1
00:00:11,528 --> 00:00:17,451
<i>Percebemos</i>
<i>que algo mudou</i>

2
00:00:18,869 --> 00:00:22,914
<i>Todas as peças se encaixam</i>

3
00:00:23,790 --> 00:00:25,042
Magnífico!

4
00:00:25,542 --> 00:00:31,298
<i>Quando tudo que você sabe</i>
<i>nunca mais será o mesmo</i>

5
00:00:32,215 --> 00:00:33,425
<i>Toque a campainha</i>

6
00:00:34,217 --> 00:00:35,302
<i>Essa é minha palavra de ordem</i>

7
00:00:36,053 --> 00:00:39,514
<i>Preciso tentar algo novo</i>

8
00:00:39,556 --> 00:00:42,601
<i>Irá brilhar</i>

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,979
<i>Faça com que seja o meu momento</i>

10
00:00:46,563 --> 00:00:51,276
<i>Agora chegou a minha hora</i>

11
00:00:53,570 --> 00:00:56,448
<i>Irá brilhar tanto</i>

12
00:00:57,324 --> 00:00:59,993
<i>O sol está fugindo</i>

13
00:01:00,577 --> 00:01:06,124
<i>E eu sou a única estrela</i>
<i>há luz no céu</i>

14
00:01:06,917 --> 00:01:08,961
<i>Eu quero brilhar</i>

15
00:01:09,419 --> 00:01:10,504
<i>Sim</i>

16
00:01:12,923 --> 00:01:14,549
Aqui, pessoal.

17
00:01:14,591 --> 00:01:19,763
<i>Nada no universo</i>
<i>posso me conter agora</i>

18
00:01:19,846 --> 00:01:20,889
Oi, oi, Gab.

19
00:01:22,140 --> 00:01:26,144
<i>Sem noite</i>
<i>pode me manter no escuro</i>

20
00:01:28,605 --> 00:01:33,860
<i>E eu posso dar ao meu pai</i>
<i>um batimento cardíaco</i>

21
00:01:35,445 --> 00:01:37,155
- <i>Mas ele sobrevive.</i>
- <i>Ele sobrevive.</i>

22
00:01:37,197 --> 00:01:39,116
- <i>E ele consegue ver</i>
- <i>Ele consegue ver</i>

23
00:01:39,199 --> 00:01:42,452
<i>O que vai acontecer</i>

24
00:01:42,619 --> 00:01:45,956
<i>Irá brilhar</i>

25
00:01:46,456 --> 00:01:49,042
<i>Esqueça o passado</i>

26
00:01:49,710 --> 00:01:54,464
<i>Quero voar tão alto</i>

27
00:01:56,717 --> 00:02:02,848
<i>É muito pior</i>

28
00:02:03,724 --> 00:02:09,646
<i>Escreva meu nome no céu</i>

29
00:02:10,230 --> 00:02:11,940
<i>Eu quero brilhar</i>

30
00:02:11,982 --> 00:02:17,738
<i>Se meu estado atual</i>
<i>é de segunda categoria</i>

31
00:02:17,821 --> 00:02:21,241
<i>Eu aumento para mais de nove</i>

32
00:02:21,325 --> 00:02:25,078
<i>E veja o mundo inteiro passar</i>

33
00:02:25,162 --> 00:02:28,206
<i>Tem uma diva acima de mim</i>
<i>você não pode tocar</i>

34
00:02:28,290 --> 00:02:31,710
<i>Como um anjo em Armani</i>
<i>Eu sou incrível demais</i>

35
00:02:31,793 --> 00:02:35,172
<i>Haverá longas filas</i>
<i>Quando eu chegar ao topo</i>

36
00:02:35,255 --> 00:02:38,342
<i>Com um hunni na minha Gucci</i>
<i>Não consigo parar</i>

37
00:02:38,425 --> 00:02:42,471
<i>Eu quero brilhar</i>

38
00:02:42,512 --> 00:02:45,140
<i>Faça com que seja o meu momento</i>

39
00:02:45,849 --> 00:02:50,437
<i>Agora chegou a minha hora</i>

40
00:02:52,856 --> 00:02:55,859
<i>Irá brilhar tanto</i>

41
00:02:56,526 --> 00:02:58,946
<i>O sol está fugindo</i>

42
00:02:59,863 --> 00:03:05,744
<i>E eu sou a única estrela</i>
<i>há luz no céu</i>

43
00:03:06,370 --> 00:03:08,038
<i>Eu quero brilhar</i>

44
00:03:11,708 --> 00:03:12,834
Arrecadação anual de fundos de Albuquerque
a favor da arte

45
00:03:12,876 --> 00:03:13,961
Apenas uma noite!

46
00:03:14,044 --> 00:03:15,921
Lá vem ela. Magnífico!

47
00:03:15,963 --> 00:03:17,255
Olá!

48
00:03:17,965 --> 00:03:20,008
- Eu sei.
- Eu adorei.

49
00:03:20,050 --> 00:03:23,220
Com licença.
Aí está a nossa pequena estrela!

50
00:03:25,472 --> 00:03:27,724
Princesa, é melhor você tomar cuidado
o longo braço da lei.

51
00:03:27,975 --> 00:03:30,018
Eles estão vindo atrás de você
para roubar o show!

52
00:03:30,894 --> 00:03:34,648
Os impostos, numa escala de um a dez,
você estava em uma categoria de peso completamente diferente.

53
00:03:34,731 --> 00:03:36,775
E você conhece minha relação com o peso.

54
00:03:37,985 --> 00:03:39,027
Sharpay!

55
00:03:39,486 --> 00:03:41,613
Sim eu sei. Muito obrigado.

56
00:03:41,655 --> 00:03:43,615
Gostaríamos de apresentá-lo
para Jerry Taylor.

57
00:03:43,657 --> 00:03:46,034
Ele é um bom amigo da família,
visitando esta semana.

58
00:03:46,076 --> 00:03:48,370
Posso dizer,
que você foi maravilhoso.

59
00:03:48,495 --> 00:03:50,539
Quantas vezes você quiser!

60
00:03:51,164 --> 00:03:54,376
Posso ver um talento único aqui.
Quero dizer, um verdadeiro presente.

61
00:03:54,751 --> 00:03:57,212
Suas palavras honestas e gentis
também é um presente.

62
00:03:57,254 --> 00:03:58,672
Foi um prazer cumprimentá-lo.

63
00:03:58,755 --> 00:04:00,507
Mas se você quiser que eu peça desculpas,
meus amigos estão esperando.

64
00:04:00,590 --> 00:04:02,884
Eu trabalho como rodízio em Nova York.

65
00:04:04,177 --> 00:04:06,847
E eles só têm que esperar até que eu lhes conte
você que eu amo suas roupas.

66
00:04:08,015 --> 00:04:10,559
vou começar a transmitir
para um novo musical na Broadway.

67
00:04:11,101 --> 00:04:13,770
Broadway? Como em "Broadway?"

68
00:04:14,605 --> 00:04:18,317
Sim. E acho que há um papel perfeito.

69
00:04:19,026 --> 00:04:20,819
Eu prefiro organizar
uma audição,

70
00:04:20,861 --> 00:04:22,863
se você pudesse vir para a cidade
num futuro próximo.

71
00:04:23,780 --> 00:04:27,367
Seria... eu seria...

72
00:04:27,868 --> 00:04:30,329
O papel principal é desempenhado
por Amber Lee Adams.

73
00:04:30,621 --> 00:04:31,955
- Não.
- Sim.

74
00:04:32,247 --> 00:04:33,665
Parar. Sério, pare.

75
00:04:34,625 --> 00:04:36,001
Quem é Amber Lee Adams?

76
00:04:36,043 --> 00:04:38,503
Ela é como
o melhor ator!

77
00:04:39,630 --> 00:04:41,131
Temos muito em comum.

78
00:04:41,715 --> 00:04:44,384
Eu não vou ficar com você.
Foi um prazer conhecê-lo, Sharpay.

79
00:04:44,386 --> 00:04:45,510
Parabéns novamente.

80
00:04:45,719 --> 00:04:48,680
E quem sabe
talvez nos vejamos em Nova York. OK?

81
00:04:49,139 --> 00:04:50,223
- Parabéns!
- Olá.

82
00:04:50,265 --> 00:04:51,350
Tudo!

83
00:04:52,225 --> 00:04:53,852
Sim! Sim! Sim!

84
00:04:54,227 --> 00:04:55,938
- Não!
- Não?

85
00:04:55,979 --> 00:04:57,564
- Não!
- Não?

86
00:04:57,648 --> 00:05:00,359
Eu não entendo isso!
Que idioma é esse?

87
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
Eu apenas pensei que não
é uma boa ideia ir para Nova York.

88
00:05:03,904 --> 00:05:06,281
Mas você realmente tem que acreditar em tudo
o que você pensa.

89
00:05:06,365 --> 00:05:09,076
Você realmente acha que está pronto?
dar um salto tão gigante?

90
00:05:09,159 --> 00:05:11,703
Pai, a razão pela qual eu compro
sapatos tão caros

91
00:05:11,745 --> 00:05:13,664
é para
para poder dar saltos gigantescos.

92
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
Impostos quando você terminou
ensino médio há um ano,

93
00:05:15,999 --> 00:05:17,042
você se lembra do que você disse

94
00:05:18,001 --> 00:05:19,878
Por que a capa?
e o chapéu não é rosa?

95
00:05:20,003 --> 00:05:21,046
Não.

96
00:05:21,088 --> 00:05:22,631
Por que você tem um carro e um motorista,
quando eu não tenho?

97
00:05:22,673 --> 00:05:24,049
- Não.
- Boa sorte em encontrar outra pessoa

98
00:05:24,091 --> 00:05:26,009
para preencher a chata lacuna de talentos
poço de feiúra,

99
00:05:26,093 --> 00:05:27,260
quem estará aqui nos corredores,

100
00:05:27,344 --> 00:05:28,720
- quando eu saio?
- Não.

101
00:05:30,514 --> 00:05:34,142
Mas você também disse que tinha que
um ano para se encontrar

102
00:05:34,226 --> 00:05:36,144
e descobrir o que iria acontecer
em sua vida.

103
00:05:36,186 --> 00:05:37,896
O ano está quase acabando,
e você não descobriu nada.

104
00:05:37,938 --> 00:05:41,858
É uma cidade pequena.
Há apenas um certo número de lugares para procurar.

105
00:05:42,276 --> 00:05:45,153
Além disso, encontrei algo.
Um show do qual quero fazer parte.

106
00:05:45,195 --> 00:05:46,655
Isso é mais do que apenas um show.

107
00:05:46,697 --> 00:05:49,157
Você fala sobre ir sozinho
para a cidade grande.

108
00:05:49,199 --> 00:05:52,411
Sim! Para tocar na Broadway
com Amber Lee Adams.

109
00:05:52,869 --> 00:05:54,955
Você realmente quer negar o mundo
essa opção?

110
00:05:55,038 --> 00:05:57,374
Me desculpe princesa
mas você não me mostrou nada

111
00:05:57,457 --> 00:05:59,584
isso me convence
que você está pronto para tal coisa.

112
00:06:04,047 --> 00:06:06,300
Equipe Sharpay!

113
00:06:06,633 --> 00:06:07,843
Missão Nova York.

114
00:06:07,884 --> 00:06:10,345
Papai diz que não estou pronto para isso.
O que isso significa?

115
00:06:10,554 --> 00:06:11,930
Você fica de mau humor, tem um ataque,

116
00:06:11,972 --> 00:06:14,057
e ele te dá uma nova bolsa Burberry,
para te fazer feliz?

117
00:06:14,391 --> 00:06:15,892
Isso é bom. Mas não.

118
00:06:16,560 --> 00:06:18,562
Isso significa que mostramos a ele que estou firme.

119
00:06:18,645 --> 00:06:21,315
E quando estou preso no meu lugar...
E ninguém fica melhor com salto agulha.

120
00:06:22,232 --> 00:06:23,775
...Estou incrível.

121
00:06:24,818 --> 00:06:25,944
Aqui estão suas tarefas.

122
00:06:26,403 --> 00:06:28,822
Mandei uma mensagem para Bridget, que mandou um e-mail
Constance, que twittou para Bethany,

123
00:06:28,905 --> 00:06:30,365
que conversou com Jenn,
como Kara no Facebook,

124
00:06:30,407 --> 00:06:33,035
que tinha um ex-amigo que ela
abraçada com seu amante,

125
00:06:33,076 --> 00:06:34,953
com quem ela terminou
então agora Kara e ela são amigas de novo,

126
00:06:34,995 --> 00:06:39,166
quem sabe um apartamento vago
em Nova York, em uma luxuosa casa.

127
00:06:39,249 --> 00:06:41,627
Qual é a melhor casa
você pode obter quando fala sobre cidades.

128
00:06:42,169 --> 00:06:44,421
- Parece perfeito.
- Fica melhor.

129
00:06:44,504 --> 00:06:46,089
- Impossível.
- Mas acontece.

130
00:06:46,340 --> 00:06:49,259
Está bem no meio
entre Chanel e <i>Wicked.</i>

131
00:06:51,845 --> 00:06:54,014
Ok. Vamos aos planos de viagem.

132
00:06:54,097 --> 00:06:58,185
Nomeadamente. De Albuquerque a Nova York.
Um adulto e um cachorro.

133
00:07:01,021 --> 00:07:03,315
O que você diz? Economia?

134
00:07:06,443 --> 00:07:08,070
Olá, estou ligando para Sharpay Evans.

135
00:07:08,111 --> 00:07:11,031
Sr. Taylor quer que ela faça um teste
em um novo musical.

136
00:07:11,698 --> 00:07:13,992
Daqui a duas semanas é perfeito.

137
00:07:15,452 --> 00:07:17,162
Agora, as roupas novas.

138
00:07:19,790 --> 00:07:21,333
Este é para a estreia.

139
00:07:22,793 --> 00:07:26,797
As pérolas refletem
na verdade, os flashes dos paparazzi!

140
00:07:26,880 --> 00:07:28,048
Você pode ir com qualquer coisa.

141
00:07:28,465 --> 00:07:30,926
Você deveria ter um programa de TV chamado:
"Eu posso ir com qualquer coisa."

142
00:07:31,301 --> 00:07:32,469
Onde você vai com qualquer coisa.

143
00:07:33,553 --> 00:07:36,306
Estou pronto para mostrar ao papai
o que conseguimos.

144
00:07:37,224 --> 00:07:39,768
Essas senhoras, e pessoas que não conheço,

145
00:07:41,395 --> 00:07:42,604
Nova York está ligando.

146
00:07:43,480 --> 00:07:46,191
E essa chamada
não acaba no correio de voz.

147
00:07:47,818 --> 00:07:48,944
Amostras de tecidos e tintas
Desenho de apartamento

148
00:07:48,986 --> 00:07:50,070
O possível esquema de cores do meu zelador

149
00:07:50,153 --> 00:07:51,280
Então, após consideração madura,
aqui está meu armário de sapatos

150
00:07:51,321 --> 00:07:52,489
este é o meu quarto

151
00:07:53,156 --> 00:07:54,533
essas são minhas roupas novas
e onde eu o tenho,

152
00:07:54,658 --> 00:07:55,742
SHARPAY
em Nova York

153
00:07:56,159 --> 00:07:57,327
E então eu sou uma estrela! Não?

154
00:07:57,411 --> 00:07:58,453
Estrela ativada
BROADWAY

155
00:07:59,746 --> 00:08:01,790
Só não estou totalmente convencido.

156
00:08:01,832 --> 00:08:03,750
pai, você disse
que eu não te mostrei nada

157
00:08:03,834 --> 00:08:04,876
isso prova que estou pronto para isso.

158
00:08:05,335 --> 00:08:07,921
Veja, eu resolvi o problema com minhas próprias mãos,

159
00:08:08,672 --> 00:08:10,048
sem abandonar minha manicure.

160
00:08:10,424 --> 00:08:13,427
Impostos, não é só
para colocar fotos em quadros.

161
00:08:13,593 --> 00:08:15,721
Mas eu tenho tudo planejado!

162
00:08:16,513 --> 00:08:18,223
E usei um ponteiro.

163
00:08:19,349 --> 00:08:21,268
- Eu não sei...
- Ah, pai.

164
00:08:22,436 --> 00:08:24,313
Sozinho em Nova York?

165
00:08:26,106 --> 00:08:30,402
Minha boa amiga da faculdade, Michelle,
tem um filho que vai para a universidade.

166
00:08:30,444 --> 00:08:32,237
eu o conheci
e ele é um menino muito doce.

167
00:08:32,362 --> 00:08:35,324
Eu poderia perguntar se ela queria orar
ele para ficar com você.

168
00:08:36,867 --> 00:08:39,119
Tem certeza de que está pronto para isso?

169
00:08:39,202 --> 00:08:40,454
Eu sei que posso lidar com isso.

170
00:08:40,537 --> 00:08:42,289
eu sei que eu sei
roxo não combina comigo

171
00:08:42,372 --> 00:08:46,335
e que meus olhos se encaixam exatamente
como uma supermodelo.

172
00:08:46,376 --> 00:08:48,587
O que não sei é se você acredita em mim.

173
00:08:51,214 --> 00:08:52,799
A mãe mostra.

174
00:09:02,893 --> 00:09:04,269
Ok, você tem minha bênção.

175
00:09:04,811 --> 00:09:05,854
Obrigado, pai!

176
00:09:06,563 --> 00:09:09,274
Estou ligando para Michelle,
e pede que ela fale com seu filho.

177
00:09:09,900 --> 00:09:11,276
Obrigado, mãe.

178
00:09:12,903 --> 00:09:14,655
Existe apenas uma condição.

179
00:09:14,988 --> 00:09:16,823
Multar. Adoro boas condições.

180
00:09:16,907 --> 00:09:18,116
Você ganha um mês.

181
00:09:18,450 --> 00:09:20,410
Você vem para Nova York,
Eu pago pelo apartamento,

182
00:09:20,744 --> 00:09:22,204
mas você tem que estar naquele show

183
00:09:22,245 --> 00:09:24,539
e prove que você pode cuidar de si mesmo.

184
00:09:24,581 --> 00:09:25,707
um mês.

185
00:09:25,916 --> 00:09:27,626
- Acordo?
- Muito!

186
00:09:27,876 --> 00:09:30,170
E se isso não acontecer,
você vai voltar e trabalhar para mim

187
00:09:31,421 --> 00:09:32,756
No clube de campo.

188
00:09:34,716 --> 00:09:35,968
- Trabalhar?
- Um trabalho.

189
00:09:36,843 --> 00:09:37,928
Essa é a condição.

190
00:09:37,970 --> 00:09:40,514
Prove que você pode ou volte
em um mês e trabalhe para mim.

191
00:09:42,099 --> 00:09:43,558
Multar. Então eu provo que posso!

192
00:09:55,279 --> 00:09:56,571
Ver!

193
00:09:58,615 --> 00:09:59,658
Olha, Boi, olha!

194
00:10:19,803 --> 00:10:22,472
-Sharpay?
- No seu próprio pastel alto!

195
00:10:22,514 --> 00:10:24,933
- Estávamos esperando você vir.
- Então a espera acabou!

196
00:10:24,975 --> 00:10:26,059
Conversamos ao telefone.

197
00:10:26,143 --> 00:10:28,145
Eu sou Marjorie Grande,
Eu administro o prédio.

198
00:10:28,228 --> 00:10:29,354
Um prazer.

199
00:10:29,396 --> 00:10:31,023
Suba para o apartamento.

200
00:11:03,263 --> 00:11:04,348
Espero que você goste.

201
00:11:04,598 --> 00:11:08,060
Não, eu adoro isso!
Boi, você tem que ver isso.

202
00:11:13,690 --> 00:11:16,818
- É um cachorro.
- Tente fazê-lo entender.

203
00:11:16,860 --> 00:11:19,112
Desculpe.
Não há cães no prédio.

204
00:11:19,446 --> 00:11:21,657
Sim, existe. Ver!

205
00:11:21,698 --> 00:11:24,701
O conselho de administração da propriedade,
introduziu uma política de proibição de cães.

206
00:11:26,203 --> 00:11:27,329
N...

207
00:11:28,705 --> 00:11:30,415
Meu pai é o presidente
para a diretoria do clube de campo,

208
00:11:30,457 --> 00:11:32,960
isso me dá bem
uma espécie de imunidade do conselho.

209
00:11:33,043 --> 00:11:35,921
Senhorita Sharpay,
A casa lhe dá as boas-vindas.

210
00:11:36,129 --> 00:11:37,756
Aquele cachorro...

211
00:11:38,215 --> 00:11:39,341
Não é bem-vindo.

212
00:11:40,550 --> 00:11:45,347
Senhorita Grande,
se ele vai sair, eu também vou.

213
00:12:01,905 --> 00:12:03,657
O que você está fazendo?

214
00:12:03,740 --> 00:12:07,077
Filmando você. Apenas faça o que você está fazendo agora.

215
00:12:07,160 --> 00:12:09,246
Você sempre atira em pessoas fabulosas
na rua

216
00:12:09,329 --> 00:12:10,872
que você não sabe?

217
00:12:11,081 --> 00:12:13,792
Só quando gosto do assunto
é interessante.

218
00:12:13,917 --> 00:12:19,548
Você parece alguém confuso e assustado
e bem rosa.

219
00:12:20,757 --> 00:12:22,634
Sim, sim, interessante.

220
00:12:25,679 --> 00:12:26,930
Vocês são paparazzi?

221
00:12:27,014 --> 00:12:30,225
Eu estudo cinema na universidade em Nova York,
trabalhando em um curta-metragem.

222
00:12:30,684 --> 00:12:34,688
A tarefa é capturar
uma história única da New Yorker.

223
00:12:34,771 --> 00:12:36,023
Talvez seja você.

224
00:12:36,106 --> 00:12:38,775
Então você decidiu me filmar
sem minha permissão,

225
00:12:38,777 --> 00:12:40,152
apenas para um trabalho escolar?

226
00:12:40,611 --> 00:12:42,904
- Sim.
- Como você ousa!

227
00:12:42,946 --> 00:12:44,823
Meu lado esquerdo fica melhor em close-ups.

228
00:12:46,783 --> 00:12:48,160
Eu sou Peyton.

229
00:12:52,456 --> 00:12:56,752
Sharpay Evans. Ator, Herdeiro,
futura lenda da Broadway.

230
00:12:57,461 --> 00:12:59,379
- O que!
- Aproximadamente 48 quilos,

231
00:12:59,463 --> 00:13:01,757
- mas, portanto, não é educado perguntar.
- Não...

232
00:13:01,798 --> 00:13:03,842
Eu mesmo sei melhor,
quanto eu peso, ok?

233
00:13:03,884 --> 00:13:08,013
Não, sou Peyton Leverett.
Nossas mães foram para a faculdade juntas.

234
00:13:09,056 --> 00:13:11,767
É absolutamente louco!
Eu estava indo para o seu apartamento

235
00:13:11,808 --> 00:13:13,769
para verificar se você estava bem,
e então aqui está você.

236
00:13:13,810 --> 00:13:17,147
Eles disseram que você viria.
Bem, é bom que finalmente nos encontremos.

237
00:13:17,230 --> 00:13:20,025
- Este é o Boi.
- Prazer em conhecê-lo, Boi.

238
00:13:22,736 --> 00:13:24,780
Mas por que você está aqui?
Está tudo bem?

239
00:13:25,489 --> 00:13:26,573
Na verdade.

240
00:13:26,657 --> 00:13:30,369
Quando aluguei o apartamento, não dizia,
que você não deve ter um cachorro.

241
00:13:30,410 --> 00:13:33,789
E agora não devemos viver aqui.
Não, que pena para eles!

242
00:13:34,581 --> 00:13:38,919
- Você tem outro lugar para estar?
- Ok, que pena para mim e para eles!

243
00:13:39,419 --> 00:13:41,672
Na verdade, não posso aceitar outros
lugares para ir do que para casa.

244
00:13:41,755 --> 00:13:43,423
E acredite, não é uma opção!

245
00:13:44,758 --> 00:13:47,344
Há um apartamento estúdio disponível
onde eu moro se você quiser.

246
00:13:47,427 --> 00:13:49,972
Eu sou amigo do gerente,
Posso apenas ligar.

247
00:13:51,014 --> 00:13:52,182
E...

248
00:13:52,849 --> 00:13:54,601
acho que posso ligar
e consertar alguma coisa.

249
00:13:54,685 --> 00:13:56,103
Então você poderia ver isso.

250
00:13:58,021 --> 00:14:01,817
Já que realmente não tenho outras opções.

251
00:14:03,944 --> 00:14:05,320
Esse homem!

252
00:14:12,202 --> 00:14:13,996
Sim, claro.

253
00:14:18,792 --> 00:14:19,876
Seriamente?

254
00:14:28,302 --> 00:14:31,305
Cuidado com eles!
Eu só tenho isso para lidar

255
00:14:31,388 --> 00:14:33,599
até o caminhão chegar
com todas as minhas coisas.

256
00:14:47,654 --> 00:14:48,739
Isso é bom.

257
00:14:48,822 --> 00:14:51,074
Bom, vá lá fora, volte,

258
00:14:51,158 --> 00:14:54,453
e me dê ainda mais
daquele olhar apocalíptico. OK?

259
00:14:57,831 --> 00:14:59,750
- Olá, Peyton.
- Ei, Peyton!

260
00:14:59,833 --> 00:15:01,710
- O que você vê?
- Ir para a escola de teatro.

261
00:15:01,752 --> 00:15:04,171
Maggie, aquele gato está vivo
Estou vivo!

262
00:15:05,005 --> 00:15:06,423
Aula de canto.

263
00:15:09,676 --> 00:15:13,138
Legal, meninas. OK.
Ei, são Sharpay e Boi.

264
00:15:13,180 --> 00:15:16,099
Olá, Sharpay. Olá Boi!

265
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
Mas devemos ir. Até mais, Peyton.

266
00:15:18,018 --> 00:15:20,270
- Prazer em conhecê-lo, Sharpay.
- Até mais, meninas.

267
00:15:20,354 --> 00:15:24,900
Honestamente, você vai adorar este lugar.
OK? Até com você.

268
00:15:29,613 --> 00:15:32,115
Desculpe. A casa é de antes da guerra.

269
00:15:32,866 --> 00:15:35,535
E durante a guerra,
eles não estavam brigando por um elevador?

270
00:15:35,537 --> 00:15:37,996
Aqui a casa tem duas grandes vantagens.

271
00:15:38,038 --> 00:15:41,083
Há uma vaga aqui e eu moro aqui.

272
00:15:47,464 --> 00:15:52,094
Bem. Mas se eu quebrar um calcanhar,
ou suor, a responsabilidade é sua.

273
00:15:52,135 --> 00:15:53,637
Pegue as malas.

274
00:16:03,563 --> 00:16:05,482
Veja, não foi tão ruim.

275
00:16:05,565 --> 00:16:08,485
Não. No final do corredor.

276
00:16:08,568 --> 00:16:10,988
Porta com fita policial e linhas de giz.

277
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
É isso?

278
00:16:12,656 --> 00:16:13,949
Provocando.

279
00:16:31,675 --> 00:16:33,844
- Você disse que era um estudo.
- É isso.

280
00:16:33,927 --> 00:16:37,764
MGM era um estúdio! Esse!

281
00:16:38,265 --> 00:16:40,225
É um hotel péssimo e sem serviço.

282
00:16:40,267 --> 00:16:41,435
Sim, um estúdio.

283
00:16:41,518 --> 00:16:43,979
E de certos ângulos é um pouco pequeno.

284
00:16:44,021 --> 00:16:46,148
Um anel de noivado de dois quilates é um pouco pequeno!

285
00:16:46,607 --> 00:16:48,525
Esta é uma casa de bonecas!

286
00:16:48,609 --> 00:16:50,902
- O que você acha?
- Esqueça!

287
00:16:50,944 --> 00:16:53,905
Eu preciso de um apartamento inteiro,
apenas para meus diplomas.

288
00:16:53,947 --> 00:16:55,949
E onde devo dormir?

289
00:17:05,042 --> 00:17:07,169
- O que é?
-É a sua cama.

290
00:17:07,210 --> 00:17:10,172
Não é uma cama.
É um guarda-roupa com língua.

291
00:17:10,797 --> 00:17:11,840
Você não acha!

292
00:17:11,882 --> 00:17:15,427
- Há uma coisa muito boa nisso.
- Definitivamente.

293
00:17:21,975 --> 00:17:25,646
Ver! Eu moro aqui!
Imediatamente melhor, certo?

294
00:17:26,146 --> 00:17:28,941
Está faltando alguma coisa? Bem, sim.

295
00:17:28,982 --> 00:17:31,652
Espaço! Luxo! Ajuda doméstica!

296
00:17:31,735 --> 00:17:34,029
Deixe-me adivinhar.
Você está acostumado a sentir frio.

297
00:17:34,154 --> 00:17:36,949
Eu não estou acostumado com isso.
Eu apenas espero isso.

298
00:17:36,990 --> 00:17:39,409
Alt�, metade da casa,
está cheio de artistas,

299
00:17:39,493 --> 00:17:42,162
que veio com as mesmas ambições
como você.

300
00:17:42,164 --> 00:17:43,747
o que há de errado com você
muito melhor que eles?

301
00:17:43,830 --> 00:17:48,251
Dinheiro, linhagem, talento, cabelo legal,
compra perfeita, bom gosto.

302
00:17:48,335 --> 00:17:49,670
Quanto tempo você tem?

303
00:17:50,837 --> 00:17:51,880
Ok, tudo bem.

304
00:17:51,922 --> 00:17:53,548
Eu tentei te ajudar
como minha mãe perguntou,

305
00:17:53,590 --> 00:17:55,300
mas não importa
Vou encontrar outra pessoa para filmar.

306
00:17:56,885 --> 00:17:58,971
O único problema é,
que se eu ligar para meu pai

307
00:17:59,012 --> 00:18:01,348
e diz que foi pelo ralo
com a segunda ocasião,

308
00:18:01,431 --> 00:18:04,977
e que não tenho outro lugar senão aqui,
e peço ajuda a ele,

309
00:18:05,018 --> 00:18:06,561
então vou para casa e...

310
00:18:08,355 --> 00:18:09,398
Trabalhe!

311
00:18:09,606 --> 00:18:12,276
- E?
- E então eu nunca consigo minha descoberta.

312
00:18:12,693 --> 00:18:14,945
E prometa não ligar para sua mãe
e conta,

313
00:18:15,028 --> 00:18:17,114
porque aí ela liga para minha mãe,
quem conta ao meu pai

314
00:18:17,197 --> 00:18:19,533
e eu não acho que ele acredita em� 
que posso fazer funcionar.

315
00:18:19,616 --> 00:18:20,951
Ele só me deu um mês
para provar isso.

316
00:18:20,993 --> 00:18:23,161
Então você tem um mês
para provar que ele estava errado.

317
00:18:24,705 --> 00:18:26,623
Por que eu fiz isso?

318
00:18:26,790 --> 00:18:30,085
Eu quero minha cama enorme,
e minha governanta.

319
00:18:30,210 --> 00:18:32,379
E um banheiro,
isso não está na cozinha.

320
00:18:36,049 --> 00:18:37,175
- Venha junto.
- Para onde?

321
00:18:37,217 --> 00:18:39,970
- Você confia em mim?
- Você sugeriu isso.

322
00:18:40,053 --> 00:18:42,014
Você está certo, venha de qualquer maneira. Venha e veja.

323
00:18:45,225 --> 00:18:46,977
Espero que você me leve com você
um apartamento melhor,

324
00:18:47,060 --> 00:18:48,145
do que aquele que você me mostrou.

325
00:18:48,228 --> 00:18:51,982
Porque só estou dizendo que se for assim,
Eu não vou fazer isso!

326
00:18:52,024 --> 00:18:54,443
Vamos agora.
Pare de fazer perguntas.

327
00:18:54,484 --> 00:18:57,154
Eu preciso de luxo!
Você está louco?

328
00:18:57,237 --> 00:19:00,949
Era como um buraco verde e escuro,
onde nunca mais quero estar.

329
00:19:01,033 --> 00:19:02,618
Ok, então aqui está.

330
00:19:03,410 --> 00:19:04,453
Butchy!

331
00:19:06,872 --> 00:19:08,248
- Venha ver...
- Para onde você está me levando?

332
00:19:08,332 --> 00:19:10,876
- Você consegue ver isso. Venha e veja.
- O que estamos fazendo aqui?

333
00:19:10,917 --> 00:19:13,003
Agora feche os olhos.

334
00:19:13,086 --> 00:19:14,671
- Fechar os olhos?
- Sim, apenas feche os olhos.

335
00:19:14,755 --> 00:19:17,007
- Por que?
- Porque! Apenas faça.

336
00:19:17,049 --> 00:19:19,051
E mantenha-os fechados.

337
00:19:19,092 --> 00:19:22,596
- E se eu topar com alguma coisa?
- Você não, eu tenho você.

338
00:19:22,638 --> 00:19:26,850
Ok, ok, mantenha-os fechados.

339
00:19:26,934 --> 00:19:28,602
- Ok, eles estão fechados?
- Sim.

340
00:19:28,644 --> 00:19:32,147
Ok, perfeito.
Então fique aqui, mantenha-os fechados.

341
00:19:32,189 --> 00:19:36,485
Mantenha-os fechados. Mantenha-os fechados.

342
00:19:38,445 --> 00:19:40,948
Ok, abra-os. Vamos, Butchy!

343
00:19:50,123 --> 00:19:51,291
Uau.

344
00:19:59,299 --> 00:20:01,176
Saiba disso.

345
00:20:01,218 --> 00:20:06,056
Quando saí de Indiana para ir para a escola
aqui, eu também não sabia de nada,

346
00:20:06,139 --> 00:20:08,725
Fiquei tão emocionado quanto você.

347
00:20:08,809 --> 00:20:11,812
Mas eu tinha duas coisas,
meu sonho e minha câmera.

348
00:20:12,854 --> 00:20:14,481
E olhe para mim agora.

349
00:20:15,649 --> 00:20:18,235
Você ainda só tem o seu sonho
e sua câmera.

350
00:20:18,318 --> 00:20:22,155
Sim, mas eu conheci você, não foi?
Então há algo acontecendo.

351
00:20:23,073 --> 00:20:26,285
Sim, quando as pessoas me conhecem,
sempre melhora.

352
00:20:27,744 --> 00:20:31,039
Aqui você só precisa se adaptar
para os arredores.

353
00:20:31,164 --> 00:20:34,668
E lembre-se que isso,
é apenas temporário.

354
00:20:36,086 --> 00:20:39,756
Sim. Como vestidos de baile e primeiras namoradas.

355
00:20:42,175 --> 00:20:46,263
O que você tem que fazer,
valerá a pena para realizar seu sonho.

356
00:20:48,807 --> 00:20:50,017
OK.

357
00:20:50,767 --> 00:20:53,145
Agora vou me encontrar com o agente de elenco,
antes do papel

358
00:20:53,186 --> 00:20:56,189
- torne-se uma estrela e ganhe um palácio!
- É assim que deveria soar.

359
00:20:56,231 --> 00:20:59,443
Os egocêntricos, hipócritas,
tornado rosa otimista,

360
00:20:59,484 --> 00:21:00,611
Eu vi através das minhas lentes.

361
00:21:01,278 --> 00:21:03,864
Gosto que você seja tão clarividente.

362
00:21:04,698 --> 00:21:07,534
Ok, Nova York. Apenas vamos lá.

363
00:22:14,601 --> 00:22:15,769
Olá!

364
00:22:22,401 --> 00:22:24,278
Desligue isso! Desligue isso!

365
00:22:41,962 --> 00:22:43,046
O que?

366
00:22:58,395 --> 00:23:01,815
PENSAR
ROSA

367
00:23:07,738 --> 00:23:09,197
ah, sim!

368
00:23:09,990 --> 00:23:13,327
Parece bom. Mega rosa.

369
00:23:16,163 --> 00:23:17,581
Você é bom.

370
00:23:23,503 --> 00:23:26,340
- Quer experimentar um pouco?
- Não!

371
00:23:28,342 --> 00:23:30,844
Deitar-se. Deitar-se.

372
00:23:33,680 --> 00:23:35,015
Boa noite, Boi!

373
00:23:48,528 --> 00:23:51,865
Garoto? Obtenha ajuda!

374
00:23:57,120 --> 00:23:58,747
- Bata, bata.
- Entre!

375
00:24:02,042 --> 00:24:05,671
E uau!

376
00:24:08,799 --> 00:24:10,884
Você está saindo para encontrar o lançador?

377
00:24:10,968 --> 00:24:14,638
Não, estou de saída
para mudar a história do teatro.

378
00:24:14,721 --> 00:24:16,556
Você acha que essa roupa é boa
mudar a história?

379
00:24:20,060 --> 00:24:22,646
Perfeito! Isso importa
Eu vou filmar?

380
00:24:22,729 --> 00:24:24,940
Não que você se importaria
para me ter junto.

381
00:24:24,982 --> 00:24:27,192
Eu acho que você deveria. Porque,

382
00:24:27,901 --> 00:24:31,238
poucos podem dizer que estiveram lá
e filmou uma lenda sendo criada.

383
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Sharpay! Então você veio de qualquer maneira!

384
00:24:40,664 --> 00:24:43,250
O destino chamou,
e houve uma cobertura muito boa!

385
00:24:43,333 --> 00:24:46,545
Seu timing é perfeito.
Como será o amanhã para você?

386
00:24:46,586 --> 00:24:49,131
O primeiro dia,
pelo resto da minha fama.

387
00:24:49,172 --> 00:24:51,341
Excelente.
Depois fazemos a audição às três horas.

388
00:24:51,425 --> 00:24:53,927
Vou te enviar por e-mail o número da música,
que queremos que você prepare.

389
00:24:54,011 --> 00:24:56,555
E você pode ter certeza de que ele está bem preparado

390
00:24:56,597 --> 00:25:00,183
e você sabe, consertado
aquilo que deve ser consertado antes.

391
00:25:00,267 --> 00:25:02,227
- O que?
- O que?

392
00:25:02,269 --> 00:25:03,353
- Ele?
- Sim.

393
00:25:03,437 --> 00:25:04,479
- Ele?
- Ele.

394
00:25:04,521 --> 00:25:05,606
- Ele?
- Sim!

395
00:25:05,689 --> 00:25:06,732
Espere, o que?

396
00:25:07,774 --> 00:25:10,986
É o seu cachorro que queremos fazer um teste.
Ele foi incrível!

397
00:25:12,863 --> 00:25:13,905
O que?

398
00:25:15,032 --> 00:25:16,158
Quero dizer...

399
00:25:16,783 --> 00:25:19,536
te enviei todas as informações
em resposta ao seu e-mail.

400
00:25:19,620 --> 00:25:22,914
Dei o título do musical para você
nenhum rolamento?

401
00:25:23,040 --> 00:25:24,291
<i>A melhor amiga da garota?</i>

402
00:25:24,374 --> 00:25:26,627
<i>A melhor amiga da garota!</i>
E eu estou aqui como a garota!

403
00:25:27,127 --> 00:25:28,170
Você está aqui como a garota?

404
00:25:28,211 --> 00:25:29,671
Sim, nunca sou o melhor amigo!

405
00:25:30,380 --> 00:25:32,257
Não, não, queríamos o Boi.

406
00:25:32,633 --> 00:25:33,717
Como a garota?

407
00:25:33,800 --> 00:25:34,885
Não, como o melhor amigo.

408
00:25:34,968 --> 00:25:37,429
Espere. Vocês querem o Boi como
melhor amiga da garota?

409
00:25:37,471 --> 00:25:38,847
Eu não gosto da garota
com o melhor amigo?

410
00:25:38,889 --> 00:25:39,973
Exatamente.

411
00:25:41,308 --> 00:25:44,061
Sharpay, sinto muito pelo mal-entendido.

412
00:25:44,645 --> 00:25:47,439
Se você não quer que Boi faça o teste,
Eu posso entender isso facilmente.

413
00:25:50,734 --> 00:25:54,905
Sharpay. Sharpay! Ei, pare!

414
00:25:54,988 --> 00:25:56,615
Não empurre o carro!

415
00:25:56,823 --> 00:25:59,576
Agora vá devagar. Nem mesmo
Os nova-iorquinos podem acompanhar.

416
00:25:59,660 --> 00:26:01,244
Não era a mim que eles queriam!

417
00:26:01,328 --> 00:26:03,413
É justo, o papel era para um cachorro.

418
00:26:03,497 --> 00:26:05,499
Se eles quisessem você
havia motivo para ficar com raiva.

419
00:26:05,666 --> 00:26:07,167
Por que eu tive que percorrer todo esse caminho?

420
00:26:07,250 --> 00:26:10,170
Deixou amigos, família
e um clima seco e amigo da pele?

421
00:26:10,253 --> 00:26:13,465
Para perseguir o seu sonho!
Pelo menos foi o que pensei.

422
00:26:14,007 --> 00:26:16,343
Nada acontece como pensei!

423
00:26:16,426 --> 00:26:18,762
Plano A, morar em uma cobertura,
ser uma estrela na Broadway.

424
00:26:18,845 --> 00:26:20,722
Plano B. Não tenho plano B!

425
00:26:20,847 --> 00:26:22,307
Agora, o que devo dizer ao meu pai?

426
00:26:22,349 --> 00:26:25,269
Que você foi para uma cidade muito especial,
determinado a se tornar algo especial,

427
00:26:25,352 --> 00:26:26,395
qual você é.

428
00:26:26,770 --> 00:26:29,690
Eu não sou muito especial.
Eu sou como todo mundo.

429
00:26:29,773 --> 00:26:30,941
Talvez um pouco melhor.

430
00:26:31,024 --> 00:26:32,067
Veja assim.

431
00:26:32,109 --> 00:26:36,029
Boi é seu cachorro, ele nasceu
uma chance, então fique feliz por ele.

432
00:26:38,532 --> 00:26:39,574
Você está certo.

433
00:26:40,367 --> 00:26:44,246
Agora eu sou como se chama
quando você faz algo por si mesmo,

434
00:26:44,288 --> 00:26:45,998
embora não seja bom
para outras pessoas?

435
00:26:46,123 --> 00:26:47,791
- Egoísta?
- Não!

436
00:26:48,709 --> 00:26:49,793
Bem, sim.

437
00:26:50,794 --> 00:26:54,381
Olha, Sharpay, você não pode desistir, não é?

438
00:26:54,798 --> 00:26:58,010
E quanto ao resto, você é claramente a estrela
no meu filme.

439
00:26:58,302 --> 00:26:59,386
Eu sou?

440
00:26:59,469 --> 00:27:00,679
Sim.

441
00:27:00,721 --> 00:27:03,473
Então agora de repente é sobre você?

442
00:27:03,557 --> 00:27:05,017
Só porque preciso de você aqui.

443
00:27:07,060 --> 00:27:09,104
Bem. Então eu sou a estrela do seu filme.

444
00:27:09,313 --> 00:27:10,856
OK. Bom, bom!

445
00:27:14,985 --> 00:27:16,403
Ok, nova estratégia.

446
00:27:16,737 --> 00:27:18,947
Eu não sabia que você tinha uma estratégia
mas eu gosto disso.

447
00:27:20,157 --> 00:27:23,785
Se Boi se tornar um sucesso,
todo mundo quer me ver também.

448
00:27:24,828 --> 00:27:27,414
Porque na verdade sou seu companheiro.

449
00:27:27,748 --> 00:27:29,666
Sou eu que estou segurando a coleira dele.

450
00:27:29,750 --> 00:27:32,169
Sua fama,
também me tornará famoso.

451
00:27:32,336 --> 00:27:33,754
E foi para isso que eu vim.

452
00:27:34,171 --> 00:27:36,506
Ainda um pouco egoísta,
mas indo na direção certa.

453
00:27:37,424 --> 00:27:38,508
Nós fazemos isso aqui.

454
00:27:38,926 --> 00:27:40,385
Como dizem sobre a limpeza.

455
00:27:40,427 --> 00:27:43,055
Se você não consegue ver o lado bom,
então dê polimento ao triste.

456
00:27:43,096 --> 00:27:44,181
Sim, não é bem isso que eu estava falando...

457
00:27:44,264 --> 00:27:47,225
Se eles querem que Boi faça um teste,
então é Boi que eles vão!

458
00:27:51,438 --> 00:27:55,901
<i>Quando os tempos são extremamente difíceis</i>

459
00:27:57,611 --> 00:28:00,989
<i>Quando você olha para o mundo</i>
<i>e o mundo que você vê é</i>

460
00:28:01,782 --> 00:28:02,824
<i>Sim, difícil</i>

461
00:28:03,533 --> 00:28:06,536
<i>Quando você quiser</i>
<i>como um cachorrinho perdido</i>

462
00:28:06,620 --> 00:28:10,582
<i>E você precisa de incentivo</i>

463
00:28:10,958 --> 00:28:17,923
<i>Recoste-se e olhe para nós</i>

464
00:28:19,383 --> 00:28:20,425
<i>Dois, três, quatro</i>

465
00:28:25,806 --> 00:28:30,143
<i>Nós lhe daremos uma mão</i>
<i>É assim que tudo começa</i>

466
00:28:31,812 --> 00:28:36,692
<i>Queremos cutucar o nariz</i>
<i>em seus corações</i>

467
00:28:38,568 --> 00:28:43,156
<i>Nós cantamos e dançamos</i>
<i>Em harmonia de duas partes</i>

468
00:28:44,574 --> 00:28:48,495
<i>Você vai nos amar</i>
<i>Garantimos isso</i>

469
00:28:50,330 --> 00:28:54,918
<i>Nós nos curvamos em três</i>

470
00:28:56,336 --> 00:29:00,132
<i>Eu e meu Boi</i>
<i>Meu Boi e eu</i>

471
00:29:00,257 --> 00:29:05,262
<i>Somos o casal perfeito</i>

472
00:29:05,345 --> 00:29:10,976
<i>Temos esse savoir-faire</i>

473
00:29:12,102 --> 00:29:14,646
<i>Eu e meu Boi</i>

474
00:29:14,855 --> 00:29:17,524
<i>Eu e meu Boi</i>

475
00:29:17,608 --> 00:29:20,485
<i>Eu e meu Boi</i>

476
00:29:20,694 --> 00:29:24,698
<i>Meu Boi e eu</i>

477
00:29:36,960 --> 00:29:38,045
Espere!

478
00:29:38,378 --> 00:29:39,796
Esta é a melhor audição que já vi!

479
00:29:42,215 --> 00:29:44,134
Sou Gill Samms, instrutor.

480
00:29:44,217 --> 00:29:45,385
Neal Roberts, autor.

481
00:29:45,469 --> 00:29:46,637
Foi incrível!

482
00:29:46,720 --> 00:29:47,763
Calafrios, sinta minhas mãos.

483
00:29:47,804 --> 00:29:49,473
Não sentirei sua mão,
mas eu acredito em você.

484
00:29:49,723 --> 00:29:51,475
Eu também não percebo,
mas também acredito em você.

485
00:29:51,558 --> 00:29:53,185
É um cachorro muito especial.

486
00:29:53,226 --> 00:29:57,147
Algo especial foi criado.
Algo especial foi criado aqui!

487
00:29:57,314 --> 00:30:00,567
Boi é feito para a Broadway.
Nós dois somos.

488
00:30:01,735 --> 00:30:02,986
Então, quando começamos?

489
00:30:03,070 --> 00:30:04,905
Há mais um esperando.

490
00:30:05,739 --> 00:30:06,823
Mais um!

491
00:30:06,907 --> 00:30:07,950
Mais uma, pessoal!

492
00:30:10,327 --> 00:30:12,537
Você poderia ser doce
sentar na frente?

493
00:30:12,996 --> 00:30:14,039
Lá.

494
00:30:14,831 --> 00:30:15,916
Agora.

495
00:30:57,457 --> 00:30:58,500
Roger Elliston

496
00:31:01,962 --> 00:31:03,213
o terceiro.

497
00:31:03,297 --> 00:31:04,756
E seu cachorro, Condessa.

498
00:31:05,465 --> 00:31:07,926
Para sua informação, meu nome é Roger.

499
00:31:09,303 --> 00:31:12,139
Como você pode ver em nosso extenso currículo,

500
00:31:12,389 --> 00:31:15,309
impresso à mão em não-tóxico,
papel de arroz ecológico,

501
00:31:15,976 --> 00:31:19,605
A condessa tem inúmeros grandes
Broadway triunfa sob as patas,

502
00:31:19,646 --> 00:31:24,359
entre outros <i>Colar Roxo,</i>
<i>Ópera dos Três Filhotes,</i>

503
00:31:24,651 --> 00:31:26,862
e a produção original da Broadway

504
00:31:26,903 --> 00:31:31,283
de <i>Logre em Veneza e pronto�,</i>
uma ópera-musical em italiano.

505
00:31:31,992 --> 00:31:33,118
Super pedigree.

506
00:31:33,160 --> 00:31:34,244
Estou impressionado.

507
00:31:34,328 --> 00:31:35,787
Estamos impressionados.

508
00:31:36,913 --> 00:31:41,084
E ela pode ir para o dó alto
com vibrato lento.

509
00:31:41,835 --> 00:31:43,587
Sim, mas apenas os cães podem ouvir.

510
00:32:07,027 --> 00:32:09,696
Tudo bem, vamos
vamos ver o que a condessa pode fazer.

511
00:32:15,035 --> 00:32:19,539
<i>Quando os tempos são extremamente difíceis</i>

512
00:32:21,291 --> 00:32:25,754
<i>Quando você olha para o mundo</i>
<i>e o mundo que você vê é difícil</i>

513
00:32:27,214 --> 00:32:29,925
<i>Quando você quiser</i>
<i>como um cachorrinho perdido</i>

514
00:32:29,967 --> 00:32:34,179
<i>E você precisa de incentivo</i>

515
00:32:34,554 --> 00:32:41,561
<i>Recoste-se e olhe para nós</i>

516
00:32:49,152 --> 00:32:53,490
<i>Nós lhe daremos uma mão</i>
<i>É assim que tudo começa</i>

517
00:32:54,825 --> 00:32:59,746
<i>Queremos cutucar o nariz</i>
<i>em seus corações</i>

518
00:33:00,831 --> 00:33:06,587
<i>Nós cantamos e dançamos</i>
<i>Em harmonia de duas partes</i>

519
00:33:06,670 --> 00:33:12,009
<i>Você vai nos amar</i>
<i>Garantimos isso</i>

520
00:33:12,092 --> 00:33:17,764
<i>Nós nos curvamos em três</i>

521
00:33:17,848 --> 00:33:21,435
<i>Eu e minha garota</i>
<i>Minha garota e eu</i>

522
00:33:21,518 --> 00:33:26,481
<i>Somos o casal perfeito</i>

523
00:33:26,607 --> 00:33:32,195
<i>Temos esse savoir-faire</i>

524
00:33:32,946 --> 00:33:35,407
<i>Eu e minha garota</i>

525
00:33:35,449 --> 00:33:37,784
<i>Eu e minha garota</i>

526
00:33:38,702 --> 00:33:41,538
<i>Eu e minha garota</i>

527
00:33:42,205 --> 00:33:46,084
<i>Minha garota e eu</i>

528
00:33:56,970 --> 00:33:59,014
Esta é a melhor audição que já vi!

529
00:33:59,306 --> 00:34:01,725
- Fantástico! Chorei!
-Grande.

530
00:34:01,808 --> 00:34:02,851
Chorei!

531
00:34:02,893 --> 00:34:05,395
- Chorei!
- E não apenas pão comum.

532
00:34:05,479 --> 00:34:07,147
Ótimo teatro!

533
00:34:08,482 --> 00:34:09,942
Âmbar Lee. O que você acha?

534
00:34:09,983 --> 00:34:11,652
Sim, Amber Lee, comentários?

535
00:34:15,072 --> 00:34:16,156
Uau.

536
00:34:16,823 --> 00:34:19,159
Seremos apenas melhores amigos!

537
00:34:19,660 --> 00:34:22,621
Uau! Uau, é uma palavra, certo?

538
00:34:22,663 --> 00:34:25,332
Sim! Uau!

539
00:34:25,666 --> 00:34:29,419
Só espero que a química óbvia,
que está borbulhando entre você e eu agora,

540
00:34:29,503 --> 00:34:33,173
como uma explosão nuclear,
não influenciar sua decisão

541
00:34:33,257 --> 00:34:36,176
em relação ao nosso total
audição superior.

542
00:34:37,844 --> 00:34:39,054
Quantos anos você tem?

543
00:34:39,513 --> 00:34:40,555
12.

544
00:34:40,597 --> 00:34:42,349
Eu posso lidar com isso.

545
00:34:43,100 --> 00:34:45,769
E você também!

546
00:34:45,852 --> 00:34:47,020
Seu cachorro...

547
00:34:47,521 --> 00:34:49,898
Uau! Uau!

548
00:34:50,190 --> 00:34:51,275
Sim, também não�?

549
00:34:52,025 --> 00:34:53,443
Ele apenas diz olá.

550
00:34:53,527 --> 00:34:56,196
Sharpay Evans, como no Novo México
Evans! Sou um megafã.

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,531
Foda-se!

552
00:34:57,614 --> 00:34:58,657
Sim eu sou!

553
00:34:58,699 --> 00:35:00,909
Então, estou twittando sobre você agora.

554
00:35:01,034 --> 00:35:02,703
Que selvagem! Eu sigo seu twitter.

555
00:35:06,039 --> 00:35:07,874
Ela fez isso! Ela twittou!

556
00:35:08,542 --> 00:35:12,212
Não sei como decidimos isso.
Você é incrível!

557
00:35:12,796 --> 00:35:15,132
Tudo isso e a formatura no internato.

558
00:35:16,133 --> 00:35:19,386
E você, incrível! Uau.

559
00:35:20,053 --> 00:35:24,766
Seria tão emocionante
para trabalhar com você e seus cães.

560
00:35:24,808 --> 00:35:26,643
E eu só tenho a dizer,

561
00:35:26,977 --> 00:35:30,939
esta é a grande chance da minha vida.

562
00:35:30,981 --> 00:35:34,693
Para a Broadway
não é como filmes ou televisão,

563
00:35:34,735 --> 00:35:36,445
para na Broadway,

564
00:35:37,404 --> 00:35:39,948
são as pessoas reais assistindo.

565
00:35:40,407 --> 00:35:42,326
- Uau.
- Eu também.

566
00:35:42,409 --> 00:35:46,830
Estou tão ansioso por isso
para se apresentar para o grande mundo!

567
00:35:46,913 --> 00:35:48,540
Não que eu não goste de todas as cores.

568
00:35:49,583 --> 00:35:52,753
Sim, eu sei que esses dois talentosos
cães trabalharão com você.

569
00:35:52,836 --> 00:35:54,171
Mas só pode haver um no show.

570
00:35:54,212 --> 00:35:56,340
- Como decidimos isso?
- Espere.

571
00:35:56,423 --> 00:35:58,842
Que tal trabalhar
com os dois cães durante os testes?

572
00:35:58,884 --> 00:36:02,930
Espere! Que tal trabalhar
com os dois cães durante os testes?

573
00:36:03,680 --> 00:36:06,433
Então eu pude ver que tipo de
Eu trabalho melhor com

574
00:36:06,475 --> 00:36:09,394
- Isso parece uma solução.
- Encontramos uma solução, pessoal!

575
00:36:13,273 --> 00:36:15,984
Posso não dizer
Quão totalmente linda eu acho que você é?

576
00:36:16,026 --> 00:36:17,903
Você tem que,
e nunca mais lavarei meu cabelo.

577
00:36:17,945 --> 00:36:19,571
Você sabe o que eu acho?
Não, claro que não,

578
00:36:19,613 --> 00:36:21,949
porque eu pensei isso,
mas acho que eles te amavam!

579
00:36:22,032 --> 00:36:23,200
Eu gosto do que você pensa!

580
00:36:23,283 --> 00:36:25,327
E você é um ótimo cantor.
E eu tenho que saber.

581
00:36:25,369 --> 00:36:28,372
- Meu álbum vendeu triplo platina.
- Sim, fiz muito teatro.

582
00:36:28,455 --> 00:36:29,539
Você pode ver isso totalmente.

583
00:36:29,623 --> 00:36:32,292
Agora você tem meu número de telefone
pela minha assistente.

584
00:36:32,376 --> 00:36:34,753
E se você precisar de alguma coisa,
apenas observe, não é?

585
00:36:34,795 --> 00:36:37,464
Nós, meninas, temos que ficar juntas, certo?

586
00:36:38,048 --> 00:36:39,675
- Aqui.
- Uau.

587
00:36:39,716 --> 00:36:41,718
Na verdade, é o seu número!

588
00:36:41,802 --> 00:36:44,346
Parece um número comum,
mas não é. É seu!

589
00:36:44,388 --> 00:36:48,308
- E que vença o melhor cachorro!
- Obrigado!

590
00:36:52,145 --> 00:36:53,897
Sim, sim, sim!

591
00:36:54,940 --> 00:36:56,066
Teatro Rivoli
Venda de ingressos Entrada

592
00:36:56,149 --> 00:36:59,611
- Isso não é simplesmente selvagem?
- Você foi tão bom! E o Boi foi bom!

593
00:36:59,653 --> 00:37:01,405
A nova estratégia pode estar funcionando.

594
00:37:01,446 --> 00:37:02,531
Com Amber Lee Adams
Em breve

595
00:37:02,572 --> 00:37:05,075
- Amber Lee gostou muito de você.
- Ela é legal ou o quê?

596
00:37:05,117 --> 00:37:07,703
Ela me inspira. Lá. Eu disse isso.

597
00:37:07,744 --> 00:37:10,789
<i>Quelle</i> inspiração.
Definitivamente conseguimos esse papel.

598
00:37:10,831 --> 00:37:13,542
- Como você sabe?
- Bastante fácil. Eu não uso rejeição.

599
00:37:14,418 --> 00:37:17,296
Sharpay!
Eu só queria te desejar boa sorte.

600
00:37:17,379 --> 00:37:18,964
Que gentil da sua parte.

601
00:37:19,006 --> 00:37:21,925
E sugiro que você desista agora,
enquanto você ainda tem sua dignidade.

602
00:37:22,009 --> 00:37:24,803
Embora já esteja um pouco distante.

603
00:37:24,845 --> 00:37:26,888
desculpe, que smurf
foi que você

604
00:37:26,930 --> 00:37:28,765
Sim, você tem talento.

605
00:37:28,849 --> 00:37:31,268
Mas você não tem experiência
e sutileza

606
00:37:31,351 --> 00:37:33,854
para sempre alcançar as possibilidades
Santo Graal.

607
00:37:33,937 --> 00:37:37,190
- Sim, mas o Boi é mais fofo.
- A Condessa é uma ninja do teatro.

608
00:37:38,692 --> 00:37:41,612
Com licença, mas só um momento
você me entediou até a morte.

609
00:37:41,695 --> 00:37:44,865
Eu tenho um plano infalível,
para conseguir o que quero.

610
00:37:44,948 --> 00:37:47,993
Veja, queira, tenha um ataque, entenda.

611
00:37:48,118 --> 00:37:51,538
- Mas agora a brincadeira acabou.
- Espero que você possa recusar.

612
00:37:51,622 --> 00:37:53,957
- Nós conseguimos esse papel.
- Não, porque nós esmagamos você.

613
00:37:54,041 --> 00:37:55,792
- Apenas vamos.
- Aconteceu.

614
00:38:12,976 --> 00:38:15,896
Ok, Boi. Essa perna. Essa perna.

615
00:38:15,979 --> 00:38:19,274
Muito bem, Boi! Sim!

616
00:38:19,316 --> 00:38:22,611
Ok, vamos tentar isso a seguir. St�.

617
00:38:23,236 --> 00:38:25,906
Pegue o rabo. Pegue o rabo!

618
00:38:25,989 --> 00:38:29,660
Bem! Sim, bom.

619
00:38:29,743 --> 00:38:31,578
Dele. Ficar.

620
00:38:32,412 --> 00:38:33,830
Damos a eles muita roda traseira.

621
00:38:33,914 --> 00:38:36,833
Eu não vou deixar aquele hobbit
encontrar.

622
00:38:38,919 --> 00:38:40,170
Olhe lá.

623
00:38:40,254 --> 00:38:43,423
A única coisa que Boi pensa é onde
terrível era o outro cachorrinho.

624
00:38:53,100 --> 00:38:55,519
Se você é tão louco por sucesso,
então você entende.

625
00:38:55,644 --> 00:38:57,062
Você só precisa ter
uma chance de fazer isso.

626
00:38:57,104 --> 00:38:59,564
E esta é minha chance.

627
00:38:59,606 --> 00:39:02,734
Como dizia minha avó:
"Deus publicou apenas um livro,

628
00:39:02,776 --> 00:39:03,986
"e veja como correu bem."

629
00:39:05,696 --> 00:39:08,782
Para fazer isso,
é a única coisa que sonhei

630
00:39:08,865 --> 00:39:10,909
principalmente porque já tenho tudo.

631
00:39:10,951 --> 00:39:13,412
Há também humildade.

632
00:39:13,453 --> 00:39:15,289
O que há de errado com assertividade?

633
00:39:15,372 --> 00:39:17,332
Confiança é quando você sabe
você é bom.

634
00:39:17,374 --> 00:39:19,876
Arrogância é quando você pensa
outros sabem que você é bom.

635
00:39:19,960 --> 00:39:22,796
Quero que todos saibam quem eu sou
tão bom quanto eu acho que todo mundo pensa

636
00:39:22,879 --> 00:39:24,298
sem o conhecimento deles, acho que pensam assim.

637
00:39:26,300 --> 00:39:30,804
- Você realmente tem que filmar tudo?
- Sim, porque esta é minha chance.

638
00:39:30,846 --> 00:39:33,932
Se meu professor adora o filme,
ele vai falar sobre isso.

639
00:39:33,974 --> 00:39:36,476
Então a conversa continua,
vem para um festival,

640
00:39:36,560 --> 00:39:39,104
entra em distribuição,
então eu assino um contrato com uma empresa,

641
00:39:39,187 --> 00:39:40,230
então ganho um Oscar.

642
00:39:41,732 --> 00:39:43,275
Eu sabia que queria ser ator,

643
00:39:43,358 --> 00:39:46,486
desde a minha primeira peça onde eu
produziu e tocou <i>Branca de Neve inteira.</i>

644
00:39:47,070 --> 00:39:49,448
Grandes números de dança e musicais,
trajes feitos à mão.

645
00:39:49,489 --> 00:39:52,242
Eu forcei meu irmão a
para interpretar todos os anões.

646
00:39:52,326 --> 00:39:54,036
Todos na turma do jardim de infância me adoravam.

647
00:39:56,580 --> 00:39:59,791
Eu só quero acordar todas as manhãs,
e suba no palco.

648
00:40:01,335 --> 00:40:03,670
<i>Bom dia a todos!</i>

649
00:40:03,754 --> 00:40:07,257
- E bem-vindo ao primeiro teste.
- No novo musical da Broadway.

650
00:40:07,341 --> 00:40:08,926
<i>A melhor amiga da garota!</i>

651
00:40:13,180 --> 00:40:15,265
E vocês são todos incríveis.

652
00:40:15,349 --> 00:40:17,184
- Não, é você!
- Ele ou eu?

653
00:40:17,225 --> 00:40:18,644
- Você!
- Não, você!

654
00:40:18,685 --> 00:40:19,853
Meu? OK!

655
00:40:19,937 --> 00:40:22,147
À frente de nossa excelente equipe,

656
00:40:22,189 --> 00:40:25,651
é um prazer recebê-lo
para uma das maiores estrelas que são:

657
00:40:25,692 --> 00:40:27,486
Âmbar Lee Adams!

658
00:40:27,527 --> 00:40:29,529
Parar!

659
00:40:29,613 --> 00:40:31,573
- Sim!
- Amigos, parem.

660
00:40:32,366 --> 00:40:35,452
Eu só quero dizer

661
00:40:35,494 --> 00:40:39,498
que esta é a grande chance da minha vida.

662
00:40:39,539 --> 00:40:43,669
Porque a Broadway não é como o cinema,
ou televisão,

663
00:40:43,710 --> 00:40:48,090
não, porque na Broadway as pessoas podem ver
se as linhas estão na sua mão!

664
00:40:50,717 --> 00:40:52,386
Bom o suficiente. Vamos começar.

665
00:40:52,427 --> 00:40:54,263
Eu quero todo mundo lá embaixo
ao piano,

666
00:40:54,304 --> 00:40:56,515
e adicione a música ao número de abertura.

667
00:40:56,598 --> 00:40:57,683
E Amber Lee e Judith,

668
00:40:57,724 --> 00:40:59,935
Você está subindo no palco,
para que possamos começar a primeira etapa.

669
00:40:59,977 --> 00:41:01,395
- Vamos!
- Vamos, amigos!

670
00:41:01,478 --> 00:41:02,896
Ok, vamos começar com Boi.

671
00:41:03,563 --> 00:41:04,940
Vamos!

672
00:41:38,432 --> 00:41:42,227
Que linda festa de despedida.
Muito obrigado, mãe!

673
00:41:42,769 --> 00:41:45,522
Não consigo entender que minha garotinha
sai para o mundo sozinho

674
00:41:45,606 --> 00:41:46,898
pela primeira vez.

675
00:41:47,274 --> 00:41:51,486
Eu preciso disso, mãe. quem sabe
Talvez eu seja famoso e rico!

676
00:41:51,528 --> 00:41:53,155
Quer saber, vamos mudar isso.

677
00:41:55,949 --> 00:41:58,577
- Por que é engraçado?
- Sim...

678
00:41:58,619 --> 00:42:00,037
Sim, porque você prefere estar ri...

679
00:42:01,955 --> 00:42:04,499
Explicarei mais tarde, continue.

680
00:42:06,126 --> 00:42:09,004
Só há uma coisa que me dói tanto.

681
00:42:09,046 --> 00:42:11,256
Ter que deixar Shelby para trás.

682
00:42:11,673 --> 00:42:15,802
Pegue isso! Corra, corra!
Uma estrela está prestes a nascer!

683
00:42:17,679 --> 00:42:18,722
Shelby!

684
00:42:20,015 --> 00:42:23,268
O que há nesse envelope?
O envelope muito molhado.

685
00:42:25,312 --> 00:42:28,231
- Novamente, eu não entendo.
- Continuar.

686
00:42:29,483 --> 00:42:30,776
Suspiro!

687
00:42:30,817 --> 00:42:34,196
Na verdade, é uma instrução de palco.

688
00:42:34,237 --> 00:42:35,739
Você suspira, você não diz suspira.

689
00:42:35,822 --> 00:42:37,991
Pequeno mal-entendido, siga em frente.

690
00:42:39,993 --> 00:42:42,412
Shelby!
Fugindo com meu cartão de embarque,

691
00:42:42,496 --> 00:42:45,707
não muda o fato
que eu saio às oito horas.

692
00:42:46,667 --> 00:42:47,876
Seis horas.

693
00:42:53,757 --> 00:42:57,010
Shelby.
Esta é a primeira vez que temos que nos separar.

694
00:42:57,094 --> 00:43:00,055
Eu gostaria de poder apenas abraçar
em um pequeno saco de cachorro.

695
00:43:01,181 --> 00:43:05,477
OK. Vamos colocar a Condessa no palco
e continuar.

696
00:43:05,519 --> 00:43:07,020
Não se preocupe, querido.

697
00:43:07,104 --> 00:43:09,648
Shelby e eu queremos estar aqui,
quando você voltar.

698
00:43:15,362 --> 00:43:16,571
Onde está o ranho.

699
00:43:20,367 --> 00:43:22,160
Que delícia!

700
00:43:22,577 --> 00:43:25,580
Você está certo, Shelby!
Por que não vem comigo?

701
00:43:25,622 --> 00:43:28,667
O lugar que não te quer
Eu também não quero ser.

702
00:43:28,875 --> 00:43:32,337
Vamos ver o que Nova York
tem para nos oferecer juntos!

703
00:43:34,881 --> 00:43:36,008
Bem.

704
00:43:36,466 --> 00:43:40,095
Vamos falar um pouco sobre a cena,
e então fazemos isso de novo.

705
00:43:40,137 --> 00:43:42,306
E ambos os cães, muito bem!

706
00:44:12,336 --> 00:44:15,380
Shelby!
Fugindo com meu cartão de embarque,

707
00:44:15,422 --> 00:44:18,675
não muda o fato
que eu saio às oito horas.

708
00:44:19,676 --> 00:44:21,136
Seis horas.

709
00:44:27,768 --> 00:44:30,938
O que está acontecendo? O cachorro.
O que é?

710
00:44:31,188 --> 00:44:34,024
Alguém, honestamente.
O cachorro me lambe.

711
00:44:34,107 --> 00:44:36,443
Ok, ok, traga o outro cachorro!

712
00:44:37,778 --> 00:44:40,030
Desculpe. O que pode ser feito?

713
00:44:46,620 --> 00:44:49,623
Só há uma coisa que me dói tanto.

714
00:44:50,457 --> 00:44:52,417
Ter que deixar Shelby para trás.

715
00:44:52,501 --> 00:44:53,585
Ok, corra, corra!

716
00:45:06,974 --> 00:45:09,768
- Por que ela está girando?
- O que ela está fazendo?

717
00:45:11,270 --> 00:45:13,063
- Gill!
- Rogério!

718
00:45:13,146 --> 00:45:15,399
Descubra o que há com aquele cachorro.
Não ajuda exatamente.

719
00:45:15,440 --> 00:45:18,026
- Não estou ajudando, pessoal!
- E traga o outro cachorro!

720
00:45:20,404 --> 00:45:23,198
Desculpe. O que pode ser feito?

721
00:45:26,243 --> 00:45:28,578
Só há uma coisa que me dói tanto.

722
00:45:28,662 --> 00:45:30,622
Ter que deixar Shelby para trás.

723
00:45:30,664 --> 00:45:31,873
Ok, corra!

724
00:45:33,500 --> 00:45:35,168
Olá!

725
00:45:48,015 --> 00:45:50,225
O que está acontecendo? Completamente honesto.

726
00:45:50,267 --> 00:45:52,978
Sou só eu quem pensa
é irritante? Gilles?

727
00:45:53,270 --> 00:45:55,105
Ok, pessoal, dez minutos!

728
00:46:00,777 --> 00:46:04,031
Eu admito, você é bom.
Mas estamos melhores. Desistir!

729
00:46:04,114 --> 00:46:05,198
Desistir?

730
00:46:05,282 --> 00:46:08,368
Não até que haja um banner na Broadway
com uma foto tão grande do meu cachorro,

731
00:46:08,452 --> 00:46:09,995
que você pode sentir o cheiro do hálito de cachorro!

732
00:46:10,037 --> 00:46:13,248
Vou levar os cachorros para tirar uma soneca.
Regras sindicais.

733
00:46:14,374 --> 00:46:15,751
Muito obrigado.

734
00:46:20,547 --> 00:46:22,466
- Você quebra primeiro.
- Não, você quebra primeiro.

735
00:46:38,815 --> 00:46:41,860
- Muito fofo, certo?
- Sim, sim, eles são!

736
00:46:41,902 --> 00:46:45,530
Eu só queria te contar uma coisa.

737
00:46:47,074 --> 00:46:50,202
É o meu show.
Eu sou o favorito da América.

738
00:46:50,243 --> 00:46:53,288
Eles pagam para me ver
não vocês duas bolas de pelo consanguíneas.

739
00:46:54,081 --> 00:46:57,834
Até eu descobrir
como se livrar de você

740
00:46:59,253 --> 00:47:01,546
então é melhor você tomar cuidado,

741
00:47:01,588 --> 00:47:03,257
caso contrário você descobrirá,
o que isso realmente significa

742
00:47:03,340 --> 00:47:06,218
voltar para casa em uma sacola de cachorro.

743
00:47:20,274 --> 00:47:22,943
Esse filme realmente começa
para tomar forma.

744
00:47:22,945 --> 00:47:24,444
Estou incrível?

745
00:47:24,528 --> 00:47:27,114
- A câmera te ama!
- Eu sei que!

746
00:47:28,282 --> 00:47:31,118
oh não!
Meu pai quer conversar por vídeo comigo.

747
00:47:31,201 --> 00:47:33,036
Ele acha que moro em uma cobertura.

748
00:47:33,120 --> 00:47:36,415
Ele não deve descobrir que eu vivo
em um apartamento pequeno, em uma propriedade suja.

749
00:47:36,456 --> 00:47:37,583
Com um menino no meu quarto!

750
00:47:37,624 --> 00:47:40,127
Um menino que não tem absolutamente nenhum dinheiro,
e morar em um apartamento ainda menor,

751
00:47:40,210 --> 00:47:43,171
e que claramente não conhecem o conceito
ajuda doméstica! Não é à toa.

752
00:47:43,213 --> 00:47:44,590
Não é algo que me incomode.

753
00:47:44,631 --> 00:47:47,509
oh não! oh não!
Não sei, estou hiperventilando!

754
00:47:47,551 --> 00:47:50,095
- O que devo fazer?
- Vamos.

755
00:47:51,638 --> 00:47:53,640
Venha junto. Se apresse!

756
00:47:56,560 --> 00:47:58,895
- Vá até lá. Ok, vamos lá.
- Eu tenho que atender. Multar!

757
00:47:58,979 --> 00:48:00,188
Ei, pai!

758
00:48:00,230 --> 00:48:03,108
<i>Olá, princesa!</i>
<i>Como está minha garotinha?</i>

759
00:48:03,150 --> 00:48:05,485
Compra tudo caro,
e grita com estranhos.

760
00:48:05,569 --> 00:48:07,696
<i>Você é quase como um nativo.</i>

761
00:48:07,738 --> 00:48:10,866
<i>Ei, onde você está?</i>
<i>É uma vista fantástica.</i>

762
00:48:10,907 --> 00:48:12,409
Sim, não há cobertura na cidade,

763
00:48:12,492 --> 00:48:14,369
sem vistas incríveis!

764
00:48:14,828 --> 00:48:16,914
<i>Eles tocam para você na Broadway?</i>

765
00:48:16,997 --> 00:48:19,541
Pai, você sabe como me sinto
com carboidratos.

766
00:48:20,417 --> 00:48:22,294
<i>Só estou um pouco preocupado, querido.</i>

767
00:48:22,336 --> 00:48:24,379
<i>A última vez que você ficou quieto por tanto tempo,</i>

768
00:48:24,504 --> 00:48:27,090
<i>foi quando você descobriu,</i>
<i>que seu cartão dourado não era feito de ouro.</i>

769
00:48:27,174 --> 00:48:29,468
Tenho estado ocupado com os testes.

770
00:48:29,509 --> 00:48:32,054
<i>Excelente! Você participou do programa?</i>

771
00:48:32,095 --> 00:48:35,140
Sim, não é bem assim que acontece.
É complicado.

772
00:48:35,182 --> 00:48:36,850
Mas sei que provavelmente vai dar certo.

773
00:48:36,934 --> 00:48:39,686
<i>Sharpay, há alguma coisa,</i>
<i>você não está me contando?</i>

774
00:48:39,770 --> 00:48:41,939
<i>Você se lembra do acordo, não é?</i>
<i>Se não der certo para você...</i>

775
00:48:42,022 --> 00:48:44,816
Sim, sim. Eu tenho mais um mês
para participar do show e ver...

776
00:48:44,858 --> 00:48:48,070
<i>Duas semanas, queridos.</i>
<i>Você ainda tem duas semanas.</i>

777
00:48:49,446 --> 00:48:51,114
<i>Tem certeza de que está tudo bem?</i>

778
00:48:51,198 --> 00:48:52,574
Está tudo bem, pai.

779
00:48:52,866 --> 00:48:57,204
<i>Tudo bem. Sentimos sua falta, anjo.</i>

780
00:48:57,621 --> 00:48:58,705
Eu também sinto sua falta.

781
00:48:58,789 --> 00:49:00,165
<i>Amo você!</i>

782
00:49:04,544 --> 00:49:09,258
Boi deve ter esse papel. Eu não posso
leve para casa. Não como um fracasso.

783
00:49:09,967 --> 00:49:13,971
Devo ter um refinado,
vantagem esmagadora total sobre Roger.

784
00:49:14,054 --> 00:49:16,723
Mas por que não acreditar apenas no talento do Boi,
que você o treinou bem,

785
00:49:16,725 --> 00:49:19,393
- e deixar o destino fazer o resto?
- Destino?

786
00:49:19,476 --> 00:49:22,062
O destino trouxe uma garota
minha turma de formatura é t langt �jenbryn.

787
00:49:22,813 --> 00:49:23,897
Não posso contar com o destino.

788
00:49:24,731 --> 00:49:27,567
certas coisas,
você apenas precisa resolver o problema com suas próprias mãos.

789
00:49:28,568 --> 00:49:31,238
O que você quer dizer com
que você esqueceu minha água engarrafada?

790
00:49:31,655 --> 00:49:34,866
Sim, eu estava de saída
para pegar essas folhas

791
00:49:34,908 --> 00:49:36,326
você pediu, do outro lado da cidade,

792
00:49:36,410 --> 00:49:38,537
quando fui atropelado por um mensageiro de bicicleta.

793
00:49:38,578 --> 00:49:41,665
Então eu tive que ir para o hospital
por meio minuto para conseguir esses pontos.

794
00:49:41,748 --> 00:49:43,792
E enquanto isso,
Eu não tinha água!

795
00:49:43,834 --> 00:49:45,168
Vou pegar para você agora mesmo.

796
00:49:45,252 --> 00:49:47,170
Eu tive que beber da torneira!

797
00:49:47,254 --> 00:49:49,673
- Sinto muito por isso.
- Sinto muito por isso.

798
00:49:49,756 --> 00:49:51,675
- Estou me recompondo.
- Apenas esqueça isso, ok?

799
00:49:51,758 --> 00:49:52,926
Exceto pela sombra que tenho

800
00:49:53,010 --> 00:49:55,387
do seu enorme adam�vel

801
00:49:55,429 --> 00:49:59,391
você não tem utilidade. Você está demitido!

802
00:50:02,185 --> 00:50:03,645
Deus!

803
00:50:14,448 --> 00:50:15,824
Âmbar Lee?

804
00:50:17,034 --> 00:50:20,162
Que fofo você está, Sharpie!

805
00:50:20,203 --> 00:50:22,080
-Sharpay.
- Você mudou.

806
00:50:22,122 --> 00:50:25,918
Eu gosto ainda mais disso.
Diga-me, o que você queria?

807
00:50:25,959 --> 00:50:28,921
Eu vi sua assistente ir embora chorando.

808
00:50:28,962 --> 00:50:31,423
Ela não é minha assistente.
Ela renunciou.

809
00:50:32,466 --> 00:50:34,384
Não admira que ela tenha chorado.

810
00:50:34,468 --> 00:50:37,012
Acho que ela realmente não se importou.

811
00:50:37,054 --> 00:50:40,307
Da próxima vez eu provavelmente deveria contratar
em vez disso, um melhor amigo.

812
00:50:43,310 --> 00:50:44,436
Espere!

813
00:50:45,228 --> 00:50:46,605
Você pensa o mesmo que eu?

814
00:50:46,647 --> 00:50:48,148
O que você acha que eu deveria pensar?

815
00:50:48,231 --> 00:50:50,275
Eu poderia te ajudar
até encontrar seu substituto.

816
00:50:50,317 --> 00:50:52,319
Exatamente o que pensei em pensar.

817
00:50:52,402 --> 00:50:54,613
É claro que não pode f� 
influência em sua decisão sobre,

818
00:50:54,655 --> 00:50:56,239
qual cachorro recebe o papel principal.

819
00:50:56,323 --> 00:50:57,908
Definitivamente.

820
00:50:58,325 --> 00:51:01,578
Eu não poderia viver comigo mesmo,
se eu achasse que fiz algo injusto.

821
00:51:02,496 --> 00:51:05,874
Você tem minha palavra. Eu entendi!
Que tal jantar?

822
00:51:07,000 --> 00:51:08,794
- Isso parece ótimo!
- Sim?

823
00:51:08,835 --> 00:51:12,297
Consiga-me uma reserva para dois,
um lugar que é fantástico.

824
00:51:12,339 --> 00:51:14,508
Ligue para meu gerente e diga: vamos nos encontrar.

825
00:51:15,425 --> 00:51:17,427
Sim. Claro.

826
00:51:20,514 --> 00:51:24,476
Não vou esquecer. E eu prometo

827
00:51:24,518 --> 00:51:26,311
que não é porque você me ajuda

828
00:51:26,353 --> 00:51:29,898
que eu aconteceu
como Girl um pouco melhor.

829
00:51:30,774 --> 00:51:32,943
- Garoto.
- Você mudou.

830
00:51:33,026 --> 00:51:34,945
Eu gosto ainda mais disso.

831
00:51:35,028 --> 00:51:36,989
Pegue meu microfone
com o homem do som,

832
00:51:37,030 --> 00:51:40,325
- e diga que o cordão dói na sua cabeça.
- OK.

833
00:51:40,367 --> 00:51:42,202
Você é um tesouro.

834
00:51:45,372 --> 00:51:47,916
Amber Lee diz a liderança
dói a cabeça.

835
00:51:47,958 --> 00:51:49,668
Pessoalmente, acho que ela usa
o shampoo errado,

836
00:51:49,710 --> 00:51:51,628
mas ela é a estrela,
então não quero dizer nada.

837
00:51:51,712 --> 00:51:52,796
Você está com calor.

838
00:51:54,131 --> 00:51:55,257
Com licença?

839
00:51:55,966 --> 00:51:57,092
Você está com calor.

840
00:51:58,218 --> 00:52:01,513
Embora a iluminação do teatro
destaca minhas cores naturais,

841
00:52:01,555 --> 00:52:04,182
obrigado por notar
É rude, você não acha?

842
00:52:04,224 --> 00:52:06,101
Não, seu microfone está quente.

843
00:52:07,477 --> 00:52:08,812
Isso significa que está aceso.

844
00:52:08,895 --> 00:52:11,440
Você pode ver o pequeno botão,
quando empurrado para esse lado,

845
00:52:11,481 --> 00:52:15,444
está aceso,
e então se espalha por todo o teatro.

846
00:52:15,986 --> 00:52:18,739
Você poderia fazer isso
comecei, obrigado.

847
00:52:18,822 --> 00:52:20,657
Amber Lee tem um belo couro cabeludo!

848
00:52:26,914 --> 00:52:28,290
Você está com calor.

849
00:52:28,415 --> 00:52:31,251
Então ela me pediu para ajudar,
quando sua assistente escorregou.

850
00:52:31,335 --> 00:52:33,378
E depois que eu sugeri.

851
00:52:33,420 --> 00:52:34,880
Tem certeza de que isso é sábio?

852
00:52:34,922 --> 00:52:38,050
Não, desculpe, deixe-me reformular.
Não é sábio.

853
00:52:38,091 --> 00:52:41,970
É perfeito. Amber Lee descobrirá
que somos perfeitamente parecidos,

854
00:52:42,012 --> 00:52:44,598
seremos melhores amigos
ela cuida de Boi para o papel,

855
00:52:44,681 --> 00:52:46,600
e a fama dele será minha também!

856
00:52:46,683 --> 00:52:49,019
Este é o benefício que eu estava esperando!

857
00:52:49,102 --> 00:52:50,437
Não se trata mais de exploração?

858
00:52:50,520 --> 00:52:52,439
E meu pai não acreditou
Eu poderia fazer isso em um mês.

859
00:52:52,522 --> 00:52:54,983
Está se desenvolvendo melhor
do que eu esperava.

860
00:53:05,285 --> 00:53:06,495
Olá?

861
00:53:07,955 --> 00:53:09,915
Claro. Já volto.

862
00:53:18,131 --> 00:53:19,508
Olá?

863
00:53:20,801 --> 00:53:22,761
Graças a Deus. Aqui, rápido.

864
00:53:32,145 --> 00:53:34,398
Sim, não consigo alcançá-lo.

865
00:53:36,233 --> 00:53:38,026
Não consegue alcançá-lo?

866
00:53:39,486 --> 00:53:43,573
Ok, essa foi uma pequena amostra.

867
00:53:45,492 --> 00:53:47,869
Somente um verdadeiro amigo viria aqui
neste momento,

868
00:53:47,911 --> 00:53:49,329
e me ajude com algo assim.

869
00:53:54,167 --> 00:53:56,044
- Então eu passei?
- Sim.

870
00:53:57,504 --> 00:53:59,590
- Mas falando sério, a bolsa.
- OK.

871
00:54:12,519 --> 00:54:14,062
Obrigado.

872
00:54:19,026 --> 00:54:22,571
Bom, aqui está sua bolsa.
Aqui está sua segunda bolsa.

873
00:54:23,363 --> 00:54:24,615
E não se esqueça que você tem que ser fotografado.

874
00:54:24,698 --> 00:54:27,492
Você é minha tábua de salvação.
Você deve vir para aquela sessão de fotos,

875
00:54:27,534 --> 00:54:30,287
e certifique-se de ver imediatamente
parecendo fabuloso como você sempre faz.

876
00:54:30,370 --> 00:54:33,957
- Seriamente?
- Seriamente? Agora você também é meu estilista.

877
00:54:34,207 --> 00:54:36,460
Você deve me ensinar tudo
seus segredos. Eu tenho que ir.

878
00:54:47,220 --> 00:54:48,931
A vida é estranha.

879
00:54:48,972 --> 00:54:53,143
Shelby e eu viajamos para o outro lado
da terra de acordo com a riqueza e a fama,

880
00:54:53,226 --> 00:54:55,812
em vez disso, encontramos o amor.

881
00:54:57,397 --> 00:55:02,402
Ei! Que tal jantar? Compartilhe alguns
Rola no Wok desta maneira?

882
00:55:03,070 --> 00:55:06,198
Não faça isso. Eu tenho que destacar as mudanças
no texto de Amber Lee,

883
00:55:06,239 --> 00:55:09,701
e fazer mechas no cabelo dela,
até ficar com manchas nos olhos!

884
00:55:10,077 --> 00:55:13,747
Mas, eu sinto falta
para estar com você.

885
00:55:14,248 --> 00:55:16,625
E você prometeu que iríamos
filmar um pouco mais para o meu filme.

886
00:55:17,084 --> 00:55:20,128
Mas o que eu faço também é importante.

887
00:55:21,338 --> 00:55:24,383
Por um momento, você parece Amber Lee.

888
00:55:30,097 --> 00:55:35,560
Que bom ver você. Que bom ver você.
Que bom ver você. Que bom ver você.

889
00:55:37,271 --> 00:55:41,233
Más notícias, minha governanta pediu demissão,
então... aqui está a lista de deveres.

890
00:55:42,442 --> 00:55:43,610
Obrigações?

891
00:55:44,695 --> 00:55:50,325
E quero falar com você sobre Boi.

892
00:55:51,118 --> 00:55:52,828
Mas você deve prometer
que será entre nós.

893
00:55:53,537 --> 00:55:54,705
OK.

894
00:55:55,789 --> 00:56:02,170
Acho que vou perguntar ao instrutor,
sobre dar o papel para Boi.

895
00:56:03,964 --> 00:56:06,383
- Seriamente?
- Quase cem!

896
00:56:06,466 --> 00:56:07,843
Você não vai se arrepender.

897
00:56:08,385 --> 00:56:10,512
Confie em mim, eu sei.

898
00:56:47,674 --> 00:56:49,051
Oh não.

899
00:57:04,358 --> 00:57:06,610
Há mudanças no evento
na cena do cachorro,

900
00:57:06,693 --> 00:57:07,736
Pior na página dois.

901
00:57:09,029 --> 00:57:10,822
A condessa pode aprender isso rapidamente.

902
00:57:10,864 --> 00:57:12,991
Ela tem uma memória como
um disco rígido digital.

903
00:57:13,033 --> 00:57:15,369
- Sem mordida, mas cheio de mega mordida.
- Engraçado.

904
00:57:15,452 --> 00:57:17,829
Eu preciso encontrar a Sharpay
e certifique-se de que ela os traga.

905
00:57:17,871 --> 00:57:19,498
Boi faz a primeira jogada
amanhã.

906
00:57:19,539 --> 00:57:21,333
Eu posso facilmente
entregue-os a ela.

907
00:57:21,375 --> 00:57:23,418
- Multar.
- Muito obrigado.

908
00:57:24,878 --> 00:57:26,380
Obrigado.

909
00:57:29,466 --> 00:57:30,592
Entrada do palco

910
00:57:31,718 --> 00:57:33,887
Sharpay?

911
00:57:36,807 --> 00:57:38,600
Sharpay?

912
00:57:42,980 --> 00:57:44,731
Foi lamentável.

913
00:57:45,482 --> 00:57:47,442
E estou aqui desde então.

914
00:57:48,068 --> 00:57:50,779
A vida é estranha.

915
00:57:50,821 --> 00:57:54,199
Shelby e eu viajamos para o outro lado
da terra de acordo com a riqueza e a fama,

916
00:57:54,241 --> 00:57:56,952
em vez disso, encontramos o amor.

917
00:57:57,744 --> 00:58:02,958
Lenore, tenho uma coisa para lhe perguntar.
Temos algo para lhe perguntar.

918
00:58:04,835 --> 00:58:07,921
Ele deve vir do outro
ao lado do palco, com o mostruário de joias!

919
00:58:08,005 --> 00:58:10,674
Sim, desculpe. Nós mudamos
o arranjo. O que aconteceu?

920
00:58:10,676 --> 00:58:12,593
O que há de errado com aquele cachorro?

921
00:58:22,352 --> 00:58:25,731
Está tudo bem. Não é culpa dele.

922
00:58:25,772 --> 00:58:29,860
Ele é apenas um cachorrinho!
Ele é tão fofo.

923
00:58:29,943 --> 00:58:31,695
OK. Vamos fazer uma pequena pausa.

924
00:58:31,778 --> 00:58:33,530
Tome dez, pessoal.

925
00:58:33,614 --> 00:58:34,740
Eu sei, eu sei.

926
00:58:36,199 --> 00:58:37,284
Eu não sei o que aconteceu.

927
00:58:37,534 --> 00:58:39,912
Enviamos as alterações do script,
mas Boi não os fez.

928
00:58:40,704 --> 00:58:43,624
Mas eu não entendi
algumas mudanças de script.

929
00:58:54,384 --> 00:58:56,345
Eu estava procurando por você em todos os lugares ontem à noite,
para entregá-los a você.

930
00:58:56,803 --> 00:58:59,222
Trabalhando para Amber Lee,
mostrou suas desvantagens.

931
00:58:59,306 --> 00:59:02,476
- Você fez isso de propósito.
- É totalmente...

932
00:59:02,559 --> 00:59:03,644
Sim.

933
00:59:03,727 --> 00:59:06,480
Você se sente ameaçado,
porque você sabe que Amber Lee escolherá Boi.

934
00:59:06,563 --> 00:59:08,065
Não, depois de hoje, ela não vai.

935
00:59:08,732 --> 00:59:12,152
Condessa não tem metade
tanta personalidade quanto Boi tem.

936
00:59:12,235 --> 00:59:14,655
E Boi não tem o mesmo talento,
que a condessa possui.

937
00:59:15,155 --> 00:59:17,032
Não é mesmo, certo?

938
00:59:18,408 --> 00:59:20,160
- Condessa?
- Garoto?

939
00:59:21,495 --> 00:59:23,121
- Condessa?
- Garoto?

940
00:59:23,163 --> 00:59:24,998
- Condessa?
- Garoto?

941
00:59:25,082 --> 00:59:27,542
- Condessa?
- Garoto?

942
00:59:27,584 --> 00:59:30,212
- Alguém viu o Boi?
- Não, desculpe.

943
00:59:30,337 --> 00:59:32,923
- Condessa?
- Garoto?

944
00:59:33,006 --> 00:59:35,550
- Condessa?
- Garoto?

945
00:59:35,592 --> 00:59:37,636
- Algum de vocês viu a Condessa?
- Nada.

946
00:59:38,428 --> 00:59:40,764
- Condessa?
- Garoto?

947
00:59:40,847 --> 00:59:43,141
- Condessa?
- Garoto?

948
00:59:43,183 --> 00:59:45,602
- Condessa?
- Garoto?

949
00:59:45,686 --> 00:59:47,604
- Condessa?
- Garoto?

950
00:59:47,688 --> 00:59:48,814
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

951
00:59:57,531 --> 00:59:59,908
- Olá?
- Boi e Condessa se foram!

952
00:59:59,950 --> 01:00:01,034
O que? O que?

953
01:00:01,118 --> 01:00:02,160
Devemos encontrá-los!

954
01:00:02,286 --> 01:00:03,370
Espere, onde você está agora?

955
01:00:03,453 --> 01:00:05,455
Bem em frente ao teatro. Estamos procurando aqui.

956
01:00:05,539 --> 01:00:07,165
Você pode olhar para o apartamento,
se eles voltarem agora?

957
01:00:07,207 --> 01:00:08,292
Sim, sim, claro.

958
01:00:08,375 --> 01:00:09,876
Mantenha-me informado,
Eu ligo se eles vierem.

959
01:00:09,960 --> 01:00:12,838
E se eles tirarem uma soneca de cachorro?

960
01:00:12,879 --> 01:00:14,673
Você acha que estamos pressionando demais?

961
01:00:14,715 --> 01:00:17,384
- Não sei.
- A condessa é hipersensível.

962
01:00:17,467 --> 01:00:19,469
Ela chora por causa dos comerciais de comida de cachorro!

963
01:00:20,304 --> 01:00:22,764
Eu só espero que não
eles estão amontoados em algum canto em algum lugar.

964
01:00:22,806 --> 01:00:25,267
Assustados, longe, na garganta um do outro!

965
01:01:24,618 --> 01:01:26,078
E se nunca mais os vermos?

966
01:01:26,119 --> 01:01:27,204
EM BREVE
O MELHOR AMIGO DA MENINA

967
01:01:27,287 --> 01:01:32,334
Eles são cães inteligentes. Mais espertos do que nós.
Eles gerenciam.

968
01:01:36,630 --> 01:01:40,509
Não, é meu pai. Eu posso...
Só não fale com ele agora.

969
01:01:46,807 --> 01:01:48,100
- Condessa!
- Garoto!

970
01:01:49,977 --> 01:01:51,186
Olá!

971
01:01:52,896 --> 01:01:54,314
Eu senti sua falta!

972
01:01:55,232 --> 01:01:56,984
Você voltou!

973
01:02:00,070 --> 01:02:02,155
É inacreditável
eles voltaram para o apartamento.

974
01:02:02,239 --> 01:02:06,118
Obrigado, Peyton.
E Sharpay, a luta continua.

975
01:02:06,159 --> 01:02:07,411
Apenas vamos lá.

976
01:02:11,498 --> 01:02:13,417
Você está de volta! Sim!

977
01:02:14,334 --> 01:02:18,297
Você é mau, menino mau, Boi.
Estou feliz que você esteja bem.

978
01:02:18,338 --> 01:02:19,965
A condessa e ele estavam em uma aventura.

979
01:02:20,007 --> 01:02:23,468
Ela o convenceu a ficar
em uma gangue de cães ou algo assim.

980
01:02:23,510 --> 01:02:25,387
É melhor verificarmos como ele está
para tatuagens.

981
01:02:25,846 --> 01:02:29,516
Você está tão ocupado com o que faz,
então você não percebeu?

982
01:02:29,600 --> 01:02:30,726
Notou o quê?

983
01:02:31,101 --> 01:02:32,644
Boi e Condessa estão apaixonados.

984
01:02:34,021 --> 01:02:36,398
- Em quê?
- Uns aos outros.

985
01:02:36,440 --> 01:02:37,733
Não, então!

986
01:02:40,527 --> 01:02:44,740
Você está certo. Ele tem pupilas grandes.

987
01:02:45,198 --> 01:02:47,200
Ele tem olhos de cachorrinho.

988
01:02:47,284 --> 01:02:49,369
Por que eu não vi
um cachorro apaixonado?

989
01:02:49,870 --> 01:02:50,954
Há muita coisa que você não percebeu.

990
01:02:52,205 --> 01:02:54,875
Ultimamente você não tem tido tempo para mim.

991
01:02:55,042 --> 01:02:57,377
E eu imaginei que você faria
me ajude a fazer meu filme.

992
01:02:57,461 --> 01:03:01,256
Eu disse que iria, e vou.
As coisas ficaram complicadas.

993
01:03:01,632 --> 01:03:03,050
Não é tão complicado.

994
01:03:03,133 --> 01:03:05,093
Amber Lee está se aproveitando de você,
e você deixou.

995
01:03:05,135 --> 01:03:06,511
Você não sabe do que está falando.

996
01:03:06,553 --> 01:03:07,888
- Não é?
- Não!

997
01:03:08,221 --> 01:03:10,974
Onde está o Sharpay que foi decidido
para não ir para casa,

998
01:03:11,058 --> 01:03:12,726
porque ela não queria trabalhar para ninguém?

999
01:03:12,809 --> 01:03:14,394
Você tem que me dizer isso.

1000
01:03:14,478 --> 01:03:16,021
Ela trabalha para alguém, ela trabalha.

1001
01:03:16,063 --> 01:03:19,024
- Pelo menos seja honesto sobre o porquê.
- Eu sei o que estou fazendo.

1002
01:03:19,066 --> 01:03:21,276
Você vendeu sua alma para pegar Boi
no show,

1003
01:03:21,401 --> 01:03:23,362
em vez de acreditar naquele cachorro,
você treinou.

1004
01:03:23,654 --> 01:03:25,530
O que é pior, você duvida,
que seus próprios talentos,

1005
01:03:25,572 --> 01:03:27,407
levá-lo onde você quer estar.

1006
01:03:27,491 --> 01:03:30,702
Talvez você esteja com ciúmes porque estou ligado
subindo, junto com um novo amigo famoso,

1007
01:03:30,744 --> 01:03:33,872
e você é apenas um estudante fazendo
um filme sobre a vida de outra pessoa,

1008
01:03:33,914 --> 01:03:35,457
em vez do seu próprio.

1009
01:03:40,170 --> 01:03:42,381
Você não precisa participar
no meu filme por mais tempo.

1010
01:03:42,422 --> 01:03:44,675
Eu entendo isso.
Você tem coisas mais importantes para atender.

1011
01:03:44,758 --> 01:03:45,801
Multar!

1012
01:03:48,679 --> 01:03:49,721
Uma pergunta.

1013
01:03:50,514 --> 01:03:53,976
O que aconteceu com o rosa legal
turbilhão de confiança e ambição,

1014
01:03:54,017 --> 01:03:56,186
Eu vejo através das minhas lentes,
no primeiro dia em que você esteve aqui?

1015
01:03:56,270 --> 01:03:58,730
Porque ela sabia que era algo especial.

1016
01:03:58,855 --> 01:04:02,025
Ela sabia que não precisava
fazer um pouco disso para ter sucesso.

1017
01:04:02,192 --> 01:04:04,444
O que aconteceu com ela, hein?

1018
01:04:13,787 --> 01:04:14,913
Olá.

1019
01:04:23,130 --> 01:04:27,509
E Sharpay, você se lembrará de convidar
tantas pessoas do meu fã-clube

1020
01:04:27,551 --> 01:04:29,928
possível para o nosso ensaio geral?

1021
01:04:29,970 --> 01:04:34,057
Quero o teatro cheio de gente,
que me ama tanto quanto você!

1022
01:04:35,642 --> 01:04:36,852
Claro.

1023
01:04:37,728 --> 01:04:40,606
Você sabe o que seria legal,
depois de todo esse trabalho?

1024
01:04:40,647 --> 01:04:42,858
Uma longa e luxuosa banheira de hidromassagem.

1025
01:04:43,650 --> 01:04:46,945
Parece incrível! Muito obrigado.

1026
01:04:46,987 --> 01:04:48,322
Você vai fazer um para mim?

1027
01:04:48,405 --> 01:04:51,575
E então você pode fazê-los aqui.
Você é lindo!

1028
01:05:15,015 --> 01:05:17,643
- É uma grande mudança.
- Grande mudança!

1029
01:05:17,684 --> 01:05:20,145
Acho que você não me ouviu!

1030
01:05:20,187 --> 01:05:21,897
Você pode ser ouvido em Nova Jersey!

1031
01:05:21,939 --> 01:05:24,816
O programa se chama <i>A melhor amiga da garota.</i>

1032
01:05:24,858 --> 01:05:26,777
Eu não disse que você deveria mudar o título.

1033
01:05:26,860 --> 01:05:28,862
Mas você quer
o melhor amigo escrito!

1034
01:05:29,029 --> 01:05:31,490
Sim. Crie um novo título!

1035
01:05:31,531 --> 01:05:34,576
Como devemos nos separar
com um dos papéis principais,

1036
01:05:34,618 --> 01:05:37,663
o dia de um ensaio geral
diante de uma plateia?

1037
01:05:37,704 --> 01:05:40,415
O público vem me ver.

1038
01:05:40,457 --> 01:05:43,835
Transforme o papel daquele cachorro em um latido
e fingir de morto ou eu desisto.

1039
01:05:43,877 --> 01:05:44,962
Agora sejamos razoáveis.

1040
01:05:45,045 --> 01:05:47,923
eu sou estrela
Não preciso ser sensato!

1041
01:05:48,298 --> 01:05:50,133
Aqui, os hereges criados me irritam,

1042
01:05:50,217 --> 01:05:52,886
quase tanto
como seus proprietários ineptos.

1043
01:05:52,970 --> 01:05:58,183
Mandei um deles fazer meu banheiro
puramente, apenas para mantê-la longe da vida.

1044
01:05:59,059 --> 01:06:00,727
Ela pensa que é atriz.

1045
01:06:02,229 --> 01:06:03,689
E ela brinca.

1046
01:06:03,730 --> 01:06:07,025
Ela se faz de tão burra,
como todos os outros fãs obcecados.

1047
01:06:25,168 --> 01:06:26,253
Espere.

1048
01:06:30,424 --> 01:06:34,303
Tudo o que você disse... Você tinha...

1049
01:06:36,096 --> 01:06:37,347
Certo?

1050
01:06:38,849 --> 01:06:39,975
Sim.

1051
01:06:41,602 --> 01:06:43,020
Obrigado.

1052
01:06:44,187 --> 01:06:46,315
Você deve pensar que sou um grande idiota.

1053
01:06:47,024 --> 01:06:49,943
Não. Não brigando.

1054
01:06:51,862 --> 01:06:53,363
Talvez meu pai estivesse certo.

1055
01:06:54,281 --> 01:06:55,490
Talvez eu não esteja pronto para isso.

1056
01:06:58,702 --> 01:07:03,707
Talvez eu devesse ir para casa e...
Trabalhe para ele.

1057
01:07:05,626 --> 01:07:07,961
Sinceramente, eu realmente pensei
que eu poderia simplesmente ir para a Broadway

1058
01:07:08,045 --> 01:07:09,087
e se tornar uma estrela?

1059
01:07:09,296 --> 01:07:10,380
Sim.

1060
01:07:11,465 --> 01:07:15,510
Porque é exatamente assim que você pensa.
É perfeito.

1061
01:07:16,386 --> 01:07:18,138
É tão difícil ser perfeito.

1062
01:07:19,473 --> 01:07:21,767
E se prepara
não se preocupe com a decepção.

1063
01:07:23,727 --> 01:07:28,357
Mas se ajudar, você ainda está assistindo
linda, mesmo quando você está desapontado.

1064
01:07:30,317 --> 01:07:32,319
Não, isso não ajuda.

1065
01:07:35,072 --> 01:07:36,657
Mas Sharpay,

1066
01:07:37,658 --> 01:07:41,995
não existe banner que seja ótimo
suficiente, ou a luz que brilha o suficiente,

1067
01:07:42,079 --> 01:07:44,831
para mostrar a fama que você tem.

1068
01:07:46,833 --> 01:07:49,670
Sim, mas não assim
como eu fiz isso.

1069
01:07:50,754 --> 01:07:52,923
Como você disse,

1070
01:07:53,006 --> 01:07:55,259
o Sharpay que você conhece
não é o Sharpay que se tornou

1071
01:07:55,342 --> 01:07:57,177
para aquele Sharpay,
que é esse Sharpay.

1072
01:07:58,011 --> 01:07:59,805
Todos os Sharpays entenderam?

1073
01:08:03,767 --> 01:08:09,439
Sacrifiquei minha integridade pela chance.
Deixei a incerteza me distrair.

1074
01:08:09,523 --> 01:08:10,649
Limpei um banheiro!

1075
01:08:12,442 --> 01:08:16,863
E o pior foi que me decepcionei
um que gostei muito.

1076
01:08:19,533 --> 01:08:21,577
Eu esqueci o que
foi realmente importante para mim.

1077
01:08:23,704 --> 01:08:26,164
Eu perdi a sensação
para o que eu quero.

1078
01:08:29,876 --> 01:08:34,631
Além da ajuda doméstica e de um gigante
cama, o que você quer?

1079
01:08:37,801 --> 01:08:41,888
Uma luta justa! Uma vida inteira no centro das atenções.

1080
01:08:45,225 --> 01:08:47,477
E talvez você ainda me deixe em paz
em seu filme.

1081
01:08:53,567 --> 01:08:54,901
Eu me pergunto se não!

1082
01:09:06,997 --> 01:09:09,458
EM BREVE

1083
01:09:28,268 --> 01:09:30,979
Eu não posso dizer que vou entrar
por namorar abaixo do seu status,

1084
01:09:31,021 --> 01:09:32,648
mas tudo bem, faça isso.

1085
01:09:55,045 --> 01:10:00,050
Recebi sua mensagem.
O que é K-S-K-P-W-J-S-F-U?

1086
01:10:00,133 --> 01:10:02,844
Venha imediatamente. Problema enorme.
Uau, estou incrível. Isso.

1087
01:10:04,471 --> 01:10:05,639
Claro que eu deveria ter adivinhado isso.

1088
01:10:05,722 --> 01:10:07,933
Aqui, Amber Lee Adams,
não é como você pensa.

1089
01:10:07,975 --> 01:10:10,978
Uma pantera egocêntrica e enganosa,
que preferiria ter seus próprios filhos

1090
01:10:11,061 --> 01:10:14,314
em um reality show, do que permitir que alguém
rouba a atenção dela.

1091
01:10:15,232 --> 01:10:16,566
Ok, ela é o que você pensa.

1092
01:10:16,650 --> 01:10:20,112
Eu não me importo com os pais
pendurou uma corrente seca em volta do pescoço,

1093
01:10:20,153 --> 01:10:22,114
para pegar o cachorro da família
brincar com ela,

1094
01:10:22,155 --> 01:10:24,157
até logo, condessa
está ao seu lado no palco.

1095
01:10:24,241 --> 01:10:25,909
É isso que estou tentando lhe dizer.

1096
01:10:25,993 --> 01:10:28,287
Ela quer que o papel do cachorro seja escrito
completamente fora!

1097
01:10:28,328 --> 01:10:30,872
- É estranho!
- Demais.

1098
01:10:31,832 --> 01:10:33,458
Lembre-se, tenho apenas doze anos.

1099
01:10:33,500 --> 01:10:36,795
Roger, nós lutamos
a combinação errada, um contra o outro.

1100
01:10:36,837 --> 01:10:39,548
Precisamos criar uma aliança,
e lutar contra o inimigo comum.

1101
01:10:39,590 --> 01:10:42,217
- Espinhas?
-Âmbar Lee.

1102
01:10:42,259 --> 01:10:44,011
Acredite em mim, a luta contra as espinhas,
é aquele que você não vence.

1103
01:10:44,177 --> 01:10:45,345
Mas o que podemos fazer?

1104
01:10:46,096 --> 01:10:47,681
Esta noite há ensaio geral.

1105
01:10:47,764 --> 01:10:49,433
Haverá alguns na plateia

1106
01:10:49,516 --> 01:10:50,767
do fã-clube de Amber Lee Adams.

1107
01:10:50,851 --> 01:10:52,227
Eu sei, eu estava no Twitter.

1108
01:10:54,855 --> 01:10:56,565
Bem, sim, eu também a sigo.

1109
01:10:58,025 --> 01:11:00,861
Temos que mostrar às pessoas, exatamente
como Amber Lee é na realidade.

1110
01:11:00,944 --> 01:11:03,614
Já era hora de alguém ensiná-la
como se comportar no teatro.

1111
01:11:03,697 --> 01:11:07,284
Gosto da sua maneira de pensar.
É manipulador, por uma boa causa.

1112
01:11:08,452 --> 01:11:09,703
Diga o que você quer que eu faça.

1113
01:11:15,375 --> 01:11:17,210
- Olá, Amber Lee...
- Onde você esteve?

1114
01:11:17,294 --> 01:11:19,004
Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.

1115
01:11:19,087 --> 01:11:22,925
Desculpe, meu celular
deve ter sido desligado.

1116
01:11:23,967 --> 01:11:25,594
Sem me perguntar primeiro?

1117
01:11:27,220 --> 01:11:28,513
Eu só quero dizer crack e break.

1118
01:11:28,555 --> 01:11:31,099
Eu sei que você escolheu
Condessa para a apresentação desta noite,

1119
01:11:31,141 --> 01:11:32,768
e estou perfeitamente bem com isso.

1120
01:11:33,393 --> 01:11:35,812
Sim, não foi pessoal,
mas seu celular estava desligado,

1121
01:11:35,854 --> 01:11:40,817
então não pude falar com você sobre isso.
Provavelmente não acontecerá novamente, não é?

1122
01:11:42,402 --> 01:11:43,528
Amigos?

1123
01:11:45,239 --> 01:11:47,115
Abraço? OK.

1124
01:12:05,050 --> 01:12:07,761
Olá pessoal.
Meu nome é Gill e sou o instrutor.

1125
01:12:07,763 --> 01:12:10,597
E eu sou Neal, o escritor,
o que não é apreciado o suficiente.

1126
01:12:11,682 --> 01:12:14,268
Estamos felizes por você ter vindo
para nossa primeira apresentação

1127
01:12:14,351 --> 01:12:15,727
com o público ligado�.

1128
01:12:15,769 --> 01:12:18,230
Todos na sala sabem bater palmas?

1129
01:12:23,527 --> 01:12:25,237
E você na varanda?

1130
01:12:25,612 --> 01:12:28,407
- OK.
- Você pode nos ouvir? Como você é bom!

1131
01:12:33,287 --> 01:12:36,081
Alguém gostaria de controlar isso
aquelas cópias de lobisomem?

1132
01:12:36,123 --> 01:12:37,374
Olá! Nu?

1133
01:12:37,708 --> 01:12:40,836
É exatamente por isso que eu não queria
faça um show com cachorros!

1134
01:12:41,044 --> 01:12:45,007
Eu sou a estrela, não eles! Pessoas do palco!

1135
01:12:45,090 --> 01:12:49,678
Alguém quer pegar aqueles ratos com raiva
fugir da minha estratosfera? Existe alguém?

1136
01:12:49,720 --> 01:12:51,638
Finalmente, seu idiota.
Por que demorou tanto?

1137
01:12:51,722 --> 01:12:54,099
Apresse-se para obtê-lo
os sacos de pele picados de pulgas, fora daqui!

1138
01:12:54,141 --> 01:12:57,102
- Tem gente esperando para me ver!
- Ok, é isso agora.

1139
01:12:57,144 --> 01:12:59,980
Vocês, idiotas, pensam
sem conteúdo na vida,

1140
01:13:00,063 --> 01:13:01,773
veio ver dois gatos desconhecidos?

1141
01:13:01,815 --> 01:13:07,237
Eu não acho! Sou eu que eles amam!
Meu! Eles vieram ver…

1142
01:13:25,088 --> 01:13:26,965
eu sabia
havia algo que esqueci de dizer!

1143
01:13:27,257 --> 01:13:29,217
Tenha cuidado, o microfone está ligado.

1144
01:13:30,260 --> 01:13:33,972
Você fez isso comigo.
Você me livrou!

1145
01:13:34,014 --> 01:13:35,933
Notícias chocantes! Você fez isso sozinho!

1146
01:13:36,016 --> 01:13:37,851
O que você sabe sobre isso? Você não é nada!

1147
01:13:37,935 --> 01:13:41,355
A única razão pela qual você estaria
meu amigo, foi assim que escolhi o seu cachorro!

1148
01:13:41,980 --> 01:13:44,858
Não, não, no começo eu te adorei,

1149
01:13:44,942 --> 01:13:47,027
na verdade, mais do que eu,
o que não é fácil.

1150
01:13:47,110 --> 01:13:49,071
Mas você não é o único
Eu pensei que você fosse.

1151
01:13:51,031 --> 01:13:54,868
Você e eu somos exatamente iguais.

1152
01:13:54,952 --> 01:13:57,204
Exceto que eu não gosto
para ver outros.

1153
01:13:57,537 --> 01:13:59,373
Eu não uso outros,
para me sentir melhor comigo mesmo.

1154
01:14:00,040 --> 01:14:02,167
E eu definitivamente não uso amarelo e
laranja na mesma semana,

1155
01:14:02,251 --> 01:14:04,169
e nem um pouco no mesmo vestido,
você está com

1156
01:14:04,920 --> 01:14:08,590
Talvez eu tenha pensado que éramos exatamente iguais,
mas não faço mais isso.

1157
01:14:09,216 --> 01:14:13,720
Na verdade, eu ficaria envergonhado,
se alguém pensasse que eu era como você.

1158
01:14:18,725 --> 01:14:19,810
Eu desisto!

1159
01:14:21,561 --> 01:14:24,022
E sem mim, não há show.

1160
01:14:24,064 --> 01:14:25,732
Então agora para ninguém
dos seus amiguinhos peludos

1161
01:14:25,774 --> 01:14:28,568
a chance, e você também não.

1162
01:14:29,570 --> 01:14:31,613
A culpa é dela!

1163
01:14:39,746 --> 01:14:42,082
Desculpe, mas alguém tinha que dizer isso.

1164
01:14:43,000 --> 01:14:45,460
Eu saio e falo com ela sobre o bom senso.

1165
01:14:46,086 --> 01:14:51,258
Você, fora do teatro, agora mesmo.

1166
01:14:57,514 --> 01:15:01,727
Espere, Sharpay.
Se você fizer isso, eu também.

1167
01:15:01,768 --> 01:15:07,024
Você queria isso tanto quanto eu.
Essa bagunça era minha identidade.

1168
01:15:07,983 --> 01:15:09,276
Você vence.

1169
01:15:10,652 --> 01:15:12,988
Não parece assim.

1170
01:15:28,211 --> 01:15:30,464
- Ei. Posso entrar?
- Sim.

1171
01:15:34,384 --> 01:15:38,055
- Então você está indo embora agora?
- Sim.

1172
01:15:38,138 --> 01:15:40,474
Arrumo minha bagagem de mão primeiro.

1173
01:15:43,310 --> 01:15:46,438
- Eu queria que você não fosse embora.
- Eu também.

1174
01:15:50,275 --> 01:15:53,320
Você já pensou no que quer fazer agora?

1175
01:15:53,362 --> 01:15:56,615
Mude para casa onde haja espaço suficiente
que meus poros possam abrir,

1176
01:15:56,657 --> 01:16:00,619
passar vários meses no spa para
para tirar a sujeira de Nova York da pele,

1177
01:16:00,661 --> 01:16:01,870
mas acima de tudo...

1178
01:16:03,330 --> 01:16:04,623
... sinto sua falta.

1179
01:16:05,582 --> 01:16:08,627
eu sei exatamente
o que fazemos sobre isso. Fique aqui.

1180
01:16:09,836 --> 01:16:11,964
Já falei com meu pai.

1181
01:16:12,506 --> 01:16:15,300
Provavelmente vou começar a trabalhar...

1182
01:16:15,342 --> 01:16:18,512
- Você não precisa dizer isso.
- Muito obrigado.

1183
01:16:21,765 --> 01:16:23,350
E o seu sonho de se tornar uma estrela?

1184
01:16:23,684 --> 01:16:25,352
Ainda está lá.

1185
01:16:26,186 --> 01:16:28,355
É só um pouco mais de sonho,
do que a realidade.

1186
01:16:31,400 --> 01:16:33,694
- Você sabe o que é hoje?
- O que?

1187
01:16:35,195 --> 01:16:39,199
Cheguei há um mês.
O tempo já passou esta noite de qualquer maneira.

1188
01:16:40,325 --> 01:16:43,745
Mas então você ainda tem oito horas.

1189
01:16:49,668 --> 01:16:52,588
Aqui não é assim
meu filme tem que acabar.

1190
01:16:54,339 --> 01:16:55,924
Mas aparentemente acontece.

1191
01:17:01,805 --> 01:17:02,848
É a Sharpay.

1192
01:17:04,766 --> 01:17:07,019
Sim, claro. Não, não, estou indo.

1193
01:17:09,646 --> 01:17:11,231
Foi o mestre do palco.

1194
01:17:11,815 --> 01:17:14,318
Eles me pedem para vir
ao teatro e pegar as coisas do Boi.

1195
01:17:15,152 --> 01:17:16,612
Posso ir com você se quiser.

1196
01:17:18,155 --> 01:17:19,406
Sim, obrigado.

1197
01:17:22,075 --> 01:17:24,536
Santa Amber Lee renunciou.

1198
01:17:24,578 --> 01:17:26,079
- Acordar.
- Caput.

1199
01:17:26,914 --> 01:17:30,459
Os produtores não pensam
que podemos jogar sem uma estrela.

1200
01:17:31,001 --> 01:17:33,921
E o tempo que levaria para encontrar um,
quem pode aprender o papel e desempenhá-lo bem,

1201
01:17:33,962 --> 01:17:38,133
pode levar semanas e vai custar muito caro
para manter a produção funcionando.

1202
01:17:38,634 --> 01:17:43,472
Mas todos vocês deveriam saber que foi
Prazer em trabalhar com você.

1203
01:17:51,939 --> 01:17:54,983
- Vamos nos encontrar lá fora.
- OK.

1204
01:18:03,533 --> 01:18:06,536
Obrigado pelo seu grande esforço.

1205
01:18:07,120 --> 01:18:09,289
Sentimos muito, muito mesmo.

1206
01:18:16,171 --> 01:18:19,508
Espere! Espere, não acabou.

1207
01:18:20,384 --> 01:18:22,219
Porque não precisa ser.

1208
01:18:22,302 --> 01:18:25,514
Aqui está alguém que sabe o papel de cor,
e o que é fantástico.

1209
01:18:26,306 --> 01:18:28,892
Talvez ela ainda não seja uma estrela,
mas ela será.

1210
01:18:28,976 --> 01:18:31,895
O show fará dela uma estrela.
Aqui, tente ver.

1211
01:18:36,817 --> 01:18:39,945
<i>Boi, fique quieto agora.</i>
<i>Peyton, comece a filmar o teste.</i>

1212
01:18:39,987 --> 01:18:43,740
<i>Boi, direto ao ponto. Para a marca. Bom!</i>

1213
01:18:43,824 --> 01:18:46,285
<i>Ok, fique. Fique.</i>

1214
01:18:48,412 --> 01:18:51,915
<i>Adoro esse sotaque, mas...</i>
<i>Não devemos estar aqui.</i>

1215
01:18:51,999 --> 01:18:54,001
<i>Ok, vamos fazer essa cena</i>
<i>onde está a figura de Lenore</i>

1216
01:18:54,084 --> 01:18:55,168
<i>acha que perdeu tudo,</i>

1217
01:18:55,252 --> 01:18:58,130
<i>e você vem confortá-la.</i>
<i>Venha ver.</i>

1218
01:18:58,922 --> 01:19:03,051
<i>Shelby, o que está acontecendo?</i>
<i>Sinto-me invisível aqui.</i>

1219
01:19:03,135 --> 01:19:06,054
<i>Nada sai como planejei.</i>

1220
01:19:06,805 --> 01:19:10,767
<i>Tenho algo dentro de mim</i>

1221
01:19:10,851 --> 01:19:14,438
<i>Algo para ser ouvido</i>

1222
01:19:17,024 --> 01:19:20,569
<i>Uma voz que me guia</i>

1223
01:19:21,403 --> 01:19:25,198
<i>Sentimentos ocultos dominaram</i>

1224
01:19:28,535 --> 01:19:32,956
<i>Por que deixei outros liderarem</i>

1225
01:19:33,040 --> 01:19:39,379
<i>Quando eu sempre soube</i>
<i>o que eu quero dizer</i>

1226
01:19:40,672 --> 01:19:43,675
<i>Seja lá o que for</i>
<i>Então eu faço isso</i>

1227
01:19:44,051 --> 01:19:46,803
<i>Eu sou a resposta às suas orações</i>

1228
01:19:46,887 --> 01:19:49,723
<i>O que você quiser</i>
<i>Continue procurando</i>

1229
01:19:49,806 --> 01:19:52,809
<i>Ninguém mais se compara</i>

1230
01:19:52,893 --> 01:19:55,687
<i>Tudo o que você já viu antes</i>

1231
01:19:55,771 --> 01:19:59,191
<i>Eu te dou muito mais</i>

1232
01:19:59,232 --> 01:20:01,735
<i>Você ficará totalmente impressionado</i>

1233
01:20:01,818 --> 01:20:05,489
<i>Sou de Nova York</i>
<i>segredo mais bem guardado</i>

1234
01:20:18,585 --> 01:20:22,172
<i>Achei que tinha</i>
<i>um plano perfeito</i>

1235
01:20:22,881 --> 01:20:26,051
<i>Onde eu termino no topo</i>

1236
01:20:30,430 --> 01:20:34,935
<i>Um dia penso: "Sim, posso"</i>

1237
01:20:35,185 --> 01:20:38,063
<i>Antes que você perceba, eu fracasso</i>

1238
01:20:42,025 --> 01:20:46,238
<i>Por que eu joguei isso</i>
<i>jogos estúpidos?</i>

1239
01:20:46,905 --> 01:20:50,284
<i>Quero mudar as regras</i>

1240
01:20:50,701 --> 01:20:52,703
<i>E reivindico minha reivindicação</i>

1241
01:20:52,786 --> 01:20:55,622
<i>Seja lá o que for</i>
<i>Então eu faço isso</i>

1242
01:20:56,248 --> 01:20:58,875
<i>Eu sou a resposta às suas orações</i>

1243
01:20:58,917 --> 01:21:01,670
<i>O que você quiser</i>
<i>Continue procurando</i>

1244
01:21:01,712 --> 01:21:04,840
<i>Ninguém mais se compara</i>

1245
01:21:04,881 --> 01:21:07,926
<i>Tudo o que você já viu antes</i>

1246
01:21:07,968 --> 01:21:10,929
<i>Eu te dou muito mais</i>

1247
01:21:10,971 --> 01:21:13,932
<i>Você ficará totalmente impressionado</i>

1248
01:21:13,974 --> 01:21:16,935
<i>Sou de Nova York</i>
<i>segredo mais bem guardado</i>

1249
01:21:16,977 --> 01:21:19,688
<i>E se eu perder minha chance?</i>

1250
01:21:19,980 --> 01:21:22,649
<i>E se eu compartilhasse?</i>

1251
01:21:22,858 --> 01:21:26,403
<i>E se a única chance</i>
<i>Eu consegui</i>

1252
01:21:26,486 --> 01:21:28,572
<i>Já entendi?</i>

1253
01:21:29,156 --> 01:21:31,742
<i>Não estou pronto para um novo capítulo</i>

1254
01:21:31,825 --> 01:21:34,870
<i>Antes de subir no palco de um show</i>

1255
01:21:35,495 --> 01:21:38,832
<i>Fique onde está</i>
<i>Eu vou te mostrar</i>

1256
01:21:39,166 --> 01:21:43,754
<i>Você conhece?</i>

1257
01:21:43,837 --> 01:21:46,965
<i>Seja lá o que for</i>
<i>Então eu faço isso</i>

1258
01:21:47,257 --> 01:21:49,718
<i>Eu sou a resposta às suas orações</i>

1259
01:21:49,760 --> 01:21:52,679
<i>O que você quiser</i>
<i>Continue procurando</i>

1260
01:21:52,763 --> 01:21:55,599
<i>Ninguém mais se compara</i>

1261
01:21:55,682 --> 01:21:58,727
<i>Tudo o que você já viu antes</i>

1262
01:21:58,810 --> 01:22:05,525
<i>Eu te dou muito mais</i>

1263
01:22:07,152 --> 01:22:10,614
<i>Você ficará totalmente impressionado</i>

1264
01:22:10,697 --> 01:22:16,203
<i>Sou de Nova York</i>
<i>segredo mais bem guardado</i>

1265
01:22:38,058 --> 01:22:39,977
Bem, o que eu disse?

1266
01:22:43,230 --> 01:22:45,649
- Fantástico!
- Fantástico! Você é incrível!

1267
01:22:45,732 --> 01:22:48,193
Você tem maior profundidade,
alcance e timbre em uma nota

1268
01:22:48,235 --> 01:22:50,779
do que Amber Lee tinha
por todo o seu corpo de cirurgia plástica.

1269
01:22:50,904 --> 01:22:52,990
Nós comercializamos você como a garota,
nós comercializamos.

1270
01:22:53,031 --> 01:22:54,157
Os produtores vão adorar.

1271
01:22:54,241 --> 01:22:55,826
Espere, espere. O que você está dizendo?

1272
01:22:55,909 --> 01:22:58,203
Precisamos que você salve o show.

1273
01:23:00,998 --> 01:23:02,541
- Seriamente?
- Sabemos que é arriscado.

1274
01:23:02,583 --> 01:23:04,835
- Uma chance.
- Arriscado. Eu disse arriscado?

1275
01:23:04,918 --> 01:23:07,087
Sim, você fez e sim, nós demitimos você.

1276
01:23:07,129 --> 01:23:09,006
- Ele demitiu você.
- Mas agora estou demitindo você.

1277
01:23:09,089 --> 01:23:10,215
- Podemos fazer isso?
- Eu acabei de fazer isso.

1278
01:23:10,257 --> 01:23:11,717
- Sorte nossa!
- Precisamos de você.

1279
01:23:11,800 --> 01:23:12,843
O que você diz?

1280
01:23:14,011 --> 01:23:17,848
Acho que podemos levar as fantasias
alguns tamanhos em

1281
01:23:17,931 --> 01:23:19,766
e acostumar as pessoas a ouvir as músicas
cantado de forma limpa,

1282
01:23:22,019 --> 01:23:23,228
mas eu tenho uma condição.

1283
01:23:25,772 --> 01:23:28,567
Que Boi e Condessa dividem o papel
como o cachorro Shelby entre eles.

1284
01:23:34,114 --> 01:23:36,199
- Principal!
- Temos muito trabalho pela frente!

1285
01:23:36,283 --> 01:23:38,577
- Estamos loucos?
- Louco por teatro!

1286
01:23:38,619 --> 01:23:40,829
- Vamos tentar!
- Vamos tentar, pessoal!

1287
01:23:42,372 --> 01:23:44,750
Onde estão os cães maravilhosos?

1288
01:23:45,709 --> 01:23:48,420
- Muito obrigado!
- Aqui está.

1289
01:23:48,462 --> 01:23:51,006
A chance que você estava esperando.

1290
01:23:53,467 --> 01:23:55,802
- E se eu não estiver pronto para isso?
- Você está pronto.

1291
01:23:55,886 --> 01:23:58,430
Pronto, não tão pronto quanto você está.

1292
01:23:58,472 --> 01:24:00,307
- E se eu for terrível?
- Isso não está acontecendo.

1293
01:24:00,349 --> 01:24:01,975
- E se eu esquecer as falas?
- Impossível.

1294
01:24:02,059 --> 01:24:05,062
- E se...
- Tudo na sua vida até agora,

1295
01:24:05,145 --> 01:24:09,483
levou até este momento.
Seu momento. Então pegue.

1296
01:24:13,987 --> 01:24:15,447
Estou com medo.

1297
01:24:17,032 --> 01:24:18,325
Finalmente.

1298
01:24:30,254 --> 01:24:31,838
Vamos lá, pessoal!

1299
01:24:32,256 --> 01:24:34,299
O MELHOR AMIGO DA MENINA
ESTREIA ESTA NOITE

1300
01:24:36,093 --> 01:24:37,261
SHARPAY EVANS
no papel principal

1301
01:24:41,515 --> 01:24:42,808
Aqui!

1302
01:24:42,849 --> 01:24:45,936
Sr. Pinto, aqui,
Sr. Pinto, olhe aqui.

1303
01:25:38,822 --> 01:25:42,326
<i>Tenho essa sensação</i>

1304
01:25:42,659 --> 01:25:45,245
<i>Em todo o corpo</i>

1305
01:25:46,246 --> 01:25:48,749
<i>Uma energia elétrica</i>

1306
01:25:49,082 --> 01:25:52,002
<i>Tudo muda agora</i>

1307
01:25:52,669 --> 01:25:56,340
<i>Tudo se abre</i>

1308
01:25:56,423 --> 01:25:59,301
<i>Agora estou indo</i>

1309
01:25:59,343 --> 01:26:00,844
<i>O resto da minha vida</i>

1310
01:26:01,094 --> 01:26:02,888
<i>Começa hoje à noite</i>

1311
01:26:02,930 --> 01:26:06,558
<i>Finalmente estou a caminho</i>

1312
01:26:06,600 --> 01:26:08,352
<i>Estou ansioso</i>

1313
01:26:08,435 --> 01:26:10,187
<i>Não sei onde isso termina</i>

1314
01:26:10,270 --> 01:26:13,857
<i>Mas eu acredito no destino</i>

1315
01:26:13,941 --> 01:26:17,778
<i>E eu seguro firme</i>

1316
01:26:18,445 --> 01:26:21,114
<i>E aproveitando ao máximo</i>

1317
01:26:21,198 --> 01:26:24,451
<i>O resto da minha vida</i>

1318
01:26:26,119 --> 01:26:29,414
<i>Eu vou atrás disso</i>

1319
01:26:29,456 --> 01:26:32,334
<i>Não há garantia</i>

1320
01:26:33,043 --> 01:26:36,171
<i>Tenho a chance agora</i>

1321
01:26:36,213 --> 01:26:38,507
<i>Depende de mim</i>

1322
01:26:39,841 --> 01:26:43,512
<i>Eu estabeleci meus objetivos</i>

1323
01:26:43,887 --> 01:26:46,598
<i>Depois acenda as luzes</i>

1324
01:26:46,640 --> 01:26:48,350
<i>O resto da minha vida</i>

1325
01:26:48,392 --> 01:26:50,227
<i>Começa hoje à noite</i>

1326
01:26:50,269 --> 01:26:53,355
<i>Finalmente estou a caminho</i>

1327
01:26:53,939 --> 01:26:55,691
<i>Estou ansioso</i>

1328
01:26:55,732 --> 01:26:57,526
<i>Não sei onde isso termina</i>

1329
01:26:57,568 --> 01:27:01,154
<i>Mas eu acredito no destino</i>

1330
01:27:01,196 --> 01:27:05,701
<i>E eu seguro firme</i>

1331
01:27:05,742 --> 01:27:08,203
<i>E aproveitando ao máximo</i>

1332
01:27:08,328 --> 01:27:11,873
<i>O resto da minha vida</i>

1333
01:27:13,083 --> 01:27:16,420
<i>Se o mundo inteiro fosse um palco</i>

1334
01:27:16,503 --> 01:27:20,465
<i>Então eu consumo</i>

1335
01:27:20,507 --> 01:27:27,014
<i>Eu encontro uma maneira de brilhar</i>

1336
01:27:28,515 --> 01:27:30,267
<i>O resto da minha vida</i>

1337
01:27:30,350 --> 01:27:32,311
<i>Começa hoje à noite</i>

1338
01:27:32,352 --> 01:27:35,731
<i>Finalmente estou a caminho</i>

1339
01:27:35,772 --> 01:27:37,566
<i>Estou ansioso</i>

1340
01:27:37,649 --> 01:27:39,359
<i>Não sei onde isso termina</i>

1341
01:27:39,443 --> 01:27:44,823
<i>Mas eu acredito no destino</i>

1342
01:27:44,865 --> 01:27:46,658
<i>O resto da minha vida</i>

1343
01:27:46,700 --> 01:27:48,702
<i>Começa hoje à noite</i>

1344
01:27:48,785 --> 01:27:52,122
<i>Finalmente estou a caminho</i>

1345
01:27:52,205 --> 01:27:53,707
<i>Tudo começa com esse sonho</i>

1346
01:27:53,790 --> 01:27:55,751
<i>Sobre quem eu poderia ser</i>

1347
01:27:55,792 --> 01:27:59,421
<i>Onde quer que eu me leve</i>

1348
01:27:59,463 --> 01:28:03,967
<i>É assim que eu aguento</i>

1349
01:28:04,051 --> 01:28:06,720
<i>E aproveitando ao máximo</i>

1350
01:28:06,722 --> 01:28:10,182
<i>O resto da minha vida</i>

1351
01:28:14,061 --> 01:28:19,233
<i>O resto da minha vida</i>

1352
01:28:20,150 --> 01:28:26,156
<i>O resto da minha vida</i>

1353
01:29:32,055 --> 01:29:33,140
Dinamarquês