1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simon och ekarna 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simon! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 Älskling... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 Sommaren 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 Den 14 januari jag och min utsökt husvagn på fyra män 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 och tre praktfulla kamelhannar på väg mot öknen. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Vi tog med proviant för femtio dagar men var borta i fyra månader. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Vi lämnade civilisationen bakom oss och ganska snart såg vi ingenting annat än sand. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Jag försökte hitta skydd för min kamel och jag från stormen 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 som rasade oavbrutet i två dagar. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Varför är han inte som alla andra barn? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Han har inga vänner, Karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Han vill aldrig segla... Gör aldrig något träarbete. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Han vill aldrig leka eller slåss som alla andra pojkar. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Han stannar hemma och läser. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Massor av böcker för vuxna som du ger honom. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 Den enda vän han har är den jävla träd som viskar saker... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Så säger han. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Men jag har löst det. Med en cykel det kommer att rädda oss spårvagnspriset- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 det handlar inte om pengarna. Kan du inte se? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Går till den där fastnade grammatiken skolan kommer bara att göra allt värre. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Han kanske hittar några vänner där. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Han gick dit själv och han ansökte... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Håll din vakt uppe. Det är där jag ska slå dig. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Håll din vakt uppe, har jag sagt till dig. Gör som jag säger, för helvete! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Men pappa, varför måste jag det lära sig att slåss? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Om någon förolämpar dig, han ber om en fet punch. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Vissa förolämpningar tar man inte emot. Gillar kallas en fegis eller en tönt. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Försök slå mina händer. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Håll din vakt uppe och gå på det den här gången. Från kroppen! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Du vill verkligen gå till det fin skola, eller hur? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 Och jag ska betala för det? Ja... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Hur i helvete ska du klara dig, när du inte ens kan klyva en liten stock? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Gammal jävel... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Jag kanske går med på... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 Är det sant? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Om du kan brottas med mig. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 – Jag ger upp! - Kan jag gå? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - På två villkor, Simon. - Ja? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 Släpp inte de där snubbarna där nere få dig att glömma var du kommer ifrån. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 Och du hittar dig själv riktiga vänner och glöm den där jävla eken. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Lova mig det, Simon. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 God morgon. Välkommen tillbaka. God morgon. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Hoppsan! Ledsen! Är du ny här? - Ja. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 Jag ska visa dig. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Ge mig din väska. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 jude... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Judisk jävel. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Gå tillbaka till Tyskland, judisk avskum. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Titta på honom. Han är ful. Plattfot. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Kan vi passera? - Tror inte det. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Tyskarna kommer efter dig. - Snälla, låt oss bara passera. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - Den slemmiga lilla juden kan prata... - Judisk älskare, va? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 Vad fan gör du? Du är galen! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 Skit! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Jag är Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Byta? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Är du säker? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 Det här är bra! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Nej... det här är bra. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 – Träslöjd är ganska kul. – Jag, jag gillar historielektioner bäst. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Eller alla klasser, egentligen. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Kom igen då! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 Det är min pappas bokhandel. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 Hela butiken? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Vill du komma upp på övervåningen? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 God eftermiddag. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 God eftermiddag. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Kom igen då! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 En gång till. Snälla... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 Vad är det för ljud? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, är det du? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Ja, mamma. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Min söta lilla pojke. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 God eftermiddag. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, ska du inte presentera mig till din vän? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Det här är min vän, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Du går vidare och äter. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Säg till frau svensson att ta med mig en kopp te och fikonmarmelad. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Gör din mamma alltid stanna i hennes rum? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Hon är rädd för nazisterna. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Frau Svensson! Skynda sig! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Hej Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 God eftermiddag. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simon Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben lentov, glad att träffa dig. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Så... hur var skolan idag? Samma som alltid. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 Tråkig. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 Historielektionen idag handlade om upptäcktsresande och expeditioner och 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 vår lärare sa att om det finns allt att lära, det är från historien. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Ruben, är det du? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Jag kanske bara har en bra bok om utforskande expeditioner. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Jag ska se om jag hittar den. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 Jag kommer! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 De har så många rum 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 och hundratals böcker på gigantiska bokhyllor 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 och en piga som serverar dig mat. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 Och de har en ljuskrona som... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Glittrar. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Ta av mössan. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 Och ett piano, och när du slår en nyckel ger ett vackert ljud. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Ta av mössan när du är i huset. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 God natt, pappa. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 God natt, min son. Sov gott. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 håll käften! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Håll käften sa jag! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Du är bara ett vanligt träd. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 En vanlig jäkla ek! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 – Vet du vad dimma egentligen är? - Nej. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 Det är havets sorg. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 Och det är lika oändligt som hela havet. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Som tidigare rapporterats Tyskland har inlett en attack mot Polen. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Flera städer har bombats, bland dem Warszawa. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Tyska trupper korsade Polska gränsen utan motstånd 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 från Sovjetunionen i enlighet med icke-angreppspakten. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 Som svar, London och Paris har förklarat krig mot Tyskland. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Denna eskalerande konflikt kanske snart förvandlas till ett fullskaligt världskrig. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Tänk dig att vara soldat i Finland. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 Kan vi inte gå in? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 På radio säger de att de är det kommer att frysa ihjäl som råttor. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Jag känner inte mina tår... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 – Jag dör som en råtta! - Kom igen nu! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Jag dör... – Jag går in. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Har du inget rinnande vatten? - Nej. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 Pumpen är frusen. Ta på dig dessa, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Den där är bertil. Hon är min. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Vill du ha den där? - Ja! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, kom och titta. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Fixa det punkterade däcket och justera sadeln och då har du en cykel också. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Inga? Vad gör du här? Jag hörde kriget... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 God eftermiddag. 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Inga? Gick du hela vägen? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Jag undrade bara om... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 Vem är hon? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 Hon är en häxa, hon är galen. Pappa säger... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Hon låter grisarna sova i sängen med henne. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Moster Inga är min kusin. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Hon kanske ser lite konstig ut, men hon är åtminstone snäll. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 Det är sant... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Efter alla dessa år... Vi bestämde oss för att låta det vila. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Han kan vara i fara. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Varför ska vi översätta det nu? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Vi kunde... hjälpa honom. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Om vi visar detta brev för någon... Att få det översatt... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Då får de se. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 Och det kanske vi gör utsätta Simon för fara. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 Vi får hellre bli av med det en gång för alla. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Bara för att vara på den säkra sidan. Om tyskarna kommer. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inga... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Bränn den. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Fångade det. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 jag älskar dig... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Tidigt i morse Tyska trupper invaderade... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Både Danmark och Norge. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 Svenska trupper skyddar våra gränser. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 Vi kan och bör inte anta ansvar för dig idag. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Ni borde alla gå hem och vara med dina föräldrar. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Gud bevara vår kung och vårt land. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Min pappa säger att Sverige kommer samarbeta med tyskarna... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Då blir vi av med alla judar. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Herr lentov. - God eftermiddag, mrs Von sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 – Vi åker, det är inte säkert här. - Jag hoppas att vi ses snart. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Vårt bästa till fru lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Gå hem nu, Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Hejdå. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 Det meddelade Oslo radio idag att tyska trupper 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 har gått i land på norska hamnar vid 3-tiden i morse. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Fientligheter har inträffat vid Oslofjorden. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 Den norska regeringen har lämnat Oslo tar inkvartering i hamar. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 Det rapporteras att tyska trupper har passerat den danska gränsen. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Tre tyska kryssare har in i middelfarts hamn. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Soldater har gått iland och ockuperade de intilliggande gatorna. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Svenska medborgare bör följa nyheter och förbered dig för att hitta skydd... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 Kom till mig! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 Kom till mig! Vi måste hålla ihop! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 Mor! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Jag måste skydda dig från nazisterna! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Kom hit! - Far! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Sedan körde de henne till sjukhuset. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 Och nu? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 jag vet inte. 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Kommer hon tillbaka? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Pappa säger att vi kommer att besöka henne ofta. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 Kom in. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Sir, det finns någon här för att träffa dig. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 God eftermiddag. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Jag heter Karin Larsson. Jag är Simons mamma. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Jag är ledsen att jag stör dig... Det är jag som måste be om ursäkt. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Jag borde ha ringt dig för länge sedan. Hej Simon. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, se vem som är här. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Jag är djupt tacksam att du har låtit han spenderar så mycket tid med dig. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Jag skulle vilja prata om Isak. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Han verkar så vilsen... och ensam. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Så... jag tänkte... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Kunde Isak stanna hos oss ett tag? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 Förlåt mig... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Men eftersom du jobbar... Och han är ensam i den stora lägenheten... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Utan sin mamma. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Du måste förlåta mig, jag... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 Nej. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Jag ber dig... vänta. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 Det är väldigt snällt av dig. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Du måste berätta för mig hur mycket jag ska betala för sitt boende. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Absolut inte. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 Han är så... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Bräcklig. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 Jag är så rädd att han gör det bli som hon... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Hans mamma. - Det gör han inte. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 Titt! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Vilken fantastisk ek! En gammal trädkoja! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Låt oss klättra på den! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 – Nej, det vill jag inte. - Kom igen! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Vågar du inte? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Feg. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 håll käften! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Feg! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 Pappa! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 Yuck! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 Kan vi? 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 En vardera. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Du behöver inte ta med saker varje gång. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Jag har något till dig. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 En liten sak för fru Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 Det är Jasmine och Rose, med en touch av bergamott och färsk persika. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Jag hoppas att du gillar det. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Fortsätt, prova. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik kommer hem ledig i helgen. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Han skulle väldigt gärna vilja träffa dig. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Vårt försvar är ett jäkla skämt. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Vi har bilar, men inget bränsle. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 Å andra sidan har vi ammunition, men inga vapen, så... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Har du hört något om judarna i Norge? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Vi hjälpte en judisk familj korsa gränsen igår. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Med två barn. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 De berättade för oss att alla judar håller på att avrundas... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 Och sedan utvisad till Tyskland. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Alla av dem. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Ibland tänker jag det bästa för mig och Isak skulle åka till Amerika. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 Den här satt fast på vår dörr i morse. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Judisk jävel, gå hem! Varje dag är det så här. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Men jag vet inte... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 Det är Olga. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 Hon skulle inte kunna att följa med mig. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Läkarna på sanatoriet motsätter sig det starkt. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Men å andra sidan... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 De säger den svenska hemliga polisen håller på att sammanställa listor över alla judar. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Hälften judar, fjärdedels judar... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 Varför? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Om tyskarna kommer hit så kan de använd listan... för att pruta. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Det sa jag till dig, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Vi måste prata med Inga igen. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Ursäkta oss. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Vi har varit med om det här förut... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Du sa att hon brände brevet. - Jag vill försäkra mig om att hon gjorde det. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Jag är ledig i två dagar och du vill att jag ska komma upp dit för ett brev? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Jag är en haj och du är en läcker liten bläckfisk... Jag äter dig! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 Det är första gången någonsin bläckfisk och haj leker tillsammans! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hej bläckfisk, låt oss simma en mil sa hajen med ett leende. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Ruben! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 Kaffe är klart. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Jag är ledsen om jag... Sa något dumt. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 Om det är något jag kan göra för att hjälpa... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 Jag är ledsen. Tack för middagen. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 Det är Simon. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Vi vet inte vad vi ska göra... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon är min kusin Ingas son. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Hon kunde inte ta hand om honom. Hon träffade en man en sommar- 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 hon förstod inte hon var gravid... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Tills hon skulle föda. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 – Han försvann plötsligt. - Hon fick panik. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Jag sa till henne att det skulle gå bra. Att vi skulle ta hand om barnet. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 Han var musiklärare på en skola på andra sidan sjön. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Han var tysk. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 judisk. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 Har du berättat för Simon? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Vi kommer... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 När tiden är inne och kriget är över. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Uppmärksamhet! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Axel! Gevär! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Backa! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Nazister, gå hem! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Nazistjävlar, gå bort! - Gå hem! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - God morgon pojkar. - God morgon, sir. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, kepsen! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Lilla ungen... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Slå honom! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Stopp! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 Inga! Jag vill inte! Fader, hjälp mig! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Mina byxor! Nej, nej! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Lugna dig, Isak. Lugna! - Släpp mig! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Det hände något med Isak fem år sedan. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Nazisterna hade stängt vår bokhandel... så jag åkte till Sverige. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak och Olga stannade i Berlin. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga fick ett av sina nervsammanbrott. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak var livrädd och gömde sig under pianot. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Han var bara fyra år gammal. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Min far kom. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Men han gav pojken stryk. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Sen smög Isak ut... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Utan hans skor. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Han ville hitta mig. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 De var fem soldater. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Fem av dem mot ett litet barn. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 De ville se om han var omskuren. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 Den lilla judejäveln. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 De höll ner honom... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Tog ner hans byxor och... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 De skadade honom så illa. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 I flera timmar. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 De sa till mig... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen snabb. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Barn glömmer så fort. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 Snälla... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Är min sång så dålig? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 Fältet julklapp är inte avsedd för en viss namngiven mottagare. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, vill du göra några? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 Det är att vara den okända givarens present till den okända soldaten. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 – Isak, smaka på det här. Det är riktigt bra. – Alkohol är inte tillåtet. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Men jag kan rekommendera andra saker som cigaretter, choklad... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Lämna honom ifred, Simon... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 Vakna! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Någon hemma? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - Och vad gör du? - Pappa! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Min pojke! Hej... - Pappa! Kommer du stanna nu? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Har du växt sedan sist? Va? Låt mig se. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Ja, visst har jag det! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 Det är det... bra! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Kan du känna det? Du känner det när det är mycket vatten på åran. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Vänster knä upp! Böja! Höger arm framåt, uppåt, lyft! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Mycket bra! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Låt oss få den här armen i rörelse! En, två! En, två! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - God morgon, pojkar. - God morgon. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 God morgon, sa jag 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Kan du hjälpa mig idag? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Nej, jag har läxor. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Hej där! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Men det gör du inte, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Du hjälper mig istället. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 Vad väntar du på? 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Vi måste ge honom tid. Ruben sa- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Jag kunde inte bry mig mindre om vad Ruben säger. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isak, titta på mig! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Titta på mig, Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Jag ska ner till verkstaden och om fem minuter är du också där. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Något annat är uteslutet. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Men Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Du får lite frisk luft. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Känn det här, Isak. Så här smidigt kommer det att bli. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 Hur mår du? 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Tack Karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 Det är Erik. Det är honom du ska tacka. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Vad fan... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 Är du okej? 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 Och så lägger vi en rundstav här. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Den ska passa på kanten av rodret. Ser du? 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Jag ska på konsert i kväll. Någon som vill följa med mig? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Inget sätt. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Nej tack... – Karin? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Nej, jag tror inte att det är vår typ sak. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 Jag skulle vilja gå. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Underbart! - Varför? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Du orkar inte ens stå ut mamma sjunger för dig. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 håll käften! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 God natt, Simon. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Tack. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Det var som om jag visste det. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Som om... jag hade varit där förut. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Inuti musiken. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 Det är intressant. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 Musiken gjorde mig tänk på Isaks mamma. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Varför? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 Det är vad konst handlar om. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Det låter oss komma in i en inre värld. Till känslor som går bortom ord. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 För mig är det ett sätt att överleva. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Har du någonsin velat spela ett instrument? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Vill du prova? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Ja. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - Vad fan försöker han göra? - Jag vet inte. Sluta skrika... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 Är det inte konstigt att Ruben tog honom till en konsert i första hand? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Om det är vad han vill- – Är inte det vi har tillräckligt bra? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 Mamma... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Du ska sova... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 En lektion, och det är jag som betalar för det. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 En lektion. Förstå? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Låt oss börja igen. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Hur gick det? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 Så0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Snälla... hjälp mig att få en lektion till. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, han behöver fler lektioner. Du kan inte lära dig piano på en timme. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Sluta med det nu! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Men han är begåvad. - Han kanske fastnar. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Du kommer att hitta ett nytt språk. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Du kanske hittar ett sätt att uttrycka dig. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 Är det så... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Det här handlar om dig, Simon. Om vad du vill. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Jag trodde inte att du åt fläsk. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Jag är säker på att Gud är mer accepterande i tider av krig. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Inte igen... - Jag tror att han kanske har hört dig... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hej Erik, har du hört den här: 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 En jude går in i en slaktare och säger: Jag vill ha tio uns av den fisken. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 Slaktaren säger: Det är inte fisk, det är skinka. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 Judan svarar: Ursäkta mig, frågade jag efter namnet på fisken? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 Hörde du det, Karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Alltså Isak. Hur många skåp har du gjort idag då? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 Förra veckan gjorde vi stolar, mer än hundra! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 Det är så man lär sig. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Men vad jag verkligen vill bygga är detta. 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 En båt. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 Det är ingen båt, pappa. Det är en dubbelsidig koster. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 Det kommer att bli störst och snabbast koster i hamnen. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 Är det inte så, Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Varför vänta? Börja bygga den nu. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Jag skulle gärna beställa och betala för en båt. Ge mig en uppskattning. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 På ett villkor... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Du måste gå tillbaka till skolan. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Det är jag inte. – Du måste komma ikapp. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - Varför? – Det är en bra idé. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Jag vill inte gå till skolan. Jag vill stanna här, med Erik. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 Hur mår du idag? 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 Jag mår bra, tack. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 Det är vad det kommer att kosta. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Hon kommer att vara klinkerbyggd med ekplank. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Det kanske inte betyder så mycket för dig, men det blir den finaste koster på... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Vad är grejen? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Betala bara det jag skrev på lappen. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Spara din välgörenhet åt någon annan. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 När du och karin tog hand om Isak- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 det var karins beslut, inte mitt. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Så tiden du spenderade, lära honom snickra... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Var det medlidande eller välgörenhet? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 Pojken behövde något att göra med händerna. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Om jag fördubblar din lön, det är bara för min egen sinnesfrid. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Om jag betalar halva priset, kommer jag bara få en halv båt? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 Förresten... Jag skulle vilja investera i ett varv. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Så snart det här sprängda kriget är över... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Men jag behöver en expert. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Först pratar vi om en båt. En. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 Och helt plötsligt är du det på tal om ett jävla varv. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Är du galen, lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Tror du dina jävla pengar kan du köpa vad som helst? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Varje gång du kommer runt, du tar med något. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Kaffe, socker, böcker... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Vi behöver det inte. Vi har klarat oss jävligt bra utan dig. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 Vad är du så rädd för? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Det är ingen dålig idé. Ett varv. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Tänk på det. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Avfärda det inte bara för att Ruben kom på det. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Hej, barn. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Jag är klar med kölen nu. Hur går vi till väga för plankningen? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Låt mig se. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 Åh herregud... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Du får nästan bra på det här va? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Du har designat kölen precis som det ska vara, eller hur. 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Vi börjar med bågen här nere, sedan uppåt så här. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Men vi måste fästa den till något. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Så vi gör ett grovt utkast vi kan använda för andra båtar senare. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 Kriget är över, Karin! Det är över! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Hundratals människor tittar ut från alla kontorsfönster. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Jublande folkmassor hejar på efterlängtad seger. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 Våren 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 Det mest avskyvärda brottet mot mänskligheten någonsin engagerat sig. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 När lägren nu är befriade, dödssiffran, mestadels judar 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 har stigit till ett ofattbart 3 miljoner i Tyskland och Polen. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 Antalet fortsätter att växa och få överlevande fyller Europas vägar 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 när de återvänder till fots till det som oftast är ruiner. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 Förhållandena i lägren var bortom förståelse. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Omänsklig... sjukdom... utmärglad lik överallt. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 Detta skulle aldrig ha hänt om ryssarna hade gjort sitt. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Berättat av ögonvittnet greve folke bernadotte, chef för de vita bussarna. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 Och nu statsminister av albin Hansson: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Kära lyssnare. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 Budskapet att kriget i Europas över kommer inte som en överraskning. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Vi har väntat länge för detta meddelande... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 Mamma? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 Mor! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 Du har ingen aning om hur mycket jag älskar dig. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 Herr Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 Hjärtattacken har orsakat allvarliga skada på hjärtmuskeln. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Om hon klarar sig igenom natten, det finns gott hopp. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Men nu ska vi bara måste vänta och se. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Du kan inte lämna mig... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Lämna mig inte, mamma... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Hon sov hela natten. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Hon kommer att bli bra... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Jag ska bygga om allt. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 Jag ska... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Bygg en toalett och ett badrum i hallen. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Hon behöver inte gå ut i kylan längre. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Inget mer att släpa ved... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Vi ska ha centralvärme, Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Centralvärme är vad vi kommer att ha. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 Och rinnande vatten, kallt och varmt. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 Och vi kommer att ha en av dem diskbänkar i rostfritt stål. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 De är så lätta att rengöra, du vet. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Och vi förlänger. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Här bygger vi henne ett stort nytt vardagsrum. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 Med den där verandan hon har alltid pratat om. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 Det kommer att bli bra, eller hur, Simon? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Hur mår Olga? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Hon är lite bättre. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Hon får snart tillåtelse längre ledighet från sjukhuset. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Ta hand om dig... - Tack. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Är de inte fina? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Men jag föredrar tulpaner. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Det gör jag verkligen. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 Jag också. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 Kaffe? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 Vad är det här? Kapitalistisk choklad. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Inget sätt. - Jag skulle älska några. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Den här är min. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Förrädare. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 – Man ska inte röka så mycket. – Man ska inte dricka så mycket. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 Skål. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 – Har du bakat något? - Klart! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Välkommen hem, Karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 Den är elektrisk. Du... tja... Du vänder... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Se upp så du inte bränner dig... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Det är varmt. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 Är du okej? 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Du gillade det inte... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill och Moses firade jul tillsammans. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler frågade dem: Vad önskar du dig i julklapp? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 Vad vill du, Winston? Jag vill ha en stor kubansk cigarr, sa han. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 Okej. Han frågade Moses: Vad vill du? Till jul, sa- 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 tyst! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 Du är välkommen! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 Jag älskar det! Det måste ha kostat en förmögenhet. Var fick du tag i det? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 Det är min hemlighet. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 Orusts västkust kommer bli kallare än vanligt... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Jag har inte sagt ett ord... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Jag har låtit honom spela det hela dagen lång. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Men det börjar göra mig galen! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 Det är jävla jul! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 Du har inte lämnat ditt rum sedan dess den maskinen kom in i det här huset! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Vilka tror du att vi är? Va? Dina tjänare? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Du kommer ner nu! Ta med all skit du har samlat på dig. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Du förstörde den... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 Vad är det för fel på min musik? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Min musik är inte skit, bara för att Jag hör inte hemma i din värld. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 Jag älskar det! Det betyder något för mig! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Vad är det med dig? Vad är du så jävla rädd för? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 Vad? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Vi tänkte berätta det tidigare, men... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Vi kunde inte få barn. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 Du kom till oss när du var tre dagar gammal. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Du var så liten, Simon... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... träffade en man... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Din far... i skogen. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Är Inga min mamma? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Ja, men då hon var ung och vacker. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Ja, ja... ja. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 Vem var han? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Han var musiklärare. Han spelade fiol, det gjorde han. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 Hon trodde han var vattenandan. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 Jag visste det... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Jag visste att jag inte hörde hemma här. Kärlek, säg inte så! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Varför berättade du inte det förut? – På grund av kriget, allt hat. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Din far... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Var en tysk jude, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 Och i Norge var nazisterna jaga judar till och med. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Du vet hur människor är. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Hur de är än idag. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 En judisk violinist. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Äntligen är allt vettigt. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Så det är inte mitt fel trots allt... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Att jag aldrig var tillräckligt bra för dig. Snälla Simon... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - Låt oss gå in! Behaga. - Sluta! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 Vad hände med honom? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Han försvann. - Vad menar du? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Vi fick ett brev från Berlin ett par år senare, och... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Tja, vi antog att han gick tillbaka dit. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 Vad stod det? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 Vi kan inte tyska, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Låt oss gå in. - Var är brevet? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 – Inga brände den. - Varför? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Vi bad henne att... när vi hörde det vad nazisterna gjorde. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simon, tänk om de skulle ha hittat dig... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Du visste om det, eller hur? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Ursäkta mig? - Inga... och den mannen. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Varför berättade du inte för mig? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - Larsson och lentovs varv. – Jag heter kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 Vad? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Jag efterlyser mr Ruben lentov. - Ja, han är här. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 För mig? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ruben lentov här. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Jag heter kerstin Andersson. Jag ringer från Sérasen sanatorium. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Vi har en tjej här som räddades från Auschwitz. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa Von schentz. säger hon att hon är din frus systerdotter. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 lilla isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Du är en stor tjej nu. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Så du är min rika farbror, alltså. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 Vilka är de? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Det här är Simon, en vän. Och det här är din kusin Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 Är det för mig? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Du liknar din mamma så mycket. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 De gasade henne. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 Och din far? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Kunde han inte skydda dig? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Han sköt sig själv. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Inför våra ögon. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Varför? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Han gjorde det när gestapo kom till ta oss bort, min mamma och jag. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Kan du föreställa dig, en sådan feg. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 Han var en tysk fegis. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Ursäkta... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Äntligen är du klar den där jävla skolan. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 Grattis. - Tack. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 Jag ser fram emot att träffa dig här på gården med oss gamlingar. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Det gäller dig också, Simon. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Jag hoppas att du också dyker upp här ibland och smutsa ner händerna. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 Jag kommer inte att slå sönder min tillbaka på ditt varv. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Det stämmer, du kommer att göra det begrava dig själv i det förflutna. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, snälla... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Kan någon förklara för mig varför vem som helst skulle vilja studera historia 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 när framtiden är vad handlar allt om? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 Kan vi inte bara ha det bra? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 Sverige blomstrar, Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Ja. Du visste precis hur du skulle tjäna på kriget. Där är din socialism... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Jag ska berätta det här, Simon, dessa händer är fortfarande förhårda av förlossningen! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, det räcker. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Skål, allihop. - Skål! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 Till framtiden! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Hej isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Så fru Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 Vad gjorde du under kriget? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Odla potatis? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 Vad skulle du har gjort om du varit jag? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Låt oss dansa, Simon. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Du går. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Jag följer med dig senare. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Jag bor snart med Ruben. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Var är Ruben? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 Han är borta. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - Jag har tänkt mycket på dig. - Har du? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Jag är också jude. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Eller rättare sagt, min far var jude. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 Vill du berätta för mig om din stamtavla? Eller... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Vill du ligga med mig? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Slå mig. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Slå mig. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 Slå mig! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 Slå mig... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Din smutsiga lilla gris. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Slå mig. Slå mig! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Jag tar hand om dig. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 Lyssna... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 Sluta med det. 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 sluta! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 Jag vill inte. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Jag kan inte göra det här. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 Jag kan inte göra det. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Kan jag...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Sumererna bodde mellan floderna Eufrat och Tigris. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 Funktionen hos zigguraterna skulle erbjuda en hög plats 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 där prästerna kunde söka skydd från de årliga översvämningarna. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Vi ses senare. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 Kommunism är det enda sättet, klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Jag är trött på att du pratar hela tiden. - Men någon måste invända- 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 men det förstör föreläsningen. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Lär dig skillnaden mellan dina privata och politiska revolutioner. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 Och reda ut din sena pubertet och din fars komplex 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 innan du ens uttrycker en åsikt om Marx och historien! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 Det var imponerande. De nya revolutionärerna, va? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 De plockar de borgerliga frukterna från kunskapens träd 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 och betala med pengarna deras kapitalistiska fäder tjänade. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Du ägnar dig åt arkeologi, eller hur? - Ja. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Så du är ljus trots allt. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 Vad menar du? 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Du vet vad de säger om vackra pojkar? Att de är dumma. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Nej, du har fel. Det är vackert tjejer som inte kan vara smarta. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Men... du måste vara ett undantag. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 Det finns så många inriktningar. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Jag studerar antik mytologi och... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Jag tror att myterna har en djupare mening. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 En psykologisk och en terapeutisk betydelse. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Om du vill förstå mänskligheten... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Då måste du studera dess myter. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 – Hon kommer att heta malin Mayan. - Skål, malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 Det här är för dig... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 Det här är till dig, malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Hon är fantastisk. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Hon ser ut som dig. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 Ledsen! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Riktigt bra. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Vet karin att du är här? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 Nej. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Får jag fråga dig om... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 Ja... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Du liknar honom så mycket. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Som två ärtor i en balja, det är du. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Kom han hit ofta? - Nej... här? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Mamma och pappa låg där döende. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Vi möttes vid bäcken. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Varje kväll. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Han spelade alltid sin fiol. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Men en natt musiken var annorlunda. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 Nästa natt när jag kom... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne var borta. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Jag visste hela tiden vi var inte menade för varandra. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Han var för stor för mig. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Som från en annan värld var han. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Länge trodde jag nästan att jag skulle göra det inbillade bara det hela. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 Tills... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Tills du kom. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Han kallar dig sin "waldfee". Hans skogsfay. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Han ber om ett livstecken. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Ett bevis på din existens. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Att allt inte bara var en vild och underbar dröm. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Han undrar om du är lika blöt... Lika blöt som bäcken. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 Och om du fortfarande... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Han undrar om du är lika galen älska med honom som han är med dig. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Men han måste ha förstått att jag inte kunde läsa det! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Han antog förmodligen att du skulle hitta en översättare. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Men ni förstår inte, alla skulle ha vetat. Skammen... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 Du förstår inte synd att det var för mig. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin tyckte att detta var det bästa. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Självklart gjorde hon det. Hon tänker bara på sig själv. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 De har gjort allt för dig. Du har haft en bra barndom. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 De lever sina liv med ögonbindel. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Allt som inte passar in i deras levnadssätt är dumt... onödigt. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Stuck-up, tror de... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Jag kunde inte ta hand om dig. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Jag kunde inte. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Hon brände den aldrig. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben säger att det går att ta reda på vad hände med honom. Min far. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Sa Ruben det? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Jag flyttar in hos honom. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Tja, då... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 Jag drack denna mycket Brandy för många år sedan 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 när kvinnan jag älskade höll på att lämna mig. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Det hade hon bestämt sig för gifta sig med en tysk officer 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 för att vara på den säkra sidan. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Men det hjälpte inte till slut... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Var hon judisk? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - Är det här isa? – Det är rebecka. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 Isas mamma. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 Olgas yngre syster. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Gifte du dig med hennes syster? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Så jag kunde vara nära rebecka. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Men det hjälpte inte heller. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 Hur mår isa? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 Hej... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Tänk inte ens på det. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Men hon mår bra. Att leva det snabba livet i Stockholm... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Spenderar mina pengar... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara är en underbar tjej. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Varför berättade du inte för oss han gick för att se inga? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 För det är hans eget företag. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - Vad sa han om henne? - Jag kan inte vara den som ska berätta... 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - vad stod det i brevet? - Varför har du inte frågat Simon? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 Vad fan försöker du göra? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Du gör ditt bästa för att stjäl Simon ifrån oss! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Ta med honom till konserter, musiklektioner, grammofonen... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Låt honom stanna hos dig. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Lova honom att ta reda på om hans pappa och nu har han träffat en tjej... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 Vad är det för fel på henne? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 Snälla... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Du kommer inte att förlora honom. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 Inte till inga, eller till klara eller någon annan tjej. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Men du måste låta honom välja sin egen väg. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Jag kan inte Ruben, jag kan inte! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Men jag älskar dig, jag älskar dig så mycket! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 Kommer du? 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 Jag fick detta brev från Berlin. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 En vän till mig har hittat en Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 En konduktör. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 Han är din fars bror. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Din far dog. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben och jag ska åka till Berlin imorgon. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Min farbror bor där. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Jag minns att jag var här en gång. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 Hon kom till brevet, eller hur? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Om du hade haft anständigheten att få brevet översatt... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Min far kanske skulle ha överlevt... sluta, Simon. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Men det var det värre scenario, eller hur? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Att han skulle förstöra vår perfekta lilla familj- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 det räcker! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 Ja... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Du är för hård mot henne. - Nej. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Hon älskar dig mer än allt i denna värld. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Sluta, Ruben. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 Har ni två en affär? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 Skräp... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Mot Erik ingen människa har en chans... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Kom igen nu. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 Från Tyskland. Från Berlin. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Fick han några barn? Andra barn? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 Nej, men det skulle han har väldigt gärna velat. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 Det är din fars. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Han lät några vänner till honom ta hand om av det. Han fick tillbaka den, efter kriget. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 Efter kriget? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 Han dog inte i en koncentrationsläger? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 Nej, min pojke. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 Vi hade väldigt tur, båda två. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Han överlevde dem två och ett halvt år i Buchenwald. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 På grund av hans enorma vilja att leva tror jag. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Han dog för tre år sedan. Av cancer. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Tre år sedan? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 Kan jag komma? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 Ska vi gå hem nu? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Du kan gå hem, Malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Du vet vägen, eller hur? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 Vi ses. 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Min nyckel, tack. Rum 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Tack. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Bara en minut. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 Inga! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 Det är fusk! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Morfar! - Hallå där, Malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 Häst till slottet? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Hej Simon! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 Ska vi bestiga den? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 – Vågar du? - Jag vet inte. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Vet du vad dimma egentligen är? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 Nej. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 Det är havets sorg. Och det är lika stort som hela havet. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Hur vet du det? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin berättade. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Subtitles by: Ragnar stromberg and Erika norén