1
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
<i>SERENITY</i>

2
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
<i>Serenity</i>

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Ser du det, kapten?

4
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
Ja. Jag ser honom.

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Vad tycker du?

6
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Tror du att odjuret är nära?

7
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Vad säger du, Duke?
- Han är där nere någonstans.

8
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Bestämmer sig.

9
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Ja, pojke!

10
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Herregud.
Duke, hämta stridsjackan.

11
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Dill, vad gör du?
Kroken är satt.

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Du kommer att behöva lämna över
spöet till den betalande kunden.

13
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Nej, Duke. Det är han.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Hur kan du ens veta
är det samma fisk?

15
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Jag kan känna det.

16
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Ta ratten och håll henne stadigt.

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Okej, sir.
Kan jag ta över spöet nu, tack?

18
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Här går vi, älskling.

19
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Sir, vi betalade dig 700 spänn för det här.

20
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Dill, du slog. Han är fast.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Gå upp ur stolen
och ge mannen staven.

22
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Det här är min brors fisk, sir.
Gå av stolen.

23
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Sätt dig i lastrummet.
- Åh, man.

24
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Sätt dig ner och håll käften,
ni båda.

25
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Jävel.
Vi betalade dig 700 plus gas.

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Kom iväg härifrån.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Ser ut som
det här är en troféfisk, killar.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Gå och hämta några öl.
Njut av showen, eller hur?

29
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Duke, ta ratten. Han är på väg
att öppna vatten. Följ honom.

30
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Här går vi. Här går vi, grabben.

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Här går vi.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Knulla.

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Jag fick honom.

34
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Hertig!

35
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Ta ledaren. Han har förbrukat.

36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Nej. Han har fortfarande spunk i honom, Dill.

37
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Nej, nej. Han är död i vattnet.

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Ja.

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Har du honom? Ta upp honom.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Vi kanske borde släppa gränsen 
ut lite?

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Nej, nej, nej. Han är klar. Ta upp honom.

42
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Där är han. Lätt.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
Det stämmer. Kom igen, Duke.

44
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Här går vi. Trevligt och stadigt.

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Vi fick honom den här gången, grabben.

46
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Nej, nej!
- Jag är ledsen.

47
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Om du tror att vi ska betala dig

48
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
en jävla singel dollar för detta fiasko,

49
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
du är ur ditt jävla sinne.

50
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Sa löjtnant Gonzales
utan papperskontrakt,

51
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
det finns inget vi kan göra.

52
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Så gringos betalar inte.

53
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Ingen kungsfisk att sälja till Lionel
eftersom du spenderade hela dagen på tonfisk.

54
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Jag betalar dig. Okej?

55
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
Ja? Hur?

56
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Mr Baker Dill, jag blir allt mer förtjust
hur du säger hej.

57
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Jack sa att han hörde
två tjocka killar i repet

58
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
säg att du drog en kniv på dem.

59
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Du har någonsin tänkt på att ta
en kurs i kundrelationer?

60
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
Och förresten,
har du sett min jäkla katt?

61
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Jag tror att han är uppe hos Joe.
Jag tror att gamle Joe matar honom med skarpsill.

62
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Du klarade det hela vägen
upp till konservfabriken

63
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
innan du bestämde dig
att vända sig om och se mig.

64
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Varför kom du, Dill?
- Varför tror du?

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Det har precis hört att du gick
till Mercantile Bank i morse.

66
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Vem fick du?
- Carter. Idiot.

67
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Hur gjorde du?

68
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Nu, Constance,
du vet jävligt bra hur det gick.

69
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Runda här
alla vet allt.

70
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
Tja, hörde att banken vägrade
att förlänga ditt lån.

71
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Så nu har du inte ens råd med bensin.

72
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Jag är bara lite sårad du fick
ända till Joes plats

73
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
innan du bestämde dig
i sista hand.

74
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Baker Dill,
du är inte mer än en hora.

75
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Hooker som inte har råd med krokar.

76
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Hur mår din son?

77
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Pumper fortfarande gas i Miami. Varför?

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Han var bra runt båten.

79
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Om han någonsin vill sluta pumpa gas,
Jag skulle ta honom.

80
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Vad är det för fel på Duke?

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
jag vet inte.
Han har blivit lite galen.

82
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Han eller du?

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Du vet, Duke har det
ett barnbarn på college.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Han behöver arbete som lönar sig.

85
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Hur vågar gamle Joe mata min katt.

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Jag gillar att mina katter är beroende av mig.

87
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Min söta kattunge.

88
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Hej, Dill.

89
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
Och en för gamla Wes.

90
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Där går du, Wes.

91
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Hörde att du hade på honom igen, Dill.

92
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Gamle Wes undrar om det inte är samma sak
stor gammal tonfisk som krossade hans hjärta.

93
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Du har hakat honom fem gånger
sedan nyår, eller hur?

94
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
Fyra.

95
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Varför ger du honom inte ett namn?

96
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Jag och pojkarna sa
du borde ge honom ett namn.

97
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Tja, har redan gett honom ett namn.

98
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Han heter Justice.

99
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
I morgon bitti, 5:30.

100
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Har du pengar till bensin?

101
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Tja, om inte, vart skulle vi åka?

102
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Så hur många har vi?

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Dill? Hur många betalande kunder
tar vi ut imorgon?

104
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Inga, Duke. Bara du och jag.

105
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Du har inte råd att slösa gas.
Det var han idag.

106
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Det var han.

107
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Käre Herre, kan du inte sätta den mannen
och den där jäkla fisken tillsammans?

108
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
<i>Morgondagens lågvatten vid middagstid och 25.
Högvatten 2100.</i>

109
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
<i>Sätt rättvist
för en vacker dag i Plymouth.</i>

110
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Hej där, kattunge.
Mamma vill ha dig hem.

111
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Förlåt, grabben.

112
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Kunde ha svurit att han var förbrukad.
Kunde känna det i mina händer.

113
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
<i>JAG OCH PAPPA DÅ</i>

114
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Kommer att mörda dig!

115
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
<i>God morgon.</i>

116
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
<i>Det här är Plymouth Radio,</i>

117
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
<i>sänder till Plymouth Island
och havet runt omkring.</i>

118
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
<i>Det är ännu en vacker morgon
här i Plymouth,</i>

119
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
<i>den vackraste ön
i denna jävla smutsiga värld.</i>

120
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
<i>Temperatur i mitten av åttiotalet,
fuktighet bara perfekt</i>

121
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
<i>och luften luktar
av söta sockerrör.</i>

122
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
<i>En perfekt dag att gå ut där
på havet</i>

123
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
<i>och fånga den där jäkla fisken.</i>

124
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
<i>Det var "Mama Told Papa".</i>

125
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
<i>Vad sa mamma till pappa?</i>

126
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Okej, Kali,
ge mig bara den jäkla fisken, eller hur?

127
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Hertig.

128
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Rulla in dem.

129
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Vi är klara för dagen.

130
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Jag tar betet till Lionel
och åtminstone få något för det.

131
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Nej, Duke.
Vi delar inte med jävla bete.

132
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Vet du vad?
Kanske handlar det om jävla tur.

133
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Du kanske tar med mig
otur, Duke.

134
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Ända sedan din fru dog,
vi har inte fångat jack shit.

135
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Det stämmer.
Hitta dig en kommersiell båt.

136
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
Okej, grabben.
Bara du och jag nu.

137
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Ge mig ett svep.

138
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Du vet, Dill, det finns en indian
kvinna uppe vid Maces båtvarv

139
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
vem säger
hon kan justera människors tur.

140
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Hon fick det argentinska paret
en bebis.

141
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
Jag behöver ingen bebis, Jack.
- Du behöver något.

142
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Ja, behöver en drink.
trodde vi hade fastställt det.

143
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Procentsatser är inte vetenskap.
Du kan inte skilja framtiden från det förflutna.

144
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Du behöver instinkt.
Och hör att du bara tappade det.

145
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Duke var här inne
för ungefär en halvtimme sedan.

146
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Säger att han är tillgänglig
för morgonskiftet.

147
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Doktor Bob var här inne och drack.
Han sa att han hört talas om kniven.

148
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Sa att du kanske skulle gå och träffa honom,
prata med honom om ditt sinnestillstånd.

149
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Var det före eller efter
hans tredje tequila?

150
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Du och skämta om det,
men några av killarna är oroliga.

151
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Det finns pengar
i att fiska svärdfisk på natten.

152
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Inga jävla turister ombord.

153
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Lionel betalar
för grymtningar och plattfisk också.

154
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
Jag fiskar tonfisk.
- Du fiskar en tonfisk.

155
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
Och det är en tonfisk
det är bara i ditt huvud.

156
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Jag tar det.

157
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Kul att se dig, John.

158
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Jag ska dricka glittrande vatten också.
Is och citron?

159
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Varför inte?

160
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Så vad säger du?

161
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Jag säger att jag inte heter John längre.
- Ödet är roligt, va?

162
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
Okej, Karen,
Jag tror inte på slumpen.

163
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Inte jag heller.

164
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Välkommen till Plymouth, frun.

165
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Har du en plats här?
Vi kanske kan gå på middag?

166
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Enda platsen är repet
och du är med i det.

167
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Jag skulle vilja prata med dig
någonstans privat.

168
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Jag skulle vilja veta
vad fan gör du här ute

169
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
på gränsen till ingenstans.

170
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Jag kom för att berätta
du hade rätt och jag hade fel.

171
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Knulla.

172
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Jag hör att du har en båt.

173
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Äger du den här båten?
- Jag och banken.

174
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Vi turas om.

175
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Det här är ungefär så privat som det blir.

176
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Hur hittade du mig
och vad vill du?

177
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Tillbaka i den verkliga världen
de fick det här som heter Facebook.

178
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Har du någonsin hört talas om det?
- Nej.

179
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Tja, när jag bestämde mig
att spåra dig,

180
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
Jag sträckte ut handen
till några av killarna från skolan.

181
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Kommer du ihåg Dotey?
Den obevekliga?

182
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
Tja, hon satte ihop en klass
återförening för ett par år sedan.

183
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
De enda två som inte visades
var du och jag.

184
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Ingen visste var du var.

185
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Alla visste om Irak
och medaljerna.

186
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
Så lille Greg hade åkt och fiskat
på denna båt

187
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
på någon ö i mitten
från ingenstans och han hade fångat en fisk

188
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
och tog sitt foto med den.

189
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
Och han sa
att det var den här killen i skottet

190
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
som såg ut precis som John Mason.

191
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Bara han sa killen
ringde sig själv...

192
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Baker Dill.

193
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Var det en stor fisk?
- Ursäkta mig?

194
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Om han hade tagit sitt foto,
det måste ha varit en stor fisk.

195
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Så jag spårade bilden.

196
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Kunde inte säga om det var du
stå där eller inte,

197
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
men namnet gav bort det,
Baker Dill.

198
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Dillon Baker var den enda läraren
du respekterade hos Morgan.

199
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Han lärde ut matematik, eller hur?

200
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Du har fortfarande inte berättat för mig
vad du vill.

201
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Jag tänkte om du använde
ett påtaget namn, du var på flykt.

202
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Jag väntar bara på några saker
tillbaka hem för att förlora sin betydelse.

203
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Jag trodde att du stod utanför lagen
skulle vara okej.

204
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
Det skulle faktiskt vara bra.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
För som att säga...

206
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
du hade rätt och hade fel.

207
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Om Frank.

208
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Han blev rikare och större

209
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
och berusad och argare.

210
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Händerna förvandlades till knytnävar.

211
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Så ta en skilsmässa.
Förutom att jag antar att du inte kan.

212
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Nej, kan inte.

213
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Han är ännu mer ansluten än han var.
Kubaner från Miami.

214
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Om jag försökte lämna,

215
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
han skulle hitta ett hål åt mig
på en av hans byggarbetsplatser.

216
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Det är sanningen.

217
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Jag kom inte hit
tänker att du kanske förlåter mig.

218
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Han är våldsam mot dig, eller hur?

219
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Olika sorter.

220
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Han har förfinat det på sistone.

221
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
Och hur mår min son med det, Karen?

222
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Hur mår min son med denna förfining?

223
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Han gömmer sig.

224
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
<i>Jag svär till jävla Gud.
Det är mitt fel. Det är mitt fel.</i>

225
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Han blir rädd när vi bråkar.

226
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
<i>Kom tillbaka hit din jävel.
- Okej, jag är ledsen. Pappa...</i>

227
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Han spelar spel.

228
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Han har sin dator,
spelar i timmar och timmar.

229
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Skolan säger
han har en unik förmåga,

230
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
men han verkar bara
typ nedbruten.

231
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
<i>Jag tar in det där lilla jävla tjutet.
Tvinga mig inte att komma in där.</i>

232
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
John.

233
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Rädda Patrick
är anledningen till att jag är här.

234
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Jag är i helvetet nu, John.

235
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Det här kan bara vara affärer.

236
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Du behöver pengar.
Jag och Patrick behöver en väg ut.

237
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Min man följer med mig här
i övermorgon.

238
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Jag sa till honom att jag skulle chartra
en båt för att fiska tonfisk.

239
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Jag vill att du tar ut honom
på din båt,

240
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
låt honom bli full...

241
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
släpp honom sedan i havet
för hajarna.

242
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
I gengäld kommer jag att ge dig
tio miljoner dollar kontant.

243
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Lyssna, innan månen går ner,
Jag har fisk att fånga.

244
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Jag behöver dig från min båt.
- Tio miljoner dollar, John.

245
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Få fan från min båt.

246
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Jag är på American Hotel.

247
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Herr Dill! Mr Baker Dill!
Kan prata med dig ett ögonblick?

248
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Herr Dill! Jag behöver bara
några minuter av din tid.

249
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
Frun. Vet du
kaptenen på den båten?

250
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Hej Constance.

251
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
Vad gör du här uppe?
- Letar efter min jäkla katt.

252
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Framficka.

253
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Får jag komma in?

254
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Bara om du torkar fötterna.
Tack, frun.

255
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
Jag hör att du hade tur igår kväll.
- Ja, visst gjorde det.

256
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
Tre svärdfiskar över 50 pund.
800 spänn.

257
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Plus klipp ut kinderna
till frukost. Vill du ha några?

258
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
De säger att hon ser ut
någon sorts modell.

259
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
WHO?

260
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Consuela sa att damen sa henne
maken kommer hit för att fånga tonfisk.

261
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Finns det ingen här
gör något arbete de får betalt för att göra?

262
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Var det därför hon kom för att träffa dig?
- Japp.

263
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Ska du ta ut honom?
- Nej.

264
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Vart ska du?
- Att ta en dusch.

265
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
<i>Du är självisk, din jävla kärring.
Du måste alltid gå in.</i>

266
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
<i>Pappa. Det är något
Jag behöver du göra.</i>

267
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
<i>Våga inte.
Du visar mig ingen jävla tacksamhet.</i>

268
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Patrick?

269
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
Är det du?

270
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Frank. Gud.

271
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Rullade in en dag tidigt, älskling.

272
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Men det blev inga flyg idag.

273
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Jag hyrde en Learjet.

274
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Jag var tvungen att komma och hämta dig.

275
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Låt oss ta den här jävla showen
på vägen, va?

276
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Jag betalade en jävla jet för det här,
så låt oss... låt oss tappa manteln.

277
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Hej, oj, hej, hej, hej, hej.
Vänd dig om.

278
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Trevligt och långsamt.

279
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Åh, ja.

280
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Okej.

281
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Vad är det här?

282
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Bara en liten repa.

283
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
En liten repa, va?

284
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Leker med en katt kanske?

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
jag vet inte.

286
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
Du vet inte.

287
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Okej.

288
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Man för ögonblicket. Bränner du i öronen?

289
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Jag har kommit för att slå mig ner, Lois.

290
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
Tja, om du vill ha min åsikt,
Jag tyckte inte att hon var så speciell.

291
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Paraderar precis där på kajen
med lite stor hatt och nyanser

292
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
som om det är 90 grader.

293
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Jag är skyldig dig för 20 skedar, krokar
och tusen yards lina.

294
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
Det är 25 dollar.

295
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
Och hennes man. Man.

296
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Hennes man anlände på ett jetplan
dekorerad som en tårta.

297
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Consuela säger att han kom tidigt
att överraska henne.

298
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Gav Carlos 150
för att hitta champagne klockan 10.

299
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Ett dussin vanliga sjuor och ett par
av fjädrar också, vill du?

300
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Går du efter svärdfisk igen?

301
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Antar att du måste betala räkningarna
nu när Duke är borta.

302
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Stackars gamle hertig. Han har sig själv
någon dag jobba uppe på varvet.

303
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Stackars gamle hertig.

304
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Du borde inte ha skyllt på hans fru
för din otur.

305
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
Det gör jag inte. skyll på dina jäkla krokar.
Två cedrar.

306
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
För tonfisk?
- Vad mer?

307
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Svärdfisk på natten, tonfisk på dagen.
När ska du sova?

308
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
När jag har köpt min båt
från banken.

309
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
Nio dollar.

310
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Sen ska jag segla iväg till någonstans
där ingen kan ditt företag.

311
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Vilket namn ska du använda där?

312
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Consuela säger att den stora killen slog henne
med händerna och bältet.

313
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
och en halv timme.
Hon gjorde inte ett ljud.

314
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Miami är något konstigt ställe, eller hur?

315
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
Japp.

316
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Det var någon smal kille
från Fontaine letar efter dig.

317
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Han lämnade sitt kort till dig.

318
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
Kapten. säger min fru
du är lite svår.

319
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
Tja, som förklarat
till din fru igår kväll,

320
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
Jag har ingen första kompis just nu.

321
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
Och enligt lag är jag inte tillåten
att ta ut turister ensam.

322
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Lagen, va?
Roligt att du ska säga det.

323
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
För jag har inte sett någon lag här

324
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
det skulle kosta mer än tio dollar
sedan lämnat Miami.

325
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Jag har inte råd att bli av med mitt körkort.
- Ta ut kuken ur munnen.

326
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Fyra år i rad vann jag
Bermuda Yellow Fin Tournament.

327
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 och en 56 pund.

328
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Tja, din skicklighet
ändrar inte bestämmelserna.

329
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Min skicklighet. Jesus, han pratar
som en jävla högskoleprofessor.

330
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Min fru, min vackra fru,
hon arrangerade denna resa.

331
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Hon satte sig upp på internet
natt efter natt,

332
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
skriver iväg för att hitta den perfekta båten
för att göra denna resa perfekt,

333
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
för hon vill att det ska vara perfekt,
perfekt för mig.

334
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Nu, själv, ja, jag skulle säga en son till en
tik kör en hink som alla andra,

335
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
och jag skulle flyga till någon annan ö.

336
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Men jag har inte tid.
Jag har bara två dagar på mig.

337
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
Så låt oss vara här vid sju,

338
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
bara jag, du
och den jävla tonfisken.

339
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
Jag har redan sagt till dig,
det är inte värt risken.

340
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Jag tänker inte göra det.
- Tänk på det, mr Dill.

341
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
Det är okej, älskling.

342
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Varje man har sitt pris.

343
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Imorgon klockan 7 kommer jag vara här.
Det borde du också.

344
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Herr Dill!

345
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
För helvete. För helvete. Herr Dill!

346
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Det är något fel.

347
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Det verkar finnas en 20-sekundersperiod
diskrepans i mitt tilldelade schema.

348
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Två nätter i rad.
Månen förändra din lycka?

349
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Jag skulle säga 110 pund.

350
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
Och de är fiskar?

351
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
Säg 800 dollar?

352
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Igår när du kom in
med svärdfisken,

353
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
tänkte jag äntligen
Baker Dill har sett förnuft.

354
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Men hör av Lois
du köpte nya cedrar.

355
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Så även fast
du tjänar pengar på nattfisk,

356
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
du går fortfarande ut
efter den där fisken som är i ditt huvud.

357
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Du vet
det är bara i ditt huvud, eller hur?

358
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Jo, fan, ja.
Det är därför man måste få honom därifrån.

359
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
Och igår var det
någon smal kille från Fontaine.

360
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Kom hit precis efter att du gick.

361
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Hej, hej, hej. Vad gör du
ända hit, kattunge?

362
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Jag tar dig hem,
hämta min belöning.

363
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Har du bråttom idag?

364
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Jag måste vara på havet före tio.

365
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Så berätta sanningen, Dill.
Du kände henne förut, eller hur?

366
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Jag hör att hon måste räddas.
- Jaha?

367
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Han blir full, slår henne.

368
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Du behandlar mig inte illa.

369
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Vi lutar oss bara lite mot varandra.

370
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
Jag ger dig kontanter
när fisken inte biter

371
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
och du hittar min katt när de gör det.

372
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Fånga katten för Constance.

373
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
Okej, Dill,
säg att ödet gav dig valet.

374
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Du kan få damen eller så kan du
fånga den där tonfisken som finns i ditt huvud.

375
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Vilken skulle du välja?

376
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
<i>Ännu en vacker dag
på Plymouth Island.</i>

377
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
<i>Tonfisk, albacore, svärd,
redo att fånga. Klarblå himmel.</i>

378
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
<i>En liten sak, om du har en båt,
och visst har du en båt,</i>

379
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
<i>kanske, bara kanske, den där sällsynta saken,
stormen kommer.</i>

380
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Dill, den rike killen
är ombord på din båt

381
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
redan fastspänd
in i hagelgevärsstolen,

382
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
dricker champagne
från en hink betesis.

383
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Jaha, ta av honom.

384
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
Och de säger att han drog tio tusen
kontant från Mercantilen.

385
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Jag antar att du vill
en del av handlingen, va?

386
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Du lyssnar på mig.
Consuela hörde killen säga till sin fru

387
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
som han skulle erbjuda dig
hela tio tusenlappen,

388
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
att han skulle göra det
för att bevisa en poäng,

389
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
för att bevisa den där lilla jävla killen
kan inte säga nej.

390
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
Ja? Så vad?
– Så jag behöver pengarna.

391
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Du behöver pengarna.
Vi tar ut honom, låter honom fiska.

392
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Jag tar två, du tar åtta.
The Serenity behöver en översyn.

393
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Mitt barnbarn behöver pengar
för nästa termin.

394
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Varför skulle du ta ut dig, Duke?
Du har otur.

395
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Nej, nej. Constance berättade för mig
den verkliga anledningen till att du sparkade mig.

396
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Synd är värre
än en knytnäve i ansiktet.

397
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Jag ber dig inte, Baker Dill,
Jag säger bara till dig.

398
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
När livet ger dig en möjlighet
så här måste du ta det.

399
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
Okej.

400
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Men du stannar nära mig idag, Duke.
Hör du mig?

401
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Jag behöver dig för att befria mig
från frestelsen.

402
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Frestelse? Vilken frestelse?
- Du behöver inte veta.

403
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Jag är på väg till båten.
- Jag kommer att vara där...

404
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
John. Min mans offer
tio tusen dollar.

405
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Det här är Plymouth. Jag vet redan.

406
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Ska du ta honom?

407
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Japp. Jag ska ta ut honom.
Det är allt.

408
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Min första kompis Duke
kommer att vara ombord med mig.

409
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Vi ska fiska tills solen går ner
och sedan återvända.

410
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Vi alla tre.

411
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Sedan går vi tillbaka och Patrick
kommer att höra nyckeln i dörren.

412
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
Och så fortsätter det och fortsätter.
Vi tre.

413
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Jag vet att du tänker på honom
hela tiden. Jag vet att du gör det, Dill.

414
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Du pratar med honom...
om att fånga en viss fisk.

415
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Han hör dig
genom sin datorskärm.

416
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Kapten?

417
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Herrn har tagit
starksprit ombord.

418
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
Det är emot reglerna, eller hur?

419
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
Det är okej, Duke.
Reglerna har ändrats.

420
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
Det är sant.

421
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
Han hör dig
varje gång du pratar med honom.

422
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Du är ansluten.

423
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
John?

424
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Ta en titt, Dill.
- Ja, såg honom tidigare.

425
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Han cirklade
precis över hamnen.

426
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
En fregatt?
Fregatter flyger inte över land.

427
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
Jag vet. Det är det förbannade.

428
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Som en jävel
kom för att hämta mig.

429
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Fregatt flyger inte över land, Dill.
Du måste ha tagit fel.

430
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Det är några konstiga saker
pågår just nu.

431
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Hur bor ni i en stad
med bara en jävla bar?

432
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
The Rope är inte så illa.

433
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Det hette förr
hoppet och ankaret.

434
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Sedan bestämde gamle Jack att det inte fanns
mycket hopp att få i Plymouth,

435
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
så han ändrade 'hopp' till 'rep'.

436
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Mycket rep i Plymouth.
Tillräckligt för att hänga dig själv.

437
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Är det inte rätt, Dill?

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
Är det rätt?

439
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Vi kanske borde
kasta ut lite bete, va?

440
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
kom igen,
låt oss jävla kompis vattnet.

441
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Vad gör ni för tjejer
i denna stad?

442
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Du, vad gör du?
- Inte mycket.

443
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Inte mycket, eller hur?
Hur är det med dig, Dull?

444
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Det är typ en liten ö.

445
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Killen på hotellet
säger i den fattiga delen av staden,

446
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
nere vid handelshamnen,

447
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
du har små flickor som tar det
rakt i rumpan för tio spänn per pop.

448
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
Rätt?

449
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Vet du något om det?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
Jag skulle inte veta
något om det, sir.

451
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
Ja.

452
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
Tja, jag ska
jävla huvudet där uppe ikväll

453
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
och ta tag i mig själv
lite av den där tiodollarsarven.

454
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Du har inga barn, eller hur
Herr Zariakas?

455
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
Nej.

456
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Min fru har den här sonen
från ett tidigare skit, dock.

457
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Hemsk liten fan.

458
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
<i>Öppna dörren.
Patrick, öppna dörren.</i>

459
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
<i>Kom igen, vill bara prata.</i>

460
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Du vet, jag försöker. Det gör jag verkligen.

461
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
jag säger,
Kom igen, grabben, låt oss gå ut.

462
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Låt oss kasta en fotboll runt.
Låt oss spela lite fotboll som män.'

463
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Men han bara sitter där
stirrar på sin datorskärm

464
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
som om han stirrar ut genom ett fönster
hela dagen jävla lång

465
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
med gardinerna stängda.

466
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
<i>Ge dig ut här.
Ha en jävla prata med mig som en man.</i>

467
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Han har en mattelärare
som tror att han är ett geni.

468
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Det där jävla geni
kan inte ens skruva en klocka på en cykel.

469
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
<i>Fan det!
Du öppnar dörren, din lilla kuk.</i>

470
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
En dag tar jag tag i honom,
Jag kastar honom från stolen,

471
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Jag vill se vad han gör.

472
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Du vet, jag tänker vad som helst,
porr, ninjor, stjäla bilar.

473
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Vet du vad
gör den här lilla jävla efterbliven?

474
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Att fånga fisk.

475
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Han har hela världen.

476
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
Och det är den här killen på en båt
och han fångar fisk.

477
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Jag sa: 'Hur fan kan du det
göra samma sak hela dagen lång?

478
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
Och vet du vad han sa till mig?

479
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Om du inte fick fisk på hela dagen...
- Om du inte fick fisk på hela dagen...

480
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Om inte fångat fisk hela dagen,
Jag skulle hitta ett sätt att döda dig.

481
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Jag svär på jävla gud,
det var vad han sa till mig.

482
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Hemsk liten fan. Jag hittar
ett jävla hål för honom en dag.

483
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Varför skulle din son
vill du döda dig, mr Zariakas?

484
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Hur fan skulle man veta det?

485
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Vad fan är det för dig, Dull?

486
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Du kanske kan ge mig
namnet på den gatan

487
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
de där små
hamnröda åsnor är på.

488
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
sa killen på hotellet
det finns bara en polis i stan

489
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
och han är borta över helgen,
så jag kan göra vad fan vill.

490
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Ja, det finns ingen lag i Plymouth
just nu.

491
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Hej, ge mig det där jävla spöet.
Kom igen.

492
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
Okej, kom igen, ge det här.
– Nej, det är bara en haj.

493
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Jag bryr mig inte om det.
Ge mig spöet.

494
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Jag ska klippa loss honom
och låt honom rida.

495
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Det är en haj.
Du sa att du ville ha tonfisk.

496
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Ge mig jävla spöet.
Kom igen, släng in mig.

497
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Duke, hämta hinken.

498
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Vad tittar vi på?
- 450 pund stor vit.

499
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Tillräckligt för att ge dig en buzz kanske.
Det är vad du vill, eller hur?

500
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Det kan jag göra.
Kom igen, koppla in mig, älskling.

501
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Vi måste fästa rullen.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

502
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Whoa, whoa, whoa. Knulla!

503
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Oj! Oj! Hej, ge mig en hand,
man. Jesus Kristus.

504
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Hej älskling!

505
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Ser du vad pappa fångade?
En stor jävla haj.

506
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Nu älskling, svär imorgon
Jag ska ge dig en stor fet tonfisk.

507
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Eller något jävla
huvuden kommer att rulla.

508
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Kom igen, en kyss till pappa?

509
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Ska du ut imorgon igen?

510
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Ja, älskling, jag måste.
Jag måste visa de här pojkarna.

511
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
De är alla klara
för jävla hajar.

512
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Visa dem i morgon hur man fångar tonfisk.

513
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Hej, skola för dig imorgon,
Kapten Dull.

514
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Du är chefen.
Jag är jävla chef.

515
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Jag ska tvätta händerna, okej?
Du betalar killen.

516
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Se hans ögon dyka ut
av hans jävla huvud.

517
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Så imorgon.

518
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Betala mig tio till, det gör vi
samma sak imorgon igen.

519
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
John...
– Vi fiskar, vi kommer tillbaka.

520
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
Du tillbringade en dag med honom.
Jag har haft tio år.

521
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Karen, du har pengarna.
Åk till Europa. Gå vart som helst.

522
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Behåll det där jävla djuret
bort från min son.

523
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
Och har han jagat oss?
Honom? Kom igen.

524
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Älskling, jävla blod överallt här!

525
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
John...

526
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
De tio miljonerna är smutsiga pengar.
Det är kontant. Det är ditt.

527
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
Okej, John, vill du ha sanningen?

528
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Din son vill att du ska göra det.
Det här är hans idé.

529
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Du är hans far.
Han behöver dig för att göra det här.

530
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Han vill ha rättvisa.

531
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Baby, kom igen, låt oss gå upp på hotellet
och få en cocktail.

532
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Tidigt i säng för er killar.
Skola imorgon.

533
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Tonfisk. TONFISK.

534
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Prata med mig om frestelser.

535
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Jag känner dig, Dill.

536
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Sättet du såg på honom.
Så som du såg på henne.

537
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Du kände henne innan.

538
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
Ja. Mer än så.

539
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
Vad hände?

540
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Jag gick iväg till kriget.

541
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Krig knullade mig.

542
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Jag kom tillbaka och hon var med honom.

543
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Förutom att jag faktiskt aldrig gjorde det
kom tillbaka.

544
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Vad sägs om den där ungen
han pratade om?

545
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Du vet, hertig,
du minns när du anställde dig,

546
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Jag gjorde regler
om att diskutera det förflutna.

547
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Jag pratar inte om det förflutna.
Jag pratar om idag, på däck.

548
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Jag har tillbringat så lång tid på båtar med dig,
Jag kan höra dig tänka.

549
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Alltså den där "ungen från en tidigare
fuck-up' är din?

550
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
Och hur mycket erbjöd hon dig
att döda sin man?

551
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Vem är galen nu va?

552
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Dill, även om den jäveln
förtjänar det.

553
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Även om löjtnant Gonzalez
kommer inte att höja ett finger.

554
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Det finns rätt och fel,
himmel och helvete.

555
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Du vet, hertig,
du gjorde två tusen i dag.

556
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Jag tycker att det är bäst
du går och hittar någon säker plats att lägga den på.

557
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Hur är det med morgondagen?
- Hur är det med morgondagen?

558
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Detta kommer att blåsa över till morgonen.
Du vet det.

559
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Så berätta om morgondagen.

560
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Är jag anlitad att följa med
eller går du ut med honom ensam?

561
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Jag ska sova på den.
- Jag tvivlar på att du kommer att sova.

562
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Det finns en Gud, Dill.

563
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
Och du är en bra man.

564
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Fånga fisken i ditt huvud.
Det är regeln.

565
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Döda inte mannen.

566
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
<i>Hör du mig?
Sätt dig ner.</i>

567
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
<i>Pappa!</i>

568
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Min stackars söta kisse.

569
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
Vad gör du här?

570
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Han gick och letade
runt handelshamnen.

571
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
John?

572
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Alla dessa år
Jag slutade aldrig tänka på dig.

573
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Titt.

574
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Du satte den på mitt finger
när var 16. Kommer du ihåg?

575
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Utanför Fixen på parkeringen.
Jag behöll den. Det är samma. Mässing.

576
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Du tog den från brännaren
på spisen på din pappas båt.

577
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Nej. Det är bara en gammal ring
du hittade.

578
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Nej.

579
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Du sa, 'Med den här dumma ringen,
Jag gifter dig, älskling.

580
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Jag minns det ord för ord.
Och så skrattade du.

581
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Jag behöll den.

582
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Jag bär den när jag är ensam.

583
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Kommer du ihåg den kvällen?
Vi gick till bron.

584
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Du fiskade.

585
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Ålar och knektar.

586
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Då... sa du
Jag var äntligen gammal nog.

587
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Första gången för mig.

588
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
Första gången någonsin.

589
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Om vi kunde gå tillbaka
till den där bron den natten,

590
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
skulle du gå?

591
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
Vad menar du? Inget krig. Inget skit.

592
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Inga kroppsdelar
ligger runt i sanden.

593
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Mina armar, mina jävla händer.
- John.

594
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Jag älskade dig även efter att du var borta.

595
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
Lyssna upp. Innan detta blir av
galnare, här är affären.

596
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Jag tar ut honom imorgon.

597
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Han kommer att dricka.
Han kommer att falla överbord.

598
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Hajar kommer att få äta
och jag får tio miljoner kontant.

599
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Efteråt kommer att gå någonstans,

600
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
du ska föra min son till mig
och sen får vi se vad som händer.

601
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Men skämta mig inte om kärlek.

602
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Jag gör det här för honom,
Patrick, min son.

603
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Du och jag är inte en del av affären.

604
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
Okej. Okej.

605
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Människor förändras inte.

606
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Då är jag fortfarande tjejen
vid bron.

607
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
Vi är båda förstörda, eller hur?
Båda skadade.

608
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Båda skadade på olika ställen.

609
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
Det är allt.

610
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
Jag slog honom. Jag vinner.

611
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Se till att du inte får honom dit
till middag imorgon.

612
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Jag tar ut honom på ebben.
När vattnet är högt gör jag det.

613
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Då tar strömmen bort
vad hajarna lämnar efter sig.

614
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Din mamma säger att du kan höra mig
när man pratar med dig.

615
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Hur kan det vara, va?
Det är ingen mening.

616
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
För man vet aldrig med henne.

617
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Möjlighet finns runt omkring henne.
Det öser av henne som regn.

618
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Vi ska göra det här,
bara du och jag, imorgon. Ja.

619
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Då kanske du kan öppna
jäkla gardiner och gå ut.

620
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Herr Dill.
Det är ganska obehagligt här ute.

621
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Kan vi gå in?

622
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Jag heter Reid Miller.
Från Fontaine.

623
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Båten
och leverantörer av fiskeredskap.

624
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Jag är en teknisk representant
och chef för regional försäljning

625
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
på breddgraderna
som inkluderar Plymouth.

626
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
Får du komma in och prata med dig?
Klockan är 2:30 på morgonen.

627
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Du är mest ute till havs.
Jag saknar dig hela tiden.

628
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Med större marginal varje gång.

629
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Men med stormen
håller dig i land,

630
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
Jag tänkte ta min chans.

631
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
Vad jag har i mina händer
kan förändra ditt liv

632
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
och ge dig en sak
du har alltid velat.

633
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
Det låter bra, Reid, men
Jag har en stor dag imorgon.

634
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Ja, herr Dill.
Jag vet allt om din stora dag.

635
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
Och jag tycker att du ska höra
vad jag har att säga.

636
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Ta en plats.

637
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Kan jag ge dig något?

638
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Större händer.
- Vad är det?

639
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Större händer.

640
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
När jag är i närheten av fiskare,
Jag önskar att jag hade större händer.

641
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Lyssna nu, man,
vad fan vill du?

642
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Mr Dill, inuti den här resväskan...

643
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Säg inte att du kommer att göra det
försök sälja mig fiskeredskap.

644
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
Ja. Ja, det är jag.
- Klockan 02:30 på morgonen?

645
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Som jag säger, du är ofta till sjöss.

646
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Den elektriska stormen
är min enda möjlighet.

647
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Lyssna nu. Jag är en man
som kan uppskatta uthållighet.

648
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Hos mig är det en fisk.
- Med mig är det du.

649
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
Okej.
Här är vad du ska göra, lilleman.

650
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Jag ska hälla en nypa till dig,
ska hålla kylan borta från dig.

651
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
Då slipper du för fan
här och gå tillbaka dit du kom ifrån.

652
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Jag fick en tidig start på morgonen.

653
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Imorgon faktiskt
du seglar inte förrän middagstid.

654
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
Det vill säga, lågvatten är middagstid,
och som regel seglar man vid lågvatten.

655
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Du vet mycket om mig, eller hur?

656
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
Ja. Nästan allt.

657
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Drick upp.

658
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Vad finns i fallet?

659
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Det här, mr Dill...

660
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
är den helt nya Fontaine
marin sonic fishfinder.

661
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
En fishfinder?
- Den använder subakvatiska ekolodssignaler.

662
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Jag vet vad en jävla fishfinder är.

663
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Men herr Dill...
- Låt mig se det kortet igen.

664
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Är detta ett skämt?
Killarna på repet satte dig på det här?

665
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Det är inget skämt. Vi är förberedda
för att ge dig denna modell,

666
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
Fontaine White Wave,

667
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
kostnadsfritt i en vecka.
En rättegång.

668
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Det kanske du kunde
prova imorgon.

669
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Vad är så speciellt med morgondagen?

670
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Mr Dill, allt jag kan säga är
Jag är en representant för Fontaine

671
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
och de vill verkligen ha dig
att fånga fisken.

672
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
Och jag vill att du tar
denna utrustning på prov.

673
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Ta bara fishfindern och prova den,

674
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
och det kommer att fungera, lovar dig.

675
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Jag är reglerna.

676
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Du är vad?

677
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
Det är reglerna.

678
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Du sa att du visste något
om morgondagen.

679
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
Vad vet du?

680
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Mr Dill, snälla bestäm dig
att fånga fisken.

681
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Döda inte den mannen.

682
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Gör inte vad?

683
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Jag borde verkligen inte dricka.
Jag kan inte säga mer. Jag måste gå.

684
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Vem fan är du?

685
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Du ska berätta för mig
vad du vet om morgondagen,

686
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
och om du inte gör det,
du kommer inte att se det.

687
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Mr Dill, om du måste döda mig,
döda mig då,

688
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
men jag spelar bara min roll
i spelet.

689
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
Vilket spel? Vilket jävla spel?

690
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Det här spelet.

691
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
Förstår du inte det?
Någon hittade på det hela.

692
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
<i>...jävla mig.
Du och den jävla ungen.</i>

693
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Allt detta.

694
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Plymouth Island är ett spel.

695
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Det finns massor av spel
på Plymouth Island.

696
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Fånga katten. Räkna skarpsillen.

697
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Du får loggar
och fregattfåglar och fishfinders

698
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
och flaskor rom.

699
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Du förstår, någon skapade en värld
på sin dator

700
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
så att de kunde spela spel.

701
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Men hans favorit har alltid varit
fånga tonfisken.

702
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Fyren.

703
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Ljus, mörk, ett, noll.

704
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Den grundläggande processen.

705
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Regeln är att du måste fånga
en viss fisk.

706
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
Den regeln är ditt tvång,

707
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
och ditt tvång
är en regel i ett spel.

708
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Men nu verkar det som
fisken är inte längre poängen.

709
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Det nya spelet är att du dödar en man.

710
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Jag vet inte vem fan du är,

711
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
men det är dags för dig att gå.

712
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Vem fan jag är är reglerna.

713
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
Och enligt reglerna,

714
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
på Plymouth Island dör ingen.

715
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Det är inte meningen
den sortens spel.

716
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Så som representant
av det befintliga programmet,

717
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
min fråga är, den stora frågan är,

718
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
varför har skaparen
ändrat reglerna?

719
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
<i>Om du inte har levt
under en sten,</i>

720
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
<i>Jag tror att jag knappt behöver motivera</i>

721
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
<i>maskininlärning och neurala nätverk
till nutid...</i>

722
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
<i>Vi har dessa komplexa system
av informationsreläpunkter</i>

723
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
<i>och från det,
medvetande uppstår naturligt.</i>

724
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
<i>God morgon.</i>

725
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
<i>Det här är Plymouth Radio,</i>

726
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
<i>sänder till Plymouth Island
och havet.</i>

727
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
<i>Tja, stormen har blåst över.</i>

728
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
<i>Var fan
kom det ifrån, eller hur?</i>

729
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
<i> Hur som helst, jag skulle ge dig tid,
men du bryr dig inte om vad klockan är.</i>

730
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
<i>Det här är Plymouth...</i>

731
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Okej, Patrick.

732
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Jag ska döda en man idag.

733
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
Det är vad du vill, eller hur?

734
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Jag har bara så många hål
i mitt minne.

735
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Jag vet inte vad de kommer ifrån.
Kriget, rommen.

736
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Jag menar, jag minns inte ens
hur fan kom jag hit.

737
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Men jag minns dig.

738
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Du var tre år gammal.

739
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Vi gick och fiskade.

740
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Vi fångade inte ett dugg.

741
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
Och jag minns att jag blev så arg.

742
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Kanske är det därför
du gjorde mig som jag är, va?

743
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Helt galet att fånga den där jäkla fisken.

744
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Ja, men jag har haft det på sistone
den här saken i mitt minne där jag...

745
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
där jag ser mig själv...

746
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
ligger död i sanden.

747
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Mr Dill?

748
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Kommer du ihåg mig?

749
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Simson.

750
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Constances barn.

751
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Min mamma sa att du hade ett jobb åt mig.

752
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Jag slutade mitt jobb med att pumpa bensin i Miami.
Här är jag.

753
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Är du okej, mr Dill?

754
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Du sa alltid
Jag var bra runt båten.

755
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Nej. Jag sa att du var den lyckliga.
Den lyckliga ungen.

756
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Jag har alltid tänkt att om jag fick dig ombord,
Jag kanske fångar honom.

757
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Odjuret? Den stora?

758
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Ja, har alltid frågat spelet
för att ta dig till mig,

759
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
och titta nu på detta,
ur det blå... här är du.

760
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Du ser inte så bra ut, mr Dill.

761
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Jag hade en konstig natt.

762
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
Vid det gamla repet, eller hur?
Du sjönk några, va?

763
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Jag köpte några beten
Jag hämtade i Boca Raton.

764
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Jag behöver ingen man idag, Simson.
Han ändrade reglerna.

765
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Han vill att jag ska göra det,
Jag ska göra det.

766
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
Det är allt.

767
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Men herr Dill, snälla.

768
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
<i>Perfekt dag att komma ut på havet,</i>

769
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
<i>dagens lågvatten vid middagstid och 25,
högvatten 2100,</i>

770
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
<i>gör rättvisa för en vacker
Plymouth day.</i>

771
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
<i>Så bara gå ut
och fånga den där jäkla fisken.</i>

772
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Ja, kom igen, din jävel.
Kom igen. Kom igen.

773
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Okej, nu kör vi.

774
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Baker Dill. Kom in.
Jag har något till dig.

775
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
Ja? Vad har du?
– Det är en överraskning.

776
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Det senaste.

777
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Exemplar av tonfiskbeten
som slingrar sig som en jävel.

778
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Det senaste om Grand Banks.
Misslyckas aldrig.

779
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Jag blev trött på att se ditt jäkla ansikte
så besviken hela tiden.

780
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Så jag pratade med representanten
från Fontaine.

781
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Den smala killen?

782
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Det är okej, Dill.
Jag vet att tiderna är svåra.

783
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Du kan få dem gratis.

784
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Han är en ganska konstig kille, eller hur?

785
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Han gav mig dem gratis.
En gratis provperiod.

786
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Ja, han...
han visste mycket om mig.

787
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
WHO?
- Hur förklarar du det?

788
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Förklara vad?

789
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Säg, Lois, du vet hur i Plymouth

790
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
de gillar att säga
alla vet allt?

791
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
Nu skulle det inte vara roligt om
Sanningen var att ingen vet något?

792
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Som exakt var det är vi är.

793
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Var i hela världen är vi, Lois?

794
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Dill, du har det bra
dag, nu, och gör det som är rätt, okej?

795
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Ja, och vad är det?

796
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Gå och fånga den fisken, Dill.

797
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
<i>Fontaine-båt och fiske
Tackla leverantörer.</i>

798
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Hej, ja. Jag ringer om
en Mr Reid Miller.

799
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
Han är en teknisk representant
med ditt företag.

800
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Han försökte sälja mig
en fishfinder igår kväll.

801
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Jag kollade bara,
han jobbar för dig, eller hur? Är han på riktigt?

802
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
<i>Äkta? Ja, sir. Varför frågar du?</i>

803
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
Och Fontaine båt och fiske
Tackla leverantörer,

804
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
det är vad du gör, är du på riktigt?

805
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
<i>Varför, ja, sir.</i>

806
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
Bra. Lyssna, jag skulle vilja
att lämna Mr Miller ett meddelande.

807
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
<i>Visst. Kan du ta ditt namn?</i>
- Han kommer att veta vem jag är.

808
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
<i>Sir, det finns regler här.</i>
- Mitt meddelande är, "tack".

809
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
<i>Jag kan inte lämna ett meddelande till Mr Miller
om inte ta din...</i>

810
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Hej, Dill.
Vädret blåste över lagom.

811
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
fick is och öl
redo för dig.

812
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Jag behöver inte is och öl idag,
Jack, bara en flaska rom.

813
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Har du kunder idag?

814
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Jag trodde du hade regler
om att ta starksprit ombord.

815
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
Tja, reglerna har ändrats.

816
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Du vet, Dill,
om du ska fånga Old Justice,

817
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
du kanske borde gå ut ensam.

818
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Turister kommer bara under dina fötter.

819
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Varför skulle du säga det, Jack?
- Vad är det?

820
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Vet du ens?
- Vet du vad?

821
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Varför du säger saker. Vet du ens
vad handlar det om?

822
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Nej, det är bara jag som håller på att bli galen, eller hur?

823
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Behöver antagligen träffa doktor Bob.

824
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Åh, ja. Det kommer att göra det okej.

825
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Exakt hur många år
har jag varit här, Jack?

826
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
Vad är det?

827
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Hur länge har jag varit
på ön Plymouth?

828
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Ibland känns det som
vi har alla varit här för alltid, eller hur?

829
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Ja.

830
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Jag ska ge dig den där flaskan rom.

831
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Jag har en känsla av att det är dagens dag.

832
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Ja, idag är dagen okej.

833
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
<i>Gör inte. Vågar du inte.
Du kommer tillbaka hit.</i>

834
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
<i>Jag är ledsen, Frank. Jag är ledsen.
Kom tillbaka hit, din jävel.</i>

835
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
<i>Jag är ledsen. Jag är ledsen.</i>

836
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
<i>Håll käften, kärring.
Håll käften.</i>

837
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
<i>Jag svär vid Gud,
Jag ska hitta ett jävla hål åt dig.</i>

838
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
<i>Mamma!</i>

839
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Nej, Duke. Jag går ut ensam idag.

840
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
Ja. Ensam har rätt.

841
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Du kommer att vara ensam eftersom
Mr Zariakas kommer inte att dyka upp.

842
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Frank?

843
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Jag gjorde några arrangemang.
Han kommer inte.

844
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Vilka arrangemang?

845
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
Vad hände?

846
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Jag sprack mitt revben. Jag mår inte så bra.

847
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Jag använde mina två tusen dollar
att betala någon argentinsk konservfabrik

848
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
att bryta sin hand.

849
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Vad jävla?

850
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Det var jävla sex stycken
mot mig.

851
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Knulla.
- Du vad?

852
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Jag gjorde det inte för att rädda honom.
Jag gjorde det för att rädda dig.

853
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Nej. Nej, Duke.

854
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Nej, det gjorde du fan inte.

855
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Du vet, jag tror inte
Det kommer att bli vilken sport som helst för mig

856
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
ett tag, älskling.

857
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Befria mig från frestelsen.'
Det är vad du sa.

858
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
Och det är vad jag har gjort.

859
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Du borde gå till doktor Bob.
- Få fan från min båt.

860
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Du borde se någon.
- Gå av min båt!

861
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
Åh, fan.

862
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
Jag slutar!

863
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Jack?

864
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Jack!

865
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Ge mig en flaska rom.
- Jag har redan gett dig en flaska.

866
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Nej, har redan druckit den flaskan.
Ge mig en jävla flaska.

867
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Du sitter i gamla Wess säte.

868
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Det stämmer, Jack. Just här.

869
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
Vad hände? Du dricker inte
innan du går ut, Dill.

870
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
Det är för att jag inte går ut.

871
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
Varför inte?

872
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Vill du ha något att äta?
Jag fick skinka och ägg.

873
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
Okej, Dill,
här är hur vi alla ser det.

874
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
För tre dagar sedan
du drar en kniv på några turister,

875
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
skrika dåliga saker på Duke.

876
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Joe på konservfabriken säger att han ser dig
springer naken på morgnarna.

877
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Igår kväll såg alla dig

878
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
sitter på däck i regnet
pratar i luften.

879
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
Och vare sig du gillar det eller inte,
Jag ringer doktor Bob, okej?

880
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Du är en del av det, Jack,
och du vet inte ens det.

881
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Hela den här jävla ön
en del av det.

882
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Men ingen vet det.

883
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Vill du ringa doktor Bob?

884
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Gå och gör det.

885
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
<i>Okej, det här är ett meddelande
för Baker Dill</i>

886
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
<i>från alla dina vänner
på Plymouth Island:</i>

887
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
<i>Kom tillbaka, man.
Du har en fisk att fånga.'</i>

888
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Jag är så arg på det här.

889
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
Åh, nej, älskling.
De fick vad som kom till dem.

890
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Jag ville så gärna ha min pappa
att fånga mig en stor fisk idag.

891
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Jag har lagt ner så lång tid på att planera detta.
Alla dessa nätter på internet.

892
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
Jag vet. Jag vet.

893
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Jag är så ledsen över min dröm
kommer inte att gå i uppfyllelse.

894
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Jag vet, älskling, men jag är...
Jag är ganska sårad, älskling.

895
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
Okej.

896
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
Okej.

897
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Jag vill att du låtsas

898
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
att min hals
är ditt stora gamla fiskespö.

899
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Baby, min hand är trasig.
Se?

900
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Ah, älskling...
Se om du kan hålla den. Se bara.

901
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
Jag kan inte. Min hand är trasig, älskling.

902
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Försök bara, pappa. Försök bara.
- Jag kan inte.

903
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Åh, ja, pappa, det känner jag.
Det är så starkt.

904
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
De kan inte stoppa dig.
Ingen kan stoppa dig.

905
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Du vet, om du ville gå,
Jag skulle följa med dig.

906
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Jag skulle hjälpa dig.

907
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Skulle du?
- Ja.

908
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Hur fan visste du att jag var här?

909
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
Kom igen. I Plymouth
alla vet allt.

910
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
Ja.
Förutom vad fan som händer.

911
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
Om det hjälper,
Jag vet inte så mycket heller.

912
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Jag vet bara typ
vad som ska hända.

913
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
Ja. Tja, om det hjälper,
Jag ringde ditt kontor.

914
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
De sa att du är verklig.

915
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
Det är väldigt snällt av dem.

916
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Frågade du dem vad "riktigt" betyder?

917
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Nej, jag hade inte tillräckligt med mynt
att komma in i det samtalet.

918
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Knulla.
- Vad är roligt?

919
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Vad är inte roligt, va?

920
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Som din teori om min egen existens.

921
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Det är väldigt intressant.
Intellektuellt utmanande.

922
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Men, jag menar,
Jag måste gynna tanken

923
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
som jag just har varit
på den här ön för länge,

924
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
Jag hade så mycket dålig jävla rom,
Jag tappade mitt fett.

925
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Nej. Du är inte galen.

926
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
Inga?
- Nej.

927
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Tja, om någon uppfann mig,
hur kommer det sig att jag vet vem jag är?

928
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Det gör du inte.

929
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Det gör du inte.

930
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Vi är sådana grejer
som drömmar skapas på.'

931
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Så kort sagt, ingen vet någonting.

932
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Ingen utom den som skapade oss.

933
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
Och vem är det?

934
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Du vet, eller hur?

935
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Vet du vad?

936
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Vem skaparen är.

937
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Om det här är ett spel...

938
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
då antar jag att jag gör det.

939
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Allt är en gissning.

940
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Varje våg som bryter är en gissning.

941
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Kom igen, vem är det?

942
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Det är en pojke...

943
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
sitter i ett mörkt rum.

944
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
I någon annan del av huset han
kan höra någon kille slå sin mamma.

945
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Så han sitter
framför sin datorskärm

946
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
önskar att han kunde ta tillbaka sin pappa
så han kunde döda jäveln.

947
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Där är den.

948
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
Det är allt.

949
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Så det är det nya spelet.

950
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Ditt nya tvång.

951
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
Ja.

952
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Riktigt, inte äkta, jag bryr mig inte om det.

953
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
Han vill att jag ska göra det, han behöver mig
för att göra det, jag ska göra det.

954
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Det kallas "rättvisa",
eller något sånt. Jag gör det.

955
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
Tja, om det är den nya regeln,
Jag borde hjälpa dig.

956
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Fan fishfinders, eller hur?

957
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Consuela berättade för Lois som sa till mig,

958
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
trots alla hinder
som har kastats i hennes väg,

959
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Karen har övertalat Zariakas
att vara på båten vid middagstid.

960
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Om spelet är att döda honom,
du har inte mycket tid.

961
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Här går vi. Kom igen, älskling.
Det stämmer.

962
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Jag är reglerna. Jag är reglerna, va?

963
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Ska visa dig hur det går till, son.

964
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Precis som Irak. Det var ett spel, va?
Shoot-em-up-spel.

965
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
Jag var bra på det spelet, va?

966
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
Det stämmer. Jag kom till god användning.

967
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
De kallar det rättvisa, va?
Här går vi.

968
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Jag gav honom medicin
och förband hans hand.

969
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Han har druckit rom.
Han har kräkts.

970
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Så låt oss få honom ombord
innan han ändrar sig.

971
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
Det här är ödet, John.
Han är så splittrad att han inte kan slå tillbaka.

972
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Var lugn, Karen. Jag fick det här.
Har han en pistol?

973
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Nej. Jag menar, ja, men jag gömde det.
Det är ödet, John.

974
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Hur mår vi, chef?

975
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
Vad är det?
- Hej.

976
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Så vill du
något kallt att dricka?

977
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Tidvattnet kommer snart att vända.

978
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Vi borde gå ombord
om vi ska göra det här.

979
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Han är svårt skadad.

980
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Få honom bara ombord.
Han vill fiska.

981
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Hej, du vill fiska, eller hur?

982
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Jävla... Jävla show
jävla kapten Dull här.

983
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
Där går vi. Låt oss göra det här.
På tre. Ett, två, tre.

984
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Fan!

985
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Du har det. Lätt gör det.

986
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Sätt dig här
i kungens stol.

987
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Få i honom lite rom.
Allt han klarar av.

988
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Där går du, pappa.

989
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Du gjorde det, pappa. Du gjorde det.
Det är bra.

990
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Du gjorde det.

991
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
Åh, skaparen av denna Edens lustgård,

992
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
snälla förstå att han är en god själ

993
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
vars sinne har blivit stört
av frestelse.

994
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
<i>Kom tillbaka hit, din jävel.
Jag är fan inte färdig än.</i>

995
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Mrs Zariakas, snälla lägg
kampjackan på din man.

996
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
Okej, ge mig din hand.

997
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
Okej. Kan du sitta upp?
- Åh, ja.

998
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
När den där jävla fisken biter så är du det
se till att lägga spöet i min goda hand,

999
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
okej, mr Dull?

1000
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Hej, du är chefen.

1001
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Åh, ja. Se till
han ger mig jävla spöet, eller hur?

1002
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
Ja.
För mig. Ja vad?

1003
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Ja, pappa.
- Ja.

1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Hör du det, Dull?

1005
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Hon gillar att kalla mig pappa.
- Ja, hör det.

1006
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
Hur är det med din pojke?
Kallar han dig också pappa?

1007
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
Vad är det?

1008
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Den läskiga. Patrick.

1009
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Kallar han dig pappa?
- John, håll dig cool.

1010
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Vad kallade du honom?

1011
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
Okej, vi har blod i vattnet.

1012
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Det kommer hajar, min man.

1013
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Ja, men vi är ute efter
Men den jävla tonfisken, eller hur?

1014
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Helvete, vi går efter tonfisk.

1015
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
När tiden är inne,
vi ska göra det.

1016
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
Göra vad?

1017
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
<i>Jag svär på jävla Gud,
se vad du gjorde mot mig.</i>

1018
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
<i>Inte ansiktet. Inte mitt ansikte.
- Är du jävla glad nu?</i>

1019
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
<i>Jag böjer mig för fan
baklänges för dig.</i>

1020
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Vi fångar den berömda fisken förstås.

1021
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Hej, Mr. Dill.

1022
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Tänkte att det var gårdagens romprat
när du sa att du inte behövde mig.

1023
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
Jag stuvade undan.
Men jag är här för att hjälpa till.

1024
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
Åh, fan.
- Jag vill visa dig att jag har tur.

1025
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
John, vem fan är det här?

1026
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Jag bara... tänkte jag
Jag skulle ge dig lite tur.

1027
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
John?

1028
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Vad fan
fortsätter du kalla honom John för?

1029
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
Mr Dill, jag är ledsen. Jag visste inte.
Jag trodde att du skulle klara dig...

1030
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Du behöver inte betala mig.
- Nej, det är okej, Simson. Det är okej.

1031
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
Lyssna. Jag vill att du går upp
till styrhytten, städa.

1032
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
När du är klar,
hämta mig ett paket cigaretter, okej?

1033
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Ja, sir, kapten.
- Okej.

1034
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Mr Zariakas, stanna på din plats
och titta på riggarna.

1035
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Mrs Zariakas, vill du veta det
var är toaletten?

1036
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
Ja.
- Följ mig.

1037
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
Okej, okej, okej. Erbjud barnet pengar
att hålla käften, eller hur?

1038
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Nej, nej, det är ingen bra idé.
Jag gör inte så mot barnet.

1039
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
Vad föreslår du?

1040
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Jag kan inte gå tillbaka till mitt liv, John.
Jag kan inte gå tillbaka till mitt liv.

1041
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Nej, nej.
- Lätt. Lätt.

1042
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Fiska på! Bang på hagelgeväret!
Gunnel! Gunnel! Gunnel!

1043
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Fisk på.

1044
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
<i>Titta nu vad du fick mig att göra.</i>

1045
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Jesus Kristus. Det är han.

1046
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Vad menar du, det är han?

1047
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
Det är Rättvisa.

1048
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
<i>Du håller käften.
Ännu en jävla...</i>

1049
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Simson? Det är han.

1050
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
Är det han? Jag visste det.
Jag visste att jag skulle ge dig tur.

1051
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Håll henne stadigt.

1052
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Är du jävla tokig?
- Ge mig den raden.

1053
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
Kom igen.
- Du är min nu.

1054
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Du är jävla min, älskling.

1055
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
Är du seriöst
ska du fånga en fisk? Nu?

1056
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
Nej.

1057
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
Det är han.

1058
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
<i>Den här gången ska jag göra det.</i>

1059
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Pappa, vill du ta spöet?

1060
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
Ja. Ja, ge mig det där jävla spöet.

1061
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Simson, den betalande kunden
har insisterat

1062
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
att jag överför spöet till honom.

1063
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
Okej, mr Dill.

1064
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Är du säker på att du klarar det
detta odjur? Du man nog?

1065
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
För låt mig säga dig,
den här jäveln är odjuret.

1066
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Ge det här. Lägg den i min vänstra hand.

1067
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Här går vi.
- Ge mig jävla spöet.

1068
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Här går vi.
- Kläm in mig.

1069
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Sex fot under,
du och den jävla ungen.

1070
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
<i>Hör du mig?
Jag kommer att begrava dig.</i>

1071
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Oj, man.

1072
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Stor nog att ha
sitt eget jävla namn.

1073
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
Ja.

1074
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Nu är frågan,
vill du ha honom?

1075
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Släpp inte taget, älskling. Släpp inte taget.

1076
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Han är din nu.

1077
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
Och du är hans.

1078
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Man överbord!

1079
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Patrick!

1080
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
<i>I Pompano Beach-området
från Miami i går kväll,</i>

1081
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
<i>polisen svarar på ett 911-samtal</i>

1082
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
<i>greps en 13-årig
gammal ungdom, Patrick Zariakas,</i>

1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
<i>anklagade för andra gradens mord.</i>

1084
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
<i>Pojkens styvfar, Frank Zariakas,
en byggnadsarbetare,</i>

1085
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
<i>hittades med ett enda knivsår
till bröstet.</i>

1086
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
<i>Patricks mamma, Karen Zariakas,
hävdade hon och hennes son</i>

1087
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
<i>hade blivit offren
av våld i hemmet i många år.</i>

1088
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
<i>Hon hävdar
Patrick agerade i självförsvar</i>

1089
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
<i>och för att skydda sin mor
under en fyllemisshandel.</i>

1090
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
<i>Lindsey Carillo har mer.</i>

1091
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
<i>Jag är utanför Rosemont High School
i Plymouth Boulevard</i>

1092
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
<i>där Patrick's Principal,
Dillon Baker, har utfärdat ett uttalande</i>

1093
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
<i>beskriver Patrick
som en begåvad IT-student</i>

1094
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
<i>bor i en orolig miljö</i>

1095
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
<i>som hade dragit sig tillbaka in i en värld
han skapade på sin dator.</i>

1096
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
<i>Vi har också lärt oss
att Patrick Zariakas verkliga far,</i>

1097
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
<i>Kapten John Mason,</i>

1098
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
<i>mördades i aktion 2006
medan de kämpade i Ramadi, Irak.</i>

1099
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
<i>Han tilldelades postumt
det lila hjärtat för tapperhet.</i>

1100
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Så... det är gjort.

1101
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Jag berättade sanningen
när jag sa att jag älskar dig.

1102
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
Och Patrick älskar dig.
Och du älskar honom.

1103
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Någonstans hittar du honom.

1104
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Ja, någonstans.

1105
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
Där?

1106
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
<i>Polisen säger till oss att Patrick kommer att göra det
genomgå en riskbedömning för förvar</i>

1107
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
<i>och pga
de förmildrande omständigheterna</i>

1108
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
<i>kommer att släppas
i sin mors förvar.</i>

1109
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
<i>Vi förstår det än så länge</i>

1110
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
<i>han har ännu inte pratat med någon
om vad som hände.</i>

1111
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
Hej?

1112
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
<i>Pappa? Det är Patrick. Är det du?
Kan du höra mig?</i>

1113
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Ja, kompis. Det är pappa. Det är pappa.

1114
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
<i>Dad, I just wanna know, are you okay?
Vad hände?</i>

1115
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som hände.

1116
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
I don't know anything, you know.
Ingen vet någonting.

1117
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
You know, all I know is that
there's a you and a me somewhere.

1118
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
<i>Dad, I... did something real bad.</i>

1119
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Jag vet, jag vet. Det är okej. Det är okej.
Du gjorde rätt.

1120
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
Hör du mig? Ibland gör vi...
we do bad things for good reasons.

1121
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
<i>Dad, I'm gonna change the game
så jag kan komma och hälsa på dig någon gång.</i>

1122
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
<i>Är det okej?</i>
- Jag är här, okej?

1123
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Kom och hälsa på mig. Kom och hälsa på mig.

1124
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Vi ses på Serenity.

1125
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Vi kan gå någonstans,
vart vi vill.

1126
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
<i>Ja, vi åker någonstans.</i>
- Jaha?

1127
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
<i>Vi ska fiska.</i>
- Okej.

1128
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
<i>Jag möter dig vid båten.</i>

1129
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
<i>Jag ska ändra spelet.</i>

1130
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
<i>Det finns ett du och ett jag någonstans.</i>

1131
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Undertexter av Urska