1 00:00:05,994 --> 00:02:39,231 Překlad a adaptace Bogdan 2 00:02:39,231 --> 00:04:12,515 STŘÍBRNÝ SEN AL BĚŽEC 3 00:04:12,515 --> 00:04:18,130 McGray je stále na prvním místě. Freeman ho vezme zevnitř. 4 00:04:18,130 --> 00:04:21,317 FREEMAN A MCGRAY BOJUJÍ O PRVNÍ MÍSTO. 5 00:04:21,317 --> 00:04:28,367 Freeman na něj zaútočí zevnitř, ale McGray se přesune ven. 6 00:04:28,367 --> 00:05:10,502 Snaží se projít, ale nemůže dosáhnout McGraye. 7 00:05:10,502 --> 00:05:14,317 FREEMAN MÁ PROBLÉMY. 8 00:05:14,317 --> 00:05:15,946 Vypadá to, že je hotovo. 9 00:05:15,946 --> 00:05:37,417 Správně, Freeman to vzdává. 10 00:05:37,417 --> 00:05:41,969 Místa 1,2,3. 11 00:05:41,969 --> 00:06:06,303 Dámy a pánové, zatleskejte Bruce McGrayovi. 12 00:06:06,303 --> 00:06:12,914 Tento závod sledovalo 100 000 lidí. 13 00:06:12,914 --> 00:06:34,330 Dámy a pánové, Bruce McGray. 14 00:06:34,330 --> 00:06:46,078 Přineste šampaňské!! 15 00:06:46,078 --> 00:06:48,248 Bruci, co si myslíš o tomto závodě? 16 00:06:48,248 --> 00:06:49,565 Co si myslím o tomto závodě? 17 00:06:49,565 --> 00:06:53,669 Myslím, že každý by měl jet zpátečku. 18 00:06:53,669 --> 00:06:55,105 Vydělávám hodně peněz 19 00:06:55,105 --> 00:06:58,087 Bruci, jaké to je být špatný chlapec závodění? 20 00:06:58,087 --> 00:07:00,085 Jsem parchant! Ano? 21 00:07:00,085 --> 00:07:01,878 Měl bys to vědět lépe, protože jsi mě stvořil. 22 00:07:01,878 --> 00:07:04,088 Proč bych tě měl zklamat právě teď? 23 00:07:04,088 --> 00:07:07,713 Váš oblíbený bastard, máte k dispozici!! 24 00:07:07,713 --> 00:07:08,905 Můžu se tě na něco zeptat, Bruci? 25 00:07:08,905 --> 00:07:10,164 Samozřejmě. Poslouchám tě 26 00:07:10,164 --> 00:07:11,417 Jaké to je být číslo 4 na světě? 27 00:07:11,417 --> 00:07:13,549 Být číslo 4 na světě je jako být na 400. místě. Je to na hovno. 28 00:07:13,549 --> 00:07:15,686 V minulé sezóně jste předváděl skvělé výkony. Plánujete je zopakovat i v letošní sezóně? 29 00:07:15,686 --> 00:07:17,138 udělám maximum. Cítím se velmi dobře. 30 00:07:17,138 --> 00:07:20,912 Ráno se probouzím velmi brzy. 31 00:07:20,912 --> 00:07:22,581 Je to hrozné. 32 00:07:22,581 --> 00:07:23,919 Jak dlouho si myslíte, že budete soutěžit? 33 00:07:23,919 --> 00:07:28,564 Brácho, pořád. Jsem vítěz. 34 00:07:28,564 --> 00:07:30,250 Co tedy hledáte v závodě s tak nízkým umístěním? 35 00:07:30,250 --> 00:07:31,181 Ale co tady děláš? 36 00:07:31,181 --> 00:07:31,917 kladu otázky. 37 00:07:31,917 --> 00:07:32,880 A já jim jen odpověděl. 38 00:07:32,880 --> 00:07:34,738 Vzal byste si svobodnou ženu? 39 00:07:34,738 --> 00:07:36,915 Samozřejmě! Jestli umí vařit. 40 00:07:36,915 --> 00:07:38,232 Obrázek, prosím. 41 00:07:38,232 --> 00:07:39,456 za co? 42 00:07:39,456 --> 00:07:40,550 Svět motocyklů. 43 00:07:40,550 --> 00:07:42,114 Nebude ti vadit, když půjdu? Dobře 44 00:07:42,114 --> 00:07:43,519 Co se děje tentokrát? 45 00:07:43,519 --> 00:07:44,951 Snaží se vyhrávat závody. 46 00:07:44,951 --> 00:07:49,950 Nedívej se na mě. Celou noc jsem se snažil opravit tuhle motorku. 47 00:07:49,950 --> 00:07:51,303 Ty bastarde! 48 00:07:51,303 --> 00:07:52,135 Dosah. 49 00:07:52,135 --> 00:07:54,233 Dost! 50 00:07:54,233 --> 00:07:55,298 o čem to mluvíš? 51 00:07:55,298 --> 00:07:56,655 Mluvím o motoru. 52 00:07:56,655 --> 00:08:00,516 Je úplně mrtvý. Je pryč. Je hotový. 53 00:08:00,516 --> 00:08:02,802 Nestojíš o žádný motor. 54 00:08:02,802 --> 00:08:10,801 Hej! Zraňuješ její city! Víš to? 55 00:08:10,801 --> 00:08:11,765 Nicku! 56 00:08:11,765 --> 00:08:22,771 Nicku! Zabíjím tě! 57 00:08:22,771 --> 00:08:25,118 jak se jmenuješ 58 00:08:25,118 --> 00:08:27,350 Dobře, dobře, pera a sešity nechte dole. Jsou jako zbraně. 59 00:08:27,350 --> 00:08:31,270 Dobře, dobře! Máš autogram! 60 00:08:31,270 --> 00:08:37,602 Máme čas pro všechny. Vítejte, drahá! 61 00:08:37,602 --> 00:08:38,918 Hej, ty! 62 00:08:38,918 --> 00:08:55,221 Promiňte! Je vaše jméno Freeman? 63 00:08:55,221 --> 00:08:57,203 Pojď, podepiš se svým fanouškům. 64 00:08:57,203 --> 00:08:58,845 Jsi dobrý!! 65 00:08:58,845 --> 00:08:59,647 Ne, nejsem! 66 00:08:59,647 --> 00:09:02,285 Ano, je opravdu z dobrého materiálu! 67 00:09:02,285 --> 00:09:04,481 To pokud přestanete dovádět na trati. 68 00:09:04,481 --> 00:09:09,814 Mohli byste skončit na pár týdnů v nemocnici, jak se nedávno stalo na dráze. 69 00:09:09,814 --> 00:09:12,798 Poslouchat! Když má někdo před vámi problémy, uděláte dobře, když se odstěhujete a odejdete co nejdříve. 70 00:09:12,798 --> 00:09:14,750 Počkejte chvíli! Přišel jsem dovnitř. 71 00:09:14,750 --> 00:09:16,033 Měl jsi šlápnout vedle. 72 00:09:16,033 --> 00:09:17,898 Neměl jsem důvod šlápnout vedle, řídil jsem to já. 73 00:09:17,898 --> 00:09:19,401 Vypadni odtud! Strčil jsi mě přes okraj. 74 00:09:19,401 --> 00:09:23,905 Promiňte! Jsem to jen já nebo jsi na mě tvrdý? 75 00:09:23,905 --> 00:09:25,581 Ne, ne, ne! Počkejte chvíli! pane... 76 00:09:25,581 --> 00:09:26,805 ..Freemane, támhle. 77 00:09:26,805 --> 00:09:30,118 Je to dobrý motorkář. Chci mu trochu pomoci. 78 00:09:30,118 --> 00:09:32,835 Víte, měli byste vyhrát více závodů, abyste měli zákazníky. 79 00:09:32,835 --> 00:09:36,043 Ale co naděláš? Poflakujete se vedle nich? 80 00:09:36,043 --> 00:09:39,353 Bruci, dost! Pojď, jdeme. 81 00:09:39,353 --> 00:09:42,454 Kdo si ten chlap myslí, že je? 82 00:09:42,454 --> 00:09:45,751 Trpělivost! Trpělivost! 83 00:09:45,751 --> 00:09:48,014 Hej chlape! Co to sakra bylo? 84 00:09:48,014 --> 00:09:54,565 Můžete tomu věřit? 85 00:09:54,565 --> 00:09:57,310 Proč nemám také oblek této barvy? 86 00:09:57,310 --> 00:09:59,263 Nechceš oblek takové barvy! 87 00:09:59,263 --> 00:10:00,838 co tím myslíš 88 00:10:00,838 --> 00:10:03,830 Ty bys ho nezvládla! 89 00:10:03,830 --> 00:10:09,854 Dívka je krásná, má krásné nohy. 90 00:10:09,854 --> 00:10:14,389 Proč se neopijeme? 91 00:10:14,389 --> 00:10:27,016 Protože "my" nemáme peníze. 92 00:10:27,016 --> 00:10:28,479 Co se stalo, Nate? 93 00:10:28,479 --> 00:10:30,601 Řeknu vám, co se stane. 94 00:10:30,601 --> 00:10:43,846 Tento cirkus se musí naučit správně vést. 95 00:10:43,846 --> 00:10:48,486 Dobře, dobře! Rozumím. 96 00:10:48,486 --> 00:10:52,536 omluvil jsem se. 97 00:10:52,536 --> 00:10:55,447 o co se snažíš? Zapůsobit na tu dívku? 98 00:10:55,447 --> 00:10:57,548 Říkám ti, bratře, že jsi na tu dívku neudělal dojem. 99 00:10:57,548 --> 00:11:00,619 Co bys chtěl, abych udělal? Prohlásit, že už to neudělám? 100 00:11:00,619 --> 00:11:02,880 Počkejte do příštího týdne. 101 00:11:02,880 --> 00:11:05,185 Já mu to ukážu. Ani nebude vědět, co ho zasáhlo! 102 00:11:05,185 --> 00:11:07,182 Důkazy jsou v novinách. 103 00:11:07,182 --> 00:11:09,368 A chcete bojovat? 104 00:11:09,368 --> 00:11:11,370 Já to nezačal, brácho!