1 00:00:00,453 --> 00:00:10,453 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:10,565 --> 00:00:12,674 نبضت خوبـه. خوابت چطوره؟ 3 00:00:13,158 --> 00:00:14,431 بدک نیست 4 00:00:14,845 --> 00:00:16,470 دیگه خوابی ندیدی؟ - نوچ - 5 00:00:22,032 --> 00:00:25,243 خیلی‌خب، خانم شهردار .فعلاً 6 00:00:26,048 --> 00:00:36,048 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 7 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 میگم، جری؟ 8 00:00:40,691 --> 00:00:41,734 بله، خانم؟ 9 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 ،دیروز گفتی اگه خواستم تنها باشم رک و پوست‌کنده به خودت بگم 10 00:00:50,401 --> 00:00:51,444 …امروز 11 00:00:53,223 --> 00:00:54,934 …می‌خوام توی سیلو قدم بزنم 12 00:00:55,899 --> 00:00:56,918 تنها 13 00:00:57,805 --> 00:00:58,989 مشکلی که نیست؟ 14 00:01:01,653 --> 00:01:02,737 خیر، خانم 15 00:01:02,739 --> 00:01:03,740 جدی؟ - آره - 16 00:01:03,742 --> 00:01:05,494 خیلی‌خب. خیلی‌خب 17 00:01:06,871 --> 00:01:08,062 فعلاً 18 00:01:14,408 --> 00:01:16,642 …اون اول که خوان رو آوردیم اینجا 19 00:01:17,290 --> 00:01:18,917 طفلی بیش نبود 20 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 تازه از عملیات طوفان صحرا برگشته بودم 21 00:01:25,822 --> 00:01:29,070 قبل از شروعِ دوران خدمتِ اَلی 22 00:01:29,072 --> 00:01:30,412 « سپاس از کهنه‌سربازان » 23 00:01:30,414 --> 00:01:33,742 ،شبِ قبل از اولین مأموریتش 24 00:01:34,865 --> 00:01:38,452 خوانیتو اونجا دور اون میز باهامون نشست و 25 00:01:38,891 --> 00:01:40,998 غذایی که رودی درست کرده بود رو خورد 26 00:01:41,521 --> 00:01:45,396 برگرِ بیکن با پیاز و خردلِ اضافه 27 00:01:45,709 --> 00:01:48,911 ذائقه‌اش به مادرش رفته بود؛ توی کت من یکی که نمی‌رفت 28 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 …اون 29 00:01:53,574 --> 00:01:56,493 گفت می‌خواد ما رو سربلند کنه 30 00:01:59,896 --> 00:02:01,731 قبل از اینکه بره بهش افتخار می‌کردیم 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,504 همتون می‌دونید 32 00:02:05,846 --> 00:02:07,129 شما هم بهش افتخار می‌کردید 33 00:02:08,967 --> 00:02:10,551 خب، الان دوباره رفته 34 00:02:15,096 --> 00:02:18,574 یه روزی… دوباره می‌بینیمش 35 00:02:22,616 --> 00:02:24,535 امروز یه برگر می‌خورم 36 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 از اون برگرها که خوانیتو می‌خورد 37 00:02:27,733 --> 00:02:29,109 ولی فقط امروز 38 00:02:31,202 --> 00:02:32,683 هر چی می‌خواید به رودی بگید 39 00:02:32,805 --> 00:02:33,806 ممنون 40 00:02:33,807 --> 00:02:42,322 « ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » ::. HosseinTL and AliMK_Sub .:: 41 00:02:42,323 --> 00:02:50,837 ‫ @AliMK_Sub :در تلگرام 42 00:02:50,838 --> 00:02:54,214 ،آقای آلامیدا من دنیل کین هستم، برادرِ شارلوت 43 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 می‌شناسمت، نماینده 44 00:02:56,549 --> 00:02:58,731 ،خواهرت مثل دخترمونـه 45 00:02:59,656 --> 00:03:01,106 پس تو هم مثل پسرمونی 46 00:03:01,741 --> 00:03:03,653 حالش چطوره؟ - خوبـه - 47 00:03:04,754 --> 00:03:07,145 حافظه‌اش آسیب دیده 48 00:03:08,177 --> 00:03:09,262 …فقط 49 00:03:10,182 --> 00:03:12,106 خب، کلی سؤال دارم 50 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 آره 51 00:03:14,772 --> 00:03:15,856 همه همینیم 52 00:03:17,291 --> 00:03:18,292 بیا 53 00:03:18,801 --> 00:03:20,699 ،نمی‌دونم الان زمان مناسبیـه یا نه 54 00:03:20,701 --> 00:03:24,512 ،ولی شما که خودتون قبلاً توی ارتش بودید …چیزی نمی‌دونید که شاید 55 00:03:25,174 --> 00:03:26,300 …بتونم 56 00:03:30,863 --> 00:03:32,903 ،یکی بهم گفت که قبل از عملیات 57 00:03:33,382 --> 00:03:36,051 دستگاه‌های ارتباطیِ کل اسکادران رو عوض کردن 58 00:03:36,143 --> 00:03:39,009 با دستگاه‌هایی عوض کردن که ،چندین سال پیش منسوخ شدن 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 حتی قبل از خدمتِ من 60 00:03:41,263 --> 00:03:42,942 خوان قبلش بهم زنگ زد 61 00:03:43,221 --> 00:03:46,182 گفت سنِ بی‌سیمش از خودش بیشتره 62 00:03:46,225 --> 00:03:47,744 چرا همچین کاری کردن؟ 63 00:03:48,213 --> 00:03:50,549 که جلوی پارازیت رو بگیرن؟ نمی‌دونم 64 00:03:50,856 --> 00:03:53,221 ولی مشکلات بزرگ‌تری واسشون درست کرد 65 00:03:54,276 --> 00:03:57,891 یکی از رفقام که مسئول نوشتنِ گزارش‌های حادثه بود گفت که 66 00:03:57,893 --> 00:04:00,032 ،چون مکالماتشون رمزگذاری نشده بوده 67 00:04:00,115 --> 00:04:02,104 خیلی راحت می‌تونستن ضبط بشن 68 00:04:02,159 --> 00:04:03,651 توسط؟ - تقریباً هر کسی - 69 00:04:04,006 --> 00:04:05,925 گفت کار سختی نبوده 70 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 پس احتمالاً یه جایی موجوده 71 00:04:09,768 --> 00:04:12,501 …احیاناً نگفت کجا میشه یه نسخه از 72 00:04:12,503 --> 00:04:14,971 نه. گفت فراموشش کنم 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,580 چون… فوق سرّیـه؟ 74 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 نه. چون دوستمـه 75 00:04:21,613 --> 00:04:24,307 چون فکر می‌کنه اگه به اون آدمای مریضی که نشستن و 76 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 ،صدای مرگِ پسرم رو می‌شنون فکر نکنم 77 00:04:28,727 --> 00:04:32,605 راحت‌تر می‌تونم فراموش کنم 78 00:04:41,657 --> 00:04:43,200 اون ناخدای نیمیتزه 79 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 …من بهتره 80 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 ،می‌دونی 81 00:04:48,705 --> 00:04:50,476 …نزدیک ۲۰ سالـه که بازنشسته شدم 82 00:04:52,173 --> 00:04:54,117 ولی هنوز تا اسمش میاد خبردار وایمیستم 83 00:05:11,103 --> 00:05:14,845 ،دیشب قرص‌ها رو تُف کرده اونجا صبح هم اینجا 84 00:05:15,774 --> 00:05:17,359 ممنون، ایمی 85 00:05:17,442 --> 00:05:20,532 …می‌خوای امشب دوبرابرش کنم یا 86 00:05:20,948 --> 00:05:22,407 به کارت ادامه بده 87 00:05:27,880 --> 00:05:28,881 ممنون 88 00:05:38,589 --> 00:05:40,674 شنیدم موقع شورش » « لوکاس کایل رو بُردی یه جایی 89 00:05:40,676 --> 00:05:42,092 « هر جا که هست، باید پیداش کنم » 90 00:05:42,094 --> 00:05:43,844 « امیدوار بودم تو بدونی کجاست. جولیت » 91 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 چیـه؟ 92 00:05:52,106 --> 00:05:55,864 فقط نوشته بارِ میلگرد باز هم تأخیر خورده 93 00:06:03,822 --> 00:06:05,439 به همین زودی میری؟ 94 00:06:06,419 --> 00:06:07,420 آره 95 00:06:19,832 --> 00:06:21,000 می‌بینمت 96 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 چیـه؟ 97 00:06:28,901 --> 00:06:30,111 روبراهی؟ 98 00:06:31,368 --> 00:06:32,369 آره 99 00:06:33,380 --> 00:06:34,381 آره 100 00:06:44,672 --> 00:06:46,966 سلام - خانم شهردار - 101 00:06:46,968 --> 00:06:49,905 کلانتر خونه‌ست؟ شنیدم شاید بتونم اینجا پیداش کنم 102 00:06:49,907 --> 00:06:53,390 نه. دیشب رفت دنبال یه فرد گمشده توی طبقات وسط بگرده 103 00:06:54,137 --> 00:06:55,347 اجازه هست بیام داخل؟ 104 00:07:01,204 --> 00:07:03,463 …قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ شرمنـ… یادم نیـ 105 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 نه 106 00:07:05,259 --> 00:07:07,976 واقعاً؟ وقتی کلانتر بودم و ،شوهرت معاونم بوده 107 00:07:07,978 --> 00:07:09,403 نیومدم دیدنت؟ 108 00:07:09,405 --> 00:07:10,406 نه 109 00:07:19,773 --> 00:07:22,890 درباره‌ی پاتریک کندی و لوکاس کایل چی می‌دونی؟ 110 00:07:23,735 --> 00:07:26,812 هیچی. نمی‌خوام عجله کنم ولی …امروز سرم خیلی شلوغـه 111 00:07:26,814 --> 00:07:29,280 درک می‌کنم. تابحال اسمشون رو نشنیدی؟ 112 00:07:29,426 --> 00:07:30,469 هیچکدوم؟ 113 00:07:31,018 --> 00:07:33,804 ناسلامتی پاتریک کندی معروف‌ترین فراریِ سیلوئـه 114 00:07:34,328 --> 00:07:36,997 من سرم تو لاکِ خودمـه 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 صحیح 116 00:07:40,890 --> 00:07:42,476 مچ دستت چی شده؟ 117 00:07:46,122 --> 00:07:47,290 خوردم زمین 118 00:07:47,854 --> 00:07:50,108 عضو اونایی بودی که ریختن توی بخش آی‌تی، نه؟ 119 00:07:51,666 --> 00:07:54,523 نیومدم دستگیرت کنم، خب؟ 120 00:07:54,525 --> 00:07:56,726 فقط می‌خوام بدونم پاتریک کندی کجاست، همین 121 00:07:58,587 --> 00:08:00,965 شوهرت می‌دونه عضو «بیگانه‌ها» هستی؟ 122 00:08:02,648 --> 00:08:04,608 ،اگه شوهرت می‌دونه عضو بیگانه‌هایی 123 00:08:04,610 --> 00:08:07,068 کاملاً با عقل جور در میاد که چرا کندی گیر نیفتاده و 124 00:08:07,070 --> 00:08:08,695 شاید واسه همین لوکاس پیدا نشده 125 00:08:08,697 --> 00:08:09,990 لوکاس کایل مُرده 126 00:08:09,992 --> 00:08:12,073 کندی هم توی سیلو سوراخ‌سنبه‌هایی بلده که 127 00:08:12,075 --> 00:08:15,996 پال، معاون‌هاش و تکاورها ازشون خبر ندارن، هیچکس 128 00:08:16,016 --> 00:08:18,257 صحیح، ولی تو بلدی 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,702 فکر نمی‌کنم لوکاس زنده باشه 130 00:08:20,908 --> 00:08:23,118 کندی ماه‌ها دنبالش بود و آخرش هم هیچی به هیچی 131 00:08:23,120 --> 00:08:24,711 حتی ما رو فرستاد مادرش رو تعقیب کنیم 132 00:08:24,713 --> 00:08:25,795 باهاش صحبت کردی؟ 133 00:08:25,797 --> 00:08:28,089 گفت آخرین بار لوکاس رو موقع شورش 134 00:08:28,091 --> 00:08:30,710 ،توی خونه‌اش دیده یکم قبل از اینکه تو برگردی 135 00:08:31,011 --> 00:08:33,054 سیمز با تفنگ رفته توی خونه‌اش 136 00:08:33,099 --> 00:08:35,680 می‌خواسته بدونه لوکاس و برنارد درباره‌ی چی صحبت می‌کردن 137 00:08:35,898 --> 00:08:38,390 …تهدید کرده اون و مادرش رو می‌کُشه 138 00:08:38,695 --> 00:08:40,322 لوکاس هم نگفته 139 00:08:40,797 --> 00:08:42,465 آخرین بار اونجا دیدتش 140 00:08:44,675 --> 00:08:46,983 هیچوقت نبردنت تهِ سیلو، نه؟ 141 00:08:47,277 --> 00:08:52,351 پال گفت سه لایه جسد روی هواکش‌های طبقه‌ی ۱۴۴ تلنبار شده بوده 142 00:08:52,858 --> 00:08:55,737 کوره ۲۴ ساعته روشن بوده 143 00:08:56,497 --> 00:08:59,143 انگار لوکاس کایل ماه‌ها پیش خاکستر شده 144 00:09:00,595 --> 00:09:04,849 داروهاش رو نمی‌خوره، که خوب نیست 145 00:09:04,878 --> 00:09:06,878 ،اما طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم 146 00:09:06,880 --> 00:09:10,257 الان داره توی سیلو دنبالِ لوکاس کایل می‌گرده 147 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 اونوقت این خوبـه؟ 148 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 جستجوش برای کایل یحتمل به جایی نمی‌رسه 149 00:09:15,097 --> 00:09:18,056 ولی اگه با دنبال کردنِ جولیت از مرگش مطمئن بشیم و 150 00:09:18,058 --> 00:09:22,771 ،کندی رو از سوراخ موشش بکِشیم بیرون شاید نیازی به ویتامین دی‌پلاس نباشه 151 00:09:22,855 --> 00:09:25,065 ،داری دنبال دوتا راهِ نامطمئن می‌گردی 152 00:09:25,067 --> 00:09:27,953 واسه رسیدن به نتیجه‌ای که خیلی راحت با یه کارِ ثابت شده حاصل میشه 153 00:09:30,779 --> 00:09:34,825 ،می‌ترسی که با از دست دادنِ حافظه خودآگاهی و 154 00:09:34,861 --> 00:09:38,341 هویت هم از بین بره و به منزله‌ی پایانِ هستی فردی باشه 155 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 اطلاعات لازم بهت داده شده 156 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 ،تصمیمش تماماً دستِ توئـه 157 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 در کنار جون ۹۹۱۳ آدم 158 00:09:54,970 --> 00:09:58,852 هر چه سریع‌تر ویتامین دی‌پلاس رو به بخش «تصفیه» انتقال بدید 159 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 هر چه زودتر ویتامین دی‌پلاس رو ،به سیستم آب‌رسانی تزریق کنید 160 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 …احتمال بقا در شرایطی که 161 00:10:06,757 --> 00:10:11,460 سیلوتون به طرز خطرناکی به فرایند «پادمان» نزدیک بشه، بیشتر میشه 162 00:12:02,412 --> 00:12:05,107 « سیلو » « فصل سوم » « قسمت سوم: دارک وب (شبکه‌ای مخفی) » 163 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 آهای 164 00:12:21,950 --> 00:12:24,903 مراسم چطور بود؟ - ببین، با پدرِ خوان صحبت کردم - 165 00:12:25,329 --> 00:12:27,456 فکر می‌کنه شاید بشه فایل ضبط شده‌ی 166 00:12:27,539 --> 00:12:29,750 مکالماتِ عملیات رو یه جایی توی اینترنت پیدا کرد 167 00:12:29,833 --> 00:12:32,653 دارک وب؟ - خب، اون این رو نگفت، ولی چرا که نه؟ - 168 00:12:32,655 --> 00:12:34,622 واسه پیدا کردنِ همچین چیزی باید از کجا شروع کنم؟ 169 00:12:34,624 --> 00:12:37,210 خب، من می‌دونم - خیلی‌خب. خودت چطوری؟ - 170 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 بعداً بهت زنگ می‌زنم 171 00:12:40,093 --> 00:12:41,094 « زوز » 172 00:12:46,058 --> 00:12:48,143 سلام! سلام علیکم 173 00:12:48,227 --> 00:12:51,438 خیلی زود این گزارش افشاگرانه درباره‌ی 174 00:12:51,522 --> 00:12:55,067 زندگیِ کثیفِ آدمای به ظاهر مجرد رو تموم می‌کنم ولی 175 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 الان مشغول یه پروژه‌ی بزرگ‌ترم - هلن - 176 00:12:57,556 --> 00:13:00,142 خب؟ یه چیزی در حد پولیتزر 177 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 پولیتزر بخوره توی سرم 178 00:13:03,534 --> 00:13:05,782 فقط می‌خواستم کارت رو انجام بدی 179 00:13:05,784 --> 00:13:07,202 دارم کارم رو انجام میدم، فیل 180 00:13:07,204 --> 00:13:11,665 فقط ترجیح می‌دادم از خونه کار کنم تا اینکه صبح تا شب توی این مهد کودک باشم 181 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 باید عذرت رو بخوام 182 00:13:14,872 --> 00:13:16,081 چی؟ 183 00:13:16,252 --> 00:13:18,212 با اجازه وسایلت رو برات جمع کردیم 184 00:13:19,633 --> 00:13:21,430 حراست تا بیرون همراهیت می‌کنه 185 00:13:22,503 --> 00:13:26,206 …چی؟ هی، چـ - لطفاً قشقرق به پا نکن، خب؟ - 186 00:13:26,533 --> 00:13:29,258 عجب. شوخیت گرفته دیگه، نه؟ 187 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 خیلی‌خب 188 00:13:33,751 --> 00:13:35,672 اصلاً این شغل تخمی رو نمی‌خواستم 189 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 خیلی‌خب بابا. ممنون 190 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 سابقه نداشته اورلا بیشتر از یه روز ما رو بی‌خبر بذاره 191 00:14:00,301 --> 00:14:02,470 ،احتمالاً مکلین یه کاری بهش سپرده 192 00:14:03,004 --> 00:14:04,714 ولی کلانتر پیداش می‌کنه 193 00:14:05,762 --> 00:14:07,097 بچه داری، کلانتر؟ 194 00:14:07,181 --> 00:14:08,682 آره، یه دختر 195 00:14:08,684 --> 00:14:09,977 پس درک می‌کنی 196 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 لطفاً بچه‌مون رو برگردون خونه 197 00:14:13,793 --> 00:14:15,003 چشم 198 00:14:16,225 --> 00:14:17,226 ممنون 199 00:14:19,651 --> 00:14:22,747 ،همچنان به چشم بچه بهمون نگاه می‌کنن ولی اورلا رو که دیدی 200 00:14:22,771 --> 00:14:24,190 اصلاً بچه نیست 201 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 پدر و مادرمون قبلاً ،دهه‌ها توی بخش تدارکات کار کردن 202 00:14:29,122 --> 00:14:32,391 ولی اورلا اولین عضو خانواده بود که دست‌راست شد 203 00:14:33,216 --> 00:14:36,164 چیز مهم دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟ 204 00:14:37,061 --> 00:14:38,649 کسی که باید باهاش صحبت کنم؟ 205 00:14:39,155 --> 00:14:40,826 ،خب، در کنار شغل جدیدش 206 00:14:40,828 --> 00:14:44,508 ،اورلا یه دوست‌پسر جدید هم داره مایک دیویدسون 207 00:14:45,286 --> 00:14:47,246 ،پسره قبلاً با گلندا هاروود توی رابطه بوده 208 00:14:47,905 --> 00:14:49,563 دست‌راستِ قبلیِ مکلین 209 00:14:50,226 --> 00:14:52,203 یه خُرده عجیبـه - آره - 210 00:14:53,057 --> 00:14:54,914 توی روابطش دخالت نمی‌کنم 211 00:14:58,578 --> 00:15:01,664 ،آخرین باری که دیدیش متوجه چیز غیرعادی یا عجیبی نشدی؟ 212 00:15:02,694 --> 00:15:05,219 خواهرم در حالت عادی آدم شاد و شنگولیـه 213 00:15:06,005 --> 00:15:08,017 ،مردم جذبش میشن 214 00:15:09,531 --> 00:15:15,289 ولی اخیراً… میشه اینطور گفت که انگار ذهنش درگیر یه چیزی بود 215 00:15:16,559 --> 00:15:20,719 خدا می‌دونه، شاید مسئولیتِ گردوندنِ بخش تدارکات زیادی واسش سنگین بوده 216 00:15:28,034 --> 00:15:31,538 00:43:03,458 ‫چه جای تخمی‌ای قایم شدی 597 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 ‫شما کدوم خری هستید؟ 598 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 ‫- حواست به اون یکی باشه. چک می‌کنم ‫- سلام 599 00:43:54,968 --> 00:43:56,468 ‫- چجوری این اتفاق افتاد؟ ‫- نمی‌دونم 600 00:43:56,512 --> 00:43:58,220 ‫ولی یه جسد کشیدن بیرون که 601 00:43:58,222 --> 00:43:59,890 به عنوان معدنچی ثبت نشده، کلانتر 602 00:43:59,892 --> 00:44:01,968 ‫یه نفر هست که هیچکس نمی‌دونه کیـه 603 00:44:05,424 --> 00:44:06,425 ‫وایسا! 604 00:44:10,539 --> 00:44:12,053 ‫تف توش. اورلاست 605 00:44:12,389 --> 00:44:14,663 ‫برو. اورلا کنتـه 606 00:44:26,458 --> 00:44:27,751 ‫زنده می‌مونه؟ 607 00:44:28,252 --> 00:44:29,503 ‫نمی‌دونم 608 00:44:32,130 --> 00:44:34,007 ‫باید همچنان نگهبان دم در باشه 609 00:44:34,035 --> 00:44:35,745 ‫جز دکترها کسی رو راه ندید 610 00:44:37,419 --> 00:44:40,506 ‫- باشه ‫- و البته خانم سیمز 611 00:44:41,223 --> 00:44:42,480 ‫ایشون می‌دونه چیکار کنه 612 00:44:43,184 --> 00:44:53,184