1
00:02:21,275 --> 00:02:25,646
Número de Portland
uma estação para rock clássico. 107.1.

2
00:02:25,746 --> 00:02:27,014
O caminho de volta.

3
00:02:30,218 --> 00:02:31,219
Ah Merda.

4
00:02:44,332 --> 00:02:45,799
Esta foi a geléia da minha mãe.

5
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
Você estava dormindo?

6
00:03:00,648 --> 00:03:02,049
Desculpe.

7
00:03:03,717 --> 00:03:04,918
Desculpe.

8
00:03:15,796 --> 00:03:17,998
Ei! Não, não, não, não. O que são
você está fazendo? Você vai matar nós dois.

9
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
Oh!

10
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
Ei.
Obrigado, querido.

11
00:04:41,715 --> 00:04:44,184
Eu pedi algo
vegetariano,

12
00:04:44,352 --> 00:04:47,355
mas ela meio que jogou um
monte de lados na caixa, então...

13
00:04:47,421 --> 00:04:48,856
Hum.

14
00:04:48,956 --> 00:04:51,492
É melhor ter essa coisa memorizada
quando chegamos ao início da trilha.

15
00:04:51,592 --> 00:04:53,927
Você memorizou?

16
00:04:54,027 --> 00:04:55,128
Pode apostar que sim.

17
00:04:55,228 --> 00:04:59,032
Realmente? OK. O que é,
ah, esse aqui?

18
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
Aquele? É tão fácil.

19
00:05:00,968 --> 00:05:03,270
Uh-huh.
Rosa Piccadilly doce.

20
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Nem perto. É...

21
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Olha, se eu tivesse memorizado,

22
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
Eu não teria que carregar isso
alguma coisa por aí, certo? Hum-hmm.

23
00:05:14,382 --> 00:05:17,084
Hmm, parece que temos companhia.

24
00:05:18,952 --> 00:05:20,153
Ei, cara.

25
00:05:21,288 --> 00:05:23,290
Eu poderia levar seu lixo.

26
00:05:24,625 --> 00:05:25,693
Uh...

27
00:05:25,793 --> 00:05:28,396
Obrigado, isso é, uh...
Sim, acabamos de começar.

28
00:05:28,462 --> 00:05:30,598
Então, talvez você nos dê,
tipo, dez minutos?

29
00:05:30,698 --> 00:05:33,801
Jimmy. Posso
dê uma mão aqui, por favor?

30
00:05:41,074 --> 00:05:42,943
Você viu
a estrela vermelha caiu?

31
00:05:43,043 --> 00:05:44,412
Ok, vamos lá.

32
00:05:52,986 --> 00:05:54,755
Que porra foi essa?

33
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
Aqui vamos nós.

34
00:06:30,458 --> 00:06:32,159
Preparar?

35
00:06:33,727 --> 00:06:34,795
Hum-hmm.

36
00:06:35,763 --> 00:06:36,930
Sim. É...

37
00:06:37,030 --> 00:06:39,800
Podemos relaxar totalmente no
carro se precisar de mais tempo.

38
00:06:39,900 --> 00:06:40,868
Estou lhe dizendo, porém,

39
00:06:40,968 --> 00:06:42,235
assim que começarmos,

40
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
Eu não acho que você vai
fique mais nervoso, ok?

41
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Esta é a quarta vez
Já fiz essa trilha.

42
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
Eu prometo, nada assustador
sobre isso.

43
00:06:50,911 --> 00:06:52,312
OK?

44
00:06:52,480 --> 00:06:56,316
É mais arriscado para você
para dirigir seu carro para o trabalho.

45
00:06:56,484 --> 00:06:58,752
Ou surfando. Surf
muito mais perigoso.

46
00:06:58,852 --> 00:07:00,087
Você poderia quebrar seu pescoço,

47
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
ser comido por um tubarão.
Você pode...

48
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Eu sei que é diferente.

49
00:07:03,991 --> 00:07:05,358
Estou confortável no oceano.

50
00:07:05,493 --> 00:07:06,494
Eu tenho feito isso
toda a minha vida.

51
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
Eu... Não, eu sei,
mas você estará

52
00:07:07,828 --> 00:07:10,731
mochila confortável
depois disso.

53
00:07:11,799 --> 00:07:14,702
Certo? Além disso, quando estamos
tipo 80 anos

54
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
e estamos olhando para trás em tudo
essas aventuras que tivemos juntos,

55
00:07:16,904 --> 00:07:19,339
você sabe, Yellowstone ou

56
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
Kilimanjaro ou Machu Picchu
ou algo assim,

57
00:07:22,275 --> 00:07:24,645
você vai rir
sobre o quão nervoso você estava.

58
00:07:27,247 --> 00:07:29,517
Sim. OK.

59
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
Sim!

60
00:07:30,984 --> 00:07:33,153
Obrigado. Ótimo. Aqui vamos nós.

61
00:07:33,253 --> 00:07:34,722
Você não vai se arrepender disso.

62
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
Você pode.

63
00:07:36,824 --> 00:07:37,791
Amo você.

64
00:07:59,279 --> 00:08:01,549
Eu tinha tipo 13 anos.

65
00:08:02,382 --> 00:08:03,751
Qual era o nome dela?

66
00:08:03,851 --> 00:08:04,885
Belinda.

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,854
Oh meu Deus. Isso
não era Belinda. O que?

68
00:08:06,954 --> 00:08:08,288
Não, eu juro que foi.

69
00:08:08,388 --> 00:08:13,026
Belinda Caldwell. Sim, em
um trampolim em seu quintal.

70
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
Uau!
Sim.

71
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
Então, quem beijou quem primeiro?

72
00:08:16,363 --> 00:08:18,198
Eu diria que foi assim
meio a meio, sabe?

73
00:08:18,298 --> 00:08:23,637
Conversamos sobre isso por 20 minutos
e foi tudo muito científico, sabe?

74
00:08:24,371 --> 00:08:25,573
Como foi?

75
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
Oh! Não é bom.

76
00:08:27,908 --> 00:08:31,211
Só não é bom, sabe? Pressionado
nossas bocas juntas e meio que

77
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
moveu-os em torno de um monte.

78
00:08:33,013 --> 00:08:34,281
Eu me lembro de pensar,

79
00:08:34,381 --> 00:08:37,084
"Por que existem tantos dentes
envolvido nisso?"

80
00:08:38,752 --> 00:08:43,190
Tipo, "Ela vai tentar
arrancar minhas malditas amígdalas?"

81
00:08:43,290 --> 00:08:45,225
Como o interior da minha boca...

82
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
Não deveria...

83
00:08:48,996 --> 00:08:51,832
Ei, ei! Vamos.
Estamos queimando a luz do dia.

84
00:09:10,417 --> 00:09:11,819
Ei, uh...

85
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
Como está voltando aí?

86
00:09:14,788 --> 00:09:17,224
É ruim. Quer dizer, é ruim.

87
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
Você quer me ajudar, talvez?

88
00:09:18,892 --> 00:09:21,729
Querida, estamos tentando atacar
essa coisa em equipe, sabe?

89
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Estou fazendo comida,
você está hospedando.

90
00:09:24,397 --> 00:09:27,735
Com nossos poderes combinados, nós
pode sobreviver durante a noite.

91
00:09:27,835 --> 00:09:30,170
Apenas venha aqui
e tente isso, certo?

92
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Podemos cuidar da barraca mais tarde.

93
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Hum, isso é dinheiro.

94
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
Aqui.

95
00:09:40,480 --> 00:09:41,448
Apenas experimente.

96
00:09:41,548 --> 00:09:42,850
Huh. Interessante.

97
00:09:42,950 --> 00:09:47,120
Este é o primeiro de oito
ou refeição de nove pratos ou...

98
00:09:47,220 --> 00:09:49,522
Deixe-me explicar uma coisinha
sobre o corpo humano, ok?

99
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
Hum.

100
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Funciona de forma mais eficiente quando
você fornece combustível suficiente, certo?

101
00:09:53,994 --> 00:09:57,665
Porque se você tem demais, então
você fica lento e pode ter cãibras.

102
00:09:57,731 --> 00:10:00,333
Você quer manter essa agulha
logo acima vazio. Você sabe?

103
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Oh. Entendi. Ok, então eu vou
apenas coma assim, tipo...

104
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
Sim, você entendeu.

105
00:10:10,978 --> 00:10:13,080
O que?
O que?

106
00:10:13,180 --> 00:10:15,683
Você está olhando para mim como
um estranho. O que está acontecendo?

107
00:10:15,783 --> 00:10:18,819
Estou olhando para você
super regular. Hum.

108
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
Como você me quer
olhar para você?

109
00:10:20,921 --> 00:10:23,190
Ei, se você quiser me beijar,
apenas me beije.

110
00:10:23,290 --> 00:10:24,658
Tudo bem.

111
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
Amo você.

112
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
O que você está fazendo?

113
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
Sou eu, Belinda. eu ainda
amo você.

114
00:10:33,466 --> 00:10:35,568
Você sabe o que?
Belinda é uma boa mulher.

115
00:10:35,669 --> 00:10:38,038
E embora isso seja exatamente
como foi o beijo...

116
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
...ela não merece
esse ridículo.

117
00:10:41,241 --> 00:10:44,377
E aqui eu acho que vou conseguir
algum beijo de paixão sem dentes.

118
00:10:45,746 --> 00:10:48,882
Ouça, você configurou
a tenda, podemos conversar.

119
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
Sim?

120
00:10:53,253 --> 00:10:54,855
Segure esta tigela.

121
00:10:54,955 --> 00:10:58,692
Um minuto. Cronometre-me.
Pela tenda, não pelo sexo.

122
00:10:58,792 --> 00:11:00,961
Estou lhe dizendo, isso é
vai demorar, tipo, 30 segundos.

123
00:12:18,605 --> 00:12:19,706
Rute?

124
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
Oh meu Deus. Você está com medo
a merda fora de mim.

125
00:12:22,142 --> 00:12:24,077
Desculpe, eu só... acordei em
a barraca e você não estava lá.

126
00:12:24,177 --> 00:12:25,212
Eu não sabia onde você estava.

127
00:12:25,312 --> 00:12:28,681
Sim, eu estava fazendo xixi
e então eu vi algo.

128
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
Sim? O que?

129
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
Acho que foi um cervo.

130
00:12:32,285 --> 00:12:35,923
Ah, porra. Eu pensei
você quis dizer algo assustador.

131
00:12:36,023 --> 00:12:39,359
Foi assustador. Foi
olhando diretamente para mim.

132
00:12:39,459 --> 00:12:42,162
Quero dizer, isso é o que
eles fazem. Eles apenas ficam olhando.

133
00:12:44,832 --> 00:12:47,134
Você terminou de fazer xixi?
Sim. Sim.

134
00:13:37,450 --> 00:13:39,019
Quase lá.

135
00:13:41,754 --> 00:13:43,056
Cuidado com o seu passo.

136
00:13:46,659 --> 00:13:47,961
Aqui vamos nós.

137
00:13:48,061 --> 00:13:49,729
É melhor que isso seja bom.

138
00:13:56,904 --> 00:13:58,271
Sim, é alguma coisa, não é?

139
00:14:02,109 --> 00:14:03,443
Aqui vamos nós.

140
00:14:03,911 --> 00:14:05,078
Hum?

141
00:14:05,378 --> 00:14:06,379
Hum...

142
00:14:07,915 --> 00:14:09,649
Uh...

143
00:14:09,749 --> 00:14:15,188
Você sabe, há seis anos, eu apenas
não sabia o que queria da vida.

144
00:14:18,926 --> 00:14:21,494
E eu juro por Deus,
Eu conheci você e...

145
00:14:23,163 --> 00:14:25,265
bem, parecia
tudo isso mudou.

146
00:14:28,835 --> 00:14:32,439
Porque agora eu sinto que
Estou indo para algum lugar, sabe?

147
00:14:32,539 --> 00:14:36,643
E eu nem sei onde, mas eu
só sei que quero ir lá com você.

148
00:14:38,845 --> 00:14:43,616
Você é inteligente e engraçado.

149
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
Você está curioso e, uh...

150
00:14:48,221 --> 00:14:49,422
Eu te amo.

151
00:14:52,125 --> 00:14:54,194
Eu te amo.

152
00:14:57,965 --> 00:15:03,270
Então, hum, eu só
queria perguntar se, ah...

153
00:15:12,212 --> 00:15:14,281
Você quer se casar comigo?

154
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
Rute?

155
00:15:35,802 --> 00:15:36,803
Rute?

156
00:15:38,671 --> 00:15:41,241
- Ei, ei, ei, ei.
- Apenas pare. Parar.

157
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
Harry, eu... sinto muito.

158
00:16:31,091 --> 00:16:32,792
Sim, tudo bem.

159
00:16:35,428 --> 00:16:36,796
Tudo bem.

160
00:16:43,870 --> 00:16:46,773
Harry, você sabe que tem
nada a ver com você.

161
00:16:46,873 --> 00:16:51,078
Não é sobre você ou, tipo... eu sei,
Eu sei. Tudo bem. Não, eu sei.

162
00:16:51,178 --> 00:16:52,812
Não. Você não
tenho que dizer mais alguma coisa.

163
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Eu apenas sinto
um maldito idiota.

164
00:17:15,568 --> 00:17:17,670
Isso ainda é
uma visão muito boa.

165
00:17:34,187 --> 00:17:35,622
Merda.

166
00:18:02,449 --> 00:18:03,750
Harry.

167
00:18:03,850 --> 00:18:07,154
Olha, não precisamos fazer isso.

168
00:18:07,187 --> 00:18:12,058
Sinto muito, ok?
Apenas deixe por isso mesmo.

169
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
É só...

170
00:18:19,666 --> 00:18:21,201
Por que você fez isso?

171
00:18:24,571 --> 00:18:26,273
Você sabia.

172
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
Você sabia como eu me sentia sobre isso.
Você disse que concordou.

173
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
Você disse casamento
não foi grande coisa.

174
00:18:30,310 --> 00:18:32,345
O que você quer que eu diga?
Eu queria te assustar?

175
00:18:35,047 --> 00:18:36,783
Isso não é bom?

176
00:18:36,883 --> 00:18:39,452
Eu pensei que isso era bom.
Isso é bom.

177
00:18:39,552 --> 00:18:42,789
Eu quero estar com você.
Você quer ficar comigo.

178
00:18:43,323 --> 00:18:44,957
Isso é tudo que importa.

179
00:18:45,057 --> 00:18:48,895
Tudo o que o casamento faz é prender você
e você pode perder o controle de sua vida.

180
00:18:48,995 --> 00:18:51,063
Rute, Rute, Rute.
Nós não somos seus pais.

181
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
O que meus pais
tem a ver com isso?

182
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
Você está brincando?

183
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
Ok, tudo bem. Hum...

184
00:19:05,111 --> 00:19:06,213
Eu acho que seus pais estão se separando

185
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
te fodi mais do que
você gostaria de admitir.

186
00:19:11,684 --> 00:19:13,820
Uau. Legal.

187
00:19:16,223 --> 00:19:18,591
Eu não estou fazendo isso.
Você não é meu terapeuta.

188
00:19:18,691 --> 00:19:20,227
Sim, certo.
Como se você contasse qualquer coisa a ela.

189
00:19:20,260 --> 00:19:21,694
Com licença?

190
00:19:21,794 --> 00:19:23,763
Você diz a ela o que ela quer
ouça, então você pega seu remédio.

191
00:19:23,863 --> 00:19:25,632
Você está brincando comigo?
Você admitiu isso.

192
00:19:25,732 --> 00:19:28,501
Olha, talvez se você fosse honesto com
ela ou você, eu não sei, tentei, porra,

193
00:19:28,601 --> 00:19:30,303
então você não seria tão
estressado com essa merda.

194
00:19:30,403 --> 00:19:31,938
Em torno de que merda?

195
00:19:32,038 --> 00:19:34,607
Oh meu Deus. Ruth, acabei de propor
para você e você teve um ataque de pânico.

196
00:19:34,707 --> 00:19:37,444
Você está estressado com o compromisso.
Você está estressado com a viagem.

197
00:19:37,544 --> 00:19:38,678
Não é assim que funciona.
Você é...

198
00:19:38,778 --> 00:19:41,548
Não estou estressado.

199
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
Você não sabe o que
você está falando,

200
00:19:42,915 --> 00:19:45,151
então cale a boca!

201
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
Harry, eu estou...

202
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Dr.
escritório. Como posso ajudá-lo?

203
00:22:13,400 --> 00:22:14,501
Olá?

204
00:22:16,536 --> 00:22:17,504
Olá?

205
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
O que...

206
00:23:00,947 --> 00:23:02,449
Uau. Ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.

207
00:23:02,482 --> 00:23:06,218
Sou só eu. Uau. Ei. Ei,
está tudo bem. Sou só eu.

208
00:23:07,119 --> 00:23:08,855
O que está acontecendo?

209
00:23:08,955 --> 00:23:10,490
Por que você foi embora...

210
00:23:10,590 --> 00:23:12,692
Ah. Puta merda.

211
00:23:12,792 --> 00:23:17,129
Eu estava apenas andando
e eu achei assim.

212
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Meu Deus.

213
00:23:21,200 --> 00:23:22,669
O que poderia ter feito isso?

214
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Não sei. Jesus Cristo.

215
00:23:35,515 --> 00:23:37,584
O que é tudo isso?

216
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
Parece
algum tipo de fungo, talvez?

217
00:23:41,387 --> 00:23:43,490
Esse é o cervo
da outra noite?

218
00:23:44,323 --> 00:23:47,159
Não. Não, de jeito nenhum.

219
00:23:47,259 --> 00:23:49,328
Você sabe quantos cervos
estão nesta floresta?

220
00:23:53,099 --> 00:23:54,701
Jesus, você está tremendo.

221
00:23:54,801 --> 00:23:56,703
Ei. Ei,
ei, ei.

222
00:23:58,638 --> 00:23:59,739
Tudo bem. Voltaremos ao acampamento

223
00:23:59,839 --> 00:24:01,941
e eu vou fazer você
algum almoço. Vamos relaxar.

224
00:24:02,041 --> 00:24:03,576
Sim.
Tudo bem.

225
00:24:04,711 --> 00:24:05,878
Jesus.

226
00:24:32,071 --> 00:24:37,343
Aqui vamos nós. "Verrugas de cervo ou cutâneas
os fibromas são causados por um papilomavírus.

227
00:24:37,443 --> 00:24:38,878
"Eles geralmente são temporários

228
00:24:38,978 --> 00:24:42,715
"e pode variar de meio
polegada a vários centímetros de diâmetro."

229
00:24:48,621 --> 00:24:50,456
Acho que pode ser isso.

230
00:24:53,693 --> 00:24:55,628
Mas o que quer que o tenha matado
ainda está lá fora.

231
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
Sim, mas não é
vai nos incomodar.

232
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
Fazemos muito barulho, empunhamos fogo.

233
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
Não vai chegar
em qualquer lugar perto.

234
00:25:06,773 --> 00:25:07,907
Olha...

235
00:25:08,908 --> 00:25:11,778
eu não sei
o que somos agora.

236
00:25:11,878 --> 00:25:14,581
Mas eu juro, não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

237
00:25:15,381 --> 00:25:16,749
OK?

238
00:25:20,352 --> 00:25:21,688
Desculpe.

239
00:25:26,626 --> 00:25:28,595
Harry, você tem permissão
para me tocar.

240
00:25:30,162 --> 00:25:34,934
Oh sim. Não, eu sei.
Só para tudo, sabe?

241
00:25:36,468 --> 00:25:39,706
Sinceramente, nunca pensei
sobre o que aconteceria se você dissesse não.

242
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
Quão horrível
isso seria para você

243
00:25:42,742 --> 00:25:44,010
ter que andar por aí
na floresta comigo e...

244
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
Harry, eu andaria por aí
na floresta com você qualquer dia.

245
00:25:49,916 --> 00:25:50,983
Eu te amo.

246
00:25:52,351 --> 00:25:55,622
Sim? Sim, de
claro que sim, seu idiota.

247
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
Mas...

248
00:25:59,058 --> 00:26:00,760
As pessoas mudam,

249
00:26:01,794 --> 00:26:04,030
e um dia você vai mudar

250
00:26:04,130 --> 00:26:09,068
e talvez aquela nova versão do
você vai me amar, e talvez não.

251
00:26:10,436 --> 00:26:13,205
Mas você não deveria
forçar qualquer coisa.

252
00:26:14,641 --> 00:26:16,943
O que temos é bom.

253
00:26:17,977 --> 00:26:19,411
É muito bom.

254
00:26:19,511 --> 00:26:22,114
É por isso que eu não quero pegar
casado. Eu não quero estragar tudo.

255
00:26:23,215 --> 00:26:25,652
Eu vi o que pode acontecer,
você sabe disso.

256
00:26:28,921 --> 00:26:31,290
Estou com você porque te amo.

257
00:26:33,726 --> 00:26:35,061
Isso não é suficiente?

258
00:26:42,034 --> 00:26:43,569
Sim.

259
00:26:45,237 --> 00:26:46,673
Sim, é.

260
00:27:32,852 --> 00:27:35,855
Eu estava pensando em talvez
apenas dando um pequeno passeio.

261
00:27:35,955 --> 00:27:36,989
Sim? Você me quer
para ir com você?

262
00:27:37,089 --> 00:27:40,192
Não, você, uh, continue cozinhando.

263
00:27:40,292 --> 00:27:42,962
Tem certeza que? eu posso terminar
isso. Eu irei com você.

264
00:27:43,062 --> 00:27:45,097
Vou ao banheiro, ok?

265
00:27:45,197 --> 00:27:46,365
Oh.

266
00:27:48,267 --> 00:27:50,502
Você é um monstro nojento.

267
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
Sem chance.

268
00:28:26,405 --> 00:28:27,974
Rosa Piccadilly doce.

269
00:28:47,126 --> 00:28:48,260
Uau.

270
00:29:48,855 --> 00:29:50,156
Que diabos?

271
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
Rute!

272
00:30:35,634 --> 00:30:36,735
Rute!

273
00:30:37,836 --> 00:30:38,804
Rute!

274
00:30:38,905 --> 00:30:40,139
Jesus Cristo.

275
00:30:40,239 --> 00:30:41,107
Ei!

276
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
Rute. Ei. Ei.

277
00:30:52,718 --> 00:30:53,752
Oi.

278
00:30:54,921 --> 00:30:56,688
Oi?

279
00:30:56,788 --> 00:30:58,157
Você se foi
por cerca de meia hora.

280
00:30:58,257 --> 00:31:02,328
Eu sei. Eu estava distraído.
Pensando em coisas.

281
00:31:03,930 --> 00:31:05,164
OK.

282
00:31:05,264 --> 00:31:07,733
Quero dizer, você sabe, isso é legal
e tudo. Eu só...

283
00:31:07,833 --> 00:31:09,435
Você tem que considerar o contexto.

284
00:31:09,535 --> 00:31:11,503
Você, tipo, desapareceu
ontem na floresta, então...

285
00:31:11,603 --> 00:31:14,806
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
Eu não farei isso de novo.

286
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Tudo bem.
Eu não estou tentando...

287
00:31:18,744 --> 00:31:20,246
Está tudo bem.

288
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
Você está bem?

289
00:31:23,682 --> 00:31:24,750
Hum-hmm.

290
00:31:28,487 --> 00:31:31,323
OK. Legal.

291
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
Vamos voltar, hein? Antes
os pássaros comem nosso café da manhã.

292
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
Vamos.

293
00:33:25,971 --> 00:33:26,938
Rute?

294
00:33:34,480 --> 00:33:35,747
Rute?

295
00:33:42,621 --> 00:33:43,655
Rute?

296
00:33:51,730 --> 00:33:52,931
Rute?

297
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
Rute?

298
00:34:13,219 --> 00:34:15,287
Porra! Jesus Cristo!

299
00:34:16,988 --> 00:34:19,358
Você está tentando me dar um coração
atacar? O que você está fazendo aqui?

300
00:34:22,161 --> 00:34:23,262
Essa é minha faca?

301
00:34:26,698 --> 00:34:28,234
Pensei ter ouvido um animal.

302
00:34:29,968 --> 00:34:33,038
Quero dizer, essa coisa é
não vou fazer muito.

303
00:35:03,302 --> 00:35:04,370
Boa noite.

304
00:35:26,725 --> 00:35:28,194
Você dorme um pouco?

305
00:35:30,028 --> 00:35:31,197
Hum-hmm.

306
00:36:03,362 --> 00:36:06,064
Você sabe, Stevenson disse que ele é
vou me aposentar no final do ano.

307
00:36:06,832 --> 00:36:08,734
Então, eu termino
meu mestre chegou a tempo,

308
00:36:08,834 --> 00:36:11,370
então eu estarei no curto
lista para vice-diretor.

309
00:36:20,246 --> 00:36:22,448
Você sabe, haverá
outros candidatos também, então...

310
00:36:23,249 --> 00:36:25,351
Não fique muito animado.

311
00:36:30,656 --> 00:36:32,958
Não deve ser um problema para você.

312
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
Desculpe.
O que é isso?

313
00:36:45,737 --> 00:36:48,006
Me desculpe por estar
sendo estranho ontem à noite.

314
00:36:49,641 --> 00:36:51,009
É só...

315
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
eu não estive
me sentindo eu mesmo.

316
00:36:58,450 --> 00:37:00,419
Tudo bem.

317
00:37:11,196 --> 00:37:12,931
Você não precisa se desculpar.

318
00:37:13,832 --> 00:37:18,003
eu conheço a viagem
ficou um pouco estranho.

319
00:37:19,070 --> 00:37:22,007
Não foi o que eu pretendia, obviamente.

320
00:37:26,312 --> 00:37:28,414
Eu realmente
estive pensando sobre isso.

321
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
Eu sei que isso é provavelmente
vai surgir do nada.

322
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
Mas acho que estava errado.

323
00:37:42,093 --> 00:37:43,362
Sobre?

324
00:37:44,129 --> 00:37:45,597
Sobre nós nos casarmos.

325
00:37:51,837 --> 00:37:53,339
Você está falando sério?

326
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
Sim.

327
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
É só que... Você estava certo.
Não somos meus pais.

328
00:38:01,880 --> 00:38:06,918
Quaisquer que fossem seus problemas,
essa é a história deles.

329
00:38:07,018 --> 00:38:10,021
Mas deveríamos ter
uma chance nossa.

330
00:38:11,890 --> 00:38:15,694
Então, não sei, eu acho...

331
00:38:18,564 --> 00:38:20,165
Acho que deveríamos fazer isso.

332
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Tem certeza?

333
00:38:29,675 --> 00:38:31,410
Porque eu simplesmente não quero
fazer isso se você não estiver totalmente...

334
00:38:31,510 --> 00:38:32,678
Sim, tenho certeza.

335
00:38:34,646 --> 00:38:36,382
Mas há uma condição.

336
00:38:36,448 --> 00:38:37,683
OK. Sim.

337
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
Quero que você me pergunte novamente.

338
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
Mas eu quero que finjamos
como se fosse a primeira vez.

339
00:38:51,630 --> 00:38:54,733
Sim. Sim, claro. OK.

340
00:38:57,403 --> 00:38:58,404
Hum...

341
00:39:00,038 --> 00:39:01,573
Ah, sim.

342
00:39:01,673 --> 00:39:04,042
Não. Aqui não.

343
00:39:05,310 --> 00:39:06,612
O que você quer dizer?

344
00:39:23,895 --> 00:39:25,431
É tão lindo.

345
00:39:27,566 --> 00:39:28,567
Sim.

346
00:39:29,300 --> 00:39:30,736
Aqui estamos nós de novo.

347
00:39:35,140 --> 00:39:36,975
Ainda bem que não joguei isso fora.

348
00:39:43,081 --> 00:39:44,450
Você está pronto?

349
00:39:47,919 --> 00:39:49,621
Estamos realmente fazendo isso, hein?

350
00:40:03,134 --> 00:40:07,405
Ruth Miller, você vai gastar
o resto da sua vida comigo?

351
00:40:11,242 --> 00:40:12,678
Sim, eu vou.

352
00:40:26,458 --> 00:40:28,326
Droga, isso fica bem em você.

353
00:40:37,068 --> 00:40:39,471
Isso é o mais incrível
coisa que já senti.

354
00:40:47,178 --> 00:40:48,814
Eu te amo, Harry.

355
00:40:52,183 --> 00:40:53,218
Eu te amo.

356
00:40:55,487 --> 00:40:57,155
Não. Não, não! Não.

357
00:43:15,026 --> 00:43:16,227
Ah, meu Deus.

358
00:43:18,229 --> 00:43:19,665
Oh meu Deus.

359
00:43:24,069 --> 00:43:25,136
Oh.

360
00:43:26,872 --> 00:43:28,106
Vivi?

361
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
Viviane!

362
00:43:33,879 --> 00:43:35,146
Oh meu Deus.

363
00:43:39,250 --> 00:43:40,686
Você está bem?

364
00:43:41,687 --> 00:43:43,689
Ela está desidratada.

365
00:43:47,258 --> 00:43:50,261
Tudo bem.
Basta tomar um gole.

366
00:43:52,163 --> 00:43:53,164
Hum?

367
00:44:02,473 --> 00:44:06,277
Agora, o que aconteceu com você?

368
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
Eu não me lembro.

369
00:44:13,551 --> 00:44:14,886
Vou ligar para o 911.

370
00:44:20,225 --> 00:44:22,227
Merda. Nenhum serviço.

371
00:44:25,163 --> 00:44:28,633
Você sabe o que?
Estamos prestes a montar acampamento.

372
00:44:28,734 --> 00:44:31,136
Por que você não vem conosco, hein?

373
00:44:32,203 --> 00:44:34,439
Vamos pegar um pouco de comida
você. Você gostaria disso?

374
00:44:38,977 --> 00:44:40,078
Raio?

375
00:44:41,212 --> 00:44:42,313
Sim.

376
00:44:57,763 --> 00:44:58,864
Ainda nada.

377
00:44:58,964 --> 00:45:01,066
Eu sei. Silencioso como um rato.

378
00:45:02,200 --> 00:45:04,269
Vou tentar novamente.

379
00:45:10,508 --> 00:45:12,077
Olá, querido.

380
00:45:17,816 --> 00:45:19,417
Você está se sentindo melhor?

381
00:45:23,789 --> 00:45:26,491
Nós vamos voltar primeiro
coisa pela manhã, eu prometo.

382
00:45:26,591 --> 00:45:32,430
Mas você, hum, está pronto para nos contar
o que aconteceu com você?

383
00:45:34,599 --> 00:45:36,334
Eu disse que não me lembro.

384
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
Talvez você tenha
um acampamento por perto?

385
00:45:45,977 --> 00:45:47,278
E o seu equipamento?

386
00:45:47,378 --> 00:45:51,382
Você não tinha nada com
você. Quero dizer, você estava sozinho?

387
00:45:54,652 --> 00:45:57,956
Você não veio até o fim
aqui sozinho, não é?

388
00:46:04,062 --> 00:46:07,833
Você sabe o que?
Esqueça isso então.

389
00:46:07,866 --> 00:46:09,667
Você vai se lembrar
quando você se lembrar.

390
00:46:11,369 --> 00:46:13,704
Vamos conversar sobre
outra coisa, hein?

391
00:46:14,405 --> 00:46:15,573
Hum...

392
00:46:15,673 --> 00:46:20,245
O que você gosta de fazer,
Rute? Você tem algum hobby?

393
00:46:22,680 --> 00:46:24,049
eu...

394
00:46:27,919 --> 00:46:29,855
...gosto de surfar.

395
00:46:29,888 --> 00:46:32,457
Oh! Isso é ótimo. Nós também.

396
00:46:33,391 --> 00:46:36,761
Você sabe, nós costumávamos
arrastar nossas pranchinhas

397
00:46:36,862 --> 00:46:37,863
para a praia aqui,

398
00:46:37,929 --> 00:46:40,065
mas nas últimas vezes que fizemos,

399
00:46:40,165 --> 00:46:43,101
havia muitos tubarões.

400
00:46:43,201 --> 00:46:46,972
O aquecimento global empurra
todos eles para o interior. Então...

401
00:46:55,780 --> 00:46:58,716
Querida, você está bem?

402
00:47:09,194 --> 00:47:13,664
Você sabe, eu vou
sair um pouco mais,

403
00:47:13,764 --> 00:47:18,603
e ver se consigo encontrar algum
serviço. Receba uma ligação.

404
00:47:29,180 --> 00:47:31,917
eu acho
algo está realmente errado com ela.

405
00:47:32,017 --> 00:47:34,419
Querida, eu não acho
podemos esperar até de manhã.

406
00:47:34,519 --> 00:47:35,553
OK.

407
00:47:38,756 --> 00:47:40,158
Querida...

408
00:47:43,361 --> 00:47:45,263
O que você está fazendo com isso?

409
00:48:06,384 --> 00:48:08,486
Vamos, garoto.
Largue essa coisa.

410
00:48:11,022 --> 00:48:12,257
Não.

411
00:48:13,291 --> 00:48:15,326
Ei. Aí está você.

412
00:48:16,461 --> 00:48:17,795
Quem é esse cara?

413
00:48:19,130 --> 00:48:20,165
Oh!

414
00:48:20,265 --> 00:48:21,466
É ele.

415
00:48:24,669 --> 00:48:25,703
Olá, Rute.

416
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
Que porra é essa?

417
00:48:28,139 --> 00:48:29,975
Não. Não.

418
00:48:30,675 --> 00:48:31,977
Não.

419
00:48:32,010 --> 00:48:33,844
Ei.
Isso está perto o suficiente.

420
00:48:35,113 --> 00:48:36,347
Quem são seus amigos?

421
00:48:36,447 --> 00:48:37,582
Não, não.
Estamos bem aqui, querido.

422
00:48:37,682 --> 00:48:38,984
Não, temos que correr.
Não, está tudo bem.

423
00:48:39,050 --> 00:48:40,485
Onde você está indo?

424
00:48:41,586 --> 00:48:43,054
Voltar!

425
00:48:43,154 --> 00:48:46,591
Da última vez vou te contar, amigo.
Apenas fique onde você está!

426
00:48:46,691 --> 00:48:48,326
Ei, ei, ei. Você está sendo
um pouco agressivo, cara.

427
00:48:48,426 --> 00:48:49,494
Tudo bem.
Você recebeu seu aviso.

428
00:48:49,594 --> 00:48:51,862
Ei. Relaxe, cara.
Eu venho em paz.

429
00:49:10,648 --> 00:49:13,551
Ei. Obrigado por encontrá-la.

430
00:49:16,887 --> 00:49:17,888
Rute?

431
00:49:19,757 --> 00:49:20,758
Ah, Deus.

432
00:49:25,296 --> 00:49:27,365
O que você está fazendo?

433
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
Temos que nos esconder.
OK.

434
00:49:34,039 --> 00:49:35,106
Quem é esse cara?

435
00:49:35,206 --> 00:49:36,841
Ele é seu namorado?

436
00:49:39,110 --> 00:49:41,879
Esse não é Harry.

437
00:49:47,352 --> 00:49:50,455
Olá! Viva!

438
00:49:50,555 --> 00:49:52,457
Não, não, não. Por favor.
Por favor, não. Ficar.

439
00:49:52,557 --> 00:49:55,626
Querida, está tudo bem. É
apenas Ray. É meu marido.

440
00:49:56,894 --> 00:49:58,263
Aqui.

441
00:50:02,833 --> 00:50:04,035
Graças a Deus.

442
00:50:05,236 --> 00:50:06,671
Você está bem?

443
00:50:06,771 --> 00:50:07,905
Estou bem.

444
00:50:09,374 --> 00:50:10,608
Bem...

445
00:50:12,510 --> 00:50:14,379
Bem, e aquele cara?

446
00:50:16,114 --> 00:50:17,082
Bem, onde ele está?

447
00:50:23,154 --> 00:50:25,156
Bem atrás de mim.

448
00:50:45,943 --> 00:50:47,078
Saia, Rute.

449
00:50:51,249 --> 00:50:52,883
Eu vou matá-la se você não fizer isso.

450
00:51:05,596 --> 00:51:08,166
Ei. Aí está a nossa garota.

451
00:51:11,802 --> 00:51:13,204
O que você fez com ela?

452
00:51:14,339 --> 00:51:16,006
Dela?

453
00:51:16,141 --> 00:51:21,146
Ah, não se preocupe.
Eu posso consertar isso. Assistir.

454
00:51:27,152 --> 00:51:28,919
Não!

455
00:51:31,722 --> 00:51:32,957
Como você sabia?

456
00:51:36,527 --> 00:51:38,663
Como?
Eu não quero morrer.

457
00:51:38,763 --> 00:51:41,031
Eu vi para onde você o levou.

458
00:51:44,169 --> 00:51:45,836
Eu encontrei a caverna.

459
00:51:54,011 --> 00:51:55,180
Que diabos?

460
00:52:09,294 --> 00:52:10,695
Oh meu Deus.

461
00:52:12,330 --> 00:52:13,498
Harry.

462
00:52:34,819 --> 00:52:37,322
Ah, Deus. Ah, Deus.

463
00:53:00,278 --> 00:53:01,346
Rute!

464
00:53:02,513 --> 00:53:03,814
Rute!

465
00:53:04,515 --> 00:53:05,950
Rute! Jesus Cristo.

466
00:53:07,252 --> 00:53:08,319
Ei!

467
00:53:09,587 --> 00:53:10,821
Eu o vi.

468
00:53:11,556 --> 00:53:13,891
Porra. A caverna.

469
00:53:14,925 --> 00:53:16,494
Eu sabia que estava muito perto.

470
00:53:22,667 --> 00:53:24,935
O que você está?

471
00:53:25,035 --> 00:53:27,538
Estou chateado
é o que eu sou, Ruth.

472
00:53:33,578 --> 00:53:35,313
Eu sou um batedor.

473
00:53:35,413 --> 00:53:37,748
Eu chego ao planeta primeiro, depois
Eu reporto aos outros.

474
00:53:37,848 --> 00:53:39,650
O que estou fazendo, porra?

475
00:53:39,750 --> 00:53:41,118
O que estou fazendo
te contando isso?

476
00:53:44,489 --> 00:53:45,490
Adeus, Rute.

477
00:53:45,590 --> 00:53:47,992
Não, não, não. Não. Por favor.

478
00:53:48,092 --> 00:53:49,093
Por favor.

479
00:53:50,328 --> 00:53:54,164
O que estou fazendo?
Apenas faça. Apenas faça.

480
00:53:59,136 --> 00:54:00,204
Adeus, Rute.

481
00:54:00,305 --> 00:54:04,642
Não, não. Não. Eu não...
Por favor. Por favor.

482
00:54:04,742 --> 00:54:06,311
O que diabos há de errado comigo?

483
00:54:06,377 --> 00:54:09,847
Todas as criaturas que eu poderia
tropeçar, eu tenho que ser esse cara.

484
00:54:09,947 --> 00:54:11,949
OK.

485
00:54:12,049 --> 00:54:18,155
Eu estava melhor como o cervo.
Apenas faça! Apenas faça.

486
00:54:18,323 --> 00:54:20,858
Não, por favor. eu
não vou contar a ninguém. Eu prometo.

487
00:54:20,958 --> 00:54:23,761
Eu prometo que não vou contar.
Eu não vou.

488
00:54:39,710 --> 00:54:41,946
Não. Espere, o que...

489
00:54:43,614 --> 00:54:44,949
Eu te amo?

490
00:54:46,551 --> 00:54:48,419
Tipo, eu te amo?
É isso...

491
00:54:51,021 --> 00:54:52,590
Isso é possível?

492
00:54:57,362 --> 00:54:58,463
Como o...

493
00:55:04,869 --> 00:55:06,371
Eu amo suas mãos.

494
00:55:08,373 --> 00:55:09,374
O que...

495
00:55:11,075 --> 00:55:12,443
Eu amo seu sorriso.

496
00:55:13,978 --> 00:55:15,380
Eu amo sua risada.

497
00:55:17,515 --> 00:55:18,683
Porra!

498
00:55:20,551 --> 00:55:21,652
Eu te amo.

499
00:55:23,187 --> 00:55:24,755
Eu te amo, Rute.

500
00:55:25,390 --> 00:55:26,090
Não! Espere!

501
00:55:33,063 --> 00:55:35,700
Rute! Você não
tem que se preocupar.

502
00:55:37,134 --> 00:55:38,569
Eu não vou te machucar.

503
00:55:40,004 --> 00:55:41,271
Eu te amo!

504
00:55:43,874 --> 00:55:45,676
Ah, é incrível!

505
00:55:54,419 --> 00:55:56,421
Rute, deixe-me explicar.

506
00:55:56,521 --> 00:55:58,556
OK.

507
00:55:59,189 --> 00:56:00,625
Vejo que você está com raiva.

508
00:56:02,893 --> 00:56:04,228
Afaste-se de mim.

509
00:56:04,328 --> 00:56:05,496
Ei. Por que não apenas nos acalmamos
descer e falar sobre isso?

510
00:56:09,834 --> 00:56:10,968
Isso é tão nós.

511
00:56:11,068 --> 00:56:13,771
Olha, eu entendo porque
você está com raiva. Eu matei Harry.

512
00:56:13,871 --> 00:56:16,874
Mas, pelo lado bom, eu sou Harry.

513
00:56:16,974 --> 00:56:18,443
Não, você não está.

514
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
Não. Eu literalmente estou. Eu sou um exato
replicação biológica dele.

515
00:56:20,578 --> 00:56:23,113
Todos os seus pensamentos, seus medos,
suas memórias são meus pensamentos,

516
00:56:23,213 --> 00:56:24,482
meus medos, minhas memórias.

517
00:56:24,582 --> 00:56:26,183
Nosso primeiro encontro foi
na Feira de Sherwood.

518
00:56:26,283 --> 00:56:27,785
Eu te beijei no Thunder
Parafuso. O que? Parar. Parar!

519
00:56:27,885 --> 00:56:29,687
Olá, Rute. Ouça-me.

520
00:56:30,755 --> 00:56:31,922
eu estive
tantas coisas diferentes.

521
00:56:32,022 --> 00:56:33,758
Eu pensei que senti tudo
havia para sentir, certo?

522
00:56:33,858 --> 00:56:36,594
Acontece que, percebi agora, eu
não estava realmente sentindo essas coisas.

523
00:56:36,694 --> 00:56:38,763
Era apenas o que eu era
isso os estava sentindo.

524
00:56:38,863 --> 00:56:41,866
Mas por alguma razão, assim que
como eu senti amor, de repente

525
00:56:41,966 --> 00:56:43,934
Eu estava sentindo esses sentimentos.

526
00:56:44,034 --> 00:56:46,904
E não apenas sentindo a sensação de
outra coisa sentindo esses sentimentos.

527
00:56:47,004 --> 00:56:48,305
Você sabe o que quero dizer?

528
00:56:51,308 --> 00:56:53,711
O que você quer de mim?

529
00:56:56,113 --> 00:56:57,347
eu...

530
00:57:05,055 --> 00:57:06,524
Eu quero te mostrar uma coisa.

531
00:57:34,652 --> 00:57:35,686
Você sabe, a coisa mais louca é,

532
00:57:35,786 --> 00:57:38,556
o amor nem existe
em qualquer outro lugar.

533
00:57:38,656 --> 00:57:41,258
É uma emoção singularmente humana.

534
00:57:41,358 --> 00:57:44,194
Tipo, de todos os diferentes
coisas que eu estive,

535
00:57:44,294 --> 00:57:46,597
nenhum deles sente isso.
Isso não é loucura?

536
00:57:49,534 --> 00:57:51,401
Apenas me diga para onde estamos indo.

537
00:57:52,737 --> 00:57:54,905
Que parte de "é um
surpresa" você não entende?

538
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
Tudo bem, quer saber?

539
00:58:01,278 --> 00:58:02,547
Você foi paciente.

540
00:58:03,347 --> 00:58:04,615
Você está pronto?

541
00:58:05,950 --> 00:58:07,051
Para que?

542
00:58:16,260 --> 00:58:17,928
É um passeio muito legal, certo?

543
00:58:20,297 --> 00:58:22,567
Oh meu Deus.

544
00:58:30,307 --> 00:58:31,576
Tudo bem.

545
00:58:32,577 --> 00:58:35,946
Olha, eu sei que você ama a Terra.

546
00:58:36,046 --> 00:58:40,184
Eu só acho que uma mudança de cenário
pode ser muito bom para você.

547
00:58:40,284 --> 00:58:42,286
Você sabe, apenas mentalmente.

548
00:58:42,386 --> 00:58:43,788
Obviamente, aqui você tem
muitos gatilhos,

549
00:58:43,888 --> 00:58:46,857
muitos estressores,
mas se formos para outro lugar,

550
00:58:46,957 --> 00:58:48,192
algum pequeno planeta tranquilo,

551
00:58:48,292 --> 00:58:52,129
em algum lugar ninguém nunca
encontre-nos, temos um novo começo.

552
00:58:56,266 --> 00:58:57,635
O maior é que

553
00:58:59,236 --> 00:59:00,705
Eu realmente me importo com você,

554
00:59:01,639 --> 00:59:03,874
e eu simplesmente não quero
ver você se machucar.

555
00:59:05,610 --> 00:59:07,778
Há muito mais
como eu chegando.

556
00:59:08,813 --> 00:59:11,415
Eles vão se misturar
e assumir,

557
00:59:11,515 --> 00:59:15,052
e eles vão transformar este planeta
em um lugar que você não quer estar.

558
00:59:16,286 --> 00:59:17,521
Confie em mim.

559
00:59:21,892 --> 00:59:23,794
eu posso te dar
uma vida incrível, Ruth.

560
00:59:25,663 --> 00:59:27,031
Eu realmente posso.

561
00:59:30,167 --> 00:59:31,636
O que você diz?

562
00:59:36,340 --> 00:59:37,642
OK.

563
00:59:40,077 --> 00:59:41,646
Sim?

564
00:59:41,679 --> 00:59:43,648
Sim, você está falando sério?
Sim.

565
00:59:50,520 --> 00:59:52,556
Tudo bem. Tudo bem.

566
00:59:52,657 --> 00:59:54,124
É disso que estou falando.

567
00:59:54,224 --> 00:59:56,393
Você vai virar quando você
veja o interior desta coisa.

568
00:59:56,493 --> 00:59:59,664
Quero dizer, parece apertado, mas uma vez
você está dentro, é como uma mansão.

569
00:59:59,764 --> 01:00:01,131
É meio difícil...

570
01:00:02,499 --> 01:00:05,202
Ah, vamos lá. Nós somos
realmente vou fazer isso de novo?

571
01:00:05,302 --> 01:00:06,871
Apenas entre no navio, Ruth.

572
01:00:09,473 --> 01:00:10,708
Ah, Deus.

573
01:00:13,243 --> 01:00:14,712
Você deve estar brincando comigo.

574
01:00:21,218 --> 01:00:22,252
Rute!

575
01:00:23,888 --> 01:00:24,889
Rute!

576
01:00:29,827 --> 01:00:30,828
Rute!

577
01:00:44,909 --> 01:00:45,910
Rute!

578
01:00:48,746 --> 01:00:50,314
Você vai se afogar.

579
01:00:52,950 --> 01:00:55,686
Vamos!
Você está sendo ridículo.

580
01:01:00,557 --> 01:01:02,860
Rute, por favor!

581
01:01:02,960 --> 01:01:05,763
Rute, qual é o
fim do jogo aqui? Seriamente.

582
01:01:07,097 --> 01:01:08,866
Ah, não me olhe assim.

583
01:01:08,966 --> 01:01:12,136
Só estou tentando ajudar. Vamos
é só voltar e conversar...

584
01:03:40,384 --> 01:03:41,986
Ah, meu Deus.

585
01:04:51,788 --> 01:04:53,323
Oh não.

586
01:05:45,775 --> 01:05:47,544
Não entendo, Rute.

587
01:05:49,013 --> 01:05:50,547
Por que você continua correndo?

588
01:05:54,251 --> 01:05:55,885
Estou tentando salvar você.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,789
Você não quer ser salvo?

590
01:07:09,559 --> 01:07:11,728
Você sabe, não
tem que ser assim.

591
01:07:13,630 --> 01:07:15,832
Eu só queria que amássemos
um ao outro, Rute.

592
01:07:17,634 --> 01:07:19,203
Eu nunca iria te machucar.

593
01:07:21,571 --> 01:07:24,808
Poderia ter sido tão fácil.

594
01:07:34,318 --> 01:07:35,885
Mas você não queria isso.

595
01:07:37,387 --> 01:07:38,955
Então eu encontrei outra maneira.

596
01:07:45,129 --> 01:07:46,830
Uma forma de amor ainda mais pura.

597
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
O que você acha que é o amor, Ruth?

598
01:07:57,141 --> 01:07:58,242
É desejo.

599
01:07:59,309 --> 01:08:02,045
Claro, mas para quê?

600
01:08:02,146 --> 01:08:05,215
Não pode ser tão simples quanto querer
passar um tempo com alguém...

601
01:08:06,483 --> 01:08:08,185
Ou faça sexo com eles,

602
01:08:09,018 --> 01:08:11,155
ou compartilhe seus segredos mais obscuros...

603
01:08:13,657 --> 01:08:15,892
Porque você e Harry
fiz todas essas coisas,

604
01:08:17,026 --> 01:08:19,663
e nunca uma vez
seu amor enfraqueceu.

605
01:08:25,202 --> 01:08:26,603
Mas não deveria?

606
01:08:28,238 --> 01:08:30,407
A fome passa quando comemos.

607
01:08:30,507 --> 01:08:33,277
A exaustão desaparece quando dormimos.

608
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
Mas isso não é verdade para o amor.

609
01:08:38,014 --> 01:08:40,784
É isso que o torna tão único.

610
01:08:41,785 --> 01:08:43,687
O objetivo é inatingível.

611
01:08:45,389 --> 01:08:50,294
São duas almas desesperadamente
querendo se tornar um.

612
01:08:51,895 --> 01:08:56,266
E isso é um desejo humano
seres nunca poderiam cumprir.

613
01:09:11,581 --> 01:09:12,916
Mas eu posso.

614
01:09:36,005 --> 01:09:39,276
Eu estive com saudades
para ver dentro de você.

615
01:09:40,910 --> 01:09:45,415
Todas as cores,
a eletricidade, a paixão.

616
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
O amor.

617
01:09:53,623 --> 01:09:54,991
Você o ama.

618
01:10:01,431 --> 01:10:03,267
Mas tanta dor.

619
01:10:08,372 --> 01:10:10,374
Faz muito sentido agora.

620
01:10:13,843 --> 01:10:16,246
Eu sinto que finalmente
entendo você.

621
01:10:21,551 --> 01:10:23,052
Não se preocupe.

622
01:10:25,822 --> 01:10:28,458
Eu não vou deixar sua dor
te segurar por mais tempo.

623
01:10:31,227 --> 01:10:33,963
Eu vou viver a vida
você sempre deveria ter.

624
01:10:36,733 --> 01:10:38,968
vou fazer alguma coisa
fora de você.

625
01:10:41,771 --> 01:10:43,139
Adeus, Rute.

626
01:10:44,341 --> 01:10:48,177
Não. Isso não é possível.

627
01:10:50,246 --> 01:10:52,048
O que é isso?

628
01:10:52,148 --> 01:10:55,118
Você disse que não vai deixar minha dor
te segurar.

629
01:10:57,186 --> 01:11:02,526
Mas isso não é possível
porque você não pode controlá-lo.

630
01:11:03,993 --> 01:11:06,663
A dor faz parte de você.

631
01:11:06,763 --> 01:11:11,134
Você não pode separá-lo
de quem você é.

632
01:11:11,234 --> 01:11:16,906
Se você tentar ignorá-lo, isso
apenas aperte você ainda mais.

633
01:11:18,007 --> 01:11:20,544
Você vai pensar no seu futuro,

634
01:11:20,644 --> 01:11:23,513
mas tudo que você verá é o seu passado.

635
01:11:23,613 --> 01:11:28,618
Você vai ouvi-los gritando,
quebra de vidro,

636
01:11:28,718 --> 01:11:31,855
tudo desmoronando
ao seu redor.

637
01:11:31,955 --> 01:11:35,992
E você vai se lembrar
é aí que tudo leva.

638
01:11:37,193 --> 01:11:39,863
Mamãe nunca vai embora
a casa novamente.

639
01:11:39,963 --> 01:11:42,065
Papai bebeu até morrer.

640
01:11:42,699 --> 01:11:44,233
Qual deles você vai ser?

641
01:11:44,368 --> 01:11:45,769
Huh? Huh?

642
01:11:45,869 --> 01:11:47,537
Parar.

643
01:11:47,637 --> 01:11:49,506
Não consegue respirar, não é?

644
01:11:49,606 --> 01:11:52,576
Sente que vai morrer?
Por favor, pare. Parar!

645
01:11:52,676 --> 01:11:54,243
Por que?

646
01:11:54,378 --> 01:11:57,180
Achei que você adorava ser humano.

647
01:11:57,280 --> 01:11:59,716
Você quer sentir tudo
que sentimos.

648
01:12:00,984 --> 01:12:03,653
Não é? Não é?

649
01:12:22,706 --> 01:12:26,776
Não sobrou nenhum.
Nada vai te salvar.

650
01:12:30,046 --> 01:12:32,416
Você sempre estará quebrado.

651
01:12:33,483 --> 01:12:34,718
Você não vale nada.

652
01:12:35,919 --> 01:12:37,587
Você nunca será feliz.

653
01:12:38,422 --> 01:12:40,089
Qual é a porra do seu objetivo?

654
01:12:40,189 --> 01:12:43,092
Pare, por favor. Por favor.
Eu não consigo respirar.

655
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
Não posso. Por favor, pare.

656
01:12:45,462 --> 01:12:47,330
Por favor. Por favor.

657
01:13:06,750 --> 01:13:07,851
Por favor.

658
01:13:10,587 --> 01:13:12,922
Está... está tudo bem.

659
01:13:14,257 --> 01:13:17,594
Ei, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

660
01:13:18,662 --> 01:13:20,163
Ajuda deitar.

661
01:13:31,908 --> 01:13:33,209
Aí está.

662
01:13:41,017 --> 01:13:42,318
Apenas respire.

663
01:13:47,957 --> 01:13:49,258
Aí está.

664
01:17:09,859 --> 01:17:15,464
Jesus,
Rute. Eu sabia que você tinha problemas, mas uau.

665
01:17:17,333 --> 01:17:20,904
Eu não sabia que você poderia ser
tão violento.

666
01:17:22,005 --> 01:17:25,541
Você realmente acha
que você pode correr?

667
01:17:25,709 --> 01:17:28,577
Eu sei cada última coisa
sobre você.

668
01:17:28,712 --> 01:17:30,780
Você não pode se esconder de mim.

669
01:17:31,547 --> 01:17:33,449
Ou do que está por vir.