1
00:00:32,560 --> 00:00:35,896
Hon ryser i vinden liksom
det sista bladet på ett döende träd.

2
00:00:40,276 --> 00:00:42,944
Jag lät henne höra mina steg.

3
00:00:45,365 --> 00:00:47,616
Hon blir bara stel för ett ögonblick.

4
00:00:48,242 --> 00:00:50,786
Vill du ha en rök?

5
00:00:53,206 --> 00:00:55,874
Säker. Jag tar en.

6
00:00:56,918 --> 00:00:59,461
Har du lika tråkigt
av den skaran som jag är?

7
00:01:00,505 --> 00:01:04,925
Jag kom inte hit för festen.
Jag kom hit för dig.

8
00:01:06,803 --> 00:01:09,346
Jag har sett dig i flera dagar.

9
00:01:10,640 --> 00:01:13,975
Du är allt
en man kan någonsin önska.

10
00:01:14,519 --> 00:01:16,269
Det är inte bara ditt ansikte,

11
00:01:17,021 --> 00:01:21,650
din figur eller din röst.

12
00:01:24,779 --> 00:01:26,488
Det är dina ögon.

13
00:01:28,157 --> 00:01:30,659
Allt jag ser i dina ögon.

14
00:01:33,621 --> 00:01:35,956
Vad är det du ser i mina ögon?

15
00:01:40,670 --> 00:01:42,671
Jag ser ett galet lugn.

16
00:01:44,882 --> 00:01:46,800
Du är trött på att springa.

17
00:01:49,387 --> 00:01:52,013
Du är redo att möta
vad du måste möta.

18
00:01:52,765 --> 00:01:55,308
Men du vill inte möta det ensam.

19
00:01:56,269 --> 00:01:57,686
Nej.

20
00:01:58,521 --> 00:02:00,897
Jag vill inte möta det ensam.

21
00:02:08,364 --> 00:02:10,991
Vinden stiger elektriskt.

22
00:02:11,242 --> 00:02:14,661
Hon är mjuk och varm
och nästan viktlös.

23
00:02:15,246 --> 00:02:19,124
Hennes parfym ett sött löfte
som får tårar i ögonen.

24
00:02:20,626 --> 00:02:23,211
Jag säger till henne att allt
kommer att bli bra.

25
00:02:25,006 --> 00:02:29,885
Att jag ska rädda henne från vad hon än är
rädd för och ta henne långt, långt bort.

26
00:02:32,805 --> 00:02:35,974
Jag säger till henne att jag älskar henne.

27
00:02:39,979 --> 00:02:43,064
Ljuddämparen
gör en viskning av skottet.

28
00:02:45,401 --> 00:02:48,069
Jag håller henne nära tills hon är borta.

29
00:02:50,907 --> 00:02:53,408
Jag kommer aldrig att veta
vad hon flydde ifrån.

30
00:02:56,245 --> 00:02:58,580
Jag löser in hennes check på morgonen.

31
00:04:52,195 --> 00:04:55,948
Bara en timme kvar.
Min sista dag på jobbet.

32
00:04:56,033 --> 00:04:58,951
Förtidspensionering. Inte min idé.

33
00:04:59,036 --> 00:05:01,871
Läkarens order. Hjärttillstånd.

34
00:05:01,914 --> 00:05:04,707
"Angina", kallar han det.

35
00:05:05,459 --> 00:05:07,627
Jag putsar mitt märke
och vänja mig...

36
00:05:07,711 --> 00:05:09,211
till tanken på att säga adjö till den.

37
00:05:09,254 --> 00:05:12,798
Det, och de 30-tal åren av
skydda och servera och tårar...

38
00:05:12,883 --> 00:05:17,720
och blodet och skräcken
och triumf den representerar.

39
00:05:17,804 --> 00:05:20,681
Jag tänker på Eileens långsamma leende.

40
00:05:20,724 --> 00:05:24,602
Om de tjocka, feta biffarna
hon hämtade hos slaktaren idag.

41
00:05:25,437 --> 00:05:29,065
Och jag funderar på
den ena lösa änden har jag inte knutit fast.

42
00:05:29,107 --> 00:05:31,567
En ung flicka
som är där ute någonstans.

43
00:05:31,610 --> 00:05:34,403
hjälplös i händerna
av en dreglande galning.

44
00:05:39,117 --> 00:05:41,369
För helvete. Hartigan.
Jag låter dig inte göra det här.

45
00:05:41,411 --> 00:05:43,079
Du kommer att döda dig själv.

46
00:05:43,163 --> 00:05:46,582
Du kommer att döda oss båda.
Jag låter dig inte. Jag varnar dig.

47
00:05:46,667 --> 00:05:48,334
Släpp min kappa, Bob.

48
00:05:48,919 --> 00:05:50,836
Du drar ner mig med dig.

49
00:05:50,921 --> 00:05:54,048
Jag är din partner.
De kan döda mig också.

50
00:05:54,091 --> 00:05:55,841
Jag står inte ut med det.

51
00:05:55,926 --> 00:05:57,551
Jag går på tutan
och efterlyser backup.

52
00:05:57,594 --> 00:05:59,929
Visst, Bob. Vi väntar bara.

53
00:06:00,138 --> 00:06:02,056
Sitt på våra händer
medan den där Roark-ungen...

54
00:06:02,099 --> 00:06:04,392
får sin sjuka spänning
med offer nummer fyra.

55
00:06:04,434 --> 00:06:06,435
Offer nummer fyra.

56
00:06:06,478 --> 00:06:08,771
Nancy Callahan, 11 år.

57
00:06:09,106 --> 00:06:11,607
Och hon kommer att bli våldtagen
och skär till band.

58
00:06:11,650 --> 00:06:15,319
Och den där backupen som vi väntar på
kommer bara att dyka upp...

59
00:06:15,404 --> 00:06:19,490
precis tillräckligt sent för Roark
för att komma tillbaka till sin amerikanska senatorpappa.

60
00:06:19,825 --> 00:06:22,118
Ta ett djupt andetag. Hartigan.

61
00:06:22,494 --> 00:06:24,495
Slå dig ner och tänk rätt.

62
00:06:25,539 --> 00:06:28,749
Du trycker på 60
och du har en rumpa.

63
00:06:29,459 --> 00:06:31,627
Du räddar ingen.

64
00:06:33,255 --> 00:06:35,464
Du har en bra attityd, Bob.

65
00:06:36,133 --> 00:06:38,676
Verklig kredit till styrkan, det är du.

66
00:06:38,760 --> 00:06:42,805
Eileen är hemma och väntar på dig.
Tänk på Eileen.

67
00:06:45,559 --> 00:06:47,351
Fan, Bob.

68
00:06:49,771 --> 00:06:51,772
Kanske har du rätt.

69
00:06:51,815 --> 00:06:54,567
Jag är glad att höra
du pratar äntligen vettigt.

70
00:06:55,986 --> 00:06:58,529
Ett jävla sätt att avsluta ett partnerskap.

71
00:06:58,613 --> 00:07:01,073
Ett jävla sätt att börja min pension.

72
00:07:01,491 --> 00:07:04,118
Nancy Callahan, 11 år.

73
00:07:04,453 --> 00:07:06,704
För allt jag vet är hon redan död.

74
00:07:09,332 --> 00:07:11,834
Du har varit en väldigt bra tjej, Nancy.

75
00:07:11,877 --> 00:07:13,252
Du har varit väldigt tyst.

76
00:07:14,421 --> 00:07:16,756
Var inte rädd.

77
00:07:16,840 --> 00:07:19,050
Det kommer vi att bli
tar dig hem riktigt snart.

78
00:07:19,134 --> 00:07:23,512
Men först går vi
att presentera dig för någon.

79
00:07:24,014 --> 00:07:26,557
Han är en mycket trevlig man.

80
00:07:28,852 --> 00:07:30,186
Halvvägs till lagret där...

81
00:07:30,270 --> 00:07:32,563
Weevil sa att de tog henne,
och det slår till.

82
00:07:32,647 --> 00:07:34,982
Enormt ställe med matsmältningsbesvär.

83
00:07:35,025 --> 00:07:37,193
Det är åtminstone vad jag ber att det är.

84
00:07:40,363 --> 00:07:42,990
Den kortaste njutningen
i bilnöje.

85
00:07:43,033 --> 00:07:47,369
För billig spänning.
Sådan kortlivad hållbarhet, herr Shlubb.

86
00:07:47,412 --> 00:07:51,707
Du skulle riskera att skapa illvilja
från våra arbetsgivares sida.

87
00:07:51,750 --> 00:07:53,876
Burt Shlubb och Douglas Klump,

88
00:07:53,960 --> 00:07:58,047
två vilket-smutsigt-jobb-det-finns ligister
med vanföreställningar om vältalighet.

89
00:07:58,590 --> 00:08:01,258
Den här Jaguar du så näpphuvudet eftertraktar,

90
00:08:01,343 --> 00:08:03,928
tillfälligt häktad
till vår vårdnad även om det kan vara,

91
00:08:04,012 --> 00:08:07,223
förblir egendomen
av senator Roarks son.

92
00:08:07,265 --> 00:08:10,601
Måste hålla det här tyst.
Ta ner dem snabbt.

93
00:08:10,685 --> 00:08:12,895
En enda buckla,
bara en repa därpå,

94
00:08:12,938 --> 00:08:14,230
och före
nämnde konsekvenser...

95
00:08:14,314 --> 00:08:18,859
som jag så nyligen nämnde
kommer säkert att hindra oss.

96
00:08:27,369 --> 00:08:31,247
Hämta andan.
Ge ditt hjärta tid att sakta ner.

97
00:08:32,124 --> 00:08:34,041
Men det kommer inte att sakta ner.

98
00:08:36,086 --> 00:08:37,753
Kom över det.

99
00:08:38,630 --> 00:08:40,589
Hon behöver dig.

100
00:08:40,674 --> 00:08:42,091
Vi är alla klara här, Benny.

101
00:08:42,175 --> 00:08:45,594
Låt oss ge dem lite tid tillsammans.
Ge dem lite privatliv.

102
00:08:45,637 --> 00:08:47,638
Var med dig om en minut, Lenny.

103
00:08:47,889 --> 00:08:50,432
Jag bara ser till
de kommer riktigt bra överens.

104
00:08:50,517 --> 00:08:52,143
Och vilken sorts best
kunde inte komma överens...

105
00:08:52,227 --> 00:08:55,271
med en sådan här dyrbar liten flicka?

106
00:08:55,939 --> 00:08:58,399
Du måste vara fruktansvärt rädd nu.

107
00:08:59,276 --> 00:09:02,069
Men du har inget att vara rädd för.

108
00:09:04,281 --> 00:09:06,907
Allt vi ska göra
har en trevlig liten pratstund.

109
00:09:08,118 --> 00:09:11,829
Det är allt. Bara ett trevligt samtal.
Bara du och jag.

110
00:09:13,331 --> 00:09:15,082
Gråt inte nu.

111
00:09:16,293 --> 00:09:18,294
Doktorn sa att det skulle bli så här.

112
00:09:18,336 --> 00:09:20,629
Ta bara pillret han gav dig.

113
00:09:29,514 --> 00:09:31,265
Du behöver inte spela tyst.

114
00:09:31,308 --> 00:09:33,309
Inte mer.

115
00:09:35,145 --> 00:09:38,981
Andas stadigt, gubbe.
Bevisa att du inte är helt värdelös.

116
00:09:39,024 --> 00:09:41,901
Vad tusan? Gå ut med en smäll.

117
00:09:41,985 --> 00:09:43,819
Han gillar att höra dem skrika.

118
00:09:43,904 --> 00:09:46,488
Jag har sett hans offer
och deras förvrängda små ansikten,

119
00:09:46,573 --> 00:09:48,490
alla med bred mun och bugögda,

120
00:09:48,575 --> 00:09:50,993
frusna i sin sista
hemska ögonblick av livet.

121
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Inga skrik.

122
00:09:53,121 --> 00:09:56,123
Antingen är jag precis i tid,
eller så är jag alldeles för sen.

123
00:10:06,509 --> 00:10:11,388
Det är ingenting. Knappt ett köttsår.
På fötterna, gamle man.

124
00:10:16,853 --> 00:10:19,563
Roark. Ge upp det.

125
00:10:20,106 --> 00:10:21,690
Släpp flickan.

126
00:10:21,775 --> 00:10:24,610
Du kan inte göra
en jävla sak för mig, Hartigan.

127
00:10:24,694 --> 00:10:26,445
Du vet vem jag är.

128
00:10:26,529 --> 00:10:28,322
Du vet vem min far är.

129
00:10:28,365 --> 00:10:31,200
Du kan inte röra mig,
din jävla polis.

130
00:10:32,786 --> 00:10:36,580
Titta på dig. Du kan inte ens lyfta
den där kanonen du bär.

131
00:10:38,291 --> 00:10:39,833
Visst, jag kan.

132
00:10:46,967 --> 00:10:50,261
Täck för ögonen, Nancy.
Jag vill inte att du ser det här.

133
00:10:50,345 --> 00:10:52,846
Jag menar det, älskling.
Täck ögonen nu.

134
00:10:55,558 --> 00:10:57,309
Jag tar bort hans vapen.

135
00:11:00,063 --> 00:11:01,605
Båda två.

136
00:11:12,284 --> 00:11:14,243
Ett jävla sätt att avsluta ett partnerskap.

137
00:11:14,327 --> 00:11:17,162
För guds skull,
gör det inte värre.

138
00:11:18,206 --> 00:11:21,709
- Tvinga mig inte att döda dig.
- Mår bra, Bob.

139
00:11:22,043 --> 00:11:23,919
Aldrig bättre.

140
00:11:26,089 --> 00:11:28,424
Jag är redo att sparka dig.

141
00:11:29,259 --> 00:11:31,511
Låt honom prata. Köp tid.

142
00:11:31,595 --> 00:11:33,972
Bara några minuter till.
Bara tills backupen kommer hit.

143
00:11:34,056 --> 00:11:38,184
Sätt dig ner och håll dig nere.
Jag dödar dig om jag måste.

144
00:11:38,269 --> 00:11:41,938
Håll honom borta från flickan,
smala lilla Nancy.

145
00:11:41,981 --> 00:11:44,024
Han kan inte döda henne
när säkerhetskopian kommer hit.

146
00:11:44,108 --> 00:11:46,651
Spring hem, Nancy. Spring för ditt liv.

147
00:11:46,736 --> 00:11:49,696
Hej, lyssna inte på honom.
Han är en galen man.

148
00:11:49,780 --> 00:11:52,991
- Vilken tuff man du är, va?
- Du stannar precis där du är.

149
00:11:53,075 --> 00:11:58,121
Du skjuter din partner i ryggen
då försöker du skrämma en liten flicka.

150
00:11:58,164 --> 00:12:00,290
Jag kanske drar mitt reservspö,

151
00:12:00,374 --> 00:12:02,751
koppla in dig ett par gånger,
visa dig hur det går till.

152
00:12:02,793 --> 00:12:05,003
Vi kunde ha fixat något,
men du har blåst det.

153
00:12:05,087 --> 00:12:08,465
Sätt dig ner annars ska jag spränga dig på mitten.

154
00:12:08,674 --> 00:12:11,468
- Du är så långsam, du kommer aldrig att stoppa mig.
- Sätt dig ner.

155
00:12:12,303 --> 00:12:14,304
Du kommer aldrig att kunna stoppa mig.

156
00:12:23,022 --> 00:12:26,900
Jag sätter mig äntligen,
precis som du sa åt mig.

157
00:12:28,319 --> 00:12:30,612
Sirenerna är nära nu.

158
00:12:31,238 --> 00:12:33,448
Hon kommer att vara säker.

159
00:12:41,832 --> 00:12:45,835
Saker och ting blir mörka. Jag bryr mig inte så mycket.

160
00:12:46,796 --> 00:12:50,507
Blir sömnig. Det är okej.

161
00:12:50,549 --> 00:12:52,592
Hon kommer att vara säker.

162
00:12:53,052 --> 00:12:55,011
En gammal man dör...

163
00:12:55,471 --> 00:12:57,555
en liten flicka lever.

164
00:12:58,182 --> 00:12:59,599
Rättvis handel.

165
00:13:05,314 --> 00:13:07,565
Natten är varm som fan.

166
00:13:07,650 --> 00:13:11,277
Det är ett uselt rum
i en usel del av en usel stad.

167
00:13:12,154 --> 00:13:14,364
Jag stirrar på en gudinna.

168
00:13:14,448 --> 00:13:17,117
Hon säger att hon vill ha mig.

169
00:13:17,201 --> 00:13:21,079
Jag tänker inte slösa bort en sekund till
undrar hur jag har haft sån tur.

170
00:13:21,163 --> 00:13:22,539
Jag vill ha dig.

171
00:13:25,543 --> 00:13:28,253
Hon luktar som änglar borde lukta.

172
00:13:32,216 --> 00:13:33,967
Den perfekta kvinnan.

173
00:13:38,472 --> 00:13:39,931
Gudinnan.

174
00:13:44,770 --> 00:13:46,271
Jag behöver dig.

175
00:13:48,691 --> 00:13:50,692
Goldie.

176
00:13:50,734 --> 00:13:52,902
Hon säger att hon heter "Goldie".

177
00:14:01,203 --> 00:14:04,914
Tre timmar senare och mitt huvud
känner sig flera storlekar för stor.

178
00:14:04,957 --> 00:14:08,084
Och den där kalla saken
händer med min mage.

179
00:14:08,169 --> 00:14:12,088
Och jag inser att Goldie är död.
Inte ett märke på henne.

180
00:14:12,131 --> 00:14:15,508
Du måste kolla hennes puls eller
lägg märke till hennes perfekta bröst...

181
00:14:15,593 --> 00:14:18,553
rör sig inte som de skulle
om hon andades.

182
00:14:18,596 --> 00:14:21,264
Hon mördades och jag blev det
precis här när det hände.

183
00:14:21,348 --> 00:14:26,060
Ligger bredvid henne,
sten berusad, precis som hon var.

184
00:14:26,270 --> 00:14:30,482
Helvete, Goldie. Vem var du
och vem ville ha dig död?

185
00:14:30,566 --> 00:14:32,817
Vem var du
förutom en barmhärtighetsängel,

186
00:14:32,902 --> 00:14:36,154
ger en tvåfaldig förlorare som jag
hans livs natt?

187
00:14:36,238 --> 00:14:38,948
Det var verkligen inte mitt utseende.

188
00:14:39,033 --> 00:14:41,659
Så varför den slarviga salongen?

189
00:14:42,203 --> 00:14:44,037
Varför snällheten, Goldie?

190
00:14:46,916 --> 00:14:49,959
Polisen, de berättar för mycket för mig,

191
00:14:50,044 --> 00:14:52,295
dyker upp före någon
men jag och mördaren...

192
00:14:52,338 --> 00:14:54,464
kunde veta att det har skett ett mord.

193
00:14:54,548 --> 00:14:57,800
Någon betalade bra pengar
för denna ram.

194
00:14:58,469 --> 00:15:01,137
Ingen anledning alls att spela tyst.

195
00:15:01,222 --> 00:15:04,265
Ingen anledning att spela det på något sätt
men på mitt sätt.

196
00:15:08,604 --> 00:15:11,606
Den som dödade dig
kommer att betala, Goldie.

197
00:15:16,987 --> 00:15:18,363
Öppna upp, polis!

198
00:15:18,822 --> 00:15:20,240
Jag kommer genast ut.

199
00:15:50,479 --> 00:15:52,730
Jag vet inte varför du dog, Goldie.

200
00:15:55,317 --> 00:15:59,696
Jag vet inte varför och jag vet inte hur.
Jag har aldrig ens träffat dig förut ikväll,

201
00:15:59,738 --> 00:16:03,199
men du var en vän och mer
när jag behövde en.

202
00:16:03,534 --> 00:16:06,202
Och när jag får reda på vem som gjorde det,

203
00:16:06,245 --> 00:16:09,205
det blir inte snabbt och tyst
som det var med dig.

204
00:16:09,665 --> 00:16:12,875
Det blir högt och otäckt,
min typ av dödande.

205
00:16:13,127 --> 00:16:16,212
Och när hans ögon dör,
fan jag skickar honom till...

206
00:16:16,297 --> 00:16:19,299
kommer att verka som himmelriket
efter vad jag har gjort mot honom.

207
00:16:19,717 --> 00:16:21,509
Jag älskar dig, Goldie.

208
00:16:42,990 --> 00:16:44,240
Claire?

209
00:16:55,294 --> 00:16:58,796
Nu, oroa dig inte, Lucille.
Jag blev bara betad.

210
00:16:58,881 --> 00:17:03,718
- Har du några öl här?
- Jag ger dig aldrig alkohol.

211
00:17:04,136 --> 00:17:08,139
Dessutom är det inte vad
du kom hit för ändå, eller hur?

212
00:17:08,223 --> 00:17:09,891
Nej.

213
00:17:09,933 --> 00:17:12,393
Varsågod. Du är sämre utan dem.

214
00:17:12,603 --> 00:17:14,937
Tack. Du är bäst.

215
00:17:15,147 --> 00:17:17,398
Lucille är min villkorliga tjänsteman.

216
00:17:17,650 --> 00:17:19,942
Hon är en vall, men Gud vet varför.

217
00:17:20,027 --> 00:17:23,696
Med hennes kropp
hon kan få vilken man hon vill.

218
00:17:23,781 --> 00:17:26,491
P-piller kommer från en flickvän
vem är en krympa.

219
00:17:26,784 --> 00:17:30,244
Hon försökte analysera mig en gång
men hon blev för rädd.

220
00:17:31,455 --> 00:17:33,748
Har inte sett dig så här på ett tag.

221
00:17:34,833 --> 00:17:36,459
Bråkade med några poliser.

222
00:17:36,543 --> 00:17:38,503
råkade inte döda någon av dem,
gjorde du?

223
00:17:38,587 --> 00:17:39,879
Inte vad jag känner till.

224
00:17:39,963 --> 00:17:42,965
Men de vet att de har varit i ett slagsmål,
det är jävligt säkert.

225
00:17:43,050 --> 00:17:45,718
Hur fan tror du
Ska jag göra det här med tavlan?

226
00:17:45,803 --> 00:17:48,971
Det finns ingen kvadratur.
Inte den här gången.

227
00:17:49,014 --> 00:17:51,474
Det här är inte något barroombråk.

228
00:17:51,558 --> 00:17:54,811
Eller något kryp med en bensindunk
försöker bränna någon.

229
00:17:54,895 --> 00:17:56,396
Hej, hej. Det här är stort.

230
00:17:56,480 --> 00:18:00,274
- Slå dig ner, Marv. Ta ett piller till.
- Hej, det går inte att slå sig ner!

231
00:18:00,317 --> 00:18:03,403
Detta är blod för blod,
och i liter.

232
00:18:03,487 --> 00:18:07,990
Detta är gamla och dåliga dagar,
allt-eller-inget-dagarna.

233
00:18:08,033 --> 00:18:10,785
De är tillbaka. Det finns inga val kvar.

234
00:18:10,869 --> 00:18:12,829
Och jag är redo för krig.

235
00:18:12,913 --> 00:18:16,332
Fängelset var ett helvete för dig, Marv.
Det blir livet den här gången.

236
00:18:17,251 --> 00:18:21,504
Helvetet vaknar varje jävla dag
och inte ens veta varför du är här.

237
00:18:22,673 --> 00:18:24,257
Men jag är ute nu.

238
00:18:24,341 --> 00:18:28,010
Det krävdes någon som var snäll mot mig
bli dödad för att göra det.

239
00:18:28,095 --> 00:18:32,014
Men jag är ute.
Jag vet precis vad jag måste göra.

240
00:18:36,270 --> 00:18:38,604
Så du var rädd,
var inte du, Goldie?

241
00:18:39,022 --> 00:18:41,399
Någon ville ha dig död
och du visste det.

242
00:18:41,734 --> 00:18:44,444
Så du träffade salongerna,
de dåliga platserna,

243
00:18:44,528 --> 00:18:48,197
letar efter den största,
elakaste släpa runt och hitta mig.

244
00:18:48,699 --> 00:18:51,618
Jag ska hitta
den där jäveln som dödade dig,

245
00:18:51,703 --> 00:18:54,496
och jag ska ge honom
det hårda farväl.

246
00:18:55,790 --> 00:18:58,876
Gå ner till höger bakgata
i Sin City...

247
00:18:58,918 --> 00:19:00,502
Lämna händerna från Nancy.

248
00:19:00,545 --> 00:19:02,421
... och du kan hitta vad som helst.

249
00:19:02,505 --> 00:19:04,882
Den kappan ser ut som Bagdad.

250
00:19:04,924 --> 00:19:08,135
Det gör ditt ansikte också. Ta av!

251
00:19:13,516 --> 00:19:16,560
Han är ny här, Marv.
Han visste inte.

252
00:19:16,644 --> 00:19:18,854
Kadie's är min typ av joint.

253
00:19:20,690 --> 00:19:22,733
Nancy har precis börjat
med hennes spelning,

254
00:19:22,817 --> 00:19:25,110
men redan publikens
andas hårt.

255
00:19:26,321 --> 00:19:28,447
Gott om nätter
Jag har dreglat över Nancy,

256
00:19:28,531 --> 00:19:32,534
axel vid axel
med alla andra förlorare som jag.

257
00:19:32,577 --> 00:19:35,537
Men det är det inte
vad jag letar efter ikväll.

258
00:19:36,748 --> 00:19:38,248
Vad blir det, Marv?

259
00:19:38,333 --> 00:19:41,084
En shot och en brygd, Shellie,
och låt dem komma.

260
00:19:41,169 --> 00:19:43,921
Visst, älskling. Ta det långsamt nu.

261
00:19:59,521 --> 00:20:02,523
De flesta tycker att Marv är galen.

262
00:20:02,607 --> 00:20:06,610
Han hade bara den ruttna turen
att vara född i fel århundrade.

263
00:20:06,694 --> 00:20:09,112
Han skulle vara precis hemma
på något gammalt slagfält,

264
00:20:09,155 --> 00:20:11,615
svingar en yxa i någons ansikte.

265
00:20:11,658 --> 00:20:13,283
Eller på en romersk arena...

266
00:20:13,368 --> 00:20:16,119
tar ett svärd
till andra gladiatorer som honom.

267
00:20:16,746 --> 00:20:20,290
De skulle ha slängt honom tjejer
som Nancy då.

268
00:20:23,378 --> 00:20:25,921
Showen är över, dickwad. Drick upp.

269
00:20:25,964 --> 00:20:29,299
Nu är det en snygg kappa
du har på dig där.

270
00:20:32,053 --> 00:20:33,595
Dina dödsdagar är över,

271
00:20:33,638 --> 00:20:36,723
du över backen,
bättre jävel.

272
00:20:36,808 --> 00:20:41,895
Jag älskar hit men. Oavsett vad
du gör mot dem, du mår inte dåligt.

273
00:20:49,654 --> 00:20:52,197
- Ta av den.
- Vad?

274
00:20:52,282 --> 00:20:54,825
En sån fin kappa,
och du blöder över det hela.

275
00:20:54,909 --> 00:20:57,494
Okej, allt är ditt. Åh, gud!

276
00:20:57,537 --> 00:21:00,956
Det var inte ni förlorare som dödade Goldie.

277
00:21:00,999 --> 00:21:05,335
Killen som gjorde det,
han visste vad han gjorde.

278
00:21:06,629 --> 00:21:08,672
Så säg mig, man. Vem skickade dig?

279
00:21:12,051 --> 00:21:14,386
Jag hör inte att du ger mig några namn.

280
00:21:14,470 --> 00:21:18,056
Så jag antar att när jag sköt dig i magen
Jag siktade lite för högt.

281
00:21:20,935 --> 00:21:23,020
Du håller ut mig så här,

282
00:21:23,062 --> 00:21:25,522
och jag måste bli riktigt otäck.

283
00:21:29,152 --> 00:21:34,281
Det var Telly...
Telly Stern gav mig ordern.

284
00:21:35,283 --> 00:21:38,243
Han kör över borden
till Triple Ace Club.

285
00:21:39,287 --> 00:21:41,038
Tack igen.

286
00:21:47,045 --> 00:21:48,879
Då händer det förbannade.

287
00:21:48,922 --> 00:21:52,925
För en sekund känner jag lukten av ängla
som tillhörde min Goldie.

288
00:21:53,009 --> 00:21:55,385
Behöver bara min medicin, är allt.

289
00:21:56,179 --> 00:21:57,721
Bastard.

290
00:21:57,764 --> 00:22:00,724
Du kommer att betala
för det du gjorde mot mig.

291
00:22:04,103 --> 00:22:05,646
Vill du prata, Louie?

292
00:22:05,730 --> 00:22:08,148
Hur många fick betalt
för ramen, Louie?

293
00:22:08,232 --> 00:22:10,150
Hur många för dödandet?

294
00:22:10,234 --> 00:22:12,903
Det var Connelly. Han ställde upp mig.

295
00:22:15,073 --> 00:22:17,032
Han kommer aldrig att prata.

296
00:22:20,411 --> 00:22:23,497
Jag vet inte om dig,
men jag har en boll.

297
00:22:24,832 --> 00:22:28,377
Connelly pratar. De pratar alla.

298
00:22:29,671 --> 00:22:31,964
Och vad har dina synder varit, min son?

299
00:22:32,048 --> 00:22:34,675
Nåväl, Padre.
Jag vill inte hålla dig vaken hela natten,

300
00:22:34,759 --> 00:22:37,636
så jag fyller bara i dig
på den senaste batchen.

301
00:22:37,720 --> 00:22:40,931
Dessa mina händer här,
de fick blod över sig.

302
00:22:40,974 --> 00:22:43,016
Du talar bildligt.

303
00:22:43,101 --> 00:22:47,813
När jag behöver ta reda på något.
Jag går bara ut och letar efter någon...

304
00:22:47,897 --> 00:22:50,273
som vet mer än jag,
och jag går och frågar dem.

305
00:22:50,358 --> 00:22:52,943
Ibland frågar jag ganska hårt.

306
00:22:53,695 --> 00:22:58,198
Som t.ex.
Jag dödade tre män ikväll.

307
00:22:59,742 --> 00:23:01,118
Torterade dem först.

308
00:23:01,160 --> 00:23:05,372
Det kan man säga att jag varit
jobbar mig uppåt i näringskedjan.

309
00:23:05,665 --> 00:23:08,291
De två första var minnows,
små budbärare.

310
00:23:08,418 --> 00:23:12,921
Men det var Connelly, pengamannen,
vem fingerade på dig, Padre.

311
00:23:13,256 --> 00:23:16,216
Käre Herre, man, detta är ett Guds hus.

312
00:23:16,300 --> 00:23:18,802
Ge mig bara ett jäkla namn.

313
00:23:19,971 --> 00:23:21,471
Roark.

314
00:23:21,556 --> 00:23:23,390
Du trycker verkligen på
din tur, Padre,

315
00:23:23,474 --> 00:23:25,392
matar mig med skräp sådär.

316
00:23:26,269 --> 00:23:27,644
Det kan inte vara så stort.

317
00:23:27,687 --> 00:23:29,771
Det finns en gård
på North Cross och Lennox.

318
00:23:29,814 --> 00:23:32,649
Allt finns där. Ta reda på det själv.

319
00:23:32,734 --> 00:23:34,651
Och medan du håller på.

320
00:23:34,986 --> 00:23:39,740
fråga dig själv om det liket av en slampa
är värt att dö för.

321
00:23:40,825 --> 00:23:42,784
Värt att dö för.

322
00:23:43,036 --> 00:23:44,661
Värt att döda för.

323
00:23:45,163 --> 00:23:47,164
Värt att dra åt helvete för.

324
00:23:47,582 --> 00:23:49,291
Amen.

325
00:23:53,046 --> 00:23:55,922
Hans nycklar säger att padren körde en Mercedes,

326
00:23:56,007 --> 00:23:59,676
eller åtminstone är det vad de är
går ut som en Mercedes nu för tiden.

327
00:23:59,719 --> 00:24:03,138
Moderna bilar, alla
ser ut som elektriska rakapparater.

328
00:24:10,396 --> 00:24:12,189
Goldie.

329
00:24:14,609 --> 00:24:15,984
Goldie!

330
00:24:26,829 --> 00:24:28,914
Det kunde inte vara Goldie.

331
00:24:28,998 --> 00:24:33,001
Det är mitt eget fel, och ingen annans,
att jag blev förvirrad.

332
00:24:33,586 --> 00:24:36,838
Jag har haft så roligt,
Jag glömde ta min medicin.

333
00:24:37,215 --> 00:24:39,091
Det var inte Goldie där.

334
00:24:39,175 --> 00:24:40,675
Goldie är död,

335
00:24:40,718 --> 00:24:44,679
och det är hela anledningen till att jag har det
har gjort det jag har gjort.

336
00:24:44,722 --> 00:24:48,391
När du fick ett tillstånd,
det är dåligt att glömma sin medicin.

337
00:24:51,437 --> 00:24:52,771
Det kalla,

338
00:24:52,855 --> 00:24:56,900
det kryper in i magen och säger till mig
en gång till släpper den inte taget.

339
00:24:57,610 --> 00:25:00,028
Det här är ett dåligt ställe, den här gården.

340
00:25:00,404 --> 00:25:02,072
Folk har dött här...

341
00:25:03,866 --> 00:25:05,325
på fel sätt.

342
00:25:08,079 --> 00:25:10,038
Jag vill inte slåss, pooch.

343
00:25:14,085 --> 00:25:16,086
Jag har inget emot dig.

344
00:25:18,589 --> 00:25:19,923
Lätt, pojke.

345
00:25:23,344 --> 00:25:26,388
Jag skulle inte använda det
min pistol mot dig, kompis.

346
00:25:26,430 --> 00:25:29,099
Det är den som äger dig
Jag är nyfiken på,

347
00:25:29,183 --> 00:25:33,353
eftersom det är blod på din andedräkt,
och jag tror jag vet vilken sort.

348
00:25:33,604 --> 00:25:36,022
Så jag nosar runt för att se vad som är begravt.

349
00:25:39,735 --> 00:25:41,111
Här går vi.

350
00:25:46,909 --> 00:25:49,911
Det är omöjligt.
Ingen kan smyga sig på mig.

351
00:25:55,376 --> 00:26:00,130
Jag blir blind.
Inte ett ljud. Ingen är så tyst.

352
00:26:00,173 --> 00:26:04,259
Ingen utom den som smög
in på hotellrummet för två nätter sedan.

353
00:26:04,302 --> 00:26:07,804
Det var du, din jävel.
Du dödade henne.

354
00:26:08,389 --> 00:26:10,308
Du dödade Goldie.

355
00:26:10,392 --> 00:26:11,809
Det var...

356
00:26:13,896 --> 00:26:15,813
Jag blåste det. Goldie.

357
00:26:16,023 --> 00:26:18,983
Jag hittade din mördare,
men han var bättre än mig.

358
00:26:19,067 --> 00:26:21,235
För tyst, för snabbt.

359
00:26:21,320 --> 00:26:23,487
En mördare född,

360
00:26:23,864 --> 00:26:26,115
varför avslutade han inte jobbet?

361
00:26:39,296 --> 00:26:42,882
Han håller huvudet. Han äter resten.

362
00:26:43,175 --> 00:26:46,427
- Lucille?
– Det är inte bara hans varg.

363
00:26:48,305 --> 00:26:50,932
Vargen får bara skrot.

364
00:26:51,558 --> 00:26:53,351
Ben.

365
00:26:53,435 --> 00:26:55,102
Det är han.

366
00:26:56,063 --> 00:27:00,066
Han äter människor.

367
00:27:01,193 --> 00:27:04,862
– Han lagar dem som om de vore biffar.
- Låt oss värma dig.

368
00:27:04,947 --> 00:27:07,156
Precis som de var biffar.

369
00:27:07,199 --> 00:27:09,200
Nu har han oss båda.

370
00:27:09,618 --> 00:27:13,204
Det är okej.
Ta ett trevligt, långsamt andetag.

371
00:27:13,705 --> 00:27:16,332
Se bara på huvudena på väggen.

372
00:27:16,541 --> 00:27:20,878
Huvuden på väggen.

373
00:27:21,380 --> 00:27:25,508
Jävel!
Han fortsatte att le det där förbannade leendet.

374
00:27:25,550 --> 00:27:29,553
Han fick mig att titta på honom
sug köttet från mina fingrar.

375
00:27:30,055 --> 00:27:32,473
- Han fick mig att titta.
- Åh. Jesus.

376
00:27:32,557 --> 00:27:35,518
Han fick mig att titta!

377
00:27:44,945 --> 00:27:47,405
Herregud, jag skulle kunna använda en cigarett.

378
00:27:48,115 --> 00:27:51,909
Dames. Ibland alla
måste göra är att släppa ut det.

379
00:27:51,994 --> 00:27:55,204
Och några hinkar senare,
det finns inget sätt du skulle veta.

380
00:27:55,747 --> 00:27:57,999
Du har tagit oss
några stora problem den här gången, Marv.

381
00:27:58,083 --> 00:27:59,917
Vem som ligger bakom det hela...

382
00:27:59,960 --> 00:28:02,503
har sina kopplingar rätt
på avdelningen.

383
00:28:02,754 --> 00:28:04,422
Några ledtrådar?

384
00:28:04,965 --> 00:28:08,926
En kille jag pratade med berättade
det var Roark som körde showen.

385
00:28:09,011 --> 00:28:11,637
Vem det än är,
han visste att jag kollade...

386
00:28:11,722 --> 00:28:13,848
den där horan nästan innan jag gjorde det.

387
00:28:13,932 --> 00:28:17,268
- Vilken hora?
- Den du har varit besatt av.

388
00:28:17,394 --> 00:28:19,437
Den döde.

389
00:28:19,604 --> 00:28:21,188
Goldie.

390
00:28:21,898 --> 00:28:24,025
Jag visste inte att hon var en hora.

391
00:28:24,109 --> 00:28:27,153
Gör ingen skillnad
om vad som helst.

392
00:28:29,656 --> 00:28:33,617
– Men det visste jag inte.
– Hon var högklassiga grejer.

393
00:28:34,077 --> 00:28:36,037
Hon måste ha visat dig ganska länge.

394
00:28:36,121 --> 00:28:38,622
Tyst. Det kommer en bil.

395
00:28:42,127 --> 00:28:43,586
Kevin.

396
00:28:45,922 --> 00:28:49,425
Allt jag har är ett ansikte och ett namn.

397
00:28:49,468 --> 00:28:51,552
Vi ses senare, Kevin.

398
00:29:01,563 --> 00:29:02,646
Låt oss gå.

399
00:29:19,456 --> 00:29:21,248
De har kollat ​​klart huset.

400
00:29:21,333 --> 00:29:23,542
De kommer hit.

401
00:29:23,627 --> 00:29:26,045
Bastards. Jag ska visa dem.

402
00:29:31,676 --> 00:29:34,345
Du kommer inte att få
någon av oss dödade, Marv.

403
00:29:35,889 --> 00:29:38,557
Nej, skjut inte. Behaga.

404
00:29:38,642 --> 00:29:40,976
Lyssna på mig. Jag är hans villkorliga tjänsteman.

405
00:29:41,019 --> 00:29:43,104
Han är medvetslös och obeväpnad,

406
00:29:43,188 --> 00:29:45,606
så det finns ingen anledning att döda honom.

407
00:29:52,697 --> 00:29:54,949
Kapten, målet,
det finns inga tecken på honom.

408
00:29:55,033 --> 00:29:56,325
Här är ett tecken.

409
00:30:11,466 --> 00:30:15,052
Att det finns en
jäkla fin kappa du har på dig.

410
00:30:22,394 --> 00:30:26,230
Jag återkommer hela tiden till den polisen
Jag dödade precis vad han sa till mig.

411
00:30:26,273 --> 00:30:29,066
Jag var ganska ångad
vad han hade gjort mot Lucille,

412
00:30:29,109 --> 00:30:32,069
så jag tog mig tid
med den där jäveln.

413
00:30:32,154 --> 00:30:36,073
Det var inte förrän jag visade honom alla dessa
bitar av sig själv att han sa det.

414
00:30:36,533 --> 00:30:41,745
Bara ett namn.
Patrick Henry Roark, tygets man.

415
00:30:41,788 --> 00:30:44,790
Kunde ha blivit president,
men han valde att tjäna Gud.

416
00:30:44,875 --> 00:30:46,917
Längs vägen,
han råkade bara bli...

417
00:30:46,960 --> 00:30:49,420
den mäktigaste mannen i staten.

418
00:30:49,504 --> 00:30:52,923
Han har fällt borgmästare
och guvernörer som om de var ingenting.

419
00:30:53,508 --> 00:30:57,470
Han gjorde till och med sin ruttna bror a
USA:s senator utan att svettas.

420
00:30:57,554 --> 00:31:01,515
Och här kommer han att dödas
i en död horas namn.

421
00:31:02,434 --> 00:31:04,518
Jag börjar vänja mig vid tanken.

422
00:31:04,603 --> 00:31:07,062
Alltmer.
Jag gillar ljudet av det.

423
00:31:08,732 --> 00:31:11,358
Då slår det mig
som en spark i nötterna,

424
00:31:12,611 --> 00:31:14,278
vad händer om jag har fel?

425
00:31:14,321 --> 00:31:16,113
Jag har ett tillstånd.

426
00:31:16,198 --> 00:31:18,282
Jag blir förvirrad ibland.

427
00:31:18,575 --> 00:31:22,119
Och med Lucille död.
Jag kan inte få min medicin.

428
00:31:22,204 --> 00:31:24,830
Tänk om jag har föreställt mig allt detta?

429
00:31:24,915 --> 00:31:26,790
Tänk om jag äntligen har gjort det
förvandlats till vad...

430
00:31:26,833 --> 00:31:29,376
de har alltid sagt
Jag skulle förvandlas till?

431
00:31:30,003 --> 00:31:31,921
En galning.

432
00:31:32,797 --> 00:31:34,298
En psyko mördare.

433
00:31:35,300 --> 00:31:38,636
Kan inte döda en man utan att veta
visst borde du det.

434
00:31:38,720 --> 00:31:40,804
Jag måste veta säkert.

435
00:31:43,475 --> 00:31:45,601
Varorna visas...

436
00:31:45,644 --> 00:31:48,145
när jag tar mig fram
till Gamla Stan.

437
00:31:48,188 --> 00:31:50,814
För någon timme eller så,
Jag frågade runt om Goldie.

438
00:31:50,899 --> 00:31:53,567
Jag får inga svar,
men jag vet att jag är bunden till det.

439
00:31:53,652 --> 00:31:55,903
Lucille sa att Goldie var en hora,

440
00:31:55,987 --> 00:31:58,948
och om hon var det,
hon har rötter här...

441
00:31:58,990 --> 00:32:01,408
vänner, kanske till och med familj.

442
00:32:06,414 --> 00:32:09,542
Du kan inte vara Goldie.
Goldie är död.

443
00:32:20,595 --> 00:32:23,931
Goldie. Ja, visst, rätt.

444
00:32:24,015 --> 00:32:28,352
Jag har inte ätit något eller
tagit min medicin i flera dagar nu.

445
00:32:28,395 --> 00:32:30,521
Inte konstigt att jag ser saker.

446
00:32:30,605 --> 00:32:31,855
Bastard.

447
00:32:38,363 --> 00:32:39,822
Han är galen.

448
00:32:39,864 --> 00:32:43,200
Slå honom igen, Wendy. Hårdare.

449
00:32:44,744 --> 00:32:47,037
Vänta ett ögonblick.
Varför kallade hon dig Wendy?

450
00:32:47,080 --> 00:32:49,373
För det är mitt namn, din apa.

451
00:32:49,874 --> 00:32:54,169
Goldie var min syster.
Min tvillingsyster.

452
00:32:54,546 --> 00:32:56,839
Jag antar att hon var den trevliga.

453
00:33:03,305 --> 00:33:07,057
Goldie och de andra sex,
var är de?

454
00:33:07,100 --> 00:33:08,892
Vad gjorde du mot dem?

455
00:33:08,935 --> 00:33:11,228
Du galet jävla bred.

456
00:33:11,313 --> 00:33:13,647
Ta bara en titt på denna mugg.

457
00:33:13,732 --> 00:33:17,359
Skulle någon av er damer låta mig få
tillräckligt nära dig för att döda dig?

458
00:33:17,861 --> 00:33:21,447
Ingen av er skulle göra det, men Goldie.

459
00:33:21,531 --> 00:33:24,783
Och det gjorde hon bara för att
hon trodde att jag kunde skydda henne.

460
00:33:24,868 --> 00:33:29,247
Och jag slår vad om att poliserna inte gjorde ett dugg
grejen med de andra tjejerna, gjorde de?

461
00:33:29,999 --> 00:33:33,001
Men så fort de hade mig
för en höstkille,

462
00:33:33,085 --> 00:33:35,754
de dök upp med flammande vapen.

463
00:33:35,838 --> 00:33:37,505
Men de fick mig inte,

464
00:33:37,590 --> 00:33:40,759
och jag har slagit ihjäl mig
till sanningen sedan dess.

465
00:33:40,843 --> 00:33:43,011
Så varsågod, docka.

466
00:33:44,513 --> 00:33:48,391
Skjut mig nu,
eller gå åt helvete ur min väg.

467
00:33:56,442 --> 00:33:57,984
Åh, nötter.

468
00:33:58,694 --> 00:34:01,988
Okej, jag är glad att vi fick
allt det där ordnade sig.

469
00:34:03,157 --> 00:34:07,744
- Vad fan?
- Jag knöt de där knutarna. Det är min specialitet.

470
00:34:07,787 --> 00:34:09,746
Du satt där och tog den,

471
00:34:09,789 --> 00:34:12,791
när du kunde ha tagit bort min pistol
från mig när du vill.

472
00:34:12,833 --> 00:34:17,212
Jo, visst. Jag tänkte att jag kanske skulle kunna
att tala förnuft i dig.

473
00:34:17,463 --> 00:34:20,632
Och det skulle jag nog ha haft
att klistra in dig en,

474
00:34:20,841 --> 00:34:22,884
och jag skadar inte tjejer.

475
00:34:23,511 --> 00:34:25,220
Jag behöver ett par handbojor.

476
00:34:25,304 --> 00:34:28,223
Vilken stil vill du ha?
Jag har en samling.

477
00:34:28,307 --> 00:34:31,267
Ge honom bara de
du har med dig, Gail.

478
00:34:32,812 --> 00:34:35,438
Det var en bondpojke som hette Kevin
vem dödade Goldie,

479
00:34:35,481 --> 00:34:38,983
men det var kardinal Roark som
låg bakom det, och jag vet inte varför.

480
00:34:39,026 --> 00:34:41,319
Jag vet att det låter galet.

481
00:34:41,404 --> 00:34:44,781
Nej, det gör det inte.
Goldie arbetade prästerskapet.

482
00:34:44,824 --> 00:34:49,077
Bara sådär, en jäkla av
en pusselbit faller i mitt knä.

483
00:34:49,161 --> 00:34:51,871
Jag är för dum för att säga
hela bilden tillsammans ännu,

484
00:34:51,956 --> 00:34:55,208
men hon tänder två cigaretter
och räcker mig en,

485
00:34:55,292 --> 00:34:57,001
och jag smakar hennes läppstift på den.

486
00:34:57,086 --> 00:35:01,506
Och plötsligt bultar mitt hjärta
så högt att jag inte hör något annat.

487
00:35:01,549 --> 00:35:03,258
Jag vill nå
över och rör vid henne...

488
00:35:03,342 --> 00:35:06,177
och smaka på Goldies svett
en gång till.

489
00:35:06,262 --> 00:35:08,513
Men hon är inte Goldie.

490
00:35:08,597 --> 00:35:10,557
Ja, ja. Det här duger.

491
00:35:10,641 --> 00:35:16,271
Jag kommer också att behöva ett dussin
2-fots längder av denna gummislang ...

492
00:35:16,939 --> 00:35:19,649
och en spole raktråd ...

493
00:35:20,609 --> 00:35:25,029
och ett par av de där speciella handskarna
det låter mig hantera tråden.

494
00:35:25,114 --> 00:35:27,699
Förstärker den gamla hemsäkerheten, va?

495
00:35:27,742 --> 00:35:29,868
Du kan satsa din röv.

496
00:35:29,952 --> 00:35:33,788
Hon var min syster,
så jag är med i den här till slutet.

497
00:35:33,873 --> 00:35:35,707
Men varför är du villig
att gå upp mot Roark ...

498
00:35:35,750 --> 00:35:37,375
för någon du knappt kände?

499
00:35:37,418 --> 00:35:42,213
Hon var snäll mot mig, gav mig
något jag inte ens visste fanns.

500
00:35:42,631 --> 00:35:46,551
Jag kunde aldrig ens
att köpa en kvinna.

501
00:35:46,635 --> 00:35:49,387
Du vet, som jag ser ut.

502
00:35:50,389 --> 00:35:54,726
Jag tar tankarna från henne
och jag kryper tillbaka inuti mig själv.

503
00:35:54,810 --> 00:35:57,687
Det tar nästan tiden ihjäl,
och det är bäst att jag blir skarp.

504
00:35:57,730 --> 00:36:02,150
Jag kollar listan -
gummislang, gas, såg,

505
00:36:02,234 --> 00:36:06,112
handskar, manschetter, raktråd, yxa,

506
00:36:06,197 --> 00:36:08,698
Gladys och mina vantar.

507
00:36:08,741 --> 00:36:12,410
- Vi är tillräckligt nära. Dra över.
- Ja, Marv.

508
00:36:13,788 --> 00:36:15,330
Håll motorn igång.

509
00:36:15,414 --> 00:36:20,084
Om jag inte är tillbaka om 20 minuter får du det
i helvete härifrån och se dig inte tillbaka.

510
00:36:20,169 --> 00:36:22,045
Döda honom för mig, Marv.

511
00:36:24,089 --> 00:36:26,257
Döda honom bra.

512
00:36:26,342 --> 00:36:28,384
Jag kommer inte att svika dig, Goldie.

513
00:36:44,401 --> 00:36:46,528
På väg ner till köket.

514
00:36:46,612 --> 00:36:51,032
Att få sig ett mellanmål vid midnatt,
och jag kan gissa vilken sort.

515
00:37:04,922 --> 00:37:07,298
Kom igen, din jävel.

516
00:37:07,883 --> 00:37:09,843
Fan, han är smart.

517
00:37:22,481 --> 00:37:24,649
Är det det bästa du kan göra, krypa?

518
00:37:26,610 --> 00:37:30,154
Det stämmer. Bli personlig, kom nära.
Jag kan ta det.

519
00:37:31,782 --> 00:37:35,410
Jag har dig, din lilla jävel.
Låt oss se dig hoppa runt nu.

520
00:37:40,165 --> 00:37:44,836
Jag försöker bromsa mitt hjärta
och andas elden ur mina lungor.

521
00:37:44,879 --> 00:37:48,798
Mina muskler gör mig
tusen löften om smärta att komma.

522
00:37:48,841 --> 00:37:52,510
Låt mig göra det, Marv.
Hon var min syster. Låt mig avsluta honom.

523
00:37:52,595 --> 00:37:55,054
Du skulle inte
att komma ner hit, Wendy.

524
00:37:55,139 --> 00:37:57,140
Åh, men jag vill...

525
00:37:57,850 --> 00:38:02,061
Jag är ledsen, grabben, men det har jag inte
började till och med med detta kryp,

526
00:38:02,146 --> 00:38:06,566
och jag vill inte att du tittar på resten.
Det kommer att ge dig mardrömmar.

527
00:38:06,650 --> 00:38:09,611
Gud, jag måste berätta för dig.
Jag är bra och busad.

528
00:38:09,695 --> 00:38:12,739
Och det är inte vår kamp
det gjorde mig också.

529
00:38:12,823 --> 00:38:15,617
Det är allt det där med att såga och binda.

530
00:38:15,701 --> 00:38:18,703
Det är inte så lätt som det ser ut.

531
00:38:18,746 --> 00:38:20,914
Kunde ha varit det
en riktig röra här...

532
00:38:20,998 --> 00:38:24,626
om jag inte hade den slangen
för tourniquets.

533
00:38:26,211 --> 00:38:30,381
Jag måste erkänna,
det kom en spurt eller två...

534
00:38:31,050 --> 00:38:33,259
för att få upp doften i luften.

535
00:38:34,053 --> 00:38:36,721
för att få din vän
att komma springande.

536
00:38:39,975 --> 00:38:42,226
Vad vet du?

537
00:38:42,686 --> 00:38:44,479
Titta vem som är här.

538
00:38:45,481 --> 00:38:46,898
Här kommer han.

539
00:38:53,530 --> 00:38:55,531
Det är en bra hund.

540
00:38:56,617 --> 00:39:00,370
Han skriker inte, inte ens
när mutten har fått sitt mättande...

541
00:39:00,412 --> 00:39:02,956
och Kevins magkänsla
ligger överallt.

542
00:39:03,040 --> 00:39:07,043
På något sätt lever jäveln fortfarande,
stirrar fortfarande på mig.

543
00:39:07,086 --> 00:39:10,463
Inte ens när jag tar tag i sågen
och avsluta jobbet.

544
00:39:11,256 --> 00:39:13,508
Han skriker aldrig.

545
00:39:16,971 --> 00:39:20,431
Jag ringde till Kadie's och frågade
Nancy ska få på sig kläderna...

546
00:39:20,474 --> 00:39:23,893
och träffa mig hos henne.
Hon säger "Ja", som alltid.

547
00:39:23,936 --> 00:39:26,896
Hej, Nancy, har du några öl?

548
00:39:26,939 --> 00:39:29,691
Visst, Marv. Vem är bruden?

549
00:39:29,775 --> 00:39:32,652
Det finns inte mycket av någonting
Nancy skulle inte göra för mig.

550
00:39:32,736 --> 00:39:35,446
Inte sedan ett år tillbaka
när en frat pojke gjorde upp henne...

551
00:39:35,489 --> 00:39:37,865
och jag rätade ut honom men bra.

552
00:39:37,950 --> 00:39:41,577
Det får verkligen min get
när killar tuffar upp damer.

553
00:39:41,620 --> 00:39:43,496
Så, vad vill du ha mig
med henne att göra?

554
00:39:43,580 --> 00:39:48,126
Det bästa är att köra henne
hela vägen upp till Sacred Oaks.

555
00:39:48,210 --> 00:39:51,295
Hur är det med dig?
Lämnar du stan?

556
00:39:51,380 --> 00:39:54,257
Nej, jag gillar det här.

557
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
Jag hot-wire en parkerad hytt och
håll dig under hastighetsgränsen...

558
00:40:00,097 --> 00:40:02,473
för att inte få någon uppmärksamhet.

559
00:40:02,891 --> 00:40:06,644
Mitt huvud börjar klarna.
Saker börjar bli vettigt.

560
00:40:06,687 --> 00:40:08,521
Jag är skyldig dig, Goldie.

561
00:40:08,605 --> 00:40:10,732
Jag är skyldig dig en och jag ska betala.

562
00:40:10,816 --> 00:40:14,152
Så, om jag går efter Roark
betyder att dö, vinna eller förlora,

563
00:40:14,236 --> 00:40:18,573
fan, jag dör av skratt om jag vet
Jag har gjort den här en sak rätt.

564
00:40:23,412 --> 00:40:25,705
Tyst som en grav här ute.
Inga tecken på mål.

565
00:40:25,789 --> 00:40:27,623
Okej, håll utkik.

566
00:40:44,558 --> 00:40:47,727
- Kevin?
- Vad är kvar av honom i alla fall.

567
00:40:49,355 --> 00:40:51,398
Hunden åt upp resten.

568
00:40:58,406 --> 00:41:03,118
Åh, herregud. Ditt monster.

569
00:41:03,203 --> 00:41:06,288
Din demon.

570
00:41:06,372 --> 00:41:08,707
Skrik inte, annars stoppar jag dig.

571
00:41:09,334 --> 00:41:14,630
Han hade en ängels röst.
ändå talade han bara till mig.

572
00:41:15,131 --> 00:41:18,634
Och han är död nu
på grund av en dum hora.

573
00:41:19,260 --> 00:41:23,972
Det är ingen bra idé för dig att prata
om Goldie på det sättet medan jag är i närheten.

574
00:41:24,474 --> 00:41:26,850
När han kom till mig...

575
00:41:28,103 --> 00:41:30,395
han var en plågad pojke.

576
00:41:32,482 --> 00:41:34,608
Plågad av skuld.

577
00:41:36,069 --> 00:41:38,403
Jag försökte ge honom råd.

578
00:41:39,989 --> 00:41:44,743
Men att äta,
det fyllde honom med vitt ljus.

579
00:41:44,786 --> 00:41:49,248
Tårande svor han till mig
att han kände beröringen av Gud den allsmäktige.

580
00:41:50,500 --> 00:41:52,417
Vad fan vet du?

581
00:41:52,502 --> 00:41:55,129
Jag vet att det är ganska konstigt
att äta människor.

582
00:41:55,213 --> 00:41:58,048
Han åt inte bara upp deras kroppar,

583
00:41:58,633 --> 00:42:00,884
han åt upp deras själar.

584
00:42:02,262 --> 00:42:04,596
Och jag gick med.

585
00:42:08,059 --> 00:42:10,144
De var alla horor.

586
00:42:11,563 --> 00:42:14,815
Ingen brydde sig om dem.
Ingen saknade dem.

587
00:42:15,358 --> 00:42:20,779
Och sedan din Goldie
förstörde nästan allt.

588
00:42:20,822 --> 00:42:23,157
Hon stannade på offentliga platser.

589
00:42:23,241 --> 00:42:25,367
Och sedan med dig.

590
00:42:25,451 --> 00:42:27,202
Du var så bekväm.

591
00:42:27,287 --> 00:42:30,080
Du hade brutit en mans käke
just den natten.

592
00:42:30,123 --> 00:42:32,499
Vem skulle tro en ligist som du?

593
00:42:33,084 --> 00:42:34,585
Kevin dödade henne.

594
00:42:34,627 --> 00:42:38,505
Jag beordrade in polisen för dig,
men du skulle inte bli fångad.

595
00:42:38,590 --> 00:42:40,007
Du skulle inte sluta.

596
00:42:40,091 --> 00:42:42,926
Och nu är han död
och du är här för att...

597
00:42:44,470 --> 00:42:46,305
eliminera mig.

598
00:42:47,307 --> 00:42:50,726
Kommer det att ge dig
tillfredsställelse, min son?

599
00:42:52,478 --> 00:42:57,316
Döda en hjälplös gammal fis?

600
00:42:58,568 --> 00:43:00,360
Mordet, nej.

601
00:43:00,445 --> 00:43:02,279
Ingen tillfredsställelse.

602
00:43:04,073 --> 00:43:08,076
Allt fram till dödandet
kommer att bli en gas.

603
00:43:11,206 --> 00:43:12,748
Kevin,

604
00:43:15,501 --> 00:43:17,628
vi åker hem.

605
00:43:21,007 --> 00:43:23,675
Du kan skrika nu om du vill.

606
00:43:31,309 --> 00:43:35,938
Det är vackert, Goldie.
Det är precis som jag lovat, bara bättre.

607
00:43:36,022 --> 00:43:37,981
Och när hans ögon dör,

608
00:43:38,024 --> 00:43:41,985
helvetet jag skickade honom till måste verka som
himlen efter vad jag har gjort mot honom.

609
00:43:42,820 --> 00:43:45,239
- Frys!
- Åh, herregud!

610
00:43:53,539 --> 00:43:54,665
Ryck.

611
00:43:54,707 --> 00:43:58,543
De borde ha skjutit mig i huvudet,
och tillräckligt många gånger för att vara säker.

612
00:43:58,586 --> 00:44:00,462
Det är så dumt.

613
00:44:00,546 --> 00:44:02,714
Alla vet vad som kommer,

614
00:44:02,757 --> 00:44:04,508
men de går igenom
rörelserna i alla fall,

615
00:44:04,550 --> 00:44:06,677
vilket slöseri med tid.

616
00:44:06,970 --> 00:44:11,181
Månader faller utanför kalendern
medan jag andas och äter genom rör.

617
00:44:11,224 --> 00:44:14,893
Kväll efter kväll väntar jag på någon
att komma och avsluta mig.

618
00:44:15,228 --> 00:44:19,231
Efter ett tag inser jag
det kommer inte att bli så lätt.

619
00:44:19,899 --> 00:44:21,984
Jag är på benen
i ca 10 minuter...

620
00:44:22,068 --> 00:44:24,611
innan polisen sparkar ut dem
under mig.

621
00:44:24,696 --> 00:44:26,697
De ställer inga frågor till mig.

622
00:44:26,739 --> 00:44:29,074
De bara fortsätter att knacka
skiten ur mig...

623
00:44:29,158 --> 00:44:31,493
och viftade med en bekännelse i mitt ansikte.

624
00:44:31,577 --> 00:44:33,578
Och jag fortsätter att spotta
blod över det hela...

625
00:44:33,621 --> 00:44:36,915
och skrattar åt hur många
färska exemplar de kommer med.

626
00:44:36,958 --> 00:44:38,875
Sedan kommer den här masken...

627
00:44:38,918 --> 00:44:41,712
biträdande landsfiskal
vem stänger av inspelaren...

628
00:44:41,754 --> 00:44:46,341
och säger om jag inte skriver under deras
bekännelse, de kommer att döda min mamma.

629
00:44:46,426 --> 00:44:49,761
Jag bryter hans arm på tre ställen
och jag skriver under på det.

630
00:44:49,846 --> 00:44:52,931
Från och med då är det cirkus
alla vill att det ska vara det.

631
00:44:53,725 --> 00:44:57,394
De spikar mig för arbetet,
inte bara människorna jag dödade,

632
00:44:57,437 --> 00:45:01,565
men även Lucille och tjejerna
att Roark och Kevin åt,

633
00:45:01,607 --> 00:45:03,775
och till och med Goldie.

634
00:45:04,777 --> 00:45:09,072
Domaren är helt och hållet eld och svavel
när hon fäller domen.

635
00:45:10,116 --> 00:45:13,493
Midnatt och min död
är bara några timmar bort,

636
00:45:13,578 --> 00:45:16,621
när jag får min första överraskning
på 18 månader.

637
00:45:18,166 --> 00:45:19,791
Min enda besökare.

638
00:45:20,877 --> 00:45:23,462
Jag är redo för allt annat än den där doften.

639
00:45:24,005 --> 00:45:26,882
Jag har dem bra för dig,
gjorde jag inte, Goldie?

640
00:45:33,431 --> 00:45:37,017
Jag är ledsen, Wendy. Jag blev förvirrad igen.

641
00:45:37,852 --> 00:45:40,562
Bara att se dig så här.

642
00:45:42,815 --> 00:45:45,484
Du kan kalla mig Goldie.

643
00:45:54,660 --> 00:45:57,579
Hon luktar som änglar borde lukta.

644
00:45:57,955 --> 00:45:59,915
Den perfekta kvinnan.

645
00:46:00,666 --> 00:46:02,417
Gudinnan.

646
00:46:03,836 --> 00:46:05,170
Goldie.

647
00:46:05,838 --> 00:46:08,090
Hon säger att hon heter Goldie.

648
00:46:11,511 --> 00:46:14,846
De fixar en ganska anständig biff till mig
för min sista måltid.

649
00:46:14,972 --> 00:46:16,556
De slänger till och med en brygd.

650
00:46:16,641 --> 00:46:19,351
Det är den första jag har haft
sedan tillbaka på Nancy's.

651
00:46:19,394 --> 00:46:24,064
Sedan rakar de mitt huvud och fixar mig
med en gummiblöja och komma till det.

652
00:46:24,148 --> 00:46:27,025
Och det är på tiden,
om du frågar mig.

653
00:46:27,110 --> 00:46:29,694
"Ja, fast jag går genom dalen
av dödens skugga ..."

654
00:46:29,779 --> 00:46:32,447
Skulle du gå vidare?
Jag har inte haft hela natten.

655
00:46:32,532 --> 00:46:35,367
Du hörde mannen. Slå den.

656
00:46:43,960 --> 00:46:47,629
Är det det bästa du kan göra,
du penséer?

657
00:47:00,726 --> 00:47:01,893
Han är borta.

658
00:47:20,413 --> 00:47:21,830
Glöm det, man.

659
00:47:21,914 --> 00:47:23,957
Du kan slå på den dörren
hela natten om du vill.

660
00:47:24,041 --> 00:47:26,751
Det finns ingen väg i helvetet
Jag släpper in dig.

661
00:47:26,794 --> 00:47:29,838
Jag kan inte tro
du gör det här mot mig, Shellie.

662
00:47:30,256 --> 00:47:35,343
Allt vi har delat,
det måste betyda något för dig.

663
00:47:35,428 --> 00:47:36,970
Det betydde mycket.

664
00:47:37,054 --> 00:47:39,890
Gott om förlorad lön på grund av hur
ingen vill flirta med en servitris ...

665
00:47:39,932 --> 00:47:42,601
vars ansikte helt är lila
och svullen av blåmärken.

666
00:47:42,643 --> 00:47:44,269
Jag vet att du är arg, älskling.

667
00:47:44,312 --> 00:47:47,522
Och jag förlåter dig för det
utan att du ens har bett mig om det.

668
00:47:47,607 --> 00:47:49,357
Det är skillnad
mellan att bli tutad...

669
00:47:49,442 --> 00:47:51,276
på en kille som i allmänhet inte är så dålig,

670
00:47:51,360 --> 00:47:55,363
och få reda på att du har varit det
ljuvligt talat av en total jävla förlorare ...

671
00:47:55,448 --> 00:47:57,991
som hoppar ut på en fru som han
berättar inte ens om...

672
00:47:58,075 --> 00:48:00,785
varje gång han blir full,
vilket är alldeles för ofta.

673
00:48:00,870 --> 00:48:03,788
Speciellt den typen
av total jerk loser...

674
00:48:03,831 --> 00:48:06,958
som måste slå på en tjej
att få sig själv att känna sig som en man.

675
00:48:07,001 --> 00:48:09,462
Det gjorde ont, Shellie.

676
00:48:09,546 --> 00:48:12,673
Det är en sak för dig
att spela svårt att få,

677
00:48:12,758 --> 00:48:15,134
men försök inte
att skära av mina nötter.

678
00:48:15,177 --> 00:48:17,803
Jag är omöjlig att få.

679
00:48:17,888 --> 00:48:22,892
Gör dig själv en tjänst, Jackie Boy,
och få hjälp, som en krympa.

680
00:48:24,186 --> 00:48:27,313
Ta hjälp och gå vilse.

681
00:48:27,397 --> 00:48:28,856
Öppna bara dörren.

682
00:48:28,941 --> 00:48:33,819
Gå vidare och öppna dörren, Shellie.
Jag tar hand om det här.

683
00:48:33,862 --> 00:48:38,032
Öppna bara dörren så ser du
hur fel du har haft om mig.

684
00:48:39,409 --> 00:48:42,870
Skynda honom, Shellie.
Jag är redo för honom.

685
00:48:42,955 --> 00:48:45,081
Inga! Om han visste
att du var här med mig,

686
00:48:45,165 --> 00:48:47,166
du vet inte hur illa det här kan bli.

687
00:48:47,209 --> 00:48:50,336
Den här clownen har ett stort, elak berusad.

688
00:48:50,379 --> 00:48:52,588
Och han har fyra vänner
där ute i hallen,

689
00:48:52,673 --> 00:48:55,216
andas hårt
och lika berusad som han är.

690
00:48:55,300 --> 00:49:00,388
Hej, jag kan svära på att jag hörde någon
där inne med dig nyss.

691
00:49:00,472 --> 00:49:06,394
Någon! Jackie Boy, det är en
regelbunden afrikansk kärleksfest här inne.

692
00:49:06,478 --> 00:49:09,272
– Jag är ingen rasist.
– Jag menar, jag fick mig alla fem startande.

693
00:49:09,356 --> 00:49:12,942
och halva bänken i Basin City
Blues håller mig sällskap.

694
00:49:13,026 --> 00:49:14,902
Känner du för att ta på dig dem?

695
00:49:14,987 --> 00:49:17,947
Du retar mig, älskling.

696
00:49:18,031 --> 00:49:21,450
Några av mina bästa vänner...

697
00:49:21,535 --> 00:49:24,370
Men du trycker verkligen på mina knappar.

698
00:49:24,454 --> 00:49:26,706
Och hela tiden
du har gjort mig så här,

699
00:49:26,748 --> 00:49:29,750
Jag har varit för artig för att påpeka
att när som helst jag vill,

700
00:49:29,835 --> 00:49:32,295
Jag skulle kunna sparka på det här
dörr till splitter.

701
00:49:33,088 --> 00:49:35,840
Okej älskling, du vet vad jag kan göra.

702
00:49:35,882 --> 00:49:38,801
- Du vet vad jag kan göra. En, två...
- Okej då.

703
00:49:38,885 --> 00:49:41,804
Okej. Okej, okej.

704
00:49:43,557 --> 00:49:47,476
Trupper, känn dig som hemma.

705
00:49:55,652 --> 00:49:58,237
Har du tagit med dig hela packningen?

706
00:49:59,406 --> 00:50:02,158
Ingen av dessa bozos fick liv,
måste de hänga med dig?

707
00:50:02,242 --> 00:50:03,909
Du kommer att älska det här, älskling.

708
00:50:03,994 --> 00:50:06,912
Du kommer att ringa upp några
av dina vänner som jobbar i salongen.

709
00:50:06,997 --> 00:50:10,166
Med dig och gänget av oss,
vi kommer att slå alla led i stan,

710
00:50:10,250 --> 00:50:12,251
och det kommer att bli jättebra.

711
00:50:12,336 --> 00:50:14,420
Jag ringer ingen.

712
00:50:18,925 --> 00:50:23,763
Det är en mansskjorta, och det är jag säker på
som fan är det inte en av mina.

713
00:50:23,805 --> 00:50:27,892
Du har någons kärlek stinker
över dig.

714
00:50:27,934 --> 00:50:31,771
Du har varit med en annan man
och du har varit med honom ikväll.

715
00:50:31,813 --> 00:50:34,607
- Vem är han?
- Han är Stålmannen.

716
00:50:35,233 --> 00:50:39,278
Han flög ut genom fönstret lika fort
när han hörde att du skulle komma,

717
00:50:39,321 --> 00:50:41,822
för att du skrämde honom så illa.

718
00:50:44,201 --> 00:50:47,453
Du tror att jag inte har några känslor alls.

719
00:50:48,163 --> 00:50:50,206
Om du ska lura mig,

720
00:50:50,290 --> 00:50:53,209
bara gå vidare och få det över,
din sjuka jävel.

721
00:50:53,293 --> 00:50:57,296
Där går du, ljuger om mig igen,

722
00:50:57,339 --> 00:50:59,965
mitt framför mina vänner.

723
00:51:00,050 --> 00:51:03,260
Jag har aldrig slagit en kvinna i mitt liv.

724
00:51:09,142 --> 00:51:10,810
Det visar henne, man.

725
00:51:11,353 --> 00:51:16,107
Din jävla jävel.
Din jävla fegis.

726
00:51:16,149 --> 00:51:17,983
Älskling, vi är alla här
att ha det bra.

727
00:51:18,026 --> 00:51:19,026
Ja.

728
00:51:19,111 --> 00:51:21,570
Jag måste ta en läcka.

729
00:51:23,031 --> 00:51:25,783
Önskar att du hade tittat förbi tidigare,
Jackie Boy.

730
00:51:25,826 --> 00:51:28,661
Då kunde du ha träffat min pojkvän.

731
00:51:29,079 --> 00:51:31,664
Kunde ha sett
hur en riktig man ser ut.

732
00:51:31,707 --> 00:51:35,418
Där går du, efter mina nötter igen.

733
00:51:35,502 --> 00:51:37,545
Men jag förlåter dig.

734
00:51:37,879 --> 00:51:39,505
Jag är en generös kille.

735
00:51:40,006 --> 00:51:43,926
Han är generös.
Men hans humör...

736
00:51:44,553 --> 00:51:47,555
Det borde du aldrig ha gjort
tog på honom som du gjorde.

737
00:51:48,390 --> 00:51:51,100
Mitt humör har du inte
att oroa sig för.

738
00:51:51,184 --> 00:51:53,477
Håll käften och håll händerna
till dig själv...

739
00:51:53,520 --> 00:51:56,188
eller så klipper jag av dig din lilla knatte.

740
00:51:56,273 --> 00:51:58,733
Åh, det har jag fått höra.

741
00:52:00,360 --> 00:52:04,613
Hej älskling, jag hör inte
du ringer de där samtalen.

742
00:52:05,699 --> 00:52:07,241
Svara mig.

743
00:52:08,076 --> 00:52:10,578
Åh, jag behöver inte den här sorgen.

744
00:52:10,662 --> 00:52:15,332
Hej, jag är Shellies nya pojkvän
och jag är ur mig.

745
00:52:16,376 --> 00:52:19,086
Du någonsin så mycket
som prata med Shellie igen,

746
00:52:19,171 --> 00:52:21,213
du tänker till och med på hennes namn,

747
00:52:21,298 --> 00:52:24,842
och jag ska skära dig på sätt
det kommer att göra dig värdelös för en kvinna.

748
00:52:24,885 --> 00:52:29,430
Du gör ett stort misstag.
Ett stort misstag.

749
00:52:29,514 --> 00:52:31,140
Ja?

750
00:52:31,224 --> 00:52:33,851
Du har redan gjort
ett stort misstag själv.

751
00:52:34,811 --> 00:52:36,479
Du spolade inte.

752
00:53:30,325 --> 00:53:32,451
Trupper, gå härifrån.

753
00:53:32,536 --> 00:53:34,411
Inga frågor, fan. Inga frågor.

754
00:53:34,454 --> 00:53:36,247
Nu!

755
00:53:55,475 --> 00:53:57,726
Dwight, vad i helvete
gjorde du mot honom?

756
00:53:57,811 --> 00:54:00,604
Jag gav honom bara ett smakprov
av sin egen medicin.

757
00:54:00,647 --> 00:54:03,107
Jag tror inte
han kommer att störa dig igen.

758
00:54:03,149 --> 00:54:07,069
- Hur är din käke?
– Jag har fått en smäll värre.

759
00:54:07,153 --> 00:54:10,656
Dwight, han var för ett tag sedan,

760
00:54:10,699 --> 00:54:13,868
innan du dök upp igen
med ditt nya ansikte.

761
00:54:14,202 --> 00:54:17,329
Och det var bara
för jag tyckte synd om honom.

762
00:54:17,873 --> 00:54:19,915
Och det var bara en gång.

763
00:54:20,959 --> 00:54:22,877
Jag har gjort några dumma saker.

764
00:54:22,961 --> 00:54:24,879
Ser som hur
Jag är en av de där dumma sakerna.

765
00:54:24,963 --> 00:54:27,715
Jag kan inte ge dig för hårt a
dags för det, Shellie.

766
00:54:27,799 --> 00:54:31,385
Men den här killen, han är ett hot.

767
00:54:31,845 --> 00:54:34,722
Han kanske dödar någon
om jag inte stoppar honom.

768
00:54:36,683 --> 00:54:38,183
Jag ringer dig senare.

769
00:54:38,435 --> 00:54:39,894
Nej, gå inte.

770
00:54:39,978 --> 00:54:42,396
Shellie ropar något
Jag kan inte riktigt fatta...

771
00:54:42,480 --> 00:54:45,024
över racketen
av en förbipasserande poliscopter.

772
00:54:45,358 --> 00:54:46,650
Stopp!

773
00:54:46,693 --> 00:54:48,861
Det låter som "stopp",
men jag kan inte vara säker.

774
00:54:48,904 --> 00:54:51,363
Det är en chans jag inte borde ta,

775
00:54:51,406 --> 00:54:53,365
men jag kan inte bara gå hem
och glöm det,

776
00:54:53,408 --> 00:54:56,660
och låt Jackie Boy
och hans kompisar tycker att det är roligt.

777
00:54:56,703 --> 00:54:58,454
De är en flock rovdjur...

778
00:54:58,538 --> 00:55:02,249
och de är ute efter blod ikväll,
en kvinnas blod.

779
00:55:02,500 --> 00:55:05,127
Helvete, Dwight. För helvete.

780
00:55:05,754 --> 00:55:07,379
Din dåre.

781
00:55:08,757 --> 00:55:10,507
Din jävla dåre.

782
00:55:11,217 --> 00:55:12,927
Jag skar min Caddie över parken...

783
00:55:13,011 --> 00:55:16,305
att plocka upp Jackie Boy på väg
som en fladdermus från helvetet uppför backen.

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,265
Jag kör fort.

785
00:55:18,516 --> 00:55:21,226
Det är ett bra sätt
att göra sig uppmärksammad.

786
00:55:21,269 --> 00:55:23,354
Och om du är en mördare
med ett nytt ansikte...

787
00:55:23,396 --> 00:55:25,022
vem är en fingeravtryckskontroll bort...

788
00:55:25,065 --> 00:55:27,776
från snabbspåret
till gaskammaren som jag är,

789
00:55:27,860 --> 00:55:30,904
det sista du vill ha
är att bli uppmärksammad.

790
00:55:32,239 --> 00:55:36,534
Jag har nästan inte tillräckligt med pengar på mig
att muta den här polisen, och även om jag gjorde det,

791
00:55:36,577 --> 00:55:40,080
det finns alltid en chans utanför
han är en av de ärliga.

792
00:55:40,164 --> 00:55:42,374
Försöker jag prata mig ur det här,

793
00:55:42,416 --> 00:55:45,335
eller ska jag ta ner den här snuten
och riskera allt?

794
00:55:46,253 --> 00:55:50,090
Då räddar Jackie Boy mig en fantastisk,
stor, rykande hög med problem.

795
00:55:50,132 --> 00:55:52,258
Se upp, Jack.

796
00:55:58,808 --> 00:56:00,600
Poliser. De är rakt på oss.

797
00:56:00,643 --> 00:56:03,895
Inte länge. Inte vart vi är på väg.

798
00:56:03,938 --> 00:56:06,898
Min mage stramar ihop sig.

799
00:56:07,274 --> 00:56:11,486
Jackie Boy leder oss
direkt till Gamla stan.

800
00:56:14,281 --> 00:56:16,074
Snuten stänger av sin siren.

801
00:56:16,117 --> 00:56:19,369
Han vet att han inte är lagen,
inte i Gamla stan.

802
00:56:19,453 --> 00:56:23,790
Damerna är lagen här,
vacker och skoningslös.

803
00:56:23,874 --> 00:56:25,792
Om du har pengarna
och du spelar efter reglerna,

804
00:56:25,876 --> 00:56:28,128
de kommer att göra alla dina drömmar
gå i uppfyllelse.

805
00:56:28,212 --> 00:56:31,881
Men om du korsar dem,
du är ett lik.

806
00:56:40,349 --> 00:56:42,892
Hej, älskling. Hej, älskling.

807
00:56:45,813 --> 00:56:48,231
Hoppa in, socker. Vi tar dig dit.

808
00:56:48,315 --> 00:56:52,819
Älskling, jag jobbar dagpass
och det har varit en lång dag.

809
00:56:52,862 --> 00:56:55,822
Dessutom gör jag inga gruppjobb.

810
00:56:56,490 --> 00:56:59,826
Sätt dig in i bilen, älskling.
Vi pratar bara. Det kommer att bli trevligt.

811
00:56:59,869 --> 00:57:02,078
Jag gör inga pratjobb heller.

812
00:57:02,163 --> 00:57:07,417
Babydoll, jag har haft mig
en jävla dålig dag.

813
00:57:07,501 --> 00:57:11,171
Jag har blivit slagen
varje gång jag vänder mig om.

814
00:57:11,255 --> 00:57:13,506
Men den dagen jag får nej
av en hora...

815
00:57:13,549 --> 00:57:17,010
när jag blev bra,
surt förvärvade pengar att betala henne med.

816
00:57:17,094 --> 00:57:22,015
Tja, det finns bara så mycket
en man kan ta.

817
00:57:22,058 --> 00:57:24,350
Gå och prova Alamo
borta på Dillon Street.

818
00:57:24,435 --> 00:57:26,561
Det är Alamo, inte Amigo.

819
00:57:26,645 --> 00:57:29,147
Amigo är en bög joint.

820
00:57:29,482 --> 00:57:33,026
Har du det bra
förödmjukar mig...

821
00:57:33,069 --> 00:57:36,029
så här utan någon jäkla anledning?

822
00:57:38,115 --> 00:57:39,908
Det räcker långt, Dwight.

823
00:57:39,992 --> 00:57:41,659
Vi har varit på topp
av dessa hackskogar...

824
00:57:41,702 --> 00:57:44,204
sedan de först dök upp
med polisen bakom sig.

825
00:57:44,246 --> 00:57:46,206
Allt är under kontroll.

826
00:57:47,291 --> 00:57:49,375
Njut av showen.

827
00:57:49,877 --> 00:57:52,253
Det är ingen idé att bråka med henne.

828
00:57:52,338 --> 00:57:55,090
Damerna är sina egna upprätthållare.

829
00:57:55,174 --> 00:57:57,050
Så, hur mår barfrun?

830
00:57:57,134 --> 00:57:58,551
du vet,
den som aldrig håller käften?

831
00:57:58,594 --> 00:58:01,096
Inte just nu, Gail.

832
00:58:01,889 --> 00:58:03,890
Slutade lite tight, eller hur?

833
00:58:03,933 --> 00:58:07,602
Det är hela ditt problem, Dwight.
Du oroar dig för mycket.

834
00:58:07,686 --> 00:58:10,897
Det och din usla smak hos kvinnor.
Dessa dagar i alla fall.

835
00:58:10,981 --> 00:58:13,608
För helvete, Gail. Inte just nu.

836
00:58:13,692 --> 00:58:17,904
De där clownerna längs vägen,
är de några av barmaidens pojkvänner?

837
00:58:17,988 --> 00:58:19,739
En av dem tror att han är det.

838
00:58:19,949 --> 00:58:21,574
Han är utom kontroll.

839
00:58:22,118 --> 00:58:25,578
Jag följde honom hit för att vara säker
han skadade inte någon av flickorna.

840
00:58:25,621 --> 00:58:28,873
Vi hjälplösa små flickor.

841
00:58:30,167 --> 00:58:34,045
Alla typer av död är på väg att drabba
mindre än 20 meter framför oss,

842
00:58:34,088 --> 00:58:37,549
och fortfarande är det svårt
att ta mina ögon från henne.

843
00:58:37,758 --> 00:58:40,385
Vi tjejer är säkra
som vi kan vara, Lancelot.

844
00:58:40,427 --> 00:58:43,012
De där pojkarna i Chrysler
är ett misstag bort...

845
00:58:43,097 --> 00:58:44,973
från att se vad Miho kan göra.

846
00:58:45,558 --> 00:58:49,144
Och hon har haft ont
för lite övning.

847
00:58:50,604 --> 00:58:54,440
Hon styr min blick uppåt till
nissen satt på takets kant.

848
00:58:55,359 --> 00:58:57,152
Dödliga lilla Miho.

849
00:58:57,236 --> 00:58:59,445
Du håller på att ta slut, cowboy.

850
00:59:00,447 --> 00:59:04,117
Vänd dig om. Rädda dig själv
och dina kompisar massor av sorg.

851
00:59:04,160 --> 00:59:06,452
Du är en töntig liten sak.

852
00:59:07,163 --> 00:59:11,499
Du är knappast av något slag
ställning att hota.

853
00:59:11,792 --> 00:59:15,587
Fällan är satt,
låst och redo att våren.

854
00:59:15,796 --> 00:59:19,674
Så vad? De är avskum.
De förtjänar det som kommer.

855
00:59:19,758 --> 00:59:23,303
Så varför denna ruttna känsla i magen
att något är väldigt fel?

856
00:59:23,345 --> 00:59:26,472
De har inte dödat någon
Jag vet om.

857
00:59:26,515 --> 00:59:31,102
Det blev ganska dåligt hemma hos Shellie,
men de dödade ingen.

858
00:59:31,145 --> 00:59:32,687
Och de kommer inte,

859
00:59:32,771 --> 00:59:34,981
varför denna ruttna känsla?

860
00:59:35,024 --> 00:59:38,443
Något Shellie sa,
Jag kan inte placera den.

861
00:59:38,485 --> 00:59:42,822
Okej, okej, okej. Jag lät utanför
lite mer än jag borde ha.

862
00:59:42,865 --> 00:59:46,201
– Jag är lite på kant.
- Över kanten.

863
00:59:46,285 --> 00:59:49,245
Det är inte en kvinna du behöver.
Det är en god natts sömn.

864
00:59:49,330 --> 00:59:52,624
Du kunde inte hantera en kvinna,
det tillstånd du befinner dig i.

865
00:59:53,209 --> 00:59:55,919
Hon säger att du inte har det
vad som krävs, Jack.

866
00:59:58,214 --> 00:59:59,672
Vill du se den?

867
01:00:01,217 --> 01:00:03,635
Vill du se vad jag har?

868
01:00:04,720 --> 01:00:08,681
Jag har sett alla former, alla storlekar.

869
01:00:09,099 --> 01:00:11,517
Har du sett den här?

870
01:00:14,355 --> 01:00:15,772
Sätt dig i bilen.

871
01:00:16,023 --> 01:00:20,693
Sugar, du har precis gått och gjort
det dummaste i hela ditt liv.

872
01:00:37,878 --> 01:00:39,212
Åh, gud, nej.

873
01:00:41,131 --> 01:00:42,590
Det här är galet.

874
01:00:43,550 --> 01:00:46,511
Från ingenstans, utan anledning alls.

875
01:00:54,061 --> 01:00:55,103
Varsågod.

876
01:00:55,187 --> 01:00:57,397
Varsågod. Varsågod.

877
01:00:58,565 --> 01:01:01,067
- Han är rädd för henne.
- Han är på huk.

878
01:01:01,110 --> 01:01:04,279
Han är död.
Han är bara för dum för att veta det.

879
01:01:07,825 --> 01:01:10,994
Jag fick dig precis där jag vill ha dig.

880
01:01:11,745 --> 01:01:14,831
Det här är ett sår som avslutar karriären, hora.

881
01:01:14,915 --> 01:01:18,918
- Och det kommer att bli ett helvete att betala.
- Se upp för dig, Jackie Boy.

882
01:01:21,422 --> 01:01:22,755
Jaha.

883
01:01:30,514 --> 01:01:32,432
Det här är inte roligt.

884
01:01:33,142 --> 01:01:36,853
Ingen skratta.
Jag har vänner som du inte kan föreställa dig.

885
01:01:37,104 --> 01:01:39,439
Var och en av er kommer att brinna.

886
01:01:41,442 --> 01:01:43,609
Lägg på den.
Hon leker bara med dig.

887
01:01:43,652 --> 01:01:46,612
- Du gör det bara värre.
- Du håller käften.

888
01:01:47,614 --> 01:01:51,117
Tryck inte på avtryckaren.
Hon blockerade tunnan. Det kommer att slå tillbaka.

889
01:01:51,201 --> 01:01:54,287
Jag sa åt dig att hålla käften.

890
01:02:00,044 --> 01:02:01,627
Jag kan inte se.

891
01:02:02,129 --> 01:02:03,838
Vad händer?

892
01:02:05,966 --> 01:02:07,633
Jag kan inte se.

893
01:02:08,260 --> 01:02:10,303
Jag hör ingenting.

894
01:02:10,971 --> 01:02:13,723
För guds skull, Miho, avsluta honom.

895
01:02:14,641 --> 01:02:17,685
Ja. Gör det snabbt, eller hur?

896
01:02:20,272 --> 01:02:22,982
Hon hugger inte riktigt av hans huvud.

897
01:02:25,736 --> 01:02:28,780
Hon gör en Pez-dispenser
ur honom.

898
01:02:30,824 --> 01:02:32,492
Sedan är det rakt på sak,

899
01:02:32,534 --> 01:02:34,744
sträcker ut liken
på grändgolvet...

900
01:02:34,828 --> 01:02:38,498
och går igenom deras fickor,
dela upp pengar när de hittar det.

901
01:02:38,582 --> 01:02:41,125
Jag fiskar runt
i Jackie Boys byxor.

902
01:02:41,168 --> 01:02:42,960
Hans plånbok är packad.

903
01:02:43,003 --> 01:02:46,924
MasterCard, Discover,
Platinum American Express,

904
01:02:47,008 --> 01:02:49,343
och nästan 300 spänn
värt tjugotalet...

905
01:02:49,427 --> 01:02:52,513
att jag inte är för stolt
att stoppa i mina egna fickor.

906
01:02:53,431 --> 01:02:55,516
Sedan hittar jag en atombomb.

907
01:02:57,644 --> 01:02:59,520
Jackie Boy,

908
01:03:00,188 --> 01:03:02,523
din jävel.

909
01:03:07,487 --> 01:03:09,530
Det fanns en helikopter
som sparkade igång ett sådant racket,

910
01:03:09,572 --> 01:03:12,074
Jag kunde inte riktigt fatta
vad hon sa.

911
01:03:12,951 --> 01:03:15,035
Jag trodde att Shellie sa "Stopp."

912
01:03:15,453 --> 01:03:17,079
Hon sa "Snut".

913
01:03:18,206 --> 01:03:20,874
Kriminallöjtnant Jack Rafferty.

914
01:03:21,626 --> 01:03:24,086
Iron Jack, kallar tidningarna honom.

915
01:03:24,671 --> 01:03:27,381
En jävla hjältepolis.

916
01:03:29,968 --> 01:03:32,845
Det har pågått i åratal, den skakiga vapenvilan.

917
01:03:32,887 --> 01:03:34,763
Polisen får en del av vinsten...

918
01:03:34,848 --> 01:03:37,057
och gratis underhållning
när de har fest.

919
01:03:37,100 --> 01:03:40,018
Tjejerna får administrera
sitt eget varumärke av rättvisa.

920
01:03:40,311 --> 01:03:42,938
De får försvara sin egen gräsmatta.

921
01:03:43,022 --> 01:03:45,065
Om en polis gör fel
in i grannskapet...

922
01:03:45,150 --> 01:03:47,359
och han handlar inte
för vad tjejerna säljer,

923
01:03:47,402 --> 01:03:51,738
de skickar honom packning,
men de skickar tillbaka honom levande.

924
01:03:52,198 --> 01:03:54,241
Det är reglerna.

925
01:03:54,325 --> 01:03:56,160
Det är vapenvilan.

926
01:03:56,327 --> 01:03:58,579
Polisen håller sig utanför.

927
01:03:58,955 --> 01:04:02,082
Det håller tjejerna fria
för att hålla hallickarna och mobben utanför.

928
01:04:02,167 --> 01:04:04,877
Gamla stan kommer att lämnas vidöppen.

929
01:04:05,253 --> 01:04:06,587
Det blir krig.

930
01:04:07,297 --> 01:04:10,090
Gatorna kommer att bli röda av blod,

931
01:04:10,842 --> 01:04:12,843
kvinnors blod.

932
01:04:13,428 --> 01:04:15,762
Polisen. Mobben.

933
01:04:15,847 --> 01:04:18,265
Saker och ting kommer att gå tillbaka
till hur de brukade vara.

934
01:04:18,349 --> 01:04:22,102
Det kommer de att göra. Vi har vapen.

935
01:04:22,312 --> 01:04:24,605
Vi ska slåss mot polisen och mobben...

936
01:04:24,689 --> 01:04:27,900
och någon annan
som försöker flytta in på oss.

937
01:04:27,942 --> 01:04:29,776
- Vi går i krig.
- Var inte dum, Gail.

938
01:04:29,819 --> 01:04:32,779
Du skulle inte ha en chans.
Skaffa mig en bil.

939
01:04:33,156 --> 01:04:36,241
Se till att det är en hardtop
med en bra motor.

940
01:04:36,284 --> 01:04:37,784
Jag gömmer kropparna.

941
01:04:37,827 --> 01:04:41,121
Har du glömt den där polisbilen
som följde dem här?

942
01:04:41,164 --> 01:04:43,624
Polisen vet att Rafferty kom hit.

943
01:04:44,000 --> 01:04:46,793
De ska kolla floden.
de ska kolla avloppet.

944
01:04:47,212 --> 01:04:49,338
De kommer att hitta honom
och de kommer skjutande efter oss.

945
01:04:49,422 --> 01:04:52,341
Jag ska dra kropparna till gropen.
Polisen kontrollerar inte groparna.

946
01:04:52,425 --> 01:04:54,468
Få bort pistolen ur mitt ansikte
eller så slår jag dig.

947
01:04:54,552 --> 01:04:57,804
Vem tror du att du är,
ge order?

948
01:04:58,223 --> 01:05:01,058
- Du fick ut det du ville av oss.
- Håll käften, Gail.

949
01:05:01,142 --> 01:05:03,519
Du fick ut vad du ville ha av mig.

950
01:05:03,937 --> 01:05:07,356
Och du var borta,
av att leka med den där barfrun.

951
01:05:07,440 --> 01:05:10,776
Borta tills du tog
denna oheliga röra på oss.

952
01:05:12,153 --> 01:05:14,446
Miho flyttar sig till min rygg.

953
01:05:16,115 --> 01:05:18,784
Ett ord från Gail
och hon skär mig på mitten.

954
01:05:18,826 --> 01:05:22,663
De kommer att titta på vägarna.
De kommer att fånga dig.

955
01:05:22,747 --> 01:05:25,666
Det kommer att bli de gamla dåliga dagarna
om igen.

956
01:05:25,708 --> 01:05:28,919
Hallickarna, misshandeln,
drogerna, våldtäkterna.

957
01:05:29,003 --> 01:05:30,921
De kommer inte att titta på vägarna.
Inte än, det kommer de inte.

958
01:05:31,005 --> 01:05:32,714
Skaffa mig en jävla hardtop.

959
01:05:32,799 --> 01:05:35,175
Om jag inte klarar det,
du kan ha ditt krig.

960
01:05:35,260 --> 01:05:38,011
Ta bort pistolen ur mitt ansikte nu.

961
01:05:40,348 --> 01:05:41,890
Bastard!

962
01:05:47,021 --> 01:05:49,189
Jag har glömt hur snabb du är.

963
01:05:51,067 --> 01:05:52,776
Min krigarkvinna.

964
01:05:52,860 --> 01:05:55,362
Hon rycker nästan bort mitt huvud,

965
01:05:55,697 --> 01:05:58,865
trycker in min mun i hennes
så hårt att det gör ont.

966
01:05:58,908 --> 01:06:02,452
En explosion som smäller iväg
de trista, gråa åren...

967
01:06:02,537 --> 01:06:06,832
mellan nuet och det där
eldig natt när hon var min.

968
01:06:07,625 --> 01:06:10,335
En hardtop med hyfsad motor.

969
01:06:10,378 --> 01:06:13,213
Och se till att den har en stor koffert.

970
01:06:15,049 --> 01:06:17,467
Jag kommer alltid att älska dig, baby,

971
01:06:18,052 --> 01:06:21,763
alltid och aldrig,

972
01:06:29,939 --> 01:06:32,190
Var hittade du den högen?

973
01:06:32,233 --> 01:06:35,736
Titta bara på den där stammen.
Vi kommer aldrig att passa in dem alla.

974
01:06:35,820 --> 01:06:39,406
Gail? Om det inte är något annat
du vill att jag ska göra,

975
01:06:39,490 --> 01:06:41,408
tror du att jag kanske kan åka hem?

976
01:06:41,492 --> 01:06:45,537
Allt detta blod och sånt har fått mig typ
känner att jag kanske ska kasta.

977
01:06:45,580 --> 01:06:47,873
Visst, Becky, gå hem.

978
01:06:47,915 --> 01:06:50,792
Men prata inte med någon,
inte ens din mamma.

979
01:06:50,877 --> 01:06:53,337
De kommer aldrig att få plats i bagageutrymmet.

980
01:06:53,838 --> 01:06:57,257
Inte så här, det gör de inte, Miho.

981
01:06:57,675 --> 01:06:59,926
Torka håret så fort du kommer hem.

982
01:06:59,969 --> 01:07:01,970
Du kommer att bli förkyld om du inte gör det.

983
01:07:10,647 --> 01:07:12,230
Jaha.

984
01:07:13,983 --> 01:07:16,777
Hej, Becky. Gail sa inga samtal.

985
01:07:16,861 --> 01:07:20,364
Jag vill bara höra min mammas röst.
Jag kommer inte berätta något för henne.

986
01:07:20,448 --> 01:07:22,616
Snälla, säg inget till Gail.

987
01:07:25,662 --> 01:07:26,995
Hej mamma?

988
01:07:31,084 --> 01:07:32,709
Yrsiga damer.

989
01:07:32,794 --> 01:07:33,835
Vad tänkte de,

990
01:07:33,920 --> 01:07:36,838
sticker mig med en beat-up
en hink med bultar som denna?

991
01:07:36,923 --> 01:07:39,633
Vi kunde knappt få tag i stammen
att hålla stängt som det var,

992
01:07:39,717 --> 01:07:41,218
vi packade det så hårt.

993
01:07:41,302 --> 01:07:46,139
Det fanns inget vi kunde göra annat än
stapla in Jackie Boy bredvid mig,

994
01:07:46,474 --> 01:07:50,102
ut där någon som bryr sig
att titta kommer att se honom.

995
01:07:51,521 --> 01:07:55,315
Varsågod, ta en av hans cigaretter.

996
01:07:56,401 --> 01:07:57,818
Det hjälper.

997
01:08:22,760 --> 01:08:26,722
Det får dig att röka där, kompis.

998
01:08:31,728 --> 01:08:34,521
Du håller käften, Jackie Boy.

999
01:08:34,897 --> 01:08:36,523
Du är död.

1000
01:08:37,150 --> 01:08:40,444
Jag inbillar mig bara detta,
så håll käften.

1001
01:08:41,362 --> 01:08:45,699
Tja, det säger dig något
om ditt sinnestillstånd, eller hur?

1002
01:08:46,617 --> 01:08:48,827
Det får dig att höra saker.

1003
01:08:48,870 --> 01:08:51,455
Det är nerverna i dig.

1004
01:08:52,165 --> 01:08:54,666
Det får dig att röka.

1005
01:08:54,709 --> 01:08:57,753
Du vet att det är sant.

1006
01:08:58,921 --> 01:09:02,132
Ingen slutar egentligen.

1007
01:09:04,177 --> 01:09:08,930
En rökare är en rökare
när markerna är nere.

1008
01:09:09,015 --> 01:09:12,934
- Och dina marker är nere.
- Jag mår bra. Du håller käften i helvete.

1009
01:09:15,062 --> 01:09:17,522
Kommer du att titta på det?

1010
01:09:19,484 --> 01:09:23,403
De där hororna sviker dig.

1011
01:09:23,988 --> 01:09:28,492
Vad ska du göra
när du får slut på bensin, ring AAA?

1012
01:09:29,410 --> 01:09:33,663
Du suger på brudarna, du.

1013
01:09:33,748 --> 01:09:37,042
Du kommer inte ens klara det
till groparna.

1014
01:09:37,084 --> 01:09:39,961
Du håller käften i helvete. Jag klarar det.

1015
01:09:40,046 --> 01:09:43,423
Inte om du inte behåller
blicken på vägen, sockerpaj.

1016
01:09:43,883 --> 01:09:45,133
Se det!

1017
01:09:48,429 --> 01:09:50,388
Det här är jättebra.

1018
01:09:50,431 --> 01:09:53,433
Precis som att vara i en kompisfilm.

1019
01:09:53,935 --> 01:09:55,268
håll käften!

1020
01:10:00,399 --> 01:10:02,943
Pojke, du är knäpp.

1021
01:10:03,277 --> 01:10:04,945
Det är över.

1022
01:10:05,531 --> 01:10:07,323
Du är rodnad.

1023
01:10:07,825 --> 01:10:11,035
Den här gången orkar jag inte
att säga åt honom att hålla käften.

1024
01:10:11,119 --> 01:10:13,621
Visst, han är en skitstövel.

1025
01:10:14,832 --> 01:10:16,958
Visst, han är död.

1026
01:10:17,626 --> 01:10:20,336
Visst, jag bara inbillar mig
att han pratar.

1027
01:10:21,296 --> 01:10:25,258
Inget av det stoppar jäveln
från att ha helt rätt.

1028
01:10:25,300 --> 01:10:28,845
Jag har inte en chans i helvetet
av att springa ifrån den här polisen.

1029
01:10:29,263 --> 01:10:30,972
Inte i den här högen.

1030
01:10:31,431 --> 01:10:33,432
Dra över.

1031
01:10:35,477 --> 01:10:38,729
Den enda frågan kvar
är om jag ska döda honom eller inte.

1032
01:10:39,231 --> 01:10:40,815
Tufft samtal.

1033
01:10:41,525 --> 01:10:44,569
För allt jag vet,
han är en ärlig polis, vanlig kille.

1034
01:10:44,653 --> 01:10:48,531
en arbetande stel med en inteckning,
en fru och en hög med barn.

1035
01:10:48,949 --> 01:10:51,200
Min hand rör sig helt av sig själv,

1036
01:10:51,285 --> 01:10:55,162
skjuter en av mina pistoler till mitt knä
och tumma tillbaka hammaren.

1037
01:10:57,541 --> 01:10:58,791
Jag vet inte vad jag ska göra.

1038
01:10:58,834 --> 01:11:02,378
Det är bäst att du slutar.
Du gör honom arg.

1039
01:11:03,839 --> 01:11:05,673
Vad du än säger.

1040
01:11:13,724 --> 01:11:17,852
Din vän här,
festa lite för hårt ikväll?

1041
01:11:19,271 --> 01:11:21,439
Jag är den utsedda föraren.

1042
01:11:27,404 --> 01:11:29,822
Du kör
med en trasig baklykta.

1043
01:11:35,871 --> 01:11:38,247
Jag släpper dig med en varning.

1044
01:11:45,881 --> 01:11:47,381
Vad härnäst?

1045
01:11:51,553 --> 01:11:55,973
Tanken blir torr
en kvarts mil från groparna.

1046
01:11:56,266 --> 01:11:59,352
Jag knuffar T-Bird resten av vägen.

1047
01:11:59,394 --> 01:12:02,688
Ett par minuters jobb till
och det kommer att gå över.

1048
01:12:02,731 --> 01:12:06,108
Jackie Boy
kommer att gå in i de jävla tjärgroparna,

1049
01:12:06,193 --> 01:12:10,613
Jag ska ta ett tåg från Sacred Oaks,
gå hem och kalla det...

1050
01:12:21,959 --> 01:12:24,585
Inga fler frågor, Dallas.
Gör som jag säger.

1051
01:12:24,670 --> 01:12:27,838
RÖDA GATARNA. VI ÄR I LOCKDOWN.

1052
01:12:27,923 --> 01:12:30,341
Vi säljer ingen svans i Gamla Stan.

1053
01:12:30,717 --> 01:12:32,218
Inte ikväll.

1054
01:12:36,473 --> 01:12:39,475
Kämpa inte.
Du kommer bara att skada dig själv.

1055
01:12:40,102 --> 01:12:42,269
Din sak är förlorad.

1056
01:12:42,312 --> 01:12:44,188
Vi vet allt.

1057
01:12:44,272 --> 01:12:48,150
Snart liket av detektiv Rafferty
kommer att vara i vår ägo.

1058
01:12:48,235 --> 01:12:53,364
och vapenvilan mellan dina prostituerade
och polisen kommer att krossas.

1059
01:12:53,448 --> 01:12:56,659
Det kommer att bli arresteringar.
Det kommer att finnas dödsfall.

1060
01:12:56,743 --> 01:13:00,746
Min arbetsgivare kommer att beslagta
vad som finns kvar av denna stadsdel.

1061
01:13:00,789 --> 01:13:05,251
Ni kommer alla att vara slavar.
Inget kan stoppa detta.

1062
01:13:05,627 --> 01:13:10,464
Men det ligger inom din makt
att rädda många liv...

1063
01:13:10,507 --> 01:13:14,760
genom att underlätta
övergångsprocess,

1064
01:13:14,803 --> 01:13:20,891
genom att förhandla om villkoren
överlämnandet av Gamla stan.

1065
01:13:20,976 --> 01:13:23,686
Jävel. Jag känner dig.

1066
01:13:23,770 --> 01:13:28,441
Jag har lidit din sort förut,
smutsen i Sin City.

1067
01:13:28,692 --> 01:13:30,776
Jag tjänar en ny mästare nu.

1068
01:13:30,819 --> 01:13:34,155
och snart du
och alla dina eländiga...

1069
01:13:34,197 --> 01:13:35,656
kommer att tjäna honom också.

1070
01:13:35,699 --> 01:13:41,162
Klä på dig nu och fäll en tår
för Dwight McCarthy om du måste,

1071
01:13:41,204 --> 01:13:44,832
för vid det här laget är han säkert död.

1072
01:13:44,916 --> 01:13:46,792
Du känner honom inte.

1073
01:13:47,502 --> 01:13:49,837
Min man kommer att hitta ett sätt.

1074
01:13:50,922 --> 01:13:53,507
Han hittar alltid en väg.

1075
01:13:55,552 --> 01:13:57,636
Jag kan inte förstå
dessa amerikaner gnäller alltid...

1076
01:13:57,679 --> 01:14:00,848
och pågår ungefär
hur de fick det så illa.

1077
01:14:01,058 --> 01:14:03,392
Det här är ett fint, storslaget land.

1078
01:14:03,477 --> 01:14:05,895
Det är den moderna världens vägledande ljus.

1079
01:14:05,979 --> 01:14:09,148
Låga skatter, möjligheternas land.

1080
01:14:09,191 --> 01:14:12,735
Var annars skulle en kula köpa oss
vilken förmögenhet vi får för detta?

1081
01:14:12,819 --> 01:14:15,696
Visst slår det levande helvetet ur
spränger flygplatser och kyrkor...

1082
01:14:15,781 --> 01:14:18,032
utan skit att visa för det.

1083
01:14:19,743 --> 01:14:21,410
Jaha.

1084
01:14:23,121 --> 01:14:24,830
Hittar du något, Murphy?

1085
01:14:24,873 --> 01:14:27,917
Ser ut att vara en stackars död polisbricka.

1086
01:14:28,168 --> 01:14:29,919
Det hela har böjts upp.

1087
01:14:30,003 --> 01:14:32,046
Vad har det här fastnat i den?

1088
01:14:32,964 --> 01:14:35,382
Helvete. Det är kulan.

1089
01:14:44,309 --> 01:14:47,561
Din jävel! Bastard!

1090
01:14:49,564 --> 01:14:51,732
De var inte poliser, dessa fyra.

1091
01:14:51,775 --> 01:14:53,734
De var legosoldater.

1092
01:14:53,777 --> 01:14:56,195
Och om de anställdes
av vem jag tror att de var,

1093
01:14:56,238 --> 01:14:58,739
de dåliga tiderna har inte ens börjat än.

1094
01:14:59,324 --> 01:15:02,576
Och allt verkade
att gå så bra.

1095
01:15:14,589 --> 01:15:16,757
Kom ihåg att vi inte behöver leverera...

1096
01:15:16,842 --> 01:15:19,510
varenda tum av mannen, Brian.

1097
01:15:19,594 --> 01:15:21,971
Du har en bra poäng där, Ronnie.

1098
01:15:22,305 --> 01:15:24,056
Låna mig din kniv.

1099
01:15:25,600 --> 01:15:28,519
Ska jag ta en tupplur
medan jag håller på med allt detta och väntar?

1100
01:15:28,603 --> 01:15:31,105
Jag är vid benet, okej?

1101
01:15:34,234 --> 01:15:35,943
Där går vi.

1102
01:15:38,947 --> 01:15:42,950
Har du någonsin sett något så vackert
i hela ditt liv?

1103
01:15:44,119 --> 01:15:47,163
Vi kommer tillbaka för er tre,
och om någon råkar förbi,

1104
01:15:47,247 --> 01:15:49,999
använd din fantasi, okej?

1105
01:16:00,969 --> 01:16:03,012
Tystnad nu.

1106
01:16:03,096 --> 01:16:05,389
Ingen luft att andas.

1107
01:16:05,515 --> 01:16:09,476
Bara den hemska, oljiga tjärsmaken
kryper upp i mina näsborrar.

1108
01:16:10,687 --> 01:16:15,107
Släpp in det. Låt det fylla dina lungor.

1109
01:16:15,150 --> 01:16:18,736
De räknade med dig
och du blåste det.

1110
01:16:19,946 --> 01:16:23,991
Magra, ståliga fingrar vid min handled.

1111
01:16:24,075 --> 01:16:27,036
Miho, du är en ängel.

1112
01:16:27,996 --> 01:16:29,663
Du är ett helgon.

1113
01:16:29,956 --> 01:16:31,916
Du är Moder Teresa.

1114
01:16:32,250 --> 01:16:33,834
Du är Elvis.

1115
01:16:34,336 --> 01:16:36,086
Du är Gud.

1116
01:16:37,297 --> 01:16:39,423
Och om du hade dykt upp
10 minuter tidigare,

1117
01:16:39,507 --> 01:16:42,009
vi skulle fortfarande ha Jackie Boys huvud.

1118
01:16:43,220 --> 01:16:45,804
Dwight, de har Gail.

1119
01:16:47,224 --> 01:16:50,309
Det är en cinch.
Ni skaffade er en spion i Gamla stan.

1120
01:16:50,352 --> 01:16:52,895
En stol som sålde ut dig till pöbeln.

1121
01:16:53,563 --> 01:16:55,981
Vi måste ta reda på vem det är
och rädda Gail.

1122
01:16:56,024 --> 01:16:58,317
Men först. vi måste få
våra händer på Jackie Boys huvud...

1123
01:16:58,360 --> 01:16:59,693
innan det blir
vart det än går...

1124
01:16:59,778 --> 01:17:02,488
och hela denna situation
blåser vidöppet.

1125
01:17:02,697 --> 01:17:07,743
Miho, jag hoppas för helvete att du lämnade
en av dem lever nog att prata.

1126
01:17:15,752 --> 01:17:18,754
Jag lät honom veta
Jag busar inte -

1127
01:17:23,551 --> 01:17:25,011
vi pratar.

1128
01:17:34,981 --> 01:17:38,066
Håll dig smart. Håll dig cool.

1129
01:17:38,567 --> 01:17:41,987
Det är dags att bevisa för dina vänner
att du är värd ett skit.

1130
01:17:42,280 --> 01:17:45,031
Ibland betyder det att dö.

1131
01:17:45,408 --> 01:17:48,702
Ibland betyder det att döda
en hel massa människor.

1132
01:17:49,078 --> 01:17:51,830
Där är de. Vad gör vi?

1133
01:17:51,914 --> 01:17:54,040
Vi stoppar dem, Dallas.

1134
01:18:02,049 --> 01:18:04,259
Jackie Boys huvud
är så nära mig...

1135
01:18:04,343 --> 01:18:07,679
Jag kunde nästan nå ut
och ta tag i det där och då.

1136
01:18:13,477 --> 01:18:15,603
Få huvudet! Få huvudet!

1137
01:18:17,273 --> 01:18:19,607
Jag fick det! Jag fick det!

1138
01:18:26,115 --> 01:18:28,908
Sug på det här, din dumma slagg.

1139
01:18:32,955 --> 01:18:35,540
Jag kan inte säga om Miho är vid liv eller död.

1140
01:18:35,624 --> 01:18:40,170
men jag är på benen och varje uns
av mig vill få en del dödande.

1141
01:18:43,174 --> 01:18:47,385
Du vill ha huvudet nu,
sötnos? Så kom ner och hämta den.

1142
01:18:52,516 --> 01:18:53,933
Modig kille.

1143
01:18:54,810 --> 01:18:57,979
Jag kunde ha skjutit en kula
rakt ner i örat just nu,

1144
01:18:58,647 --> 01:19:01,941
om jag inte hade skaffat mig revolver
allt vått och värdelöst.

1145
01:19:02,610 --> 01:19:04,652
Du har koll på mig, älskling.

1146
01:19:04,945 --> 01:19:07,238
Jag är hjälplös som en bebis.

1147
01:19:14,455 --> 01:19:17,165
Jag måste komma rent med dig,
älskling.

1148
01:19:17,249 --> 01:19:21,920
Det var en ren lögn jag gav dig
om att jag revolver är blöt.

1149
01:19:22,380 --> 01:19:24,714
Du förstår, jag är inte så förtjust i att skjuta.

1150
01:19:25,216 --> 01:19:27,759
Det är min preferens att spränga saker.

1151
01:19:28,302 --> 01:19:30,929
När du väl sprängt taket av en pub...

1152
01:19:31,013 --> 01:19:33,848
och sett alla delar
flyger av människor,

1153
01:19:34,642 --> 01:19:37,811
en liten smäll smäll
kommer aldrig att matcha åsynen av det.

1154
01:19:38,687 --> 01:19:41,564
Och här är jag,
med alla dessa fina granater...

1155
01:19:41,649 --> 01:19:44,609
och en så söt skönhet av en fjärrkontroll.

1156
01:19:44,693 --> 01:19:47,862
Men det är jag kniv
Jag ska göra dig med.

1157
01:19:47,947 --> 01:19:50,115
Du dödade mig kompisar.

1158
01:19:50,699 --> 01:19:52,784
Någon borde ha berättat för dig,

1159
01:19:52,868 --> 01:19:55,870
ge aldrig en irländare
god anledning till revansch.

1160
01:19:57,164 --> 01:19:59,207
Dödliga lilla Miho.

1161
01:20:00,042 --> 01:20:02,877
Du kommer inte att känna någonting
om hon inte vill att du ska.

1162
01:20:02,920 --> 01:20:05,296
Hon vrider bladet.

1163
01:20:06,215 --> 01:20:07,715
Han känner det.

1164
01:20:10,719 --> 01:20:14,347
Jag berättar för Miho vad vi ska göra
och hur vi ska göra det.

1165
01:20:14,390 --> 01:20:16,516
Jag tar tag i stackars Dallas biltelefon...

1166
01:20:16,559 --> 01:20:18,977
och ring det viktigaste samtalet
av mitt liv.

1167
01:20:19,061 --> 01:20:23,481
Först måste vi rädda Gail,
sedan kommer dödandet.

1168
01:20:23,899 --> 01:20:26,860
Den stora, feta döden.

1169
01:20:38,289 --> 01:20:41,082
Måste vi bara stå här
och titta på detta?

1170
01:20:41,167 --> 01:20:43,418
Va, skojar du med mig?

1171
01:20:43,586 --> 01:20:46,921
Jag kunde se gamla Manute göra sin grej
hela natten lång och inte tröttna på det.

1172
01:20:46,964 --> 01:20:48,423
Jag menar, mannen är en konstnär.

1173
01:20:48,507 --> 01:20:53,261
Endast en konstnär ska tillåtas
att röra ett så vackert ämne.

1174
01:20:53,596 --> 01:20:55,722
Din hud är perfekt.

1175
01:20:55,764 --> 01:20:58,641
Dina nerver, lyhörda.

1176
01:20:58,726 --> 01:21:00,101
Vacker.

1177
01:21:00,144 --> 01:21:02,562
Ge dem bara vad de vill ha, Gail.

1178
01:21:07,276 --> 01:21:10,028
- Becky?
- Det är över, Gail.

1179
01:21:10,988 --> 01:21:14,991
Det finns inget att slåss mot dem.
Dwight är död.

1180
01:21:15,075 --> 01:21:17,202
De har det som är kvar
av den polisen vi dödade.

1181
01:21:17,286 --> 01:21:19,162
Mobben kommer att vända på det
till polischefen,

1182
01:21:19,246 --> 01:21:20,455
polisen ska meja ner oss,

1183
01:21:20,539 --> 01:21:22,248
Vi måste göra en affär.

1184
01:21:22,291 --> 01:21:25,752
Din lilla kärring. Du sålde ut oss.

1185
01:21:25,794 --> 01:21:28,963
Jag hade inget val.
De skulle skada min mamma.

1186
01:21:29,006 --> 01:21:31,174
Du måste göra ett avtal med dessa människor.

1187
01:21:31,258 --> 01:21:33,426
Det är egoistiskt, du håller ut så här.

1188
01:21:33,469 --> 01:21:36,304
Du kommer att döda många tjejer
utan god anledning.

1189
01:21:36,388 --> 01:21:38,640
Det var inte din mamma.

1190
01:21:38,724 --> 01:21:41,643
Vi kunde ha skyddat henne
och du vet det.

1191
01:21:42,102 --> 01:21:44,771
Det var pengarna,
din dumma lilla kärring.

1192
01:21:44,813 --> 01:21:46,314
Visst, det finns pengar.

1193
01:21:46,357 --> 01:21:48,733
Visst, du kunde ha flyttat
min mamma till Gamla stan...

1194
01:21:48,817 --> 01:21:51,444
och låt henne veta att hon
dottern är en jävla hora.

1195
01:21:51,487 --> 01:21:53,696
Krossar ditt hjärta, eller hur?

1196
01:21:53,781 --> 01:21:58,618
De erbjöd mig det du inte kunde
erbjuda mig aldrig - en väg ut.

1197
01:21:58,661 --> 01:22:00,703
Jag var tvungen att se upp för min egen nacke.

1198
01:22:00,788 --> 01:22:02,372
Din nacke?!

1199
01:22:02,456 --> 01:22:06,417
Din dyrbara, magra, lilla hals?!

1200
01:22:10,839 --> 01:22:14,884
Du är galen. Du kunde ha
slet ut min hals, din galna hora.

1201
01:22:16,679 --> 01:22:19,973
Schutz, hämta mina knivar.

1202
01:22:20,015 --> 01:22:24,227
- Stuka, döda den här.
– Nej, jag blev lovad.

1203
01:22:24,311 --> 01:22:27,021
Dumma liten tik.
Du förtjänar värre.

1204
01:22:27,064 --> 01:22:30,191
Jag visste att det fanns en anledning
Jag gick upp ur sängen i morse.

1205
01:22:32,444 --> 01:22:33,444
Hej!

1206
01:22:37,408 --> 01:22:39,284
Ingen. Jag ser ingen.

1207
01:22:39,368 --> 01:22:42,787
Kommer du att titta på det?
Det är rakt igenom mig, killar, titta.

1208
01:22:42,871 --> 01:22:45,290
Det är något lindat runt det.

1209
01:22:46,000 --> 01:22:47,834
Någon sorts notis.

1210
01:22:47,876 --> 01:22:49,544
Ge mig den!

1211
01:22:50,129 --> 01:22:53,089
Det är rätt petat
genom mig, killar, titta.

1212
01:22:54,717 --> 01:22:57,385
– Det börjar göra riktigt ont...

1213
01:22:57,428 --> 01:22:58,928
Och ta med kvinnorna.

1214
01:22:59,388 --> 01:23:02,682
Tycker du att någon borde ringa
jag läkare eller nåt?

1215
01:23:02,891 --> 01:23:05,643
McCarthy, din idiot.

1216
01:23:08,647 --> 01:23:10,106
Killar?

1217
01:23:16,989 --> 01:23:21,075
Dussintals av dem, beväpnade till tänderna.

1218
01:23:21,243 --> 01:23:25,038
Jag är underlägsen, överkörd.

1219
01:23:25,247 --> 01:23:30,335
Men gränden är krokig,
mörk och mycket smal.

1220
01:23:30,919 --> 01:23:33,129
De kan inte omge mig.

1221
01:23:33,631 --> 01:23:35,298
Ibland kan du slå oddsen...

1222
01:23:35,382 --> 01:23:38,051
med det noggranna valet
var man ska slåss.

1223
01:23:43,098 --> 01:23:45,850
Du kan ha Old Town.
Jag bryr mig inte.

1224
01:23:46,435 --> 01:23:48,186
Ge mig bara kvinnan.

1225
01:23:50,356 --> 01:23:52,065
Håll käften.

1226
01:23:52,566 --> 01:23:55,401
Dwight, gör inte det här.

1227
01:23:55,444 --> 01:23:57,487
Hej, vänta lite.
Något stämmer inte.

1228
01:23:57,571 --> 01:24:00,114
Håll käften, annars kopplar jag på dig.

1229
01:24:00,157 --> 01:24:03,618
Naturligtvis, mr McCarthy. En rättvis handel.

1230
01:24:03,702 --> 01:24:05,787
Hon är helt och hållet din.

1231
01:24:14,588 --> 01:24:19,258
Nu. om du förklarar för mig varför vi
borde inte spränga er båda i bitar.

1232
01:24:19,301 --> 01:24:22,804
Dwight, vad har du gjort?

1233
01:24:23,097 --> 01:24:25,056
Precis vad jag var tvungen.

1234
01:24:26,308 --> 01:24:28,643
Varje steg på vägen.

1235
01:24:31,647 --> 01:24:34,691
Nej. Det är inte rätt.
Det fanns inget tejp över hans mun.

1236
01:24:34,775 --> 01:24:37,402
Hur kommer det sig att det är tejp över hans mun?

1237
01:24:49,457 --> 01:24:51,667
Var man ska slåss betyder mycket.

1238
01:24:51,751 --> 01:24:56,213
Söt trick, McCarthy,
men det kommer inte att hjälpa dig.

1239
01:24:56,381 --> 01:25:00,843
Men det finns inget som att ha
dina vänner dyker upp med massor av vapen.

1240
01:25:00,927 --> 01:25:04,138
Inga! McCarthy, din skit!

1241
01:25:06,182 --> 01:25:08,726
Flickorna vet alla poängen.

1242
01:25:10,103 --> 01:25:15,441
Ingen flykt, ingen överlämnande, ingen nåd.

1243
01:25:15,525 --> 01:25:19,611
Vi måste döda varenda en
råttjävel en av dem.

1244
01:25:19,696 --> 01:25:21,822
Varenda en.

1245
01:25:21,865 --> 01:25:25,784
Inte för att hämnas,
inte för att de förtjänar det,

1246
01:25:26,244 --> 01:25:29,413
inte för att det går
världen en bättre plats.

1247
01:25:30,665 --> 01:25:32,666
Vi behöver en hög med blodiga kroppar...

1248
01:25:32,709 --> 01:25:36,545
så när mobbbossen Wallenquist tittar
över hans diagram över vinster och förluster,

1249
01:25:36,629 --> 01:25:40,674
han får se vad det kostade honom
att bråka med tjejerna i Gamla Stan.

1250
01:25:41,217 --> 01:25:44,261
Valkyrian vid min sida
skriker och skrattar...

1251
01:25:44,345 --> 01:25:48,557
med de rena, hatiska,
blodtörstig glädje av slakten,

1252
01:25:49,684 --> 01:25:51,769
och det är jag också.

1253
01:25:57,025 --> 01:25:58,984
Elden, baby.

1254
01:25:59,068 --> 01:26:01,320
Det kommer att bränna oss båda.

1255
01:26:02,071 --> 01:26:05,741
Det finns ingen plats i den här världen
för vår typ av eld.

1256
01:26:05,992 --> 01:26:10,037
Min krigarkvinna, min valkyria.

1257
01:26:10,371 --> 01:26:12,915
Du kommer alltid att vara min.

1258
01:26:13,416 --> 01:26:17,211
Alltid och aldrig.

1259
01:26:31,100 --> 01:26:32,768
Kväll, officer.

1260
01:26:34,145 --> 01:26:39,107
Jag behöver inte presentera mig,
gör jag? Du läser tidningarna.

1261
01:26:39,192 --> 01:26:42,611
Det här är ett valår.
du har sett mycket av min bild.

1262
01:26:42,821 --> 01:26:45,948
Du vet vem jag är och vad jag kan göra.

1263
01:26:46,491 --> 01:26:48,784
Och jag gör dig, Hartigan.

1264
01:26:49,285 --> 01:26:51,370
Kallt och hårt, jag gör dig.

1265
01:26:52,288 --> 01:26:54,456
Du sprängde min sons öra.

1266
01:26:55,959 --> 01:27:00,921
Du blåste av hans arm. Du till och med
blåste hans nötter och hans spett av.

1267
01:27:03,216 --> 01:27:07,010
Han ligger i koma just nu.
De säger att han kanske aldrig kommer ur det.

1268
01:27:07,095 --> 01:27:08,345
Min pojke.

1269
01:27:08,972 --> 01:27:10,013
Han kunde ha varit den första Roark...

1270
01:27:10,098 --> 01:27:11,682
att bli president
av USA,

1271
01:27:11,766 --> 01:27:15,686
men du gick och förvandlade honom till
en hjärnskadad, kuklös freak.

1272
01:27:16,396 --> 01:27:19,648
Trycker på avtryckaren
få dig att känna dig kraftfull?

1273
01:27:20,817 --> 01:27:24,820
Kraften kommer inte
från ett märke eller en pistol.

1274
01:27:25,822 --> 01:27:28,115
Kraft kommer från att ljuga.

1275
01:27:28,575 --> 01:27:32,870
Ligger stort. och få helheten
jävla värld att leka med dig.

1276
01:27:33,496 --> 01:27:34,788
När du fick alla överens...

1277
01:27:34,831 --> 01:27:36,540
med vad de vet i
deras hjärtan är inte sanna,

1278
01:27:36,624 --> 01:27:39,042
du har dem vid kulorna.

1279
01:27:39,127 --> 01:27:43,046
Det är vad,
kanske 500 personer på det här sjukhuset?

1280
01:27:46,634 --> 01:27:51,013
Jag skulle kunna pumpa dig full av kulor
nu, och jag skulle inte ens bli arresterad.

1281
01:27:51,097 --> 01:27:54,349
Alla skulle ljuga för mig,
alla som räknas.

1282
01:27:54,434 --> 01:27:57,227
Annars, alla deras egna lögner,
allt som driver Sin City,

1283
01:27:57,312 --> 01:28:00,439
allt ramlar ner
som ett paket kort.

1284
01:28:05,028 --> 01:28:08,363
Men jag vill ha dig fast och vältränad och frisk.

1285
01:28:08,406 --> 01:28:11,366
Jag lägger till och med upp mina egna pengar
för att få dig mer operation.

1286
01:28:11,451 --> 01:28:14,369
Fixa ditt hjärtproblem.

1287
01:28:16,539 --> 01:28:18,582
Du kommer att fortsätta leva
länge.

1288
01:28:18,666 --> 01:28:20,500
Jag ska se till det.

1289
01:28:21,836 --> 01:28:26,840
Du kommer att dömas för våldtäkt
den där lilla ungen och skjuter min pojke.

1290
01:28:27,008 --> 01:28:29,384
Och du kommer att spendera
resten av ditt liv i fängelse,

1291
01:28:29,427 --> 01:28:32,304
vanärat, förstört,

1292
01:28:33,389 --> 01:28:35,140
ensam.

1293
01:28:36,184 --> 01:28:38,060
Din fru?

1294
01:28:38,144 --> 01:28:40,437
Du berättar sanningen för henne och hon är död.

1295
01:28:40,521 --> 01:28:43,523
Du berättar sanningen för vem som helst
och de är döda.

1296
01:28:45,526 --> 01:28:47,444
De låter mig inte vittna.

1297
01:28:47,528 --> 01:28:51,531
Jag sa till polisen att du räddade mitt liv
och de bara agerade som om jag var galen.

1298
01:28:51,574 --> 01:28:54,701
De pratade med mina föräldrar
att hålla mig borta.

1299
01:28:54,744 --> 01:28:57,245
De sa att du hade gjort saker
som du inte gjorde.

1300
01:28:57,330 --> 01:28:59,915
Jag sa till dem att du räddade mig
från det där Roark-krypet,

1301
01:28:59,958 --> 01:29:04,044
men de kommer inte ens kolla upp mig
att se att jag fortfarande är oskuld.

1302
01:29:04,087 --> 01:29:08,382
Jag är fortfarande oskuld, fortfarande vid liv,
tack vare dig.

1303
01:29:09,258 --> 01:29:11,218
De fick allt baklänges.

1304
01:29:11,260 --> 01:29:14,471
Ibland, sanningen
spelar ingen roll som det borde.

1305
01:29:14,889 --> 01:29:18,016
Men det kommer du alltid att göra
kom ihåg saker, eller hur.

1306
01:29:18,476 --> 01:29:20,560
Det kommer att betyda mycket för mig.

1307
01:29:22,355 --> 01:29:26,566
Men håll dig borta, Nancy.
De kommer att döda dig om du inte håller dig borta.

1308
01:29:27,443 --> 01:29:29,486
Besök mig inte.

1309
01:29:29,570 --> 01:29:31,321
Skriv inte till mig.

1310
01:29:31,406 --> 01:29:33,031
Säg inte ens mitt namn.

1311
01:29:34,033 --> 01:29:38,161
Du kanske inte låter mig besöka,
men jag ska ändå skriva till dig, Hartigan.

1312
01:29:38,246 --> 01:29:40,664
Jag ska underteckna mina brev "Cordelia."

1313
01:29:40,748 --> 01:29:44,459
Det är namnet på en riktigt cool
detektiv i böcker jag läser.

1314
01:29:44,877 --> 01:29:48,296
Jag skriver till dig varje vecka,
för alltid.

1315
01:29:49,465 --> 01:29:50,799
Visst, grabben.

1316
01:29:52,301 --> 01:29:54,302
Nu, spring hem.

1317
01:29:54,387 --> 01:29:56,471
Det är inte säkert för dig här.

1318
01:30:00,685 --> 01:30:02,144
Hejdå, Nancy.

1319
01:30:05,898 --> 01:30:07,315
Jag älskar dig.

1320
01:30:16,492 --> 01:30:18,368
John Hartigan.

1321
01:30:19,328 --> 01:30:21,329
Herr lag och ordning.

1322
01:30:22,999 --> 01:30:24,875
Mr. By the Book.

1323
01:30:26,002 --> 01:30:28,170
Herr hög och mäktig.

1324
01:30:30,631 --> 01:30:34,009
Jag måste ge dig kredit, att vara en sådan
rak pil i så jäkla många år...

1325
01:30:34,093 --> 01:30:36,428
utan att det hinner ikapp dig.

1326
01:30:36,512 --> 01:30:39,431
Det kommer ikapp dig nu,
vän till mig.

1327
01:30:39,515 --> 01:30:41,850
Det kommer ikapp dig men bra.

1328
01:30:46,481 --> 01:30:49,858
Jag kanske borde titta på honom.
Han ser inte så bra ut.

1329
01:30:50,318 --> 01:30:53,361
Han är frisk och rejäl, Tammy. Se?

1330
01:30:55,281 --> 01:30:57,407
Han är bilden av hälsa.

1331
01:30:58,701 --> 01:31:01,536
Den där Tammy där,
hon mår bra, eller hur?

1332
01:31:02,205 --> 01:31:04,539
Jag hyrde ut henne från Gamla Stan.

1333
01:31:04,624 --> 01:31:08,752
Jag ville visa dig vad du inte vill
få något av, inte i fängelse.

1334
01:31:09,337 --> 01:31:10,629
Hör du mig, Hartigan?

1335
01:31:10,713 --> 01:31:14,091
Om du slutar vara dum,
börja spela tillsammans med oss,

1336
01:31:14,550 --> 01:31:16,927
du kanske bara får lite av Tammy.

1337
01:31:17,762 --> 01:31:20,222
Ser du det? Hon ryckte till.

1338
01:31:21,224 --> 01:31:23,350
Du gör henne sjuk.

1339
01:31:23,559 --> 01:31:26,478
Hon hörde talas om dig och den där lilla flickan.

1340
01:31:26,562 --> 01:31:28,230
Det här är ingenting
men ett pris jag lovade...

1341
01:31:28,272 --> 01:31:30,899
själv skulle jag betala, och jag betalar det.

1342
01:31:30,983 --> 01:31:32,901
Du räddar inte en liten flickas liv,

1343
01:31:32,944 --> 01:31:35,403
vänd sedan om
och kasta henne till hundarna.

1344
01:31:35,488 --> 01:31:37,405
Inte i min bok, det gör du inte.

1345
01:31:37,490 --> 01:31:40,659
De vill ha en bekännelse.
De kommer inte att få det.

1346
01:31:44,038 --> 01:31:47,791
Det låg ett brev från Nancy som väntade
när de satte mig i ensamhet.

1347
01:31:47,875 --> 01:31:51,336
Hon kallar sig Cordelia,
precis som hon lovat.

1348
01:31:51,420 --> 01:31:55,090
Hon nämner ingenting
som skulle ge bort henne.

1349
01:31:55,925 --> 01:31:58,051
Först tror jag
hon kommer att skicka en eller två lappar till...

1350
01:31:58,094 --> 01:32:01,096
framför hennes unga sinne
går vidare till bättre saker.

1351
01:32:01,430 --> 01:32:04,267
Men varje torsdag,
en till kommer.

1352
01:32:04,643 --> 01:32:06,435
Vilket sött barn.

1353
01:32:07,229 --> 01:32:11,107
Jag gör mitt bästa för att hålla min hand
från att skaka när jag sträcker mig efter den.

1354
01:32:11,150 --> 01:32:14,694
Hon är den enda vän jag har,
dottern jag aldrig fick.

1355
01:32:15,654 --> 01:32:17,655
Min söta Cordelia.

1356
01:32:17,739 --> 01:32:20,408
Smala lilla Nancy Callahan.

1357
01:32:22,119 --> 01:32:24,412
Åtta år går.

1358
01:32:29,168 --> 01:32:32,003
Sen kommer en torsdag
när jag gick från min spjälsäng,

1359
01:32:32,087 --> 01:32:34,130
upprymd som barn på julen.

1360
01:32:34,173 --> 01:32:37,800
bara för att finna mig själv och stirra
på det jävla golvet i min jäkla cell,

1361
01:32:37,843 --> 01:32:41,053
letar efter ett brev från Nancy
det finns inte där.

1362
01:32:41,680 --> 01:32:44,098
Sedan ytterligare en torsdag utan bokstav.

1363
01:32:44,141 --> 01:32:45,975
Är hon okej?

1364
01:32:46,059 --> 01:32:48,477
Har något hänt henne?

1365
01:32:48,562 --> 01:32:49,854
Ingenting.

1366
01:32:51,064 --> 01:32:54,358
Två månader nu,
inte ett ord från Nancy.

1367
01:32:54,818 --> 01:32:57,945
Hittade de henne? Kom de fram till henne?

1368
01:32:58,447 --> 01:33:01,741
Självklart, dumma gubbe.

1369
01:33:02,075 --> 01:33:05,161
Gör din matte, Nancy är 19 år gammal.

1370
01:33:05,704 --> 01:33:08,206
Hur länge väntade du henne
att fortsätta skriva?

1371
01:33:08,290 --> 01:33:11,459
Hon var ett helgon för att hålla på
så länge hon gjorde det.

1372
01:33:12,044 --> 01:33:14,503
Hon har glömt dig, gubbe.

1373
01:33:15,172 --> 01:33:16,505
Du är ensam.

1374
01:33:17,341 --> 01:33:19,008
Du är helt ensam.

1375
01:33:27,142 --> 01:33:30,937
Den här killen luktar hemskt, som dålig mat.

1376
01:33:31,021 --> 01:33:34,523
Som ett lik kvar i ett sopor
soptunna mitt i sommaren.

1377
01:33:34,566 --> 01:33:37,151
Han stinker så illa,
Jag vill kräkas.

1378
01:33:47,955 --> 01:33:50,665
Jag slog nästan av mig huvudet,
jäveln.

1379
01:33:51,333 --> 01:33:53,376
När jag kommer till ser jag det.

1380
01:33:53,585 --> 01:33:56,504
Samma sorts kuvert
Nancy använder alltid,

1381
01:33:57,005 --> 01:33:59,257
men det finns ingen bokstav i den.

1382
01:33:59,675 --> 01:34:01,300
Det är något mjukt,

1383
01:34:01,760 --> 01:34:05,763
något som borde vara levande,
en bit kött och ben...

1384
01:34:05,847 --> 01:34:09,850
det borde vara pekfingret
av höger hand på en 19-årig flicka.

1385
01:34:09,977 --> 01:34:12,019
Hur fan hittade de henne?

1386
01:34:12,062 --> 01:34:14,021
Hon var så försiktig.

1387
01:34:14,064 --> 01:34:17,566
Hon gav aldrig bort
var hon bor eller var hon arbetar.

1388
01:34:21,905 --> 01:34:24,740
Jag måste ut.
Jag måste hjälpa henne.

1389
01:34:25,409 --> 01:34:29,578
Inget annat spelar roll,
inte mitt liv och inte min stolthet heller.

1390
01:34:30,455 --> 01:34:33,124
Det är bara en sista kapitulation de vill ha.

1391
01:34:33,208 --> 01:34:35,918
Du fick mig, Roark. Du slog mig.

1392
01:34:37,629 --> 01:34:41,090
Jag säger allt de vill höra,
precis som de vill höra det.

1393
01:34:41,174 --> 01:34:44,677
Jag säger till dem att jag är en vriden.
eländig barnplågare.

1394
01:34:44,761 --> 01:34:47,430
Jag håller med om allt
de vill ha av mig.

1395
01:34:48,181 --> 01:34:49,849
Jag älskar dig, Nancy.

1396
01:35:02,195 --> 01:35:04,947
Det är många mil in till stan, Hartigan.

1397
01:35:07,784 --> 01:35:12,246
- Har du lust att åka?
- Länge du stannar framför mig.

1398
01:35:12,289 --> 01:35:16,083
Fängelset har gjort dig paranoid.
Snacka om vatten under bron.

1399
01:35:16,126 --> 01:35:17,335
Kristus.

1400
01:35:18,795 --> 01:35:20,254
Åtta år.

1401
01:35:21,631 --> 01:35:24,467
Ja. Åtta år.

1402
01:35:26,219 --> 01:35:29,096
Tja, om det är någon tröst för dig,

1403
01:35:31,141 --> 01:35:33,267
du fick mig att hata mig själv.

1404
01:35:35,812 --> 01:35:38,439
- Något ord från Eileen?
- Ja.

1405
01:35:39,483 --> 01:35:42,818
Hon gifte om sig för fyra år sedan.

1406
01:35:45,572 --> 01:35:48,949
Hon hade två barn. Jag är ledsen, John.

1407
01:35:49,868 --> 01:35:51,660
Var inte det.

1408
01:35:51,745 --> 01:35:53,662
Jag är glad.

1409
01:35:54,498 --> 01:35:56,582
Eileen har alltid velat ha barn.

1410
01:35:57,709 --> 01:35:59,502
Hon kommer att bli en bra mamma.

1411
01:36:01,838 --> 01:36:05,341
Som du sa, Bob,
vatten under bron.

1412
01:36:17,104 --> 01:36:20,356
Bob och jag fortsätter med vårt
varmt farväl till varandra,

1413
01:36:20,399 --> 01:36:22,566
då går jag och letar efter det enda
människa på planeten...

1414
01:36:22,651 --> 01:36:24,568
som betyder tusan för mig.

1415
01:36:24,653 --> 01:36:26,028
Nancy.

1416
01:36:26,071 --> 01:36:29,865
Hur kunde de ha fått reda på det
skriver du alla de där breven till mig?

1417
01:36:29,950 --> 01:36:32,368
Hur fick de reda på vem du är?

1418
01:36:32,452 --> 01:36:35,037
Och vad har de gjort med dig,
bebis?

1419
01:36:39,334 --> 01:36:41,252
Inte ett ljud.

1420
01:36:41,545 --> 01:36:43,212
Inget tecken på liv.

1421
01:36:44,256 --> 01:36:48,092
Har Roark råkat ut för allt det här
bara för att tortera en trasig gammal man,

1422
01:36:48,176 --> 01:36:51,720
som ett barn som petar på en fluga
när han redan har slitit av sig vingarna?

1423
01:36:51,805 --> 01:36:54,098
Vad har han gjort med Nancy?

1424
01:36:54,474 --> 01:36:57,393
Det är som allt hon någonsin gör
är att läsa och studera och skriva.

1425
01:36:58,019 --> 01:37:02,064
Ingen dagbok, inga telefonnummer
eller adresser nedskrivna var som helst.

1426
01:37:04,234 --> 01:37:08,237
Närmast en ledtråd är ett paket
av tändstickor från en usel saloon.

1427
01:37:08,864 --> 01:37:11,657
Det är ett långt skott, men hon kanske har det
några vänner där.

1428
01:37:20,000 --> 01:37:21,750
En återvändsgränd.

1429
01:37:22,252 --> 01:37:23,586
Nancy skulle inte
har något att göra...

1430
01:37:23,628 --> 01:37:26,005
med ett paket fyllon
och förlorare som denna.

1431
01:37:26,089 --> 01:37:28,257
Men om det är något
finns här,

1432
01:37:28,300 --> 01:37:29,925
den svagaste ledningen
vart Nancy än är...

1433
01:37:29,968 --> 01:37:33,262
eller den som kidnappade henne
och lemlästade henne, det här är platsen.

1434
01:37:33,346 --> 01:37:36,599
Ursäkta mig, fröken.
Undrar om du kan hjälpa mig.

1435
01:37:36,683 --> 01:37:38,267
Jag letar efter någon.

1436
01:37:38,351 --> 01:37:41,770
Kalla natt som denna, allas
letar efter någon, främling.

1437
01:37:41,813 --> 01:37:44,607
Det är inte så. Hon heter Nancy.

1438
01:37:44,649 --> 01:37:47,026
Ögon mot scenen, pilgrim.

1439
01:37:47,110 --> 01:37:49,487
Hon värmer bara upp.

1440
01:37:58,580 --> 01:38:01,457
Smala lilla Nancy Callahan.

1441
01:38:01,541 --> 01:38:03,375
Hon växte upp.

1442
01:38:03,877 --> 01:38:05,419
Hon fyllde i.

1443
01:38:06,463 --> 01:38:09,798
Nancy Callahan, 19 år gammal.

1444
01:38:12,052 --> 01:38:15,137
Och här var jag,
väntar en smal liten bokmask,

1445
01:38:15,222 --> 01:38:17,806
kanske lite för blyg för sitt eget bästa.

1446
01:38:18,975 --> 01:38:23,646
Hur lite hon berättade om sig själv
i alla hennes brev under alla dessa år.

1447
01:38:29,194 --> 01:38:31,403
Hur fan hittade de henne?

1448
01:38:31,488 --> 01:38:33,113
Då slår det mig.

1449
01:38:34,157 --> 01:38:36,158
De bluffade.

1450
01:38:37,160 --> 01:38:39,370
Jag har lett dem direkt till henne.

1451
01:38:48,505 --> 01:38:50,589
Hon har inte sett dig än.

1452
01:38:51,633 --> 01:38:54,301
Vänd dig om och gå ut genom dörren.

1453
01:38:55,178 --> 01:38:57,012
Led krypet utanför.

1454
01:38:57,097 --> 01:39:00,474
Få bort den där Beretta från honom
på något sätt och döda honom.

1455
01:39:02,435 --> 01:39:05,688
Jag är bara en kåt före detta bedragare
tittar på en exotisk dansare.

1456
01:39:06,314 --> 01:39:09,191
Bara några sekunder så är hon säker.

1457
01:39:10,110 --> 01:39:13,195
Nej, Nancy. Lägg inte märke till mig.

1458
01:39:13,238 --> 01:39:15,030
Känner inte igen mig.

1459
01:39:26,127 --> 01:39:28,211
Det finns ingen tid att förklara.

1460
01:39:28,254 --> 01:39:31,214
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.
sätta dig i fruktansvärd fara.

1461
01:39:31,299 --> 01:39:33,466
Vi måste härifrån
just denna sekund.

1462
01:39:33,551 --> 01:39:37,095
Vad du än säger, Hartigan.
Låt mig slänga på mig några kläder.

1463
01:39:39,724 --> 01:39:42,392
Och här hade jag tänkt
du hade glömt allt om mig.

1464
01:39:42,476 --> 01:39:44,227
Jag och mina dumma bokstäver.

1465
01:39:44,854 --> 01:39:46,354
höll mig igång.

1466
01:39:48,232 --> 01:39:50,317
Hindrade mig från att ta livet av mig.

1467
01:39:52,153 --> 01:39:54,195
Skynda dig, vill du?

1468
01:39:59,910 --> 01:40:02,537
– Jag kanske borde köra.
- Inte en chans.

1469
01:40:03,581 --> 01:40:06,416
Ingen utom jag
kan hålla denna hög igång.

1470
01:40:12,214 --> 01:40:15,592
Dessutom, från ljudet av saker,
du kanske måste skjuta någon.

1471
01:40:15,676 --> 01:40:18,345
- Jag har ingen pistol.
- Under sätet.

1472
01:40:20,431 --> 01:40:22,349
Den är laddad och den fungerar.

1473
01:40:24,268 --> 01:40:26,603
Ja, det här duger.

1474
01:40:27,104 --> 01:40:30,398
Tog den till sortimentet ett par gånger.
Sparkar som en mula.

1475
01:40:34,612 --> 01:40:38,448
Hartigan, det finns så mycket
Jag har velat säga till dig.

1476
01:40:39,950 --> 01:40:42,452
Du har aldrig varit långt
från mina tankar.

1477
01:40:42,536 --> 01:40:45,246
Jag har legat vaken nätter och tänkt på dig.

1478
01:40:46,123 --> 01:40:47,582
Vad pratar du om?

1479
01:40:49,251 --> 01:40:53,129
Fortsätt köra, Nancy. Fortsätt köra
och hålla bilen på vägen.

1480
01:40:56,926 --> 01:40:58,802
Hon räknar med dig, gubbe.

1481
01:40:58,844 --> 01:41:00,637
Vad gör du?

1482
01:41:00,680 --> 01:41:03,014
Bevisa att du fortfarande är värd ett skit.

1483
01:41:09,021 --> 01:41:11,648
Försök att hålla den på vägen, Nancy!

1484
01:41:14,652 --> 01:41:16,194
Han är ett anständigt skott.

1485
01:41:16,278 --> 01:41:19,197
Han har skicklighet,
men han har för bråttom.

1486
01:41:19,281 --> 01:41:22,158
Kasta bort kulor
som om de vore godis.

1487
01:41:26,330 --> 01:41:28,373
Han vet inte hur han ska ta sig tid.

1488
01:41:28,457 --> 01:41:31,543
Sikta försiktigt
och se djävulen i ögonen.

1489
01:41:40,177 --> 01:41:42,637
Stanna bilen, Nancy.
Måste bekräfta dödandet.

1490
01:41:42,680 --> 01:41:44,764
- Vad?
- Stanna bilen nu!

1491
01:41:44,849 --> 01:41:47,517
Rätt. Stanna bilen,
bekräfta dödandet.

1492
01:41:54,316 --> 01:41:57,152
Ledsen. Jag blev lite skramlad.

1493
01:41:57,194 --> 01:42:01,906
Det är okej. Du gjorde det jättebra.
Sitt hårt. Jag kommer genast tillbaka.

1494
01:42:01,991 --> 01:42:03,908
Nej. Låt mig stanna nära.

1495
01:42:03,993 --> 01:42:06,703
Inget kan hända mig
när jag är med dig.

1496
01:42:06,787 --> 01:42:10,206
Behaga? Låt mig stanna nära.

1497
01:42:19,550 --> 01:42:23,344
Stinken. Jag käftar nästan.

1498
01:42:23,387 --> 01:42:25,346
Hans blod luktar
ännu värre än han gör.

1499
01:42:25,389 --> 01:42:26,389
Jesus.

1500
01:42:26,474 --> 01:42:28,516
Och det är överallt.

1501
01:42:28,559 --> 01:42:31,895
Men krypen själv, han är borta.

1502
01:42:33,314 --> 01:42:34,898
Vi har inte tid.

1503
01:42:35,232 --> 01:42:39,235
Sirenerna.
Jag brukade välkomna ljudet.

1504
01:42:40,112 --> 01:42:43,072
Det finns inget att göra nu men
hitta en plats för natten,

1505
01:42:43,157 --> 01:42:44,908
få Nancy lugnad,
och ta reda på...

1506
01:42:44,992 --> 01:42:46,951
vad i hela friden ska jag göra härnäst.

1507
01:42:47,036 --> 01:42:51,122
Stanken, på något sätt stannar den hos oss
hela vägen till motellet.

1508
01:42:51,207 --> 01:42:53,208
Nancy, jag gick till din lägenhet.

1509
01:42:53,250 --> 01:42:57,295
Ditt fönster kastades på vid gavel.
Rummen såg nästan tomma ut.

1510
01:42:57,379 --> 01:42:59,422
Det var därför jag var säker
du hade blivit kidnappad.

1511
01:42:59,507 --> 01:43:03,468
Mitt fönster? Rånad igen?
Det är tredje gången i år.

1512
01:43:03,552 --> 01:43:06,930
Jag svor om jag någonsin såg dig igen,
Jag skulle visa dig att jag växte upp stark.

1513
01:43:06,972 --> 01:43:10,308
Men där stod jag, precis som förut,
rädd och hjälplös.

1514
01:43:10,392 --> 01:43:13,603
- Jag är en sån skitstövel.
- Du borde sätta dig ner.

1515
01:43:14,730 --> 01:43:17,440
Du kommer att må lite bättre
om du sätter dig.

1516
01:43:18,442 --> 01:43:20,693
Det har jag aldrig varit
all that good with people,

1517
01:43:20,778 --> 01:43:23,988
when it comes to reassuring
a traumatized 19-year-old,

1518
01:43:24,073 --> 01:43:27,951
I'm as expert as a palsy victim doing
brain surgery with a pipe wrench.

1519
01:43:28,035 --> 01:43:30,620
It's always been you, Hartigan.

1520
01:43:31,163 --> 01:43:33,081
Alla dessa år.

1521
01:43:34,083 --> 01:43:36,626
Det är bara nerver
making you say that, Nancy.

1522
01:43:36,794 --> 01:43:40,088
Du är bara utmattad.
Du måste sova.

1523
01:43:40,130 --> 01:43:42,882
- Sov med mig.
- Sluta, Nancy.

1524
01:43:43,843 --> 01:43:45,593
Åtta år.

1525
01:43:45,886 --> 01:43:48,680
Varför tror du
I kept writing you those letters?

1526
01:43:49,473 --> 01:43:51,599
It wasn't just gratitude.

1527
01:43:52,309 --> 01:43:54,644
I tried to fall in love with boys.

1528
01:43:55,020 --> 01:43:57,146
Trodde till och med att jag gjorde det en eller två gånger.

1529
01:43:57,648 --> 01:44:01,693
Men jag var redan kär i dig.

1530
01:44:01,777 --> 01:44:04,487
Det räcker, Jesus Kristus.

1531
01:44:04,530 --> 01:44:06,614
Jag är gammal nog att vara din farfar.

1532
01:44:06,657 --> 01:44:09,158
- Du är bara rädd.
– Jag är inte rädd.

1533
01:44:10,160 --> 01:44:11,661
Nej.

1534
01:44:47,281 --> 01:44:50,199
Det är fel och det är fel
och så är det det här.

1535
01:44:50,284 --> 01:44:52,869
För guds skull, du är bara ett barn.

1536
01:44:53,746 --> 01:44:55,663
Jag älskar dig.

1537
01:45:00,544 --> 01:45:02,712
Jag älskar dig också.

1538
01:45:03,255 --> 01:45:04,881
Av hela mitt hjärta.

1539
01:45:06,383 --> 01:45:09,552
Kalldusch, det hjälper.

1540
01:45:09,637 --> 01:45:10,887
Nej, Nancy.

1541
01:45:14,433 --> 01:45:16,809
Känner du igen min röst, Hartigan?

1542
01:45:16,894 --> 01:45:20,396
Känner igen min röst,
din jävla polis?

1543
01:45:20,648 --> 01:45:24,192
Jag ser annorlunda ut,
men jag slår vad om att du kan känna igen min röst.

1544
01:45:24,610 --> 01:45:28,488
Visst, jag känner igen din röst, Junior.

1545
01:45:31,742 --> 01:45:34,327
Allt har gått rakt åt helvete.

1546
01:45:34,411 --> 01:45:36,996
Jag har blivit sugen
att förråda den enda vän jag har,

1547
01:45:37,081 --> 01:45:38,915
och satte henne i händerna
av en mördande våldtäktsman...

1548
01:45:38,958 --> 01:45:41,125
Jag tänkte lägga ner för gott.

1549
01:45:41,210 --> 01:45:44,337
Susad av en bortskämd brat
son till en senator.

1550
01:45:44,838 --> 01:45:46,923
Allt har gått åt helvete.

1551
01:45:47,007 --> 01:45:48,925
Klump, det är jag.

1552
01:45:49,009 --> 01:45:51,260
Jag har en död man måste hämtas.

1553
01:45:52,012 --> 01:45:53,972
Jag vill att du ordnar en fest för mig.

1554
01:45:54,056 --> 01:45:56,849
Jag har redan tjejen,
din dumma skit.

1555
01:45:56,934 --> 01:45:59,644
Hey, it better be perfect
eller så ringer jag min pappa.

1556
01:45:59,770 --> 01:46:01,938
My tools better be clean and sharp.

1557
01:46:02,022 --> 01:46:04,649
Det är bättre att vara redo.
Det är bättre att det är perfekt.

1558
01:46:06,819 --> 01:46:12,365
I get to do whatever I want,
however I want, whenever I want it.

1559
01:46:12,449 --> 01:46:15,952
Min pappa, jag skulle älska honom
om jag inte hatade honom.

1560
01:46:16,036 --> 01:46:18,871
He spent a fortune hiring every
expert på planeten...

1561
01:46:18,956 --> 01:46:22,166
to grow back that equipment
you blew off from between my legs,

1562
01:46:22,251 --> 01:46:26,212
just so the old fart can hold out some
kind of hope of having a grandkid,

1563
01:46:26,672 --> 01:46:30,800
although, as you can see,
det fanns några biverkningar.

1564
01:46:30,843 --> 01:46:32,969
Jag klagar dock inte.
Sedan du har varit borta,

1565
01:46:33,053 --> 01:46:34,762
Jag har haft mitt livs tid.

1566
01:46:34,805 --> 01:46:38,057
Och nu har du lett mig tillbaka
till din älskling Cordelia.

1567
01:46:38,142 --> 01:46:40,601
Vi undrade alla
som skrev alla dessa brev.

1568
01:46:40,644 --> 01:46:42,604
Hon lämnade ingen aning.

1569
01:46:44,149 --> 01:46:47,484
Smart tjej. Och så vacker, så vacker.

1570
01:46:50,363 --> 01:46:54,033
Lite gammal för min smak,
men jag kan förlåta det bara denna gång.

1571
01:46:54,117 --> 01:46:56,910
Nancy, skrik inte.

1572
01:46:57,328 --> 01:46:59,830
Vad han än gör mot dig,
skrik inte.

1573
01:46:59,914 --> 01:47:01,498
Hon kommer att skrika.

1574
01:47:01,541 --> 01:47:04,251
Jag ska ta hela natten
gör kära gamla Nancy.

1575
01:47:04,335 --> 01:47:07,671
Och du kommer att dö av att veta
att allt är ditt fel.

1576
01:47:07,756 --> 01:47:10,049
De har alla skrikit, Hartigan.

1577
01:47:10,842 --> 01:47:12,885
Dussintals av dem, kanske hundra.

1578
01:47:13,261 --> 01:47:16,847
Åtta års värde.
Var och en av dem har skrikit.

1579
01:47:16,890 --> 01:47:18,891
Och om det inte fanns
så många människor här,

1580
01:47:18,975 --> 01:47:22,978
Jag skulle visa dig hur jag ska göra
kära gamla Nancy skrik.

1581
01:47:23,021 --> 01:47:25,481
Det kommer att bli en jäkla show.

1582
01:47:34,491 --> 01:47:37,993
Det här är det. Inget sätt att bekämpa det nu.

1583
01:47:38,453 --> 01:47:40,120
Inget hopp kvar.

1584
01:47:40,580 --> 01:47:41,997
Ingen chans.

1585
01:47:42,207 --> 01:47:46,293
Det här är det. Detta är slutet.

1586
01:47:48,755 --> 01:47:49,838
Nej.

1587
01:47:50,757 --> 01:47:54,927
Ge det ett försök, gamle man.
Håll nacken stram. Flytta.

1588
01:47:55,011 --> 01:47:58,722
Fönstret, det kanske finns ett larm.
Fönstret.

1589
01:47:58,807 --> 01:48:01,725
Håll din nacke stram, för helvete.
Håll dig medveten.

1590
01:48:01,768 --> 01:48:03,644
Håll dig medveten.

1591
01:48:04,521 --> 01:48:05,854
Inget larm.

1592
01:48:06,064 --> 01:48:08,148
Glaset. Klipp av repet.

1593
01:48:08,733 --> 01:48:11,568
Du kan göra det. Du kan göra det.

1594
01:48:11,611 --> 01:48:13,403
Det är pinsamt mot mig...

1595
01:48:13,488 --> 01:48:17,741
att kommentera med påtagligt missnöje
på din utslagna impulsivitet...

1596
01:48:17,826 --> 01:48:24,248
i att välja en sådan iögonfallande och
opraktisk bil att råna, herr Shlubb.

1597
01:48:24,582 --> 01:48:28,252
Irrelevant för nämnda uppdrag
är följande fråga,

1598
01:48:28,294 --> 01:48:30,254
som jag nu har lagt fram för dig.

1599
01:48:30,880 --> 01:48:36,760
Där detta mest strömlinjeformade
och stamfri av transporter,

1600
01:48:36,803 --> 01:48:39,263
boner-inspirerande även om det kan vara,

1601
01:48:39,347 --> 01:48:44,101
var ska vi förvara
vår nyligen avlidna last?

1602
01:48:47,605 --> 01:48:51,191
Jag kan bara uttrycka förbryllande
som gränsar till larm.

1603
01:48:55,697 --> 01:48:59,283
Berätta vart Roark tar flickorna
annars skär jag av ditt jävla huvud.

1604
01:48:59,325 --> 01:49:00,951
På vanlig engelska, creep.

1605
01:49:01,035 --> 01:49:05,080
Svaret du söker är landsbygden,
även agrarisk.

1606
01:49:06,166 --> 01:49:07,791
Gården.

1607
01:49:09,043 --> 01:49:10,794
Det är allt jag behöver höra.

1608
01:49:10,837 --> 01:49:13,630
Varje polis på styrkan vet om
familjen Roarks gård ...

1609
01:49:13,715 --> 01:49:15,757
och att hålla sig borta från det.

1610
01:49:16,176 --> 01:49:18,802
Shlubb och Klump
packade en arsenal.

1611
01:49:18,845 --> 01:49:21,805
När saker och ting blir högljudda gör jag det
har förmodligen användning för kanonerna.

1612
01:49:21,848 --> 01:49:24,391
Men först måste jag spela tyst.

1613
01:49:24,809 --> 01:49:26,602
Tyst och otäckt.

1614
01:49:27,687 --> 01:49:30,981
Nancys bil, sex mil från gården.

1615
01:49:31,065 --> 01:49:34,401
"Ingen utom jag kan behålla
den här högen springer", sa hon till mig.

1616
01:49:34,485 --> 01:49:36,111
Bra tjej.

1617
01:49:36,321 --> 01:49:38,155
Bilen stannade
på den gula jäveln...

1618
01:49:38,198 --> 01:49:40,324
och du sa det inte till honom
hur man startar den igen.

1619
01:49:40,366 --> 01:49:44,161
Du höll käften.
Jag slår vad om att Junior var rasande.

1620
01:49:44,579 --> 01:49:47,164
Jag slår vad om att han slog dig
något häftigt.

1621
01:49:47,207 --> 01:49:50,834
Men du var stark.
Du köpte några extra minuter.

1622
01:49:51,502 --> 01:49:53,503
Det finns fortfarande en chans, Nancy.

1623
01:49:53,546 --> 01:49:55,172
Skrik inte.

1624
01:49:56,591 --> 01:49:58,425
Jag lämnar bilen en mil eller så
från gården...

1625
01:49:58,509 --> 01:50:00,510
och ta mig igenom skogen.

1626
01:50:00,595 --> 01:50:02,846
Jag är inte halvvägs när det slår till.

1627
01:50:05,058 --> 01:50:08,352
Mitt hjärta. Kan inte vara mitt hjärta.

1628
01:50:08,853 --> 01:50:10,312
Jag blev botad.

1629
01:50:11,522 --> 01:50:14,441
Dålig hosta, blod i det.

1630
01:50:15,235 --> 01:50:16,652
Spelar ingen roll nu.

1631
01:50:16,694 --> 01:50:19,947
Jag behöver inte överleva
så mycket längre i alla fall.

1632
01:50:24,535 --> 01:50:27,746
Ruttent sätt att döda en man,
men det är tyst.

1633
01:50:33,211 --> 01:50:34,962
Hata dig själv senare.

1634
01:50:47,475 --> 01:50:49,768
Du gör bara
det här värre för dig själv,

1635
01:50:49,852 --> 01:50:50,936
din dumma ko!

1636
01:51:00,071 --> 01:51:02,239
Tror du att jag är trött?

1637
01:51:02,323 --> 01:51:04,408
Är det det?
Tror du att jag börjar bli trött?

1638
01:51:04,492 --> 01:51:06,952
Det är du som kommer att spricka.

1639
01:51:07,036 --> 01:51:08,954
Du kommer att spricka.

1640
01:51:09,247 --> 01:51:11,957
Du kommer att gråta och tigga.

1641
01:51:12,333 --> 01:51:13,959
Du kommer att skrika.

1642
01:51:14,043 --> 01:51:18,171
Åh, ja, du kommer att skrika,
din stora, feta, fula ko!

1643
01:51:18,965 --> 01:51:20,424
Du kommer att skrika.

1644
01:51:26,222 --> 01:51:29,057
Du tänker piskan
var det värsta jag kunde göra?

1645
01:51:29,142 --> 01:51:30,892
Det var förspel.

1646
01:51:32,645 --> 01:51:34,771
Hartigan hade rätt om dig.

1647
01:51:35,940 --> 01:51:38,317
Du kan inte få upp den om jag inte skriker.

1648
01:51:39,986 --> 01:51:44,990
Du är patetisk.

1649
01:51:47,410 --> 01:51:50,203
Det är inte alls klokt
att göra narr av mig så.

1650
01:51:52,248 --> 01:51:54,458
Det tar fram det värsta i mig.

1651
01:52:01,174 --> 01:52:02,883
Dumma gubbe.

1652
01:52:02,967 --> 01:52:04,885
Har för bråttom.

1653
01:52:06,471 --> 01:52:09,639
Jäkla. Det kan det inte vara.

1654
01:52:10,141 --> 01:52:13,477
Laddar in som Galahad,
precis som jag sa till mig själv att jag inte skulle göra det!

1655
01:52:13,644 --> 01:52:15,228
Dumma gubbe.

1656
01:52:15,313 --> 01:52:16,438
Du taggade honom bra.

1657
01:52:16,481 --> 01:52:19,358
Ta inga chanser.
Perforera dåren.

1658
01:52:23,905 --> 01:52:25,655
Bra råd.

1659
01:52:36,167 --> 01:52:38,168
Ge upp, Junior.

1660
01:52:38,211 --> 01:52:40,462
Det är över. Låt henne gå.

1661
01:52:40,505 --> 01:52:42,506
Du drömmer, Hartigan.

1662
01:52:42,590 --> 01:52:44,716
Jag får se dina ögon
medan jag filéar...

1663
01:52:44,801 --> 01:52:47,219
kvinnan i dina drömmar
precis framför dig.

1664
01:52:47,303 --> 01:52:50,639
Titta på dig.
Du håller på att falla omkull.

1665
01:52:50,681 --> 01:52:52,891
Du kan inte ens lyfta den kanonen.

1666
01:52:53,184 --> 01:52:54,893
Visst, jag kan.

1667
01:53:02,693 --> 01:53:05,445
Du skrämde mig där
för en sekund, gubbe.

1668
01:53:05,530 --> 01:53:08,865
Nancy, jag är ledsen.

1669
01:53:08,908 --> 01:53:11,451
Jag tar inga chanser med dig.

1670
01:53:14,372 --> 01:53:18,208
Först mjukar jag upp dig,
och sedan är det showtime.

1671
01:53:21,212 --> 01:53:23,046
Här kommer det.

1672
01:53:25,049 --> 01:53:26,466
Det kommer att göra ont.

1673
01:53:27,093 --> 01:53:29,052
Det har du rätt i.

1674
01:53:32,890 --> 01:53:34,558
Parasit.

1675
01:53:37,770 --> 01:53:39,896
Jag tar bort hans vapen.

1676
01:53:41,941 --> 01:53:43,316
Båda två.

1677
01:53:54,912 --> 01:53:59,666
Åtta långa år, en jävel!

1678
01:53:59,750 --> 01:54:01,586
Efter ett tag,
allt jag gör är att dunka...

1679
01:54:01,670 --> 01:54:05,339
blöta benbitar
in i golvbrädorna, så jag slutar.

1680
01:54:06,592 --> 01:54:08,259
Så länge, Junior.

1681
01:54:09,011 --> 01:54:10,928
Har varit ett nöje.

1682
01:54:17,060 --> 01:54:20,730
Jag skrek inte, Hartigan, inte en enda gång.

1683
01:54:21,982 --> 01:54:23,357
Jag skrek inte.

1684
01:54:23,442 --> 01:54:25,234
Jag vet det, älskling.

1685
01:54:25,903 --> 01:54:28,070
Du växte upp stark.

1686
01:54:39,666 --> 01:54:43,002
När jag tar henne till bilen,
Nancy slutar skaka.

1687
01:54:43,086 --> 01:54:47,048
Hennes hud är varm igen.
Hon är sig själv igen.

1688
01:54:47,132 --> 01:54:49,342
Tack för att du kom ihåg min kappa.

1689
01:54:50,969 --> 01:54:52,970
Och för alla små saker.

1690
01:54:53,639 --> 01:54:57,016
Som att rädda mitt liv, två gånger.

1691
01:54:57,976 --> 01:55:01,229
- Det är bäst att du börjar rulla.
- Följer du inte med?

1692
01:55:01,313 --> 01:55:06,192
Nej, jag har vänner på väg,
att samla bevis.

1693
01:55:06,276 --> 01:55:08,903
Jag ska blåsa
Hela den här sjuka röran vidöppen.

1694
01:55:09,154 --> 01:55:10,821
Jag ska rensa mitt namn.

1695
01:55:11,448 --> 01:55:14,700
Jag ska sätta senator Roark
bakom galler där han hör hemma.

1696
01:55:15,661 --> 01:55:18,871
Jag kan inte förlora dig, inte igen.

1697
01:55:21,750 --> 01:55:23,918
Du kommer aldrig att förlora mig, Nancy.

1698
01:55:37,474 --> 01:55:41,435
Nancy Callahan, mitt livs kärlek.

1699
01:55:42,688 --> 01:55:46,983
Skam att ljuga för henne.
Jag hoppas att hon förlåter mig för det.

1700
01:55:47,025 --> 01:55:50,736
Få senator Roark bakom galler? Säker.

1701
01:55:50,821 --> 01:55:52,613
Och kanske efter
Jag har åstadkommit det miraklet,

1702
01:55:52,698 --> 01:55:54,532
Jag går och slår ut Gud.

1703
01:55:54,575 --> 01:55:58,286
Det finns ingen åklagare i staten
som kommer att gå efter senator Roark.

1704
01:55:58,370 --> 01:55:59,954
Jag dödade hans enda son.

1705
01:56:00,706 --> 01:56:02,790
Blodlinjen skärs.

1706
01:56:02,874 --> 01:56:05,543
Roark har förlorat sitt jävla arv.

1707
01:56:05,752 --> 01:56:08,546
Han kommer att använda all sin makt
att hämnas på mig.

1708
01:56:08,589 --> 01:56:12,425
Han kommer att gå efter mig genom Nancy.
Han kommer att hitta henne igen.

1709
01:56:12,509 --> 01:56:14,385
Det kommer inget slut på det.

1710
01:56:14,803 --> 01:56:16,554
Hon kommer aldrig att vara säker.

1711
01:56:17,222 --> 01:56:18,973
Inte så länge jag lever.

1712
01:56:19,766 --> 01:56:22,268
Det finns bara ett sätt att slå honom.

1713
01:56:23,061 --> 01:56:24,729
En gammal man dör,

1714
01:56:25,814 --> 01:56:27,607
en ung kvinna lever.

1715
01:56:29,067 --> 01:56:30,276
Rättvis handel.

1716
01:56:34,281 --> 01:56:36,240
Jag älskar dig, Nancy.

1717
01:56:41,788 --> 01:56:42,788
Äh-ha.

1718
01:56:44,207 --> 01:56:45,916
Ja.

1719
01:56:46,418 --> 01:56:48,628
Mamma, fortsätt inte så.

1720
01:56:48,712 --> 01:56:52,923
Det är inte staden. Jag kunde ha fått
i en trafikolycka var som helst.

1721
01:56:54,092 --> 01:56:57,595
Ja, bara en fraktur.
Läkaren sa att det är en ren paus.

1722
01:56:57,638 --> 01:56:59,972
Det borde vara rätt som regn på nolltid.

1723
01:57:03,894 --> 01:57:04,894
Äh-ha.

1724
01:57:14,363 --> 01:57:15,363
Mmm-hmm.

1725
01:57:19,409 --> 01:57:21,911
Sväng det högra hörnet i Sin City ...

1726
01:57:22,829 --> 01:57:26,082
och du kan hitta vad som helst.

1727
01:57:27,167 --> 01:57:28,501
Becky.

1728
01:57:31,129 --> 01:57:32,838
Vill du ha en rök?

1729
01:57:35,842 --> 01:57:37,635
Älskar dig också, mamma.

1730
01:57:40,222 --> 01:57:41,472
Något.