489 Ho tutto il cibo di cui avevi bisogno? 73 00:05:18,607 --> 00:05:19,668 Che cosa? 74 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 Andiamo. 75 00:05:22,407 --> 00:05:23,770 - Ecco, ho. - Capito. 76 00:05:23,771 --> 00:05:26,014 - Non fare casini, ok? - Va bene? 77 00:05:54,382 --> 00:05:55,718 Grazie. 78 00:06:03,255 --> 00:06:05,005 Hai sparato a mio figlio? 79 00:06:05,739 --> 00:06:07,227 Gli hai sparato? 80 00:06:07,310 --> 00:06:09,270 Stava guardando il giocattolo. 81 00:06:09,295 --> 00:06:11,600 Che cosa? Scusa, non ascolto. cosa hai detto? 82 00:06:11,779 --> 00:06:13,575 Stava guardando il giocattolo. 83 00:06:14,404 --> 00:06:16,474 Hai un cazzo di problema, negro? 84 00:06:16,655 --> 00:06:17,687 Che cosa? 85 00:06:21,655 --> 00:06:23,240 - Non c'è modo. - che cos'è? 86 00:06:23,265 --> 00:06:26,080 - Sei il mio fottuto problema. - Che cos'è? 87 00:06:26,081 --> 00:06:28,900 - Mi hai sentito, amico. - Scusa, non ascolto, cazzo. 88 00:06:28,901 --> 00:06:30,728 - Accidenti. - Con quelle grandi labbra del cazzo. 89 00:06:30,732 --> 00:06:32,185 - Che cosa? - Tesoro, lascia stare. 90 00:06:32,210 --> 00:06:34,350 - Jeff. Jeff! - Va bene, aspetta un attimo. 91 00:06:35,938 --> 00:06:37,469 Aspetta un attimo, amico. 92 00:06:38,196 --> 00:06:39,463 Jeff. 93 00:06:40,133 --> 00:06:41,865 Vedi quella fottuta bolla nera 94 00:06:41,866 --> 00:06:42,930 - A che ora esce? - Jeffrey. 95 00:06:42,931 --> 00:06:45,305 - Ha cercato di spaventare il piccolo Troy e hai iniziato qualcosa con me. - Jeff! 96 00:06:45,546 --> 00:06:47,115 - Jeff, lascia stare. - NO. 97 00:06:47,140 --> 00:06:49,544 - Resta qui. Resta qui. - Jeff, lascia stare. Geoffrey! 98 00:06:49,874 --> 00:06:52,300 - Rimanere. - EHI. EHI. No. 99 00:06:52,391 --> 00:06:53,424 Jeff! 100 00:06:54,299 --> 00:06:55,332 Puttana. 101 00:06:56,342 --> 00:06:58,350 Papà. Papà! 102 00:06:58,492 --> 00:07:00,650 Papà! Papà! 103 00:07:01,155 --> 00:07:02,894 Mio Dio, J.D.! 104 00:07:04,076 --> 00:07:06,090 - NO! Fermare! Allontanati da lui! - Resta in macchina! 105 00:07:06,091 --> 00:07:08,107 - Resta in macchina! - Papà! 106 00:07:09,483 --> 00:07:10,824 Questo glielo insegnerà! 107 00:07:10,849 --> 00:07:13,300 NO! Lascialo in pace! 108 00:07:14,331 --> 00:07:15,899 Fermare! 109 00:07:15,900 --> 00:07:17,408 911, in che guai sei? 110 00:07:17,433 --> 00:07:19,261 Uccidi mio marito! 111 00:07:21,949 --> 00:07:24,275 - Chiedi a qualcuno! - Mamma! Fermare! 112 00:07:24,300 --> 00:07:26,471 Signora, dove è? 113 00:07:30,073 --> 00:07:31,720 Siamo appena usciti comprare del cibo. 114 00:07:31,745 --> 00:07:33,345 Signora, mi accompagni, per favore. 115 00:07:33,370 --> 00:07:34,979 Fanculo a lui! 116 00:07:35,612 --> 00:07:36,660 Fottiti! 117 00:07:38,343 --> 00:07:39,966 - Chiaro! - Sei cattivo! 118 00:07:39,991 --> 00:07:41,577 Andiamo, andiamo, andiamo! 119 00:07:42,522 --> 00:07:44,934 Ne ho bisogno per determinare dove ti trovi e... 120 00:07:44,959 --> 00:07:47,717 - No, cosa stai facendo?! Aiuto, qualcuno! - ...eh... adesso. 121 00:07:47,720 --> 00:07:49,287 Pros�m! 122 00:07:51,014 --> 00:07:53,420 - Pros�m, presta�te! - NO! 123 00:07:53,421 --> 00:07:55,099 No po�, oro, po�. 124 00:07:55,100 --> 00:07:59,100 Signora, chi c'è proprio di fronte a lei? Per favore, chiedimelo prima... 125 00:08:01,813 --> 00:08:03,306 Signora, eh? 126 00:08:04,049 --> 00:08:05,082 Hal�? 127 00:08:12,316 --> 00:08:13,615 Pros�m. 128 00:08:14,384 --> 00:08:18,150 Non chiedermelo, andiamo. Resta con me. 129 00:08:18,509 --> 00:08:23,506 Resta con me. Rimanere con me! Rimanere! Dai. 130 00:08:27,596 --> 00:08:29,625 Anche i serpenti hanno molti predatori. 131 00:08:29,643 --> 00:08:32,516 Maj� vt�ky, m�valy, l�ky. 132 00:08:32,525 --> 00:08:34,625 Ecco perché sono conosciute come maschere�. 133 00:08:34,650 --> 00:08:37,520 E come faccio a sapere quale� cosa è pericoloso e cosa no? 134 00:08:37,521 --> 00:08:41,686 I serpenti hanno degli aculei sulla parte inferiore della testa. 135 00:08:41,706 --> 00:08:43,558 E sul corpo. 136 00:08:43,731 --> 00:08:45,339 Si chiamano "lettere". 137 00:08:45,364 --> 00:08:49,834 E quelle dita servono per il movimento. 138 00:08:50,200 --> 00:08:51,999 Non hanno gambe. 139 00:08:52,004 --> 00:08:55,384 Usando le etichette, fai risaltare le sue zie a scappare. 140 00:08:55,619 --> 00:08:56,686 Veramente? 141 00:08:57,097 --> 00:08:59,375 - Buongiorno. - I serpenti hanno corpi colorati 142 00:08:59,380 --> 00:09:03,660 e usalo come avvertimento dei sacerdoti, che vengono avvelenati. 143 00:09:03,675 --> 00:09:09,675 Beh, su alcuni in alcuni punti hanno colori chiari, 144 00:09:10,200 --> 00:09:13,558 ma non avvelenarti. 145 00:09:13,675 --> 00:09:18,237 Hanno anche la capacità di terrorizzare i caposquadra. 146 00:09:18,238 --> 00:09:21,924 Ehi, sono velenoso, non venire da me. 147 00:09:21,925 --> 00:09:24,100 - Ma in realtà non è così. - Certo. 148 00:09:24,101 --> 00:09:28,090 E faranno tipo, ehi, provaci. 149 00:09:28,091 --> 00:09:32,803 Forse non sono colorato, ma ho comunque avvelenato�. 150 00:09:33,239 --> 00:09:35,900 Sembra un precursore. 151 00:09:36,012 --> 00:09:39,507 Quindi sembra di sì identificato un serpente velenoso, 152 00:09:39,508 --> 00:09:41,647 Voglio davvero vedere il colore. 153 00:09:41,675 --> 00:09:44,718 Ho un colore più chiaro, squadra velenosa, sogno. 154 00:09:44,719 --> 00:09:46,160 NO. 155 00:09:46,808 --> 00:09:50,239 Quindi non appena iniziano, vuole togliersi di mezzo. 156 00:09:50,776 --> 00:09:54,008 Troy, smetti di parlare con Boss. 157 00:09:55,350 --> 00:09:56,499 Va bene. 158 00:09:56,500 --> 00:10:00,690 Continua con uno. Voglio per finire tutto, giusto? 159 00:10:00,695 --> 00:10:02,000 �sì, signora. 160 00:10:02,001 --> 00:10:03,350 Sì, signora. 161 00:10:05,875 --> 00:10:07,443 Papà? 162 00:10:08,742 --> 00:10:10,176 Facciamo surf? 163 00:10:10,781 --> 00:10:11,981 No. 164 00:10:14,863 --> 00:10:16,349 Perché i pomodori non finiscono prima? 165 00:10:16,350 --> 00:10:18,100 - Va bene. - E poi ne potremo parlare. 166 00:10:18,101 --> 00:10:19,800 E poi chi lo pulirà? 167 00:10:19,879 --> 00:10:21,397 - Noi. - Voi? - �no. 168 00:10:21,400 --> 00:10:22,751 Tu? 169 00:10:22,776 --> 00:10:24,089 Va bene. 170 00:10:28,965 --> 00:10:31,089 Più veloce! Più veloce! 171 00:10:31,093 --> 00:10:33,240 - Vuole essere più veloce? - Più veloce, occhi! 172 00:10:33,242 --> 00:10:34,583 Dammi un segno! 173 00:10:36,386 --> 00:10:37,800 Facciamolo! 174 00:10:37,817 --> 00:10:39,555 Aspetta, stiamo andando bene! 175 00:10:39,556 --> 00:10:43,201 - Trasporto! Più veloce! - Trasporto! 176 00:10:47,365 --> 00:10:49,983 Scuotilo, ok? 177 00:10:50,124 --> 00:10:51,823 Attento! 178 00:10:52,417 --> 00:10:53,817 Quello è il mio ragazzo! 179 00:10:54,396 --> 00:10:56,104 �sì, signore! 180 00:10:56,107 --> 00:10:57,970 Più veloce! 181 00:11:00,623 --> 00:11:01,623 Ciao. 182 00:11:01,624 --> 00:11:03,310 Salve, arriveremo tra 10 minuti. 183 00:11:03,311 --> 00:11:06,500 Indovina chi oggi hai surfato come un vero professionista? 184 00:11:07,461 --> 00:11:11,140 Troy, tesoro, è fantastico Sono così orgoglioso di te. 185 00:11:11,533 --> 00:11:12,799 V�aka, mamma. 186 00:11:12,824 --> 00:11:16,810 NO. Il ragazzo ha un talento naturale. 187 00:11:17,452 --> 00:11:21,449 Bravo ragazzo. Quando passi a casa, come una cena vichinga. 188 00:11:21,450 --> 00:11:25,150 Wow, è fantastico perché... 189 00:11:25,174 --> 00:11:28,736 - Stiamo morendo di fame. - Surfando negli Stati Uniti. 190 00:11:28,806 --> 00:11:33,150 Beh, non finché non lo lava fuori, Jeff. E anche gau�. Ce l'hai fatta. 191 00:11:34,317 --> 00:11:35,584 no. 192 00:11:36,641 --> 00:11:38,047 - Stiamo sostituendo. - Facciamolo. 193 00:11:38,072 --> 00:11:39,612 - Facciamolo. - Va bene. 194 00:11:39,617 --> 00:11:41,550 - Va bene. P�. - A presto. 195 00:11:41,799 --> 00:11:44,085 - ��bim�a, mamma. - Ciao. ��bim�a. 196 00:11:58,114 --> 00:11:59,814 Ehi, allontanati! 197 00:12:04,934 --> 00:12:06,367 Resistenza. 198 00:12:21,247 --> 00:12:26,247 Padre! Papà! Papà! Padre! 199 00:12:27,248 --> 00:12:28,648 Papà! 200 00:12:30,000 --> 00:12:31,649 Papà! 201 00:12:35,200 --> 00:12:36,700 Papà! 202 00:15:31,036 --> 00:15:34,050 Polizia locale ancora aveva Jeffrey Hall. 203 00:15:34,075 --> 00:15:37,026 Un uomo di 36 anni è stato rapito 10 giorni fa 204 00:15:37,051 --> 00:15:40,364 per ora... "su di lui." Il figlio di 8 anni stava guardando il naso 205 00:18:06,435 --> 00:18:08,152 Ciao Krista, va tutto bene? 206 00:18:08,177 --> 00:18:11,473 ciao, c'è qualcuno fuori? stanno cercando di entrare in casa. 207 00:18:12,583 --> 00:18:15,244 Da quanto tempo sei lì? Li hai visti? 208 00:18:15,497 --> 00:18:18,410 Non lo so. Non per molto tempo. 209 00:18:18,411 --> 00:18:20,207 Quanti sono? 210 00:18:21,663 --> 00:18:23,659 Penso che uno. 211 00:18:24,931 --> 00:18:26,165 Dalla loro banda. 212 00:18:26,190 --> 00:18:27,562 Ho una pistola? 213 00:18:27,571 --> 00:18:30,450 Non lo so. Come cazzo... Come diavolo funziona? 214 00:18:30,852 --> 00:18:34,080 Calmati e basta, ok? Spegni tutto luci, chiudi la porta, stiamo arrivando. 215 00:18:34,081 --> 00:18:35,800 Va bene, va bene. Bene. 216 00:18:42,762 --> 00:18:45,350 Capo. Capo! 217 00:18:52,403 --> 00:18:55,500 Capo! Capo! 218 00:19:05,100 --> 00:19:07,130 Mamma, cosa sta succedendo? 219 00:19:07,131 --> 00:19:08,823 ehi tesoro, ho bisogno per andare nella mia stanza. 220 00:19:08,824 --> 00:19:10,749 Ho bisogno che tu vada nasconditi sotto il mio letto, ok? 221 00:19:10,750 --> 00:19:12,363 Non uscire. OK? 222 00:19:12,364 --> 00:19:14,900 Dai, non arrampicarti. Vai, vai, vai, vai. 223 00:19:28,726 --> 00:19:30,423 Cristo! 224 00:19:31,400 --> 00:19:32,981 Cristo! 225 00:19:33,563 --> 00:19:36,709 Lasciami andare! Fammi entrare! 226 00:19:38,064 --> 00:19:39,504 Fammi entrare! 227 00:19:43,899 --> 00:19:45,172 Figlio di puttana! 228 00:19:45,173 --> 00:19:47,296 Esci da casa mia adesso, puttana! 229 00:19:47,321 --> 00:19:50,555 - Ti ammazzo, puttana! Ti ucciderò! - Kristy! 230 00:19:51,173 --> 00:19:53,502 Uscire! Uscire! 231 00:19:54,504 --> 00:19:56,904 Ti ammazzo, puttana! Lo giuro! 232 00:19:57,494 --> 00:19:58,528 Kristy! 233 00:20:00,424 --> 00:20:01,957 Sono io. 234 00:20:02,299 --> 00:20:06,024 Kristy... sono io. 235 00:20:06,237 --> 00:20:07,685 Sono io. 236 00:20:10,353 --> 00:20:11,587 Jeff? 237 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 www.titulky.com