1 00:02:39,666 --> 00:02:41,082 Tamam aşkım. Parmaklarınıza dikkat edin. 2 00:02:46,582 --> 00:02:47,832 Daha önce yaptığın gibi. 3 00:05:28,082 --> 00:05:29,248 Neye bakmanız gerekiyor? 4 00:05:39,374 --> 00:05:40,290 Bugün ne yapıyoruz? 5 00:05:42,416 --> 00:05:45,207 Kendinizi işe yarar hale getirin ve bir süre bunun üzerinde düşünün. 6 00:06:18,541 --> 00:06:19,582 Mat. 7 00:07:57,999 --> 00:07:59,957 Sandığı bırak ve hemen buraya gel. 8 00:08:00,124 --> 00:08:02,207 Hava kötüleşiyor gibi görünüyor. 9 00:08:55,541 --> 00:08:56,999 Artık buraya gelme. 10 00:09:05,541 --> 00:09:07,832 Çoğu kişi şunu söylüyor: "Teşekkür ederim." 11 00:09:12,624 --> 00:09:14,540 Dinlemeniz çok önemli. 12 00:09:15,707 --> 00:09:17,707 Bir daha asla buraya gelme. 13 00:09:17,874 --> 00:09:21,582 Amcam ve ben her hafta buraya geliriz sana malzeme getirmek için 14 00:09:21,749 --> 00:09:23,874 yine de asla aşağı inmiyorsun veda etmek için bile değil. 15 00:09:25,624 --> 00:09:26,915 Hangi nedenle? 16 00:09:39,249 --> 00:09:40,957 Beni korkutamazsın! 17 00:10:11,457 --> 00:10:13,207 Tüm gemilere mesaj. 18 00:10:13,374 --> 00:10:16,749 Kuvvetli fırtına kuvvetli rüzgarlar tüm kıyı boyunca öfkeleniyorlar. 19 00:10:23,457 --> 00:10:24,748 Jessie, acele et! 20 00:10:28,374 --> 00:10:31,624 Yeni bir fırtına oluştu Hebrid Adaları'na doğru yola çıktık. 21 00:10:41,832 --> 00:10:42,957 Bana öyle bakma. 22 00:10:46,999 --> 00:10:47,957 Jessie! 23 00:10:50,457 --> 00:10:51,540 Cesaret! 24 00:10:59,207 --> 00:11:00,290 Güç! 25 00:11:12,041 --> 00:11:13,082 Jessie! 26 00:14:32,999 --> 00:14:34,249 Amcam nerede? 27 00:14:38,499 --> 00:14:39,790 Amcam nerede? 28 00:14:47,666 --> 00:14:48,791 Öldü. 29 00:14:55,791 --> 00:14:57,166 Balıkçı teknesi battı. 30 00:14:58,207 --> 00:14:59,540 Kapana kısılmıştı. 31 00:16:20,999 --> 00:16:22,624 Şişliği azaltmamız lazım. 32 00:16:50,166 --> 00:16:52,457 Çünkü kimseyi uyarmadın kazadan mı? 33 00:16:53,707 --> 00:16:55,040 Polis bile değil. 34 00:16:57,999 --> 00:16:59,665 Burada olduğumuzu kim biliyor? 35 00:17:02,166 --> 00:17:03,082 Hiç kimse? 36 00:17:04,207 --> 00:17:05,248 Rahatlamak. 37 00:17:38,082 --> 00:17:40,957 Beni eve götürmelisin. Beni burada tutamazsınız. 38 00:17:41,999 --> 00:17:45,040 Yani, anlamıyorum bile neden buradasın? 39 00:17:45,207 --> 00:17:47,873 Amcam bana bu deniz fenerini anlattı Yıllardır işe yaramadı. 40 00:17:48,416 --> 00:17:50,916 Yine de gitmiyor musun? Neden? 41 00:17:56,207 --> 00:17:58,457 Ailem beni arayacak. 42 00:18:01,832 --> 00:18:03,415 Senin bir ailen yok. 43 00:18:06,707 --> 00:18:08,665 Annen birkaç yıl önce öldü. 44 00:18:10,207 --> 00:18:11,665 Babanı hiç tanımadın. 45 00:18:13,249 --> 00:18:15,790 O zamandan beri amcan seninle ilgileniyor. 46 00:18:16,374 --> 00:18:18,040 Çünkü başka kimse yoktu. 47 00:18:20,457 --> 00:18:21,748 Nereden biliyorsunuz? 48 00:18:23,374 --> 00:18:25,082 Birisi beni aramaya gelecek. 49 00:18:27,457 --> 00:18:28,623 Sen mi söyledin? 50 00:18:31,249 --> 00:18:32,957 Burada kimseye ait bir şey yok. 51 00:21:17,249 --> 00:21:18,582 Bu sadece bir rüya. 52 00:21:21,666 --> 00:21:22,874 Sadece bir rüya. 53 00:21:29,791 --> 00:21:31,124 Korktuğunu biliyorum. 54 00:21:32,707 --> 00:21:34,123 Ve çok acı çekiyorsun. 55 00:21:39,832 --> 00:21:41,207 Silah kullandığında... 56 00:21:43,707 --> 00:21:45,957 Asla korkudan hareket etmeyin. 57 00:21:49,332 --> 00:21:51,457 Her zaman duygularınızı dengeleyin. 58 00:21:51,916 --> 00:21:53,332 Açık olmalısın. 59 00:21:55,124 --> 00:21:56,832 Böyle tut. 60 00:21:59,124 --> 00:22:01,582 Başparmak kabzaya karşı. 61 00:22:02,374 --> 00:22:04,124 Dar tutuş. 62 00:22:04,916 --> 00:22:05,999 Aynen böyle devam. 63 00:22:09,832 --> 00:22:10,957 Kuyu. 64 00:22:11,124 --> 00:22:12,374 Güzel yakalama. 65 00:22:13,582 --> 00:22:14,457 Kuyu. 66 00:22:16,916 --> 00:22:18,457 Bileğimi kontrol edeyim. 67 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 Hadi gidelim. 68 00:24:41,416 --> 00:24:42,916 Amcamla nasıl tanıştınız? 69 00:24:43,874 --> 00:24:45,415 Birlikte savaştık. 70 00:24:45,999 --> 00:24:47,624 Kraliyet Deniz Piyadeleri'nde. 71 00:24:50,416 --> 00:24:52,082 Bana senin adını hiç söylemedi. 72 00:24:53,707 --> 00:24:54,748 Adın ne? 73 00:24:56,457 --> 00:24:58,457 Eğer bilseydin bir şey değişir miydi? 74 00:24:59,749 --> 00:25:01,832 En azından sana ne diyeceğimi bilirdim. 75 00:25:05,832 --> 00:25:07,540 Şu ana kadar iyi iş çıkardık. 76 00:25:11,332 --> 00:25:12,998 O halde bana köpeğin adının ne olduğunu söyle. 77 00:25:15,874 --> 00:25:17,040 Bir adı yok. 78 00:25:17,957 --> 00:25:18,998 Ne? 79 00:25:19,166 --> 00:25:20,499 Bu çok saçma. 80 00:25:21,541 --> 00:25:23,041 Köpeğinizin bir adı yok mu? 81 00:25:26,332 --> 00:25:29,457 Peki, o zaman onu arayacağım... 82 00:25:31,666 --> 00:25:32,666 Jack. 83 00:25:32,832 --> 00:25:34,748 Değil mi Jack? Sen gel. Hey. 84 00:25:37,707 --> 00:25:38,915 Jack. 85 00:25:39,457 --> 00:25:40,873 Jack ismini seviyor. 86 00:25:41,999 --> 00:25:42,999 Jack. 87 00:25:51,082 --> 00:25:53,623 Siyahi kadın... 88 00:25:53,791 --> 00:25:54,582 F2. 89 00:25:56,457 --> 00:25:57,498 Kontrol etmek. 90 00:26:01,874 --> 00:26:03,832 bana söylemedin satranç oynamayı bildiğini. 91 00:26:03,999 --> 00:26:05,415 Bana sormadın. 92 00:26:07,832 --> 00:26:09,665 Görünüşe göre geçerli bir rakip bulmuş. 93 00:26:24,957 --> 00:26:26,248 Bir enfeksiyon var. 94 00:26:28,082 --> 00:26:30,457 - Hastaneye gidemez miyiz? - Hayır. 95 00:26:32,582 --> 00:26:33,582 Hayır. 96 00:26:37,999 --> 00:26:39,415 Gerekli şeyleri almaya gideceğim. 97 00:28:59,207 --> 00:29:00,457 STERİL GAZLI BEZ 98 00:29:01,124 --> 00:29:02,915 On yıl önce Başbakan 99 00:29:03,082 --> 00:29:05,707 bu komiteye güvence vermişti ve millete 100 00:29:05,874 --> 00:29:07,999 onun hükümeti ve alıntı yapıyorum... 101 00:29:08,166 --> 00:29:11,749 “Veri toplamamıştı ve asla toplamazdı İngiliz vatandaşları hakkında." 102 00:29:12,291 --> 00:29:13,332 Ve yine de... 103 00:29:14,041 --> 00:29:16,624 son hack sayesinde MI6 sunucuları, 104 00:29:16,791 --> 00:29:21,291 MI6'nın sadece toplanan kişisel bilgiler, 105 00:29:22,499 --> 00:29:26,749 telefon görüşmeleri, e-postalar ve oylama kalıpları İngiliz nüfusunun 106 00:29:26,916 --> 00:29:31,416 ama bunu yaratmak için yaptığını Süper bir İstihbarat sistemi. 107 00:29:33,166 --> 00:29:35,082 Gelişmiş bir gözetim sistemi 108 00:29:35,249 --> 00:29:38,582 aradı "Toplam İnsan Katılımı Analitiği", 109 00:29:38,749 --> 00:29:41,040 Veya daha sevgi dolu bir şekilde THEA. 110 00:29:42,374 --> 00:29:44,540 Elbette bazı ayrıntılar sınıflandırılırlar. 111 00:29:44,707 --> 00:29:47,373 THEA'nın amacı daha bilinçli kararlar alıyor, 112 00:29:47,541 --> 00:29:49,832 tehditleri tahmin etmek daha etkili bir şekilde. 113 00:29:50,832 --> 00:29:52,957 Ne yaptın bu yasadışı bir işgaldir 114 00:29:53,124 --> 00:29:56,374 her bireyin hayatında bu ülkenin. 115 00:29:56,541 --> 00:29:58,832 Eğer masumlarsa, saklayacak hiçbir şeyleri yok. 116 00:29:58,999 --> 00:30:02,332 THEA başlatıldığından beri, MI6 tehditleri ele geçirdi 117 00:30:02,499 --> 00:30:05,332 hayal edilemeyecek bir hızla. 118 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 Belki basitçe şunu söyleyebilirsiniz: "Teşekkür ederim." 119 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 Açık olmak istiyorum Bu hikayenin nasıl biteceği hakkında. 120 00:30:13,166 --> 00:30:16,166 Onunla ve Başbakanla soruşturma altında 121 00:30:16,332 --> 00:30:18,415 ve THEA söküldü. 122 00:30:19,166 --> 00:30:22,249 Haneron gösteriş yaptı, Başbakan. 123 00:30:23,332 --> 00:30:27,248 İkimiz de bunun bir sirk olduğunu biliyoruz. sadece eğlence yok. 124 00:30:27,416 --> 00:30:30,166 Haneron güç kazanıyor seçimlerde. 125 00:30:30,332 --> 00:30:31,748 Ve bu sızıntı... 126 00:30:32,749 --> 00:30:34,749 Bu milletin ayıbıdır. 127 00:30:35,624 --> 00:30:37,665 Ortamı sakinleştirmemiz gerekecek. 128 00:30:39,832 --> 00:30:41,998 Kurbanlık kuzuya ihtiyacımız var. 129 00:30:43,124 --> 00:30:44,374 Kabul edelim Stephen. 130 00:30:44,541 --> 00:30:47,416 Belki sen en iyi casus şefisin bu ülkenin şimdiye kadar sahip olduğu şey. 131 00:30:47,582 --> 00:30:50,873 Ama o berbat bir bürokrat. 132 00:30:51,624 --> 00:30:54,415 Hepimizin kusurları var Sayın Başbakanım. 133 00:31:00,874 --> 00:31:04,457 Kaydı durdurdum. Artık sadece ikimiz varız. 134 00:31:06,207 --> 00:31:08,498 Bence olabilir bir nimet. 135 00:31:08,666 --> 00:31:09,582 Gerçekten mi? 136 00:31:10,332 --> 00:31:13,123 Onu gölgelere geri gönderebilirim. nerede olması gerektiği. 137 00:31:14,707 --> 00:31:16,207 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 138 00:31:17,624 --> 00:31:18,832 Elbette hanımefendi. 139 00:31:20,791 --> 00:31:22,791 Roberta Frost, sağ kolu olan kadını, 140 00:31:22,957 --> 00:31:26,623 pozisyonu devralacak MI6'nın başkan vekili olarak 141 00:31:26,791 --> 00:31:30,166 ve seçimlerden sonra, Daha uygun birini aday göstereceğim. 142 00:31:30,749 --> 00:31:32,540 Roberta harika bir seçim. 143 00:31:32,707 --> 00:31:36,457 Takımda çok iyi çalışıyor ve yabancıları istemiyoruz. 144 00:31:36,624 --> 00:31:37,790 Bire bir aynı. 145 00:31:39,124 --> 00:31:40,624 Emekliliğinizin tadını çıkarın. 146 00:31:41,332 --> 00:31:42,748 Teşekkür ederim Başbakanım. 147 00:31:50,041 --> 00:31:51,999 ÇOCUK 148 00:31:53,624 --> 00:31:54,832 Kaç yaşında? 149 00:31:56,832 --> 00:31:57,957 Aşağı yukarı bu böyle. 150 00:32:01,541 --> 00:32:04,791 ...Evet, oraya gitmeye karar vermiştik. ama bowlinge gideceğimizi sanıyordum. 151 00:32:04,957 --> 00:32:07,082 Daha eğlenceli, değil mi? Her zaman gideriz... 152 00:32:16,374 --> 00:32:20,040 ...Evet, oraya gitmeye karar vermiştik. ama bowlinge gideceğimizi sanıyordum. 153 00:32:20,207 --> 00:32:21,582 Daha eğlenceli, değil mi? 154 00:32:33,666 --> 00:32:37,499 - THEA maksimum öncelikli alarm. - Retina eşleşmesi var. 155 00:32:39,499 --> 00:32:42,624 Timur Tchermoev. Süper hassas bir lenstir. 156 00:32:42,791 --> 00:32:45,207 bombalama suçundan aranıyor Cezayir'deki büyükelçiliğimiz. 157 00:32:47,249 --> 00:32:50,499 - Dosya buna benzer vahşetlerle dolu. - Konum? 158 00:32:50,666 --> 00:32:53,041 Stornoway, Dış Hebrides, İskoçya. 159 00:32:53,207 --> 00:32:54,957 Uyduların yerini değiştirelim. 160 00:32:56,166 --> 00:32:57,916 En yakın saldırı ekibimiz mi? 161 00:32:59,249 --> 00:33:00,249 Alfa. 162 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 Gönder. 163 00:33:06,207 --> 00:33:07,165 Tamam aşkım. 164 00:33:08,457 --> 00:33:10,123 İlaçların işe yaramasına izin verelim. 165 00:33:10,957 --> 00:33:12,498 Yeni kadar iyi olacak. 166 00:33:15,332 --> 00:33:17,332 Bu arada şeker için teşekkürler. 167 00:33:24,624 --> 00:33:25,832 Bunları sana aldım. 168 00:33:26,791 --> 00:33:29,457 Umarım iyi giderler. Elimden geleni yaptım. 169 00:33:47,832 --> 00:33:48,957 Onları seviyorum. 170 00:33:51,457 --> 00:33:52,373 Teşekkür ederim. 171 00:33:54,416 --> 00:33:55,541 Hiç de bile. 172 00:34:14,999 --> 00:34:16,457 Ne güzel bir koku. 173 00:34:25,707 --> 00:34:27,790 Kesinlikle yulaf lapasından daha iyi. 174 00:34:28,874 --> 00:34:31,499 Bu, bayan, bu kişisel bir görüş. 175 00:34:44,499 --> 00:34:45,499 Nedir? 176 00:35:26,041 --> 00:35:27,374 Neler oluyor? 177 00:35:29,124 --> 00:35:31,207 Tuvalete git. Kapıyı kilitle. 178 00:35:31,874 --> 00:35:33,124 Tek kelime etme. 179 00:35:33,291 --> 00:35:34,999 Ben gelip seni alana kadar dışarı çıkma. 180 00:35:36,791 --> 00:35:37,791 Git Jessie. 181 00:35:44,916 --> 00:35:45,916 Burada kal. 182 00:36:19,541 --> 00:36:22,374 Devam edelim. Hedefi gördüğünüz yerde öldürün. 183 00:36:47,166 --> 00:36:48,374 Bu pisliği bulalım. 184 00:36:56,332 --> 00:36:57,290 Ah. Kahretsin! 185 00:37:18,041 --> 00:37:20,041 Hadi ayrılalım. Etrafını saralım. 186 00:38:46,874 --> 00:38:48,540 At onu! Kutsal İsa. 187 00:38:51,332 --> 00:38:53,748 Kızı buldum. Onu dışarı çıkarıyorum. 188 00:38:55,624 --> 00:38:56,624 Jack! 189 00:39:48,707 --> 00:39:49,707 Beni bırak! 190 00:40:16,791 --> 00:40:18,082 Kim? Kim... 191 00:40:22,249 --> 00:40:23,290 Bu adamlar kim? 192 00:40:35,291 --> 00:40:36,749 Kimim... Ben kimim... 193 00:40:36,916 --> 00:40:39,749 Burada beklemeni istiyorum. Sana hiçbir şey olmayacak. 194 00:40:40,291 --> 00:40:41,457 Hemen döneceğim. 195 00:40:43,082 --> 00:40:44,623 Nereye gidiyorsun? 196 00:41:21,041 --> 00:41:22,249 Üzgünüm ihtiyar. 197 00:41:43,207 --> 00:41:45,957 Rezervasyonum yok. Ve bagajım var. 198 00:41:47,832 --> 00:41:49,415 Tamam, orada görüşürüz. 199 00:41:57,999 --> 00:41:59,124 Gitmeliyiz. 200 00:41:59,999 --> 00:42:02,207 - Ama... ya Jack? - Hadi gidelim. 201 00:42:02,999 --> 00:42:04,915 Ne... Ne? 202 00:42:05,791 --> 00:42:07,082 Jack mi? Dokuzuncu! 203 00:42:09,207 --> 00:42:10,207 Jack mi? 204 00:42:12,791 --> 00:42:14,124 Hadi, gitmemiz lazım. 205 00:42:31,041 --> 00:42:32,416 Alfa Takımı, yanıt verin. 206 00:42:35,291 --> 00:42:36,249 Hepsi öldü. 207 00:42:37,791 --> 00:42:39,207 Bu adam da kim? 208 00:42:39,749 --> 00:42:41,415 Elbette Tchermoev değil. 209 00:42:43,374 --> 00:42:45,165 En yakın üst düzey temsilci? 210 00:42:48,457 --> 00:42:49,498 İşçi. 211 00:42:52,332 --> 00:42:53,332 Etkinleştirin. 212 00:42:53,874 --> 00:42:56,707 Kurtarma ekiplerine haber verin müdahaleye hazır olmak. 213 00:42:58,166 --> 00:42:59,707 Ve o kızın kim olduğunu bul. 214 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Hadi gidelim! 215 00:43:44,457 --> 00:43:45,915 - Yaralısın! - Mühim değil. 216 00:43:46,082 --> 00:43:47,623 Ama kanıyorsun! 217 00:43:48,457 --> 00:43:49,457 Hadi gidelim. 218 00:44:05,041 --> 00:44:06,124 Arkamda kal. 219 00:44:14,791 --> 00:44:16,957 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. Burada bekle. 220 00:44:30,874 --> 00:44:31,957 Eve girmem gerekiyor. 221 00:44:32,499 --> 00:44:33,749 Anahtarları almak için. 222 00:44:33,916 --> 00:44:35,457 Şunu mu demek istediniz: "çalmak"? 223 00:44:35,624 --> 00:44:37,957 Hey, burada beklemeni istiyorum. 224 00:44:40,416 --> 00:44:41,666 Hiç tüfek kullandın mı? 225 00:44:42,874 --> 00:44:45,249 Sincapları vururdum amcamın basınçlı havasıyla. 226 00:44:45,416 --> 00:44:46,916 Bu yeterli olabilir. Sakla. 227 00:44:47,457 --> 00:44:49,623 Bir el orada, bir el burada. 228 00:44:49,791 --> 00:44:51,374 Vücudunuza doğru sıkıca tutun. 229 00:44:51,541 --> 00:44:53,207 Namluyu yere dönük tutun. 230 00:44:53,749 --> 00:44:56,207 Parmaklarınızı tetikten uzak tutun. Çok hassas. 231 00:44:57,249 --> 00:44:58,832 Çite geri dönün. 232 00:46:07,291 --> 00:46:08,291 Merhaba. 233 00:46:09,999 --> 00:46:11,290 Bir adım daha atma. 234 00:46:15,541 --> 00:46:16,666 Onu yere bırak. 235 00:46:21,082 --> 00:46:21,873 Lütfen. 236 00:46:26,041 --> 00:46:29,124 Hadi gidelim... Yavaştan gidelim. Tamam aşkım? 237 00:46:30,416 --> 00:46:31,582 Yaralı. 238 00:46:32,291 --> 00:46:33,499 Ona yardım edebilir misin? 239 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Neye bakıyorum? 240 00:46:43,082 --> 00:46:43,957 Timur Tchermoev. 241 00:46:44,124 --> 00:46:46,707 Profili değiştirildi. Burayı görüyor musun? 242 00:46:47,916 --> 00:46:50,582 Kod manipüle edildi başkasını gizlemek için. 243 00:46:50,999 --> 00:46:54,207 Yani bir video kamera olduğunda gerçek kişiyi özgeçmişe alır, 244 00:46:54,374 --> 00:46:56,999 yanlışlıkla onu Tchermoev olarak tanımlar. 245 00:46:57,166 --> 00:46:58,457 Çok sofistike bir şey. 246 00:46:59,249 --> 00:47:01,582 Her kimse, kendi kendini imha eden kod kullandı. 247 00:47:06,416 --> 00:47:07,416 Bizim adamımız. 248 00:47:08,707 --> 00:47:09,707 Michael Mason. 249 00:47:10,707 --> 00:47:11,998 O bizden biri mi? 250 00:47:12,166 --> 00:47:13,082 Evet. 251 00:47:13,749 --> 00:47:15,790 Ama çok fazla detay yok. 252 00:47:15,957 --> 00:47:19,623 Yetim kaldı. Eski SBS ajanı. 253 00:47:20,249 --> 00:47:23,040 On yıl önce bir çatışmada öldürülmüştü. Açıkçası hayır. 254 00:47:24,999 --> 00:47:28,082 Neden kendimizden birini çerçeveliyoruz? hedef alınmak mı? 255 00:47:28,249 --> 00:47:29,207 bilemeyeceğim. 256 00:47:31,541 --> 00:47:34,832 Giriş yapmayı denedim Poole misyonunun kayıtlarına 257 00:47:34,999 --> 00:47:36,874 ve bu kadar. 258 00:47:42,332 --> 00:47:43,540 Tamam, aramaya devam et. 259 00:47:43,707 --> 00:47:45,290 Evde bir adam ve bir kız var... 260 00:47:45,457 --> 00:47:49,957 Operasyon odası ele geçirildi İskoçya'daki bir çiftlikten bir telefon. 261 00:47:50,124 --> 00:47:53,540 - Mason ve kızla eşleşiyorlar. - Onları ara. Geldiğimi onlara bildirin. 262 00:47:54,374 --> 00:47:56,499 - Her şey yolunda efendim. - Teşekkürler Ross. 263 00:48:18,499 --> 00:48:19,624 Bok. 264 00:48:25,332 --> 00:48:26,832 Silahlılar. 265 00:48:27,374 --> 00:48:29,332 Bize yardım et. Babamı rehin aldılar. 266 00:48:29,499 --> 00:48:32,332 Hedefimiz, olacağını düşündüğümüz kişi değil. Adı Michael Mason. 267 00:48:32,499 --> 00:48:34,749 Yakalanıp sorguya çekilmesini istiyorum. Temsilcim mi? 268 00:48:34,916 --> 00:48:36,916 - İşçi yolda. - Lütfen yardım et. 269 00:48:38,707 --> 00:48:39,707 İşçi. 270 00:48:40,416 --> 00:48:41,541 Kuyu. 271 00:48:54,457 --> 00:48:55,832 AÇIKLAMA 272 00:49:20,874 --> 00:49:22,665 Siktir git Mason. 273 00:49:27,499 --> 00:49:29,582 Ne kadar dayanacağını bilmiyorum. 274 00:49:31,082 --> 00:49:32,998 Sadece keçileri ve koyunları diktim. 275 00:49:33,166 --> 00:49:34,291 Her şey yoluna girecek. 276 00:49:35,249 --> 00:49:37,415 Teşekkür ederim. Şimdi gidiyoruz. 277 00:49:44,791 --> 00:49:46,082 Minibüsüne ihtiyacım olacak. 278 00:49:47,499 --> 00:49:49,082 Anahtarlar kapının yanında. 279 00:49:49,999 --> 00:49:52,207 Git onları al ve arabayı çalıştır. 280 00:49:52,374 --> 00:49:54,040 Onlara zarar vermeyin. 281 00:49:55,041 --> 00:49:57,332 Onlara zarar vermeyeceğim. Tamam aşkım? 282 00:50:00,541 --> 00:50:01,624 Oğlun nerede? 283 00:50:02,874 --> 00:50:03,874 Callum'u mu? 284 00:50:05,957 --> 00:50:06,957 Callum! 285 00:50:14,582 --> 00:50:16,415 Belki bir şey yapmışsındır? 286 00:50:20,166 --> 00:50:20,832 Callum'u mu? 287 00:50:22,291 --> 00:50:23,624 Polisi aradım. 288 00:50:30,832 --> 00:50:33,415 Hareket edelim. Gitmek. 289 00:50:34,291 --> 00:50:36,082 Buraya otur. Kıpırdama. 290 00:50:43,374 --> 00:50:46,624 Yerel yetkililer müdahale etti çiftliğe zorla girmek için. 291 00:50:46,791 --> 00:50:48,541 Peki, ona müdahale etmemesini söyle. 292 00:50:48,707 --> 00:50:50,332 Bir çevre oluşturun. 293 00:50:50,499 --> 00:50:53,540 Müdahale etmeyin. Tekrar ediyorum, müdahale etmeyin! 294 00:50:53,707 --> 00:50:55,082 Ajanlarımızdan biri yolda. 295 00:50:57,624 --> 00:50:59,874 - Polis! - Seni tutuklayacaklar mı? 296 00:51:00,041 --> 00:51:01,957 Beni endişelendiren polis değil. 297 00:51:02,541 --> 00:51:04,791 Bu taraftan. Yürü! Yürü! Yürü. 298 00:51:04,957 --> 00:51:06,873 Hey. Bekle. Kapıyı açmayın! 299 00:51:07,457 --> 00:51:08,373 Burada yaşıyorum... 300 00:51:18,332 --> 00:51:19,707 Kimin vurduğunu öğrenin! 301 00:51:21,791 --> 00:51:24,082 Üzgünüm. Burada kalmalısın. 302 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Hadi gidelim. 303 00:51:28,291 --> 00:51:30,624 - İçeride! - Polis! 304 00:51:33,999 --> 00:51:35,124 Silahı bırak! 305 00:51:37,166 --> 00:51:38,291 At onu! 306 00:51:46,624 --> 00:51:47,415 Hadi gidelim. 307 00:52:00,957 --> 00:52:02,248 Hey. Polis. Durmak! 308 00:52:03,624 --> 00:52:04,957 Silahı bırak! 309 00:52:05,916 --> 00:52:07,707 Echo'ya bir-iki-bir. Yerde birkaç memur var. 310 00:52:11,207 --> 00:52:12,998 Gidiyorlar. Kal... 311 00:52:13,166 --> 00:52:15,166 Arkaya geç. Başını aşağıda tut. 312 00:52:15,332 --> 00:52:16,498 Mason'u takip edin! 313 00:52:17,332 --> 00:52:18,998 Beni Workman'la bağlantıya geçir! 314 00:52:20,666 --> 00:52:22,207 İletişimi kesti. 315 00:52:22,374 --> 00:52:24,040 Neler oluyor? 316 00:52:24,749 --> 00:52:26,207 Yerde kalın ve sıkı tutunun. 317 00:52:38,916 --> 00:52:41,291 Aferin iki-bir, takviye gerekiyor, hemen! 318 00:55:47,207 --> 00:55:49,790 Arabaları değiştirmeliyiz. Hadi gidelim. 319 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 O iyi mi? 320 00:56:32,374 --> 00:56:33,457 Efendim, kıpırdamayın... 321 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Merhaba Roberta. 322 00:57:00,166 --> 00:57:02,374 Parmağını yaranın üzerine koymak için mi arıyorsun? 323 00:57:02,832 --> 00:57:03,998 Ben öyle söylemiyorum efendim. 324 00:57:04,457 --> 00:57:07,998 Başbakanın kararlı olduğuna inanıyorum onu kovmak büyük bir hata. 325 00:57:08,166 --> 00:57:09,499 Dalkavukluk sizi çok uzağa götürecektir. 326 00:57:10,082 --> 00:57:11,373 Size nasıl yardım edebilirim? 327 00:57:11,999 --> 00:57:14,874 Michael Mason ismi sana bir şey ifade ediyor mu? 328 00:57:19,207 --> 00:57:20,998 Bu ismi nereden duydunuz? 329 00:57:21,166 --> 00:57:23,291 O başardı tam bir saldırı ekibi. 330 00:57:23,874 --> 00:57:24,957 Yalnız. 331 00:57:26,874 --> 00:57:28,457 Söylemek üzere olduğum şey... 332 00:57:28,999 --> 00:57:32,290 o mevcut değil bu konuşmanın dışında. 333 00:57:33,916 --> 00:57:38,332 Yıllar önce bir program başlatmıştık. elit ajanların gayri resmi 334 00:57:38,499 --> 00:57:40,499 "Kara Uçurtma" denir. 335 00:57:41,041 --> 00:57:44,374 Konu dışı ajanlar MI6'yı denetliyordu. 336 00:57:44,957 --> 00:57:46,290 Bunların arasında Mason da vardı. 337 00:57:46,457 --> 00:57:48,582 Evet, ilklerden biriydi. 338 00:57:48,749 --> 00:57:53,249 O bir dahiydi. Referans modelimiz oldu. 339 00:57:54,082 --> 00:57:55,415 Sonra ne oldu? 340 00:57:55,582 --> 00:57:58,290 Bir subayı ortadan kaldırmak zorunda kaldı yabancı gizli servislerin 341 00:57:58,457 --> 00:58:00,123 Ama hedefi korudu 342 00:58:00,291 --> 00:58:02,874 raporunu tahrif etti ve sonra ortadan kayboldu. 343 00:58:03,541 --> 00:58:05,249 Neden emre uymadı? 344 00:58:05,999 --> 00:58:07,915 Düşmanın tarafına geçtiğine inanıyoruz. 345 00:58:08,082 --> 00:58:10,582 Bunun için bir kol ve bir bacak ödemiş olmalılar. 346 00:58:11,249 --> 00:58:14,457 Anlamanız gereken bir şey var. 347 00:58:15,916 --> 00:58:18,457 Mason sadece bir katil değil. 348 00:58:18,624 --> 00:58:20,957 Hassas bir alettir. 349 00:58:21,124 --> 00:58:23,207 Bunu durdurmanın hiçbir yolu yok. 350 00:58:23,374 --> 00:58:27,165 Ona saldırmak zorundasın her bir kaynak, Roberta. 351 00:58:27,666 --> 00:58:31,624 Michael Mason ne yazık ki kanser oldu 352 00:58:31,791 --> 00:58:33,624 temsil ettiğimiz her şey için. 353 00:58:37,207 --> 00:58:38,207 Evet efendim. 354 00:58:53,666 --> 00:58:55,916 Teste hazırız becerileriniz? 355 00:58:59,374 --> 00:59:01,374 Bunun için kovulacak mıyım? 356 00:59:02,291 --> 00:59:03,499 Eğer yapmazsam hayır. 357 00:59:07,624 --> 00:59:10,540 Kara Uçurtmaların belgelerini buldum bir yedekleme sunucusunda. 358 00:59:10,707 --> 00:59:13,707 Mason yardım ediyordu sığınmacı İranlı bilim adamı 359 00:59:13,874 --> 00:59:16,874 bize bildiği her şeyi anlattığını Nükleer programları hakkında. 360 00:59:17,541 --> 00:59:21,832 Onu korumak yerine Mason'a emir verdiler delilleri inkar etmek için onu öldürmek. 361 00:59:23,207 --> 00:59:24,873 Görünüşe göre reddetti. 362 00:59:27,624 --> 00:59:29,249 Ne güzel, Maddie. 363 00:59:37,624 --> 00:59:38,999 Lanet olsun, Roberta. 364 00:59:39,791 --> 00:59:42,207 Belirli insanlar kendilerine yardım edemiyorlar. 365 00:59:59,166 --> 01:00:00,207 İyi misin? 366 01:00:05,249 --> 01:00:08,915 Buna dayanamayacağımı düşünüyorsun kim olduğun hakkındaki gerçek, ama durum böyle değil. 367 01:00:21,624 --> 01:00:22,624 Peki... 368 01:00:23,166 --> 01:00:24,957 bir yerlerde ailen var mı? 369 01:00:29,791 --> 01:00:30,791 Hayır. 370 01:00:33,291 --> 01:00:34,874 Hiç istemedin mi? 371 01:00:36,374 --> 01:00:37,790 Bir eş, çocuklar? 372 01:00:43,332 --> 01:00:44,957 Her şeyi karmaşık hale getiriyor. 373 01:00:51,207 --> 01:00:53,540 O zaman karmaşık olmasını tercih ederim. 374 01:00:54,624 --> 01:00:56,415 Sırf annemi geri almak için. 375 01:00:57,832 --> 01:00:59,082 Ve amcam. 376 01:01:00,124 --> 01:01:01,540 Artık kimsem yok. 377 01:01:05,207 --> 01:01:07,582 Keşke sana söyleyebilseydim hayatın her zaman adil olduğunu. 378 01:01:08,832 --> 01:01:10,832 Ama sen gerçeği zaten biliyorsun. 379 01:01:14,499 --> 01:01:16,957 | çocuklar yaşamamalı sana ne oldu? 380 01:01:21,541 --> 01:01:23,791 Ama asla ayrılma bunun seni aşağı çekmesine izin ver. 381 01:01:24,499 --> 01:01:25,874 Hiçbir koşulda. 382 01:01:27,624 --> 01:01:28,540 Kabul etmek? 383 01:01:53,874 --> 01:01:54,707 Burada. 384 01:01:57,332 --> 01:01:58,873 En azından Jack'in vardı. 385 01:02:00,249 --> 01:02:01,665 O senin ailendi. 386 01:02:06,541 --> 01:02:07,957 Saklasan iyi olur. 387 01:02:34,874 --> 01:02:38,332 Tamam, bir video kamera var önümüzde duvarda. 388 01:02:39,541 --> 01:02:40,999 Ve arkamızda bir tane. 389 01:02:41,541 --> 01:02:44,582 Yanımdan çık, kafanı aşağıda tut ve asla durma. 390 01:04:03,666 --> 01:04:05,499 Söyle bana, inancı ne zaman buldun? 391 01:04:06,707 --> 01:04:07,748 Bugün. 392 01:04:08,832 --> 01:04:10,123 Bana hayalet dediğinde. 393 01:04:14,249 --> 01:04:17,499 İki farklı anlam verdiğimizi görüyorum "bagaj" terimine. 394 01:04:18,707 --> 01:04:19,998 Sadece söylüyorum. 395 01:05:12,707 --> 01:05:14,290 Hayır, burası laboratuvar. 396 01:05:15,291 --> 01:05:17,541 Her zaman bir şeyler inşa ediyorum. 397 01:05:17,707 --> 01:05:20,207 Dikkatli ol orada çok sayıda araç var. 398 01:05:24,499 --> 01:05:25,540 Jessie. 399 01:05:26,374 --> 01:05:27,832 Neden gidip bir içki içmiyorsun? 400 01:05:28,457 --> 01:05:29,873 Mutfak arka taraftadır. 401 01:05:30,749 --> 01:05:33,957 Eğer gitmemi istiyorsan böylece konuşabilirsin, sadece söyle. 402 01:05:37,249 --> 01:05:38,540 Hey. Hey. 403 01:05:40,582 --> 01:05:41,582 Her şey yolunda. 404 01:05:48,499 --> 01:05:49,665 Güzel karakter. 405 01:05:52,624 --> 01:05:54,332 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 406 01:05:55,124 --> 01:05:57,374 Amcası ve ben birlikte kavga ettik. 407 01:05:58,791 --> 01:06:00,874 Bir çıkış yoluna ihtiyacım var. Onun için. 408 01:06:02,332 --> 01:06:04,498 O zaman anlamaya çalışacağım beni nasıl buldular. 409 01:06:05,666 --> 01:06:08,624 Sakın bana duygusallaştığını söyleme yaşlılıkla mı? 410 01:06:08,791 --> 01:06:11,791 Bu sadece küçük bir kızdı yanlış zamanda yanlış yerde. 411 01:06:12,832 --> 01:06:14,082 Tanrım, Mason... 412 01:07:01,541 --> 01:07:02,791 THEA ile tanışın. 413 01:07:03,499 --> 01:07:06,165 Bunun gerçekleşmesine yardım ettim sirkten ayrılmadan önce. 414 01:07:06,707 --> 01:07:08,082 Ama asıl soru şu... 415 01:07:09,041 --> 01:07:11,416 seni nasıl buldular seni gömdükten sonra mı? 416 01:07:15,166 --> 01:07:16,332 Bok. 417 01:07:24,249 --> 01:07:26,499 Ortadan kaybolman gerekirken, ben... 418 01:07:26,666 --> 01:07:30,166 Kimliğini değiştirdim Aberdeen'den bir işçide. 419 01:07:30,499 --> 01:07:31,707 Hiç kimse. 420 01:07:31,874 --> 01:07:34,415 Ama birisi bunu öğrendi ve onu bu adamla değiştirdi. 421 01:07:35,291 --> 01:07:37,957 Yüksek öncelikli bir terörist şüpheli listesinde. 422 01:07:38,124 --> 01:07:40,499 Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun öldürme emri. 423 01:07:44,291 --> 01:07:45,332 Manafort. 424 01:07:46,374 --> 01:07:49,124 Hala ölmeni istediğimi mi sanıyorsun? bunca zaman sonra mı? 425 01:07:50,166 --> 01:07:52,207 Tek kuralı çiğnedim bu onun için önemli. 426 01:07:52,374 --> 01:07:53,499 Onun kurallarını siktir et. 427 01:07:53,666 --> 01:07:55,541 Bir masumu öldürmeyi reddettin 428 01:07:55,707 --> 01:07:58,373 yardım edeceğine söz vermiştin bize yardım ettikten sonra. 429 01:07:59,457 --> 01:08:00,957 Bir şey yapabilir misin? 430 01:08:01,124 --> 01:08:02,124 Buradan değil. 431 01:08:04,541 --> 01:08:07,541 Ama yine de hiçbir işe yaramayacak. Kimliğiniz belirlendi. 432 01:08:08,291 --> 01:08:10,082 Bütün o yıllar o adadaydı. 433 01:08:10,499 --> 01:08:12,290 Ölü kalmalıydın Mason. 434 01:08:12,749 --> 01:08:14,082 Evet sorun bu. 435 01:08:15,082 --> 01:08:17,248 Sadece Jessie'yi güvende tutmanı istiyorum. 436 01:08:18,999 --> 01:08:22,540 Manafort artık kim olduğunu biliyor. bu da onu bitmemiş bir iş haline getiriyor. 437 01:08:25,207 --> 01:08:26,873 Onu önemsiyorsun, değil mi? 438 01:08:30,499 --> 01:08:32,082 Yollarımız burada ayrılıyor. 439 01:08:34,874 --> 01:08:36,207 Onu burada tutabilir misin? 440 01:08:37,999 --> 01:08:40,457 Bak Mason, ben... Yapamam. 441 01:08:42,374 --> 01:08:43,374 Neden? 442 01:08:45,541 --> 01:08:47,082 Kanseri var. 443 01:08:50,457 --> 01:08:52,665 Annem de aynı ilaçları aldı. önce... 444 01:08:59,624 --> 01:09:01,707 Sana yük olduğum için üzgünüm. 445 01:09:02,916 --> 01:09:04,416 Hey, Jessie, bekle. 446 01:09:08,541 --> 01:09:09,666 Haklı mı? 447 01:09:12,207 --> 01:09:14,415 Doktorlar diyor ki belki başka bir Noel görebilirim. 448 01:09:15,666 --> 01:09:16,874 Ah Tanrım... 449 01:09:18,832 --> 01:09:20,290 Eğer yapabilseydim sana yardım ederdim. 450 01:09:21,499 --> 01:09:24,999 Ama onunla ilgilenemiyorum. Ellerim bağlı. 451 01:09:29,749 --> 01:09:31,582 Ya Kemal'e gitsem? 452 01:09:33,124 --> 01:09:34,874 Onu dışarı çıkaracak imkanı var. 453 01:09:35,666 --> 01:09:37,707 - Gizlice. - Kamal Şah mı? 454 01:09:38,749 --> 01:09:41,415 Hayır. Hayır, hayır, bunun hakkında konuşulmuyor. Bu bir seçenek değil. 455 01:09:41,582 --> 01:09:43,623 Hey, o işinde en iyisidir. 456 01:09:43,791 --> 01:09:45,374 Evet, çünkü o şiddete başvuran bir kaçakçı. 457 01:09:45,541 --> 01:09:48,416 Ve artık arkanda MI6 yok kontrol etmek için. 458 01:09:48,957 --> 01:09:50,665 Bununla ben ilgileneceğim. 459 01:09:51,332 --> 01:09:53,040 Ona ulaşmama yardım et. 460 01:09:54,541 --> 01:09:55,832 Yapabilir misin? 461 01:09:59,041 --> 01:10:02,416 Bak sana söyleyebilirim ne zaman sağa veya sola döneceğiz. 462 01:10:04,082 --> 01:10:05,290 Daha fazlası değil. 463 01:10:06,582 --> 01:10:07,623 Bu yeterli olabilir. 464 01:10:49,291 --> 01:10:50,291 Merhaba Jessie. 465 01:10:51,124 --> 01:10:52,332 Gitme zamanı geldi. 466 01:10:56,874 --> 01:10:58,374 Jessie, hadi gidelim. 467 01:11:01,166 --> 01:11:03,124 Gerçekten beni burada bırakmak mı istedin? 468 01:11:04,624 --> 01:11:05,707 Üzgünüm. 469 01:11:07,499 --> 01:11:10,082 Güvenliğiniz benim için en önemli şey bu. 470 01:11:13,624 --> 01:11:14,707 Sana yalvarıyorum. 471 01:11:17,291 --> 01:11:18,291 Kabul etmek. 472 01:11:27,416 --> 01:11:28,416 Duvara yaslanın. 473 01:11:28,582 --> 01:11:30,623 - Ama... - Yap şunu. Duvara karşı. 474 01:13:50,582 --> 01:13:51,623 Bırak gitsin. 475 01:13:54,249 --> 01:13:55,790 Bırak gitsin. 476 01:14:03,207 --> 01:14:04,290 Hadi gidelim! 477 01:14:10,707 --> 01:14:12,248 İçeri girin, hemen! Güç! 478 01:14:12,416 --> 01:14:13,707 Hadi, hadi, hadi! 479 01:14:32,416 --> 01:14:33,499 Tanrım! 480 01:14:35,374 --> 01:14:36,499 O kimdi? 481 01:14:37,041 --> 01:14:38,041 O. 482 01:14:38,457 --> 01:14:39,623 Yirmi yıl önce. 483 01:15:05,874 --> 01:15:07,124 Ross! 484 01:15:09,416 --> 01:15:12,332 - Dozu artıralım, ekibi hazırlayalım. - Evet efendim. 485 01:15:20,416 --> 01:15:23,291 Orada Wi-Fi var amacım için yeterli olacaktır. 486 01:15:23,457 --> 01:15:25,498 İşte, şapkamı al ve ceket. 487 01:15:25,666 --> 01:15:28,249 - Yakışıklılığını gizlemek için. - Sağ. 488 01:15:29,166 --> 01:15:33,332 Sadece acil durumlarda kullanın, ya da anında sizi takip edeceklerini biliyorsunuz. 489 01:15:35,499 --> 01:15:38,665 Evet, arabaları değiştirmeliyiz. Artık buna sahip olduğumuzu biliyorlar. 490 01:15:43,291 --> 01:15:44,791 Kendinize iyi bakın genç bayan. 491 01:15:45,791 --> 01:15:46,832 Teşekkür ederim. 492 01:16:04,624 --> 01:16:06,665 Keşke o adamı öldürseydin. 493 01:16:09,457 --> 01:16:11,415 Bunu söylemenin yanlış olduğunu biliyorum ama... 494 01:16:14,541 --> 01:16:16,457 Belki ben de senin gibi oluyorum. 495 01:16:19,332 --> 01:16:21,123 Sen bana hiç benzemiyorsun Jessie. 496 01:16:21,832 --> 01:16:23,498 Ve bunun değişmemesini sağlayacağım. 497 01:16:24,624 --> 01:16:25,915 Ama nasıl biliyorsun? 498 01:16:30,207 --> 01:16:31,957 Çünkü gerçekte kim olduğunu gördüm. 499 01:16:35,874 --> 01:16:39,915 Dinle, bu akşama kadar, bunların hepsi sadece bir anı olarak kalacak. 500 01:16:40,457 --> 01:16:41,998 Yeni bir hayata başlayacaksın. 501 01:16:42,707 --> 01:16:44,623 Normal, güvenli bir yerde. 502 01:16:46,041 --> 01:16:47,166 Yalnız. 503 01:16:51,832 --> 01:16:53,248 Ne yapacaksın? 504 01:16:55,332 --> 01:16:56,790 Adanıza geri dönemezsiniz. 505 01:16:58,249 --> 01:17:00,082 Her zaman başka bir ada vardır. 506 01:17:09,707 --> 01:17:11,165 Seninle gelebilirim. 507 01:17:16,082 --> 01:17:17,457 Bu hayatı istemiyorsun. 508 01:17:18,207 --> 01:17:21,165 Daima kaçış halinde, her zaman arkanı kolla... 509 01:17:21,332 --> 01:17:22,290 Peki sen evet misin? 510 01:17:22,457 --> 01:17:23,832 Jessie, anlamalısın. 511 01:17:24,791 --> 01:17:27,249 Seni korumanın tek yolu... 512 01:17:27,749 --> 01:17:29,874 insanları durduruyor bunu kim yapıyor? 513 01:18:31,999 --> 01:18:34,082 Yakınımda kalmalısın, tamam mı? 514 01:18:56,916 --> 01:18:58,957 - Mason'dan bir iz var mı? - HAYIR. 515 01:19:00,166 --> 01:19:01,457 Hiçbir şeyimiz yok. 516 01:19:02,082 --> 01:19:03,457 Ne yaptığını biliyor. 517 01:19:04,457 --> 01:19:05,665 O haklı. 518 01:19:06,499 --> 01:19:10,165 THEA'da bilinmeyen bir giriş buldum MI6'dan değil. 519 01:19:10,332 --> 01:19:11,748 İçimde kötü bir his var. 520 01:19:11,916 --> 01:19:12,957 Onu tanımlayabilir misin? 521 01:19:13,124 --> 01:19:14,040 HAYIR. 522 01:19:14,916 --> 01:19:16,249 Orada... 523 01:19:16,416 --> 01:19:18,541 Deneyebileceğim bir şey var. 524 01:19:18,707 --> 01:19:20,582 Ne olursa olsun çabuk yapın. 525 01:19:37,916 --> 01:19:39,707 Bir video kamera var. Bizi görecekler. 526 01:19:40,791 --> 01:19:42,332 Umarız işe yarar. 527 01:19:47,249 --> 01:19:49,499 Üzgünüm dostum. Yalnızca davetle. 528 01:19:54,166 --> 01:19:56,999 Beni Kemal'e götür. Yoksa diğer bileğini de kırarım. 529 01:20:14,999 --> 01:20:16,582 Güzel hareket Roberta. 530 01:20:17,124 --> 01:20:19,332 Tuzağım işe yaradı. Bende var. 531 01:20:20,499 --> 01:20:21,499 öyle 532 01:20:23,832 --> 01:20:25,082 Ah, kahretsin. 533 01:20:25,541 --> 01:20:27,541 - Stephen Manafort. 534 01:20:30,499 --> 01:20:32,374 Biliyorum. Onu sonra düşünürüz. 535 01:20:35,082 --> 01:20:38,040 Kulüpteki tüm kameraları bana ver. hemen! 536 01:20:49,832 --> 01:20:52,082 Devam edelim sakin ve rahat bir şekilde. 537 01:21:28,666 --> 01:21:30,124 Ona Michael Mason'ın burada olduğunu söyle. 538 01:21:48,999 --> 01:21:50,499 Michael Mason adında birini tanıyor musun patron? 539 01:22:13,582 --> 01:22:14,957 Michael Mason. 540 01:22:15,791 --> 01:22:16,916 Ama şu haline bir bak. 541 01:22:18,666 --> 01:22:20,791 Ülke yok, rozet yok. 542 01:22:21,416 --> 01:22:25,374 Sadece zavallı bir piç düşüncesi Oyunda arkadaşların olması. 543 01:22:28,582 --> 01:22:29,498 Sen kimsin? 544 01:22:31,249 --> 01:22:32,624 Bir çıkış yoluna ihtiyacım var. 545 01:22:32,999 --> 01:22:35,915 Ülkeden. Onun için. Bu akşam. 546 01:22:36,874 --> 01:22:39,207 Yeni bir kimlik. Radarın dışında bir yerde. 547 01:22:40,707 --> 01:22:41,707 HAYIR. 548 01:22:41,999 --> 01:22:42,915 HAYIR? 549 01:22:43,916 --> 01:22:46,707 Nasıl çalışabildiğini düşünüyorsun? Bunca yıldır mı Kemal? 550 01:22:46,874 --> 01:22:47,999 Cezasızlıkla. 551 01:22:48,999 --> 01:22:53,124 Ve ondan kurtulmanın lüksüyle Aynı anda yarışmanın. 552 01:22:53,666 --> 01:22:56,666 Denunciandoli ve Manafort ve ben. 553 01:22:58,832 --> 01:23:00,248 Manafort artık yok. 554 01:23:00,957 --> 01:23:03,707 Öyle değil. Serbest bırakıldı. 555 01:23:04,249 --> 01:23:07,165 İkimiz için de her zamankinden daha tehlikeli. 556 01:23:08,374 --> 01:23:10,290 - Yalan söylüyorsun. - Öyle mi dedin? 557 01:23:10,874 --> 01:23:15,249 Güvenlik kamerası çıktığında senin yerine buraya girdiğimi gördü, 558 01:23:15,416 --> 01:23:19,041 her MI6 ajanı 40 kilometrelik bir yarıçap içinde 559 01:23:19,207 --> 01:23:20,915 beni yakalamak için etkinleştirildi. 560 01:23:21,874 --> 01:23:24,249 En fazla on dakikanız olduğunu söyleyebilirim. 561 01:23:25,207 --> 01:23:27,540 Senden sadece ona bir çıkış yolu vermeni istiyorum. 562 01:23:27,707 --> 01:23:29,707 Ve gideceğim yılanın başını kesmek. 563 01:23:30,874 --> 01:23:33,290 Tüm kirli sırlarımızı gömeceğim onunla birlikte. 564 01:23:37,374 --> 01:23:38,499 Burada bekle. 565 01:23:55,499 --> 01:23:56,957 Lütfen benimle gel. 566 01:23:58,999 --> 01:24:00,915 Anlaşmayı duydun onunla ne yaptığımı. 567 01:24:02,457 --> 01:24:04,123 Üzerime düşeni onurlandırmalıyım. 568 01:24:04,291 --> 01:24:05,999 Rolünüzü onurlandırmak mı istiyorsunuz? 569 01:24:09,666 --> 01:24:11,291 Sanırım ölmek istiyorsun. 570 01:24:11,457 --> 01:24:12,832 Ne söylemek istersiniz? 571 01:24:13,457 --> 01:24:15,665 Hiçbir şeye sahip olduğunu düşünmüyorsun için yaşamak. 572 01:24:19,166 --> 01:24:20,957 Gerçekten gelmek isteseydin gelirdin! 573 01:24:21,124 --> 01:24:24,124 Hey, benim gibi insanlar normal bir hayatları olamaz! 574 01:24:24,999 --> 01:24:26,874 Kendine bunu söylemeye devam et. 575 01:24:34,749 --> 01:24:35,915 Hey. Hey. 576 01:24:36,916 --> 01:24:39,041 - Sen bundan daha güçlüsün. - Hayır, bu doğru değil. 577 01:24:39,207 --> 01:24:40,165 Evet onun yerine. 578 01:24:42,624 --> 01:24:43,957 Olmana ihtiyacım var. 579 01:24:45,916 --> 01:24:47,957 Ölmeyeceğine bana söz ver. 580 01:24:53,082 --> 01:24:54,165 Açık olarak. 581 01:25:02,707 --> 01:25:05,457 - Tamam, özel ekibim nerede? - Yakında gelecek. 582 01:25:05,624 --> 01:25:09,290 Mason'u ve kızı canlı istiyorum. Ateş açmamalılar. 583 01:25:11,624 --> 01:25:13,749 - Araba hazır. - Takımın ne kadar uzakta? 584 01:25:13,916 --> 01:25:15,457 Yoldayım efendim. 585 01:25:16,291 --> 01:25:17,499 Hangi cehennemdesin? 586 01:25:19,832 --> 01:25:21,082 Otuz saniye uzaklıkta efendim. 587 01:25:21,249 --> 01:25:24,249 Kız onun Aşil topuğu. Bunu kendi avantajınıza kullanın. 588 01:25:24,416 --> 01:25:25,416 Anladım efendim. 589 01:25:33,749 --> 01:25:36,707 Pasaport, kimlik belgesi ve 20.000 euro. 590 01:25:36,874 --> 01:25:38,790 İspanya'daki güvenli evimize gidecek. şimdilik. 591 01:25:40,082 --> 01:25:42,832 Tekne Isle of Dogs'tan ayrılıyor 30 dakika içinde. 592 01:25:42,999 --> 01:25:44,290 Beklemeyecek. 593 01:25:44,916 --> 01:25:47,499 Bitirdiğinizden emin olun ne başlattın. 594 01:25:48,041 --> 01:25:50,916 Sözünü tutarsın, Kendime saygı duyacağım. 595 01:26:02,541 --> 01:26:04,457 Meydanın diğer tarafında bekleyin. 596 01:26:04,624 --> 01:26:06,624 Güç. Hareket et, git. 597 01:26:11,999 --> 01:26:13,582 Zulu burada, iki dakika içinde orada olacağım. 598 01:26:13,749 --> 01:26:15,207 İçeride tam bir yerimiz var mı? 599 01:26:15,374 --> 01:26:17,582 - Bekle, zaten orada değil misin? - Negatif. 600 01:26:21,499 --> 01:26:22,499 Manafort. 601 01:26:22,666 --> 01:26:25,082 Ona zaten içeride olduğunu söyle Yetkisiz bir ekip. 602 01:26:25,249 --> 01:26:27,165 Artık içeri girmeleri gerekiyor. Hemen! 603 01:27:46,707 --> 01:27:47,873 Buraya otur. 604 01:29:26,624 --> 01:29:29,040 Mason. Mason! 605 01:29:37,707 --> 01:29:39,832 Arthur. Manafort'un korumaları Jessie'yi aldı. 606 01:29:41,249 --> 01:29:44,040 Uzakta, uzakta, uzakta! Yolumdan çekil! Gitmek! 607 01:29:44,582 --> 01:29:46,123 Kurmak. Beklemek. 608 01:29:47,707 --> 01:29:50,582 Ana girişten çıkın, meydanı geçip güneye gidin. 609 01:29:50,749 --> 01:29:53,415 Onu siyah bir minibüse götürüyorlar. 610 01:29:53,582 --> 01:29:54,873 Bende var! 611 01:29:55,749 --> 01:29:58,207 Anladım! Uzaklaş, uzaklaş! 612 01:29:58,832 --> 01:30:00,165 Uzakta, uzakta, uzakta! 613 01:30:00,707 --> 01:30:02,915 Hazır olun! Onu aramaya gelecek! 614 01:30:03,541 --> 01:30:04,541 Girmek! 615 01:30:07,041 --> 01:30:09,291 Nereye gitmek istiyorsun? İçinde! 616 01:30:16,082 --> 01:30:17,540 Mason'u göremiyorum. 617 01:30:17,916 --> 01:30:18,957 İşte orada! 618 01:30:24,457 --> 01:30:26,248 Mason sana doğru gidiyor. 619 01:30:30,707 --> 01:30:33,415 Uzaklaş, uzaklaş! Siktir git! Gitmek! 620 01:30:50,832 --> 01:30:52,082 Gitmek! 621 01:30:52,249 --> 01:30:54,415 Gitmek! Siktir git! 622 01:30:54,582 --> 01:30:56,082 Uyanmak! 623 01:31:21,916 --> 01:31:23,999 Buradayım. Her şey yolunda. 624 01:31:26,582 --> 01:31:27,582 Buradayım. 625 01:31:28,124 --> 01:31:29,290 Buradayım Jessie. 626 01:31:31,957 --> 01:31:33,082 Buradayım. 627 01:31:38,749 --> 01:31:39,749 İyi misin? 628 01:31:41,499 --> 01:31:42,665 Gitmeliyiz. 629 01:32:42,624 --> 01:32:43,832 Geçişiniz. 630 01:33:03,832 --> 01:33:04,832 Hey. 631 01:33:06,041 --> 01:33:07,249 Her şey yoluna girecek. 632 01:33:09,624 --> 01:33:10,624 Hadi gidelim. 633 01:33:16,707 --> 01:33:17,707 Sen gel. 634 01:33:19,374 --> 01:33:21,457 - Onu yutacağım. - Acele etmek! 635 01:33:23,624 --> 01:33:24,874 Hazır? 636 01:33:25,041 --> 01:33:26,541 - Zamanı geldi. - Hayır. 637 01:33:26,707 --> 01:33:28,415 - Beklemezler. - Dokuzuncu. Sen... 638 01:33:29,999 --> 01:33:32,499 Sahip olamayacağını söyledin Normal bir hayat ama yanılıyorsun. 639 01:33:33,374 --> 01:33:35,582 Benimle tekneye gelin. Yapabiliriz... 640 01:33:35,749 --> 01:33:37,915 Ortadan kaybolabiliriz ve normal bir hayatın var. 641 01:33:38,082 --> 01:33:40,582 - Lütfen. Hayır, lütfen! Sana yalvarıyorum! - Beklemezler. 642 01:33:40,749 --> 01:33:42,707 Artık sahip olduğum tek şey sensin! 643 01:33:46,374 --> 01:33:47,999 Seni bırakmak istemiyorum. 644 01:33:50,332 --> 01:33:51,998 Hey. Jessie. 645 01:33:52,166 --> 01:33:53,999 - HAYIR! - Beni dinle. 646 01:33:55,874 --> 01:33:57,124 -Jessie. - HAYIR! 647 01:33:58,041 --> 01:34:00,666 Sahip olduğum tek yol bu seni güvende tutmak için. 648 01:34:02,291 --> 01:34:03,374 Üzgünüm. 649 01:34:03,666 --> 01:34:04,666 HAYIR! 650 01:34:04,832 --> 01:34:07,457 Sen olmadan gitmiyorum! 651 01:34:10,666 --> 01:34:12,457 Seni kurtarmam lazım! 652 01:34:14,916 --> 01:34:16,457 Beni zaten kurtardın. 653 01:34:19,749 --> 01:34:21,165 Beni zaten kurtardın. 654 01:34:23,999 --> 01:34:25,165 Cesaret. 655 01:34:27,332 --> 01:34:28,623 - Şimdi Jessie! - HAYIR! 656 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 Tamam, güvenli. 657 01:34:34,207 --> 01:34:36,082 Hayır, hayır, lütfen! 658 01:35:23,457 --> 01:35:25,123 Bunu neden yaptığını biliyor musun? 659 01:35:28,749 --> 01:35:29,749 Önemli mi? 660 01:35:31,457 --> 01:35:32,998 Onu sen bile kurtaramazsın. 661 01:37:05,582 --> 01:37:09,540 MI6'nın yeni başkanı Roberta Frost Bunun sonuçlarına katlanıyor... 662 01:37:50,082 --> 01:37:52,165 Sen benim en değerlimdin... 663 01:37:53,707 --> 01:37:55,707 ve en iyi silah. 664 01:37:58,082 --> 01:37:59,873 Ama sonra kuralları çiğnedin. 665 01:38:01,499 --> 01:38:05,332 Kara Uçurtmalar yalnızca tek bir yasa biliyor her şeyden önce: 666 01:38:05,499 --> 01:38:06,665 sadakat. 667 01:38:07,582 --> 01:38:11,540 Önce vicdanını koyarsın misyona. 668 01:38:12,416 --> 01:38:15,499 Sonunda insanlığı ilk sıraya koydum körü körüne itaat etmek. 669 01:38:15,666 --> 01:38:18,791 Ah evet, yine başlıyoruz. Yiğit şehit. 670 01:38:18,957 --> 01:38:20,040 Ve aptalca. 671 01:38:20,207 --> 01:38:22,915 Bir sivili oyuna dahil ettiniz. Küçük bir kız! 672 01:38:23,082 --> 01:38:26,832 Bütün bu insanlığın ne faydası var? eğer ellerinde onun kanı varsa? 673 01:38:27,707 --> 01:38:28,998 Bu olmayacak. 674 01:38:30,082 --> 01:38:31,165 Ve sen de bunu biliyorsun. 675 01:38:37,124 --> 01:38:38,957 Ben de bunun olmasını istemiyorum. 676 01:38:43,291 --> 01:38:46,124 Gerçekten kaçabileceğine inanıyorsun nesin sen? 677 01:38:48,124 --> 01:38:50,624 Biz neysek oyuz Mason. 678 01:38:52,957 --> 01:38:57,457 Bana tam bir özerklik verildi, Black Kite'ı her zamankinden daha güçlü yapacağım. 679 01:38:58,957 --> 01:39:02,873 Seni yanımda istiyorum, yanımda bir zamanlar olduğu gibi. 680 01:39:07,082 --> 01:39:10,290 Bunun nedeni sensin On yıl önce tetiği çekmemiştim. 681 01:39:13,499 --> 01:39:14,915 Ve bunu neden şimdi yapmak zorunda olduğumu. 682 01:39:54,416 --> 01:39:56,624 Ne söyleniyor? Haber var mı? 683 01:39:58,082 --> 01:40:00,248 Çikolata içer ve kitap okur. 684 01:40:02,166 --> 01:40:03,832 Yakınlaştırın ve çözünürlüğü artırın. 685 01:40:09,874 --> 01:40:12,582 Belki de düşünmeye başlamalıyız onu bulmanın başka yollarına. 686 01:40:13,957 --> 01:40:15,915 On yıl boyunca gizli kaldı. 687 01:40:16,624 --> 01:40:17,665 Ta ki o gelene kadar. 688 01:40:19,416 --> 01:40:20,749 Bu sadece bir zaman meselesi. 689 01:40:29,791 --> 01:40:30,957 Bir dakika. 690 01:40:37,499 --> 01:40:38,624 Bu o. 691 01:40:50,582 --> 01:40:52,373 Arkadaşın bunu sana vermemi söyledi. 692 01:41:14,332 --> 01:41:16,707 - Nerede? - Biraz önce oradaydı.