1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Cariño, ¿has visto mi teléfono?
Lo acabo de tener.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Está ahí.
Oh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
SUSPIROS

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
¿Cuántas veces se lo hemos dicho?
Me vuelve loco.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Mételo en el lavavajillas.
Eso es de anoche, creo.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Eurgh.
Mamá, no encuentro mi camiseta de fútbol.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Eh, ¿has mirado?
en tu armario?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
No, no está ahí.
Sugerencia radical: prueba la secadora.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Así que terminas de comer y luego
lo pones dentro de esta cajita.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Oh, ¿eso es lo que haces (?)
Es un lavavajillas.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Muy divertido (!)
Sí.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
ELLA SE RÍE

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
No. No. No llevas puesto
pestañas postizas a la escuela.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Es un peligro para la salud.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Bueno, el pegamento no está seco.
Podría quedarme ciego.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Usted no es. Quítatelos.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Desayuno, por favor.
Gracias, mamá.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Necesitas desayunar algo.
Sí, sí. Lo haré.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Me llevaré algo.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
En serio, Katie.
por favor asegúrese de hacerlo.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
No quiero ser un fastidio.
¡Desayuna!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Eres un fastidio.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Sabes esas cosas
están prohibidos en la escuela.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
SE ACLARA LA GARGANTA
Ah.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Tendrá que secarse sobre ti.
¡Oh, vaya!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Gran consejo, mamá (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
¿Dónde está mi bufanda?
Estaba en la silla.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Er, ¿has probado la pila vieja?
de la muerte por allá? ¡Puaj!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Lo arreglaré hoy.
Te prometo que.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Sí, sí.
Te prometo que.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Necesito mi bufanda verde, amor.
Lo estoy usando hoy.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE SUSPIRA
Te cambio uno mío.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Está bien, está bien.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
No, lo haré... lo haré. Jesús, mamá.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Eres muy estresante.
¡Bien!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Te encontraré uno.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
¿Por qué siempre bloqueas?
todo lejos?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Siempre y cuando no traficas con drogas.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
¿Cómo crees que compré?
¿Nuestra enorme mansión?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA SE RÍE
No lo pierdas.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Te amo.
LA PUERTA SE CIERRA

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
Está bien. Me tengo que ir.
Oye, tú.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Este.
Ah, gracias.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Entonces, ¿qué pasa esta vez, eh?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Jaguar descapotable en Montecarlo
o una mezquita en Estambul o...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Gracioso. ¡Adiós niños! Estar bien.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Encantador (!) Te extrañaré.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
¡Consigue una habitación!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Quítate las pestañas, tú, ahora.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
¡Se van!
Adiós.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Te amo.
Te amo.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
POR TELÉFONO: 'Tenemos cielos despejados.
Eco ahora en la tabaquería.'

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
DE ACUERDO. te tengo
un poco de mermelada de tuna.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
dijiste que querías
algo maltés.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
"No hay hostiles en la zona".

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Bueno, o era eso
o licor de nopal.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
'Tendremos ojos sobre ella
cuando sale de la tabaquería.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Sí, no lo creo.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
SONIDO DE CAMPANA

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
'Los ojos puestos en Echo en la ruta acordada.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
'Las cámaras CCTV están todas claras
en la iglesia.

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
DE ACUERDO. Te llamo más tarde.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Adiós.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
TEJIDOS DE TEXTO

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
RISAS

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Es una iglesia hermosa, ¿no?
Muy hermoso.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
¿Tienes los cigarros?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 horas de duración de la batería.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Pulgar derecho aquí.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Sólo funciona para ti.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Baterías de repuesto aquí.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Te enviaremos un mensaje
si necesitas poner uno.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Entonces, ¿cuáles son los chismes en la villa?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Poco.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor está al teléfono todo el día.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Tenía razón sobre Mikhail.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
El tiene algo que hacer
con matti.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
¿La Autoridad Palestina? Mmm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Los he estado observando.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Lo estás haciendo muy bien, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
¿Cómo está mi hermano?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Lo trasladaremos a la frontera.
cualquier día de estos.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Esta es su salida y la tuya.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Sólo concéntrate en eso.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
A Igor le gusta alardear,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
y queremos saber
sobre las operaciones de Moscú en Europa.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor me pone nervioso.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Está de vacaciones con su familia.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
el no tiene nada
de lo que sospechar.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Deberías irte.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
¿Estamos bien?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Estamos bien.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Hola.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Ella está saliendo del auto.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
LA PUERTA SE ABRE

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Ella está dentro de la villa.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Ya estoy de vuelta.
JUEGOS DE VIDEOJUEGOS

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, es hora de guardarlo.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Tengo que matar al dragón.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Bueno, ¿entonces no quieres esto?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO jadea
¡Sí!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Justo como te gusta.
Gracias, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Placer.
MIKHAIL SE RÍE

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
HABLA EN RUSO

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
¡Ah!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
EN RUSO:

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Inglés, muchachos, incluso de vacaciones.
Todos nosotros.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Tiene que aprender.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mmm. Me voy para mi masaje.
¿Ya?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mmmm.
Tengo tu aloe vera.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Eres un ángel. Gracias.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Por favor, asegúrate de que Sandro
hace todos sus deberes de francés.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Por supuesto.
No hagas un escándalo.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
El abuelo también tiene que trabajar.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
¿Escuchaste a tu madre?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Sin excusas.
Alores?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, ¿eh?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
d Haut les mains, peau de lapin... d
SUENA EL TELÉFONO

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
RESPUESTA INDISTINTA

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
¿Por qué necesito aprender francés?
Francés e inglés.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Bueno, el inglés es más universal.
que el francés,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
Entonces, ¿por qué necesito aprender francés?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Bueno... que otras razones
podría haber?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Quizás si alguna vez vamos a Francia.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
PITIDO
Pero no vamos a Francia.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Agárrate fuerte.
'¿Por qué quieres que aprenda?'

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
EL PITIDO CONTINÚA

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
HABLAN EN RUSO

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR SUSPIRA,
MIKHAIL HABLA EN RUSO

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Centro de Moscú, en directo desde Malta.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
AMBOS SE RÍEN

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Te ves muy guapo.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
me siento como cesar
caminando hacia el Senado.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
sabes cuantas veces
¿fue apuñalado? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Mismo número de ministros
en mi gabinete.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan definitivamente gotea.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Confía en mí,
o al menos Melissa lo hace de todos modos.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
¿No es eso lo que los asesores especiales
son para?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Disculpe, Ministro,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
esa es una acusación escandalosa
de tu parte, muchas gracias.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Entonces, escucha.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Si Ryan se pone duro
los botes pequeños, luego sáquelo hacia arriba.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Necesita hacer rodar sus tanques.
fuera de tu césped, ¿vale?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Ya sabes que le encanta jugar.
a la multitud.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Pero tú eres el maldito
Ministro del Interior, por el amor de Dios.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Este es tu parche, no el de él.
Díselo al Primer Ministro.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Deja que Ryan lo pisotee.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Sí, pero eso es sólo porque
él es popular, ¿no?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Quiero decir, mira,
querido viejo Antonio, bendito sea,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
él nunca aprendió realmente
el arte de las relaciones públicas, ¿verdad?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Es demasiado de la vieja escuela.
Por eso confío en él.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Créeme, no lo es...
Le resultará contraproducente, ¿vale?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
CHARLOTTE DÉBIL

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
He solicitado un billete
con los franceses en Lisboa, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
¿Quieres que críe a Dover?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
No al suelo, obviamente,
aunque es tentador.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen.
Primer ministro.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Gracias, Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Bien. A los negocios.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
SOBRE LLAMADA: 'Soy responsable
para todas las operaciones en el extranjero.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Llevas una semana,
¿Y ahora me entero de ello?

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
El jefe de la oficina de Rusia
tiene independencia operativa.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Lo aprendí de ti, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
'No cuando estoy aprendiendo
sobre tus operaciones

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
'del departamento de cuentas.'

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Acercando los oídos a su jefe
Siempre fue el Santo Grial para nosotros.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
'De acuerdo, pero ahora mismo,

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
'Malta es una zona roja,
central oligarca.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
Y tú lo dijiste.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
'Estás ejecutando una operación contra
el jefe de la inteligencia rusa

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
'mientras él está de vacaciones,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
'que considerarían
altamente provocativo.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
'Si Igor denuncia a tu agente...'
No lo hará.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
Y la inteligencia potencial
supera los riesgos.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'¿Potencial?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: 'No puedes darle
Tanto helado todo el tiempo.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
'¿Qué quieres?
¿Será un sugar boy o algo así?

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL: 'Está de vacaciones.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Ven, está bien.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Si eres un buen chico,
Puedes tomar un helado.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
'Para justificar una operación como esta,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
'Igor tendría que estar negociando
conocimientos de primer nivel con su hijo.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
'¿Quién es tu agente allí de todos modos?'

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Ella es de Mikhail Borodin.
Niñera rusa.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
'¿Quién es ella?'
Ella es huérfana.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Ella esta cagada de miedo a su hijo
Mi hermano está a punto de ser reclutado.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Les estoy ofreciendo una ruta de escape.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
—Uno muy arriesgado.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
'Todo lo que puedo decir es
Será mejor que valga la pena.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
"Si no aparece nada,
Lo desconectaré en tres días.

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE EXHALA

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
¿Qué pasa con Gus? ¿Cómo le va?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, POR TELÉFONO: 'Bueno,
Lo han dejado caer, bendito sea.

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Oh. ¿Por qué harían eso?
¿Por qué lo dejarían?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Pensé que él era
uno de los mejores jugadores del equipo.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Lo sé. quizás haya exagerado
un poquito.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Vamos,
es una prerrogativa del padre.

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor tiene visita.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Suena ocupado allí.
'Sí, tengo que irme.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
"Te llamaré más tarde."

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Vale, adiós.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Así que tenemos un recién llegado.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
EN RUSO:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Ígor se ríe.
ELLA HABLA EN RUSO

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Rebobinarlo.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
HABLAN EN RUSO,
Ígor se ríe

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
De nuevo.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Creo que es Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Jesús.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
¿Crees que está aquí para hablar de operaciones en el Reino Unido?
Eso es todo en lo que ha trabajado.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
No está de vacaciones.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Tiene que estar trayendo información.
de Londres.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Es un bastardo despiadado.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
HACIENDO CLIC

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
¡Kyril!
HABLA EN RUSO

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Tu esposa prefiere el inglés.
¿Dónde está tu bronceado, eh?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Tienes que salir de Finlandia.
Te estás convirtiendo en europeo.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Bueno, mira,
esto debe ser un poco de alivio

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
Después de la tristeza de Moscú, ¿eh?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Hermoso clima.
Déjame traerte un trago, ¿eh?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Vamos.
¿Te han mostrado los alrededores?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Sí.
¿Has visto la casa de huéspedes aquí?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
"Mi padre lo hizo construir el año pasado."

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, están fuera de alcance.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Bien, entonces esa es la caja de cigarros.
en movimiento nuevamente.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
'¿Recuerdas esas vacaciones?
en Moldavia?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'Oh, eso fue realmente extraordinario.
Nunca he... Oh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
'Lena.'

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenochka. Este es Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
Es un amigo cercano de la familia.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, esta es nuestra niñera, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Encantado de conocerle, señor Markov.
Kirill. El placer es mío.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
'Ella ha estado con nosotros
desde hace dos años.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
'Habla finlandés fluido.'
IGOR: "Kyril".

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
¿Quieres un cigarro?
¿Por qué no?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Puedes irte, cariño.
Gracias.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
miguel,
¿Puedo tomar un coñac, por favor?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL: Los cigarros están comprados.
por el ministerio

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
para mantener feliz a mi padre.
RISAS

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, respira.
Se volvió mexicano.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
¡Oh sí!
Hambriento.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Entonces Irina se fue a la cama.
y los hombres están dentro de una botella.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
¿Vino o vodka?
Ambos. Igor está mostrando su bodega.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Sí. Eso es bueno.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Los aflojará.
¿Cuál es la charla?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Bueno, alguien en algún lugar
Tengo cáncer.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
¿En sus filas?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
No, suena a político.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Ponlo en el altavoz.
Sí.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KIRILO, EN RUSO:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIJAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
Igor:

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KIRILO:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Igor:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "la Polilla" - Putin.
Reproducirlo.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIJAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Igor:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Entonces, ¿quién es el pobre bastardo en
nuestro Gabinete con cáncer de páncreas?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Alguien cerca de la cima, o en ella.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Si Anthony Fletcher tuviera cáncer,
¿No lo sabríamos?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Nada permanece en secreto
en Whitehall por mucho tiempo. No.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
No, a menos que todo esto sea un poco...
conveniente.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Estamos a tres días de la hora de llamar.
y Moscú de repente nos entrega

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
el golpe de inteligencia
del siglo?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
¿Cómo podían saber que los escucharíamos?
Nuestra seguridad era a prueba de balas.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Tendremos que ir a casa
y ponlo delante de Zak.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Fóllame.
Buena suerte con eso.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
¿Cuánto tiempo nos queda?
en la bateria?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Er, un día, como máximo.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
¿Qué estás pensando?
¿Quieres decirle a Echo que lo cambie?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
es mucho mas riesgoso
con Kyril allí.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Veamos cómo se desarrolla esto,
y luego haré la llamada.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Ahora hay más en juego.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Necesitaremos más para convencer a Zak.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
GUARDIA: Buenos días.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
LEVANTAR TIMBRES

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
LEVANTAR TIMBRES

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Un poco pronto, incluso para ti.
Bueno, es un gran día.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Si esto funciona,
Será la operación de la década.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Esperemos que así sea. no creo
A Zak le encantan las bombas.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Sí, o estrellas en ascenso. ¡Buena suerte!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
No.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
¡Fóllame, no!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Lo siento, Kate, pero creo
Es una obra clásica de Moscú.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
No hay evidencia de que lo sepan.
Tenemos oídos en la villa.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Pasamos ocho meses
configurando esto.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Nuestra seguridad era a prueba de balas.
Te creo.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Pero los ganchos que Rusia cuelga como este
a todas las agencias de Occidente.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Sólo estoy tratando de seguir
Los hechos, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Lo que en realidad podría ser
desinformación.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor y Kyril Markov te enganchan
y plantar la idea

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
Tienen un espía en la cima.
del sistema político británico.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Pasaremos los próximos diez años
persiguiendo a un fantasma.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
O es verdad,
y nos acabamos de enterar.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Los parlamentarios son objetivos bastante fáciles
por atrapamiento.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
RISAS

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Bueno, esa es una línea para C.
próxima aparición en el comité selecto.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Estoy seguro de que disfrutará contándole
el Ministro de Asuntos Exteriores, nuestro jefe,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
que él es una de las personas en
pole position para ser un espía ruso.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Mira, entiendo tu precaución.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Sé cómo te jugaron
cuando eras jefe de mi escritorio.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Todos los corredores de agentes han sido engañados.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Y no quiero lo mismo
que te pase a ti.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Por eso estoy en esta oficina.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
¿No podemos simplemente preguntarle al primer ministro directamente?
si esta enfermo y descartarlo?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Seguro. "Escuchamos que te estás muriendo,
Antonio. ¿Podrías confirmarlo?

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Bueno, tendré que insistir.
la información cruda de Malta

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
entra en el informe nocturno del primer ministro.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Esa es la decisión de C.
Sí, lo sé.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Pero si se trata de información errónea,
¿No querría saberlo?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Buen juego.
Aún serás un guerrero de Whitehall.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Consulta con rosa
y revisa tu seguridad.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Necesitaré su informe en 48 horas.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Entonces quiero que termine la operación.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Si ha sido comprometido o
Tu chica en Malta te tendió una trampa...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo no nos tendió una trampa.
Conozco a mi agente.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
deja a julia ahi
para vigilarla.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Hasta que hayas verificado tres veces
tus fuentes,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
ninguna investigación política
en casa.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
¿Comprendido?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Comprendido.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
¡Mierda!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 horas? ¡Qué generoso (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Bueno, todos lo sabemos
cuánto desea el trabajo de C.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Primer jefe musulmán del MI6.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Aun así, rosa,
está siendo muy obstructivo.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak siempre ha sentido el mundo.
está en su contra, no injustamente.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Bueno, si intento detenerlo,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
él simplemente tirará sus juguetes
fuera del cochecito.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Entonces necesitamos ganar más tiempo.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
Bien, escribe tu informe.
envíamelo primero.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Como jefe de seguridad, estoy ocupado.

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
entonces no podré darte
¿Una respuesta para, cuánto, tres días?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Entonces necesitaré uno o dos más.
para digerirlo.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Quiero dar la opinión experta del SO.
la consideración que merece.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Eso debería darte alrededor de una semana.
para verificar su información.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Gracias, rosa.
Bien.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Oh, ¿podrías hablar?
a tus chicos en Moscú

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
sobre el avance del hermano de Echo
a la línea de salida?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Creo que tal vez necesitemos comenzar su
extracción antes de lo que pensábamos.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
puedo,
pero Zak tendrá que aprobarlo.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mmm.
SUSPIROS DE ROSA

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Intentaré hacer mi magia.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Te lo debo... como siempre.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
LA PUERTA SE ABRE
Hola.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie acaba de llamar.
La batería del micrófono está agotada.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Oh, Cristo.
¿Qué quieres hacer?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
¿Quieres que le diga a Echo que lo cambie?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Sí.
¿Está seguro?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
No tenemos elección.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
No sabemos quiénes son.
comprometido en el Gabinete todavía. DE ACUERDO.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Entonces, ¿cómo estuvo Zak?
Espera, no me digas.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
ahora tenemos permiso
investigar a todo el Gabinete.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Nosotros no.
Zak cree que nos vieron venir.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
No puede simplemente negarse a creer
algo podría ser cierto

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
porque es demasiado explosivo.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Él puede y lo ha hecho.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Ya he terminado
la seguridad operacional nuevamente.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Sí, no hay señales de alerta.
Sí, le dije eso.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, ¿el Ministro del Interior?
Mmmm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Ella es inteligente, mujer, negra.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
No es una elección obvia
para Moscú, por eso me gusta.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
LA PUERTA SE ABRE
Sí.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart y yo estamos cenando.
con ella esta noche. ¿Eres?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Podría preguntarle
sobre la salud del primer ministro,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
ya que estoy fuera de servicio.
Mmm.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
¿Vas a hablar con C?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
No, no, no.
No mientras Zak se resista.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Deberías cerrar eso
antes de que lo vea.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
No se investiga a ningún parlamentario.
SUSURROS: Órdenes urgentes.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Claro, por supuesto.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Pero sólo en el caso
que estaba atrapado aquí

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
A altas horas de la noche, aburrido...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
No tenía idea de que eras así
un dolor insubordinado en el culo.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
EXHALA PROFUNDAMENTE

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
EL TELÉFONO VIBRA

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Hola.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina me dice que estas
de San Petersburgo, como yo.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Sí, originalmente.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
me mudé a helsinki
con Mikhail e Irina. ¿En realidad?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
¿Entonces hablas finlandés?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mmm. Tal vez podamos encontrar algún trabajo.
para ti en el servicio.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
No tan bien.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro habla mejor que yo.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Ajá. Lástima.
Pero tu inglés es realmente bueno.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Es un lenguaje jodidamente estúpido.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Nunca digas lo que piensas.
Como los británicos.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Nunca digas lo que dicen.
Él se ríe

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenochka.
No le hagas caso.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Él piensa que es el regalo de Dios para las mujeres.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
Él se ríe

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Necesitas una bebida adecuada, imbécil.
Es un idiota.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
El Petrus está abierto en tu honor.
Sólo tú y yo.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
d ¡Pa-da-da-da-da! re

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, te guardaremos un vaso.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Parece que necesitas algo
para animarte, ¿eh?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
No lo tomes como algo personal.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Es sólo un viejo dinosaurio.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
ELLA HABLA EN RUSO

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Hola?

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Oh, Dios.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Hola, amor.
ELLA SUSPIRA

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Lamento escuchar
sobre el equipo de fútbol.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Es su pérdida.
Él gruñe

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
No te preocupes.
¿Fiona hizo su pasta?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Comí cereal.
No te culpes.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
ESTUARTO: Vamos. ¡Vamos!
¿Cómo estuvo el trabajo?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
Estaba bien. Es bueno estar de regreso.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
¿Estabas fuera?
ELLA SE RÍE

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: No lo sé.
por qué estás gritando.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Literalmente me preguntaste
para hacer la cena!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Te pedí que prepararas la cena.

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
y ahora te pido que arregles
el desastre que has hecho.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Oh, dame cinco minutos.
Me estoy haciendo el rímel.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
¿Puedes darme un poco de privacidad, por favor?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
Bien, entonces la privacidad es un privilegio.
que obtienes

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
cuando cumples los acuerdos
que hemos hecho.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
¿Lo entiendes?
Mamá... Mamá dijo...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
¿Mamá dijo qué?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Que habías aceptado cuidar a los niños
esta noche, ¿sí?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Sí, bajaré en cinco minutos.
Ahhh. Apresúrate.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Ella afirma que dijiste

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
que ella pudiera salir
tres noches a la semana.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
No, dije que depende de la semana.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Ella sería una buena política.
¿no lo haría ella? Sí.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
¿Te habló de Jay?
No.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
¿Quién es Jay?
¿OMS?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Su nuevo novio,
a quién quiere ver... esta noche.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
¿Podemos dejarlo por ahora?
por favor? No.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
No permitiré que nos mienta.
Escojamos nuestras batallas.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Necesitamos salir en cualquier momento.
Necesitas cambiarte.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, por favor ven
y ordena esto...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
SUAVEMENTE: ...maldito desastre.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
EL HOMBRE HABLA EN POLACO

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
SOBRE EL AURICULAR:
'Recortar nuestro gasto en defensa...'

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Sí, continúa entonces.
'...fin de la Guerra Fría.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
"Todos esperábamos que hubiera
un dividendo de paz...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
'Y que toda Europa permanezca...'
Shh, shh.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
"Nosotros en Polonia no cortamos
nuestro gasto en defensa.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
'Teníamos las mismas esperanzas,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
'pero estaban templados
por experiencia.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
'Tenemos un vecino poderoso...'

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Lo sabía.
ELLA SE RÍE

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE Y STUART: Gracias.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Entonces, ¿quién es este Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Ah, no lo sé.
algún chico de la escuela.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Qué es...?
¿Es su novio o qué?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Creo que sí.
Bueno, ¿cuántos años tiene?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
¡Pregúntale entonces!
Maldito infierno.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
SE RÍEN

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
¿Cómo va el apuñalamiento en el Gabinete?
¿Delante o detrás?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN SUSPIRA
Son ambas cosas.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Hoy, Ryan estaba lanzando
su truco de "tribuno del pueblo"

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
antes de desaparecer
a la cumbre de la OTAN.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Oh, Dios.
Entonces, ¿dónde te deja eso?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Haciendo todo lo aburrido, centrista.
argumentos que nadie quiere escuchar.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
¿Por qué el primer ministro no lo controla?
Mmm. Solía ​​hacerlo.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Ha perdido un poco el relleno.
¿Es eso algo nuevo?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
¿No dijiste que era un poco,
erm, ¿fuera recientemente?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
¿Lo hice? No lo recuerdes.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Amnesia de Whitehall.
EL TELÉFONO VIBRA

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Tal vez Jane lo tenga
con la misma dieta que Imo me hizo hacer.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Riéndose

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
Me lo agradecerás este verano
cuando llega el momento de sacar las piernas.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Bueno, si es así, está funcionando.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Definitivamente ha perdido peso.
¡Oh! ¡Acosar!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Mierda, lo siento.
No creo que eso sea suficiente.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Venga conmigo.
Soy un experto en limitación de daños.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Ella realmente lo es.
Lo siento, esa es su camiseta favorita.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Sí, estás en problemas.
Estoy muerto.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Necesito un poco de sal.
Sí.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Póntelo así.
Se ríen

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
¿Está todo bien?
Sí.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Sólo estoy destrozado para variar.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Sin embargo, Harry parece estar en buena forma.
Mmm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
¿Cómo le va a su organización benéfica?
Apenas a flote.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Alejar a los niños del crimen con cuchillo
No puedo competir con los burros callejeros.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Suena duro.
Sí.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Estoy tratando de encontrar tiempo para él.
junto con todo lo demás, pero...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
No sé cómo lo haces.
¿Quién dice que sí?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Entonces toda la prensa está en el número diez.

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
para una declaración de emergencia
del PM.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Oh, Señor.
Sí.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
'Entonces, si simplemente te unes a nosotros

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'y te estas preguntando
¿Qué es lo que estás mirando?

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'estamos esperando
para esta declaración de emergencia

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
'por el Primer Ministro.'

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
LA TV CONTINÚA A DISTANCIA

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
'Aquí está.
Recién está saliendo ahora.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
'Así que escuchemos
lo que el primer ministro tiene que decir

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'al país.'

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Mira su estado.
'Buenas noches.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
'Lamento haberte llamado aquí
con tan poca antelación.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Pero hoy,
Recibí algunas noticias no deseadas.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
'Hace tres semanas me diagnosticaron
con cáncer de páncreas.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
'Y esta tarde,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
'Aprendí que mi pronóstico
Es menos... positivo de lo que esperaba.

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Cualquiera que haya ocupado
esta gran oficina testificará

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
que uno nunca puede ser
un Primer Ministro a tiempo parcial.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Entonces siento que se lo debo a todos ustedes
para ofrecer mi dimisión.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Santa mierda.
IMOGEN SUSPIRA

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
permaneceré en el lugar
hasta que se elija un nuevo líder.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Dada mi condición...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
le he pedido a la fiesta
para acortar el proceso

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
de elegir a ese líder...
a una semana.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
'Ha sido el privilegio de
mi vida haber servido a mi país.'

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
SE RÍEN SUAVEMENTE

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
EL HOMBRE HABLA EN POLACO

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
SONIDO DEL TELÉFONO

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
SUAVEMENTE: ¿Adónde vas?
Es una emergencia. Vuelvo en una hora.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Pon las noticias, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
murmullos

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
'Desde el fondo de nuestro corazón,
Jane y yo te lo agradecemos.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Gracias.'
CLAMOR DE PERIODISTAS

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Pobre Antonio.
Sí, no, es... es muy triste.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Escuche, tenemos que ponernos a trabajar ahora.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Tenemos cinco días, ¿vale?
Dame un minuto, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Debe ser un shock tremendo.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Sí, la renuncia lo es, pero...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...me dijo que tenía cáncer
hace un par de días.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Lo siento, me juró guardar el secreto.
¿Solo usted o todo el Gabinete?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Dijo que sólo estaba diciendo
algunas personas.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Eso es comprensible.
Sí.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
TONO DE MARCACIÓN
Vamos. Vamos.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELÉFONO VIBRANDO
Lo siento. Tengo que tomar esto.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Ey. ¿Sigues con Imogen?
SUAVEMENTE: Sí, ¿qué pasa?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
'Entonces, nuestra información era real.
¿Y adivina qué?

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Se parece a Lev Amatov.
hizo una gran donación

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
a la caridad de su marido
el año pasado.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Pensé que solía financiar
¿Los conservadores?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
'Sí, bueno, el hombre tiene
sus dedos por todas partes.'

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Sí, lo parece.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
ella me acaba de decir
las donaciones bajaron.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
¿Cuánto dio?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Oh, ya sabes, sólo 200 de los grandes.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
'Mira, cien al principio
y luego otros seis meses más tarde.'

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-ahora fui y revisé
el registro de los Comunes.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Ella no declaró ninguno de los dos.
Jesús.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
EL TELÉFONO VIBRA

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Tengo que irme.
Hablamos contigo mañana.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
'Sí, está bien'.

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Esa era Fi.
Aparentemente ya pasó nuestro toque de queda.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
CHARLA INDISTINTA

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Está bien, bueno,
Esta noche redactaré algo.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Lo enviaré y veré cómo.
te sientes por la mañana.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Está bien. Gracias.
Está bien.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Gracias.
Adiós, gracias.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Adiós, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
¿Sabías que el primer ministro estaba enfermo?
No. No, no, ella no lo mencionó.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
¿Eso fue realmente Fi?
¿Quién te llamó en ese momento?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Era Zak.
¿Sobre el primer ministro?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
No puedo decirlo. Lo siento.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Tú y tus secretos. Aquí vamos.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
¿Crees que Imogen se postulará?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Ella no parecía tan entusiasmada.
Cuéntamelo.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Literalmente podrías escribir un libro.
sobre su síndrome del impostor.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Fin del día,
¿A quién preferirías tener como primer ministro?

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
¿Ella o el maldito Ryan Walker?
Sí.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
CHARLOTTE DÉBIL

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Riéndose

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
CONVERSACIÓN DÉBIL

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
PASOS ACERCANDOSE

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Igor solicita
El placer de tu compañía.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Entonces pensé...
Yo debería venir en su lugar.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Está bastante borracho.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Dile... gracias,
pero sandro no puede dormir

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
a menos que le diga buenas noches a
sus jugadores de fútbol favoritos. Ja.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Niños.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Dulces sueños, ¿eh?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Estoy despierto.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Gracias por cuidar a los niños.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
¿Vendes muchas drogas?
No alcanza para jubilarse.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Entonces, cuéntame sobre ese Jay.
¿Cuántos años tiene él?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
No vamos a tener sexo
si eso es lo que preguntas.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Soy lo suficientemente mayor para saber
lo que estoy haciendo.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Preferiría que me dijeras la verdad...
Incluso si no es lo que quiero escuchar.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
La gente que dice eso
En realidad nunca lo digo en serio.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Se ríen

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Te amo.
Yo también te amo.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Noche-noche.
Noche-noche.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
TIMBRES DE TELÉFONO

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
CHARLOTTE DÉBIL

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Bastante tranquilo aquí...
ante una inminente crisis de liderazgo.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
La calma antes de la tormenta.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Esperemos que sea simplemente una tormenta.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ven por aquí.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Lo siento, llego tarde. Estaba con Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Llegas justo a tiempo.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
Aparte de mi esposa,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Sólo se lo dije al Ministro del Interior
y el Ministro de Asuntos Exteriores.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Ambos me han dado su palabra.
no le dijeron nada a nadie.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Si Moscú lo sabe,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
Deben haber hackeado
mis registros médicos,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
lo que sugiere una grave filtración de datos.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Hasta el momento, el GCHQ no ha encontrado pruebas
de cualquier filtración de datos, Primer Ministro,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
aunque todavía es pronto.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Estamos a punto de entrar en un mundo altamente
elección de liderazgo sensible.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
¿Crees en serio

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
lo que la señora Henderson escuchó
en Malta fue pura coincidencia?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
¿O Moscú se enteró?
de su operación

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
y decide usarlo en su contra?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Parece bastante conveniente.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
Lo último que necesitamos es
acusaciones de colusión rusa.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
todos sabemos lo que pasó
en América.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Cualquier pista que estés investigando
cualquier miembro del Gabinete por traición,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
y el... el pozo está envenenado.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Con todo respeto, Primer Ministro,
ya ha sido envenenado.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Tenemos elementos abiertamente pro-Kremlin.
en Estados Unidos y partes de Europa.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
Y rumores como este
causará estragos aquí,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
de ahí mi fecha límite
en la campaña de liderazgo.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Aprecio eso...
fue algo como esto

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
que dañó permanentemente
democracia americana.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
No dejaré que esto suceda aquí.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Se lo agradezco, Primer Ministro.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Pero si un ministro postula
porque el liderazgo ha sido sobornado

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
o chantajeado,
Estaríamos catastróficamente expuestos.

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
códigos nucleares, intenciones estratégicas,
retirarse de la OTAN.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Soy consciente de los peligros.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
También me dijeron
Estas son todas las características

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
de un sofisticado
Operación de desinformación.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Pero señor, sería una tontería
de nosotros... No, suficiente. Basta, por favor.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Antes de autorizar una investigación
en cualquier político destacado,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Necesitaré pruebas concretas.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
Al hombre le quedan meses de vida.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Él no necesita una conferencia
en la política internacional.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Ayer dijiste su enfermedad.
fue desinformación.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK SUSPIRO
Sí.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Por eso es incorrecto señalar los peligros
de ignorar la inteligencia?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
No, simplemente no significa

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
que un miembro de su gabinete
es un espía ruso.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
Muy bien, suficiente.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Respaldamos a nuestros agentes
y nuestra inteligencia.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
También servimos a nuestros amos políticos.
Ambos harían bien en recordarlo.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro ha estado preguntando mucho
sobre su amigo de la escuela.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
¿OMS? ¿El iraní?
Sí.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, nada de teléfonos en la mesa.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
SUENA EL TELÉFONO
Oh, es mío, lo siento.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL: Sin comentarios.
Escucha a tu nyanya, no como a mí.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: No soy un bebé.
¡Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
Riéndose

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Mira, la haces sonreír.
como un sol saliendo.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Eso es lo que solía decir mi madre.
¿En realidad?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... despidela esta noche.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Necesita un buen descanso.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Yo no soy el jefe aquí. ¿Sandro?
Seguro.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Gracias Sandro.
IRINA: ¿Qué dices, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Véngate.
Sí.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
Él siempre está ganando.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Siempre que jugamos,
Sandro siempre gana.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
No sé. Es algo extraño.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
CHARLA INDISTINTA

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Hazme caso.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
CHARLA DÉBIL

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

661
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Preuzeto sa www.titlovi.com