1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:11,984 --> 00:03:13,611 Que s'est-il passé ? 3 00:03:15,779 --> 00:03:17,114 Infirmière... 4 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:03:32,171 --> 00:03:33,547 (SLUPER) 6 00:04:12,044 --> 00:04:13,879 (CRIER) 7 00:04:27,017 --> 00:04:28,435 Vos papiers. 8 00:04:39,571 --> 00:04:40,906 Droite. 9 00:04:40,990 --> 00:04:42,324 Par là. 10 00:05:00,217 --> 00:05:01,760 Vos documents. 11 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 Sortez de la voiture. 12 00:05:15,232 --> 00:05:16,984 Ouvrez la façade vers le haut. 13 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 Ouvrir. 14 00:05:30,789 --> 00:05:32,249 Maintenant, ouvrez l'arrière. 15 00:06:03,113 --> 00:06:04,198 Bienvenue à la maison. 16 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 (FRAPPER À LA PORTE) 17 00:06:11,538 --> 00:06:12,790 Entrez. 18 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 - Ah, Konratz. - Capitaine Salis. 19 00:06:15,125 --> 00:06:16,627 Comment vas-tu? 20 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 Vous avez l'air bien. 21 00:06:19,797 --> 00:06:21,757 Je dois assister à une réunion du comité central. 22 00:06:21,799 --> 00:06:23,467 Je n'ai que quelques instants. 23 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Asseyez-vous. 24 00:06:25,803 --> 00:06:28,138 Ah, cinq ans de pouvoir, hein ? 25 00:06:28,222 --> 00:06:29,890 Pensez-vous que nous gagnons enfin ? 26 00:06:29,973 --> 00:06:31,600 Je pensais que nous l'avions déjà fait. 27 00:06:31,642 --> 00:06:34,103 (RIRES) Qu'est-ce que tu as pour moi ? 28 00:06:37,981 --> 00:06:40,067 Ah, le MX-12. 29 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 Mais regardez de plus près. 30 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Heureusement, ils ne sont pas sensibilisés. 31 00:06:47,366 --> 00:06:51,120 Nous pouvons programmer notre K-718 pour le détourner. 32 00:06:51,912 --> 00:06:53,497 K-718 ? 33 00:06:57,334 --> 00:06:59,962 Cette information est privilégiée, Konratz. 34 00:07:00,003 --> 00:07:02,005 Alors, comment pouvez-vous le savoir ? 35 00:07:04,091 --> 00:07:08,804 Seulement le major Benedek et moi avoir accès à ces informations. 36 00:07:12,474 --> 00:07:14,560 Appelez-moi le major Benedek, s'il vous plaît. 37 00:07:16,478 --> 00:07:17,688 Monsieur... 38 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 S'il vous plaît. 39 00:07:20,732 --> 00:07:23,360 Si vous me laissez vous expliquer, 40 00:07:23,402 --> 00:07:26,488 vous constaterez que c’est à notre avantage mutuel. 41 00:07:26,530 --> 00:07:28,198 Je... S'il te plaît... 42 00:07:29,199 --> 00:07:30,534 Regardez. 43 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Regardez encore. 44 00:07:35,038 --> 00:07:36,582 (CRUNCHEMENT DES ÉPAULES) 45 00:08:02,065 --> 00:08:03,525 - La vie s'est éteinte. - Comment allons-nous ? 46 00:08:03,567 --> 00:08:05,110 Eh bien, quelques bonnes empreintes, monsieur, mais pas assez bien. 47 00:08:05,194 --> 00:08:06,361 Jetez un oeil à ceci, monsieur. 48 00:08:06,403 --> 00:08:07,488 "Eileen Stevens." 49 00:08:07,571 --> 00:08:09,615 Nous avons besoin de toute l’aide possible sur ce point. 50 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Au moins, elle a un nom, Phil. 51 00:08:11,950 --> 00:08:15,621 "J'aurais aimé que tu sois là. Les Crossways, Croydon." 52 00:08:16,246 --> 00:08:17,372 Cela semble impressionnant. 53 00:08:17,414 --> 00:08:18,624 C'est dans le Sussex, n'est-ce pas, monsieur ? 54 00:08:18,707 --> 00:08:19,917 Droite. Environ 40 milles. 55 00:08:19,958 --> 00:08:21,084 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 56 00:08:21,126 --> 00:08:22,628 Le professeur Kingsmill est allé au théâtre, monsieur. 57 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 J'espère qu'il l'appréciera. 58 00:08:23,795 --> 00:08:25,297 Il dit que c'est le premier soir de congé il l'a eu depuis un mois. 59 00:08:25,380 --> 00:08:26,965 Eh bien, mon cœur saigne pour lui. 60 00:08:27,049 --> 00:08:28,759 - Qui diable a ? - Désolé, monsieur ? 61 00:08:28,842 --> 00:08:30,928 - Préparez ma voiture, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 62 00:08:30,969 --> 00:08:33,347 Mettez la main sur Kingsmill. Ne supportez pas les conneries sanglantes. 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,057 Je veux le PM dès qu'il peut venir. 64 00:08:35,098 --> 00:08:37,267 Sottle, va à la morgue avec le corps, tu veux ? 65 00:08:37,309 --> 00:08:38,602 Vous êtes responsable de toutes les expositions. 66 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 Demandez-leur d'envoyer le MP à la station dès qu'ils le peuvent. 67 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 - Tout de suite. - PHOTOGRAPHE : Attendez s'il vous plaît, monsieur. 68 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 Écartez-vous. 69 00:08:43,440 --> 00:08:45,901 Cela pourrait être une bonne idée pour obtenir certains des garçons de la patrouille spéciale 70 00:08:45,943 --> 00:08:47,110 stationnés autour de la commune ce soir. 71 00:08:47,152 --> 00:08:48,529 Pensez-vous qu'il reviendra probablement, monsieur ? 72 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Il n'est peut-être pas très loin. Nous ne pouvons prendre aucun risque. 73 00:08:51,240 --> 00:08:52,658 Pensez-vous que c'est un cinglé, monsieur ? 74 00:08:52,741 --> 00:08:55,619 Hein! Qu'en penses-tu? Je veux plus d'hommes, plus de téléphones. 75 00:08:55,661 --> 00:08:57,246 Préparez la salle du meurtre au moment où je reviens. 76 00:08:57,287 --> 00:08:58,372 Dans la voiture, Joyce. 77 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 - Où aller, monsieur ? - Croydon. 78 00:08:59,706 --> 00:09:00,916 Est-ce un meurtre, monsieur ? 79 00:09:00,958 --> 00:09:03,627 "Est-ce un meurtre ?" Ne sois pas si stupide. Allez. 80 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 (LA SIRÈNE GLAMENT) 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 (SONNERIES DE SONNERIE) 82 00:09:47,588 --> 00:09:49,339 - Qui est-ce ? - Police. 83 00:09:53,385 --> 00:09:54,761 Juste un instant. 84 00:10:01,685 --> 00:10:03,478 De quoi s'agit-il ? 85 00:10:04,021 --> 00:10:06,356 Le Dr Browning n'aimera pas être dérangé à cette heure de la nuit. 86 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 Il n'est pas censé aimer ça. Attrape-le, tu veux ? 87 00:10:09,693 --> 00:10:11,194 Venez par ici. 88 00:10:15,532 --> 00:10:17,034 Je vais chercher le médecin, monsieur. 89 00:10:17,117 --> 00:10:18,201 D'accord. 90 00:10:19,578 --> 00:10:21,496 C'est un petit salaud morveux, n'est-ce pas ? 91 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Bonne soirée. 92 00:10:30,505 --> 00:10:32,883 Je suis le Dr Browning. Veux-tu me voir ? 93 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 Surintendant-détective Bellaver. 94 00:10:35,385 --> 00:10:37,763 Il s'agit de Miss Eileen Stevens. La connaissez-vous, monsieur? 95 00:10:38,347 --> 00:10:40,724 Elle travaille ici. Oui. Est-elle en difficulté ? 96 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Pourquoi demandez-vous, monsieur ? 97 00:10:42,643 --> 00:10:46,104 Tu nous relèverais à peine à cette heure de la nuit si elle ne l'était pas. 98 00:10:46,313 --> 00:10:48,565 Elle, euh, elle a un petit ami, tu sais ? 99 00:10:49,191 --> 00:10:51,401 Je n'en ai vraiment aucune idée. 100 00:10:51,443 --> 00:10:54,279 Dis-moi, est-elle de Londres ou, euh, par ici ? 101 00:10:54,780 --> 00:10:56,573 Eh bien, je pense qu'elle vient du Nord. 102 00:10:56,657 --> 00:10:58,617 Je l'ai eue via une agence. 103 00:10:59,409 --> 00:11:02,371 S'il te plaît, tu ne peux pas me dire exactement ce qu'elle a fait ? 104 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 Elle n'a rien fait. 105 00:11:04,164 --> 00:11:06,541 Pour le dire crûment, quelqu'un l'a fait. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,751 Quoi? 107 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 Elle est morte. 108 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 Oh, c'est terrible ! 109 00:11:12,756 --> 00:11:14,591 Parfaitement terrible. 110 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Comment est-ce arrivé? 111 00:11:17,219 --> 00:11:18,720 Elle avait la gorge tranchée. 112 00:11:18,762 --> 00:11:20,806 (SOUPIR) Eh bien... 113 00:11:21,348 --> 00:11:24,976 Tu n'y crois pas casser les choses doucement, n'est-ce pas ? 114 00:11:25,894 --> 00:11:27,270 Je dois savoir tout ce que vous pouvez me dire, monsieur, 115 00:11:27,354 --> 00:11:29,272 ses déplacements, ses amis, sa famille, vous savez. 116 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Je vais vous dire tout ce que je peux. 117 00:11:30,524 --> 00:11:32,818 Je ne la connaissais vraiment pas très bien. 118 00:11:33,485 --> 00:11:37,906 J'ai pris quelques appels téléphoniques pour elle une fois d'une petite amie... 119 00:11:37,948 --> 00:11:40,659 Je ne pense pas que nous chercherons pour une fille dans ce cas, monsieur. 120 00:11:40,742 --> 00:11:43,578 - Non? - Non. Elle n'a pas seulement été assassinée... 121 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 Si vous voyez ce que je veux dire. 122 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 KINGSMILL : Blessures... 123 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 Des ecchymoses et des œdèmes autour des yeux, 124 00:11:51,253 --> 00:11:52,713 ecchymose au nez, 125 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 os nasaux fracturés, 126 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 lacération des lèvres 127 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 et l'intérieur de la joue droite, 128 00:11:58,635 --> 00:12:01,096 veine jugulaire coupée à plusieurs reprises... 129 00:12:01,138 --> 00:12:03,557 Sciage probablement violent effectué, 130 00:12:05,851 --> 00:12:07,436 petites piqûres au poignet droit, 131 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 contusions vaginales, 132 00:12:10,313 --> 00:12:11,815 des égratignures autour des deux seins, 133 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 probablement fini avec les ongles de la main droite. 134 00:12:15,861 --> 00:12:18,363 Seigneur, je n'ai rien vu de tel en années d'âne ! 135 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Scalpel. 136 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 Quel est le problème? 137 00:12:25,746 --> 00:12:28,331 je me demandais juste quelle a été la dernière chose à laquelle elle a pensé. 138 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 C'est la transition la plus rapide au monde, 139 00:12:31,126 --> 00:12:32,544 de l'être humain au cadavre. 140 00:12:32,627 --> 00:12:34,463 Et il ne faut pas confondre les deux, 141 00:12:34,504 --> 00:12:35,589 ou vous ne réussirez jamais. 142 00:12:36,173 --> 00:12:37,507 Forceps. 143 00:12:41,136 --> 00:12:43,597 (BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE) 144 00:12:49,895 --> 00:12:52,272 Mieux vaut le réveiller, sergent. Nous sommes de retour. 145 00:12:52,355 --> 00:12:53,398 Monsieur? 146 00:12:53,482 --> 00:12:55,650 BELLAVER : Je sais. Je sais. Je peux le sentir ! 147 00:13:07,871 --> 00:13:08,914 (BÂILLE) 148 00:13:08,997 --> 00:13:10,332 (CLAGE LA GORGE) 149 00:13:16,880 --> 00:13:19,925 Donnez la déclaration de Browning à une dactylographe, puis démarrez un livre d'action et enregistrez-le. 150 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 Droite. 151 00:13:21,218 --> 00:13:22,427 (HOMME CHANT) 152 00:13:22,511 --> 00:13:23,929 Caruso est de retour. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Griffin, je vais... Tais-toi, tu veux ? 154 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Griffin, prends les nouveaux numéros 155 00:13:27,098 --> 00:13:29,601 et fais-les sonner à toutes les autres divisions, d'accord ? 156 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 Rien? 157 00:13:32,395 --> 00:13:33,647 Non, monsieur. 158 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 Et vous, monsieur ? 159 00:13:37,067 --> 00:13:39,694 Non, non. Tu ferais mieux de continuer à l'index des méthodes du Yard. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 Je l'ai déjà fait, monsieur. 161 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Nous vérifions filles du même âge, servantes, 162 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 chaque agression dans cette zone au cours des 12 derniers mois, monsieur. 163 00:13:46,535 --> 00:13:47,619 Depuis combien de temps existent-ils ? 164 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 Ils se recroquevillent comme Les bottes de Charlie Chaplin. 165 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 Tout va bien à Croydon, monsieur ? 166 00:13:52,541 --> 00:13:54,334 Il semble que ce soit, si les déclarations sont correctes. 167 00:13:54,417 --> 00:13:56,503 Voyez ce que vous pouvez trouver sur ce personnage de Browning, 168 00:13:56,586 --> 00:13:58,588 une condamnation ou un dossier ou autre. 169 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 Oui Monsieur. 170 00:13:59,756 --> 00:14:02,509 Je ne peux pas distinguer l'un de l'autre de ces choses sanglantes. 171 00:14:02,592 --> 00:14:04,845 Ça sent le fromage, on dirait le jambon. 172 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 Pas très faux. C'est du poulet. 173 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 Harry traverse le carnet d'adresses de la fille aujourd'hui. 174 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Si ça ne donne rien, et l'index de la méthode ne vérifie pas, 175 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 -nous sommes vraiment au bord du mur. - Oui. 176 00:14:13,562 --> 00:14:15,480 Le putain de problème, c'est qu'il y a aucun motif pour un crime sexuel 177 00:14:15,564 --> 00:14:17,440 à part le sexe. 178 00:14:17,983 --> 00:14:20,652 Ce foutu poulet n'a pas été tué. Il est mort de vieillesse. 179 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 Vous avez fait beaucoup de courses aujourd'hui ? Qui es-tu? 180 00:14:26,324 --> 00:14:28,368 Je suis le Dr Sorel. J'ai le MP. 181 00:14:28,535 --> 00:14:29,828 Droite. Allons-y. 182 00:14:29,911 --> 00:14:31,538 Vous travaillez pour le professeur Kingsmill, docteur ? 183 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 (JOUE L'ENREGISTREMENT) 184 00:14:32,664 --> 00:14:34,040 Oui, je viens de me qualifier. 185 00:14:34,124 --> 00:14:35,709 C'était un de mes professeurs. 186 00:14:35,792 --> 00:14:38,962 KINGSMILL : ...fracture des os nasaux, lacération des lèvres... 187 00:14:39,045 --> 00:14:41,298 Je ne peux pas rester assis à gaspiller mon temps à écouter ça. 188 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 Pourquoi ne l'écris-tu pas comme avant ? 189 00:14:43,091 --> 00:14:44,801 Donnez-moi juste les points principaux, voulez-vous ? 190 00:14:44,885 --> 00:14:47,470 D'accord. Eh bien, le crâne s'est effondré. 191 00:14:47,554 --> 00:14:49,639 L'os était déprimé une zone de la taille d’un centime. 192 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 C'est ça qui l'a tuée ? 193 00:14:50,891 --> 00:14:53,560 Non. La mort a été causée par la section de la veine jugulaire 194 00:14:53,643 --> 00:14:55,145 et la perte de sang qui en résulte. 195 00:14:55,186 --> 00:14:56,563 Mmmm. Ouais. Continue. 196 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 Juste avant, elle avait été étranglée. 197 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 Tout était incroyablement brutal et extrêmement grossier. 198 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ? 199 00:15:05,864 --> 00:15:08,199 Oui. Une drôle de chose à son poignet, 200 00:15:08,283 --> 00:15:11,161 deux petites blessures comme des piqûres, côte à côte, à un pouce l'un de l'autre. 201 00:15:11,578 --> 00:15:12,704 Des idées ? 202 00:15:13,413 --> 00:15:16,458 On dirait le genre de chose cela aurait pu être fait par un... 203 00:15:16,499 --> 00:15:19,336 Brochette de viande ou aiguille à tricoter, quelque chose comme ça. 204 00:15:19,377 --> 00:15:23,465 C'est assez courant, ce genre de violence, mais pas à un tel degré, bien sûr. 205 00:15:23,506 --> 00:15:25,008 Mais c'est dommage pour nous, n'est-ce pas ? 206 00:15:25,091 --> 00:15:26,176 Je ne te comprends pas. 207 00:15:26,217 --> 00:15:29,179 Eh bien, étranglé, la tête cognée, la gorge tranchée. 208 00:15:30,055 --> 00:15:32,098 Cela ne ressemble pas à c'était pour le sexe, n'est-ce pas ? 209 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Un psychopathe ? 210 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 C'est à peu près tout. (SOUPIR) 211 00:15:36,937 --> 00:15:39,689 Et le psychopathe est le plus difficile à obtenir. 212 00:15:39,773 --> 00:15:42,901 Il n'y a presque jamais de motif rationnel, juste le... 213 00:15:42,984 --> 00:15:46,071 Juste la contrainte animale de tuer, c'est tout. 214 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 (RESPIRATION FORTE) 215 00:15:58,208 --> 00:15:59,334 Infirmière... 216 00:15:59,376 --> 00:16:01,920 (haletant) Qu'est-ce qu'ils me font ? 217 00:16:04,464 --> 00:16:05,715 Infirmière... 218 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 Qu'est-ce qu'ils me font ? 219 00:16:12,597 --> 00:16:13,974 Infirmière... 220 00:16:16,935 --> 00:16:18,353 Que se passe-t-il ? 221 00:16:18,395 --> 00:16:20,230 Que font-ils... 222 00:16:20,271 --> 00:16:21,690 Ah. 223 00:16:46,673 --> 00:16:48,174 (CRIER) 224 00:17:40,060 --> 00:17:41,311 (ARMEMENT DU PISTOLET) 225 00:17:56,326 --> 00:17:57,410 (Grognant) 226 00:17:59,454 --> 00:18:01,915 Non, non ! Arrêtez, s'il vous plaît! 227 00:18:06,127 --> 00:18:07,462 (Grognant) 228 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 (LA PORTE SE FERME) 229 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 Nous ne pouvons pas lui faire dire pourquoi ils s'enfuyaient. 230 00:18:39,410 --> 00:18:41,246 Ton amant, je dois te le dire, 231 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 il est mort. 232 00:18:42,539 --> 00:18:44,124 (L'HORLOGE TICKET) 233 00:19:34,424 --> 00:19:35,842 (FISSURATION DES OS) 234 00:19:38,636 --> 00:19:40,096 Ne t'inquiète pas. 235 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 Tu me le diras. 236 00:19:49,564 --> 00:19:50,857 Vous serez. 237 00:19:53,693 --> 00:19:55,028 Vous serez. 238 00:19:55,612 --> 00:19:58,406 (CHANTANT) Ahh 239 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 Crier et crier encore 240 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Crier et crier encore 241 00:20:03,328 --> 00:20:05,496 Crier et crier encore 242 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 Crier et crier encore 243 00:20:07,624 --> 00:20:09,375 Ahh, ahh 244 00:20:13,171 --> 00:20:16,132 Ahh 245 00:20:16,174 --> 00:20:18,551 Vous êtes tout excité 246 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Détendez-vous un peu 247 00:20:22,013 --> 00:20:26,267 Et souviens-toi quand tu es seul 248 00:20:26,309 --> 00:20:28,353 Ce que tu dis 249 00:20:28,436 --> 00:20:30,647 Tu m'as 250 00:20:31,773 --> 00:20:34,817 Ahh 251 00:20:34,901 --> 00:20:37,320 Tu te sens déprimé 252 00:20:37,403 --> 00:20:40,823 Lève-toi et fais un tour 253 00:20:40,865 --> 00:20:44,869 Vous oubliez d'apporter vos doutes 254 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 Prendre vie 255 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 Pour que vous puissiez voir... 256 00:20:54,170 --> 00:20:55,922 Et lui ? 257 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 Crier et crier encore 258 00:20:59,467 --> 00:21:01,469 Crier et crier encore 259 00:21:01,511 --> 00:21:03,513 Tout le monde 260 00:21:03,596 --> 00:21:06,099 Tout le monde crie et crie encore... 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 Qu'en pensez-vous ? 262 00:21:12,647 --> 00:21:14,565 Il ne t'apprécierait pas. 263 00:21:14,649 --> 00:21:15,900 Qui a dit ? 264 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Car j'ai besoin de toi 265 00:21:21,823 --> 00:21:24,575 Et tu as besoin de moi aussi 266 00:21:24,659 --> 00:21:26,286 Oui, je le fais... 267 00:21:28,037 --> 00:21:30,039 C'est un bon danseur. 268 00:21:30,081 --> 00:21:32,417 - Charmant déménageur. - Ouais! 269 00:21:33,960 --> 00:21:35,670 Faites-le bien 270 00:21:35,712 --> 00:21:38,506 Et à bientôt attendre 271 00:21:39,173 --> 00:21:42,593 Cela vous mènera n'importe où 272 00:21:43,011 --> 00:21:45,221 Comme un rêve 273 00:21:45,305 --> 00:21:48,141 Vous devez essayer 274 00:21:51,936 --> 00:21:54,230 Hé! Où est-il parti ? 275 00:21:55,481 --> 00:21:56,649 Je ne l'ai pas vu partir. 276 00:21:56,733 --> 00:21:58,735 Eh bien, il était là-bas il y a une minute. 277 00:21:58,776 --> 00:22:00,069 Crier et crier encore 278 00:22:00,153 --> 00:22:02,530 Tout le monde crie 279 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Crier et crier encore 280 00:22:04,532 --> 00:22:06,701 Je ne te ferai jamais de mal 281 00:22:06,743 --> 00:22:07,910 Ahh, ahh... 282 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Ah. Ne regarde pas maintenant, 283 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 mais il est là-bas... 284 00:22:11,706 --> 00:22:13,207 Regardez-nous ! 285 00:22:15,501 --> 00:22:18,588 Il y a une chose à laquelle je pense 286 00:22:18,671 --> 00:22:20,048 C'est un cri 287 00:22:20,506 --> 00:22:22,550 C'est un cri 288 00:22:22,592 --> 00:22:24,719 Je veux crier 289 00:22:24,761 --> 00:22:28,264 Je veux crier 290 00:22:30,933 --> 00:22:33,186 Crier et crier encore 291 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 Crier et crier encore 292 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Tout le monde 293 00:22:37,148 --> 00:22:39,609 Tout le monde crie et crie encore 294 00:22:39,692 --> 00:22:42,111 Ahh, ahh... 295 00:22:45,907 --> 00:22:47,533 - Allez-y ! - Tu penses que je devrais ? 296 00:22:47,617 --> 00:22:49,118 Ne soyez pas stupide ! 297 00:22:53,456 --> 00:22:55,333 Car j'ai besoin de toi 298 00:22:55,416 --> 00:22:58,211 Et tu as besoin de moi aussi 299 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 Oui, je le fais 300 00:23:00,254 --> 00:23:02,882 Et tu sais pourquoi 301 00:23:03,674 --> 00:23:06,969 Ahh 302 00:23:07,011 --> 00:23:09,013 Faites-le bien 303 00:23:09,389 --> 00:23:11,891 Et à bientôt attendre 304 00:23:13,101 --> 00:23:14,602 Tu vas m'offrir un verre ? 305 00:23:27,532 --> 00:23:29,158 Et si tu venais faire un tour ? 306 00:23:29,575 --> 00:23:31,202 Crier et crier encore 307 00:23:31,285 --> 00:23:33,830 J'ai dit, crie et crie encore 308 00:23:33,913 --> 00:23:35,790 Crier et crier encore 309 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 Tout le monde crie et crie encore 310 00:23:38,042 --> 00:23:40,211 Je ne te ferai jamais de mal 311 00:25:10,426 --> 00:25:12,011 Pas ici. 312 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 Ce n'est pas bon ici. 313 00:25:28,903 --> 00:25:30,738 Tu n'as pas à me faire de mal. 314 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 Oh! 315 00:26:03,729 --> 00:26:05,147 (CRIER) 316 00:26:30,840 --> 00:26:32,049 (Grognant) 317 00:26:34,385 --> 00:26:36,846 Je suis complètement consterné. 318 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Quelle est votre opinion, Monsieur le Ministre ? 319 00:26:40,016 --> 00:26:42,476 Je veux que tu regardes les photos. 320 00:26:43,102 --> 00:26:45,229 C'est vraiment un problème interne. 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Techniquement, Monsieur le Ministre, 322 00:26:46,355 --> 00:26:48,858 c'étaient les prisonniers du major Benedek, pas celui de Konratz. 323 00:26:49,191 --> 00:26:51,444 Et les implications sont plus larges. 324 00:26:51,527 --> 00:26:54,530 Dans certains cas, nous l'avons trouvé nécessaire pour susciter la peur 325 00:26:54,614 --> 00:26:55,865 pour rendre les plus têtus 326 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 se comporter correctement et coopérer avec nous. 327 00:26:59,869 --> 00:27:01,370 Mais dans ce cas, je suis d'accord 328 00:27:01,412 --> 00:27:04,373 cette licence a été prise à un inutile 329 00:27:05,333 --> 00:27:06,584 et horrible extrême. 330 00:27:06,667 --> 00:27:08,461 Les histoires filtrent déjà. 331 00:27:08,544 --> 00:27:11,505 Il y a eu assez d'histoires dans la presse étrangère. 332 00:27:11,547 --> 00:27:14,759 Cela pourrait créer une situation politique embarrassante. 333 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 C'est difficile, major. 334 00:27:16,052 --> 00:27:19,680 J'ai toujours été sympathique au concept militaire d'ordre, mais... 335 00:27:19,722 --> 00:27:21,015 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 336 00:27:21,057 --> 00:27:23,976 Oui. C'est pourquoi nous vous avons permis rester dans notre gouvernement. 337 00:27:24,060 --> 00:27:25,227 Mais pour le bien total. 338 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 Je comprends, monsieur le ministre. 339 00:27:26,604 --> 00:27:29,982 Les politiciens exigent plus de subtilité que la milice. Oui? 340 00:27:31,776 --> 00:27:33,986 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 341 00:27:34,779 --> 00:27:36,989 Merci pour portant cette question à mon attention. 342 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Non, merci, monsieur. 343 00:28:03,683 --> 00:28:05,601 L'homme et la fille... 344 00:28:06,435 --> 00:28:07,603 Vous les avez torturés ? 345 00:28:08,604 --> 00:28:09,939 Je les ai interrogés. 346 00:28:12,316 --> 00:28:13,401 Bien sûr. 347 00:28:14,026 --> 00:28:15,861 (FOULE ACLAIMANT À DISTANCE) 348 00:28:16,487 --> 00:28:18,447 Vous les écoutez. 349 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 Ils ont l’air assez heureux. 350 00:28:21,117 --> 00:28:24,662 Nous ne les avons pas forcés à célébrer nos 5 années de domination. 351 00:28:27,081 --> 00:28:29,083 Nous avons l’unité du parti. 352 00:28:29,125 --> 00:28:31,460 Ceux qui sont en désaccord sont finalement converti, 353 00:28:31,544 --> 00:28:33,546 grâce à des gens comme nous et à nos méthodes. 354 00:28:34,171 --> 00:28:37,174 Mais le régime militaire est mal vu ces jours-ci. 355 00:28:37,258 --> 00:28:40,302 Nous avons besoin de tous les amis politiques possibles. 356 00:28:41,095 --> 00:28:45,099 Maintenant, la torture est une torture, peu importe comment vous essayez de le déguiser. 357 00:28:45,141 --> 00:28:47,184 Pourquoi allez-vous à de tels extrêmes ? 358 00:28:48,144 --> 00:28:49,520 Je ne vous comprends pas. 359 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 Tu as toujours été anonyme, une non-entité, 360 00:28:53,065 --> 00:28:56,861 mais ton dossier était de première classe, votre fidélité incontestée. 361 00:28:56,944 --> 00:29:01,323 C'est pourquoi tu as été choisi pour combler le vide laissé par la mort de Salis. 362 00:29:01,407 --> 00:29:03,743 Mais cette fois, tu es allé trop loin. 363 00:29:04,827 --> 00:29:05,911 Vous êtes corrompu ! 364 00:29:06,287 --> 00:29:07,621 Peut-être que vous l’avez toujours été. 365 00:29:07,663 --> 00:29:08,873 Je ne sais tout simplement pas. 366 00:29:09,540 --> 00:29:11,667 En tout cas, je t'aurai relevé de vos fonctions. 367 00:29:12,710 --> 00:29:16,505 Tu es beaucoup trop déséquilibré pour une tâche déjà assez perverse. 368 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Mais votre fidélité à notre la cause doit être prise en compte. 369 00:29:21,010 --> 00:29:24,513 Je supprimerai les raisons pour votre licenciement. 370 00:29:24,555 --> 00:29:28,684 Mais sûrement, monsieur, vous me donnerez l'occasion de m'expliquer. 371 00:29:45,868 --> 00:29:46,952 (haletant) 372 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 FEMME : Les oreilles... 373 00:29:54,543 --> 00:29:55,586 Yeux“. 374 00:29:55,669 --> 00:29:56,712 HOMME : Nous allons lui donner un nez différent. 375 00:29:56,754 --> 00:29:57,880 Euh... 376 00:29:57,963 --> 00:30:00,674 Non, ce n'est pas lui. 377 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 (RIANT) Je pense que c'est la bouche. 378 00:30:03,177 --> 00:30:05,387 Je pense que ça devrait augmenter de ce côté-là. 379 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 La voiture attend dehors, monsieur. 380 00:30:09,475 --> 00:30:11,727 Droite. Qu'est-ce que c'est ça? 381 00:30:11,811 --> 00:30:13,562 Nous essayons de construire son image. 382 00:30:14,063 --> 00:30:16,565 (RIANT) Vous avez arraché le menton. 383 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 Mais c'est sympa comme ça. 384 00:30:18,108 --> 00:30:20,736 - Qu'en penses-tu ? - Je pensais que ça valait la peine d'essayer. 385 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 Pour elle, tous les hommes se ressemblent. 386 00:30:22,404 --> 00:30:24,490 Retirez les yeux. Essayez les yeux. 387 00:30:24,740 --> 00:30:26,575 Celui du vieil homme inquiet de la couverture médiatique. 388 00:30:26,659 --> 00:30:27,993 Il veut essayer quelque chose de spectaculaire, 389 00:30:28,077 --> 00:30:29,245 même si ça ne paie pas, 390 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 donc tu ferais mieux de rassembler de jolis bénévoles. 391 00:30:31,080 --> 00:30:32,248 Je pars à la morgue. 392 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Droite. 393 00:30:35,835 --> 00:30:37,253 Hé. 394 00:30:37,586 --> 00:30:38,754 J'ai un travail pour toi. 395 00:30:38,796 --> 00:30:39,797 Oh? 396 00:30:39,880 --> 00:30:41,006 Un défilé de beauté. 397 00:31:25,134 --> 00:31:26,635 FREMONT : Nous le savons tous 398 00:31:26,677 --> 00:31:30,848 que les missions de collecte de renseignements sont essentiels à la sécurité de l’Occident. 399 00:31:30,931 --> 00:31:32,808 Et c'est précisément pourquoi ils doivent continuer. 400 00:31:32,892 --> 00:31:35,019 Ils ont besoin de protection... Protection armée. 401 00:31:35,102 --> 00:31:36,812 Là, je ne suis pas d'accord avec toi. 402 00:31:36,854 --> 00:31:39,982 Des avions supplémentaires compromettraient la productivité de ces missions. 403 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 D'une part, ils vont interférer avec un équipement radar sophistiqué, 404 00:31:43,235 --> 00:31:46,322 et en plus de ça, ils limiteront probablement le trafic radio. 405 00:31:46,363 --> 00:31:47,698 Nous sommes déjà sous le feu, Fremont. 406 00:31:47,781 --> 00:31:50,534 Écoute, je m'en fiche de quoi des sortes de contes de fées que tu souhaites inventer 407 00:31:50,618 --> 00:31:53,287 pour le bénéfice de nos amis de la presse, 408 00:31:53,329 --> 00:31:56,165 tant que vous n'essayez pas de mettre quoi que ce soit les mettre en pratique. Est-ce clair ? 409 00:31:56,248 --> 00:31:58,000 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 410 00:31:59,418 --> 00:32:00,586 Oui ? 411 00:32:06,800 --> 00:32:07,843 Oui Monsieur. 412 00:32:07,885 --> 00:32:09,428 Très bien. 413 00:32:09,511 --> 00:32:11,013 Au revoir, monsieur. 414 00:32:17,895 --> 00:32:19,104 Écoute, ça, euh, 415 00:32:19,188 --> 00:32:21,857 c'est fantastique Votre mécanisme d'autodestruction... 416 00:32:21,899 --> 00:32:23,817 C'est censé faire exploser un avion, n'est-ce pas ? 417 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 Et le pilote aussi. 418 00:32:26,695 --> 00:32:28,030 Eh bien, cela n'a pas fonctionné. 419 00:32:28,113 --> 00:32:32,076 Et donc quelqu'un quelque part a un aviateur vivant entre les mains. 420 00:32:39,208 --> 00:32:42,836 - La morphine tue la douleur ? - Il a résisté à tous les interrogatoires. 421 00:32:42,878 --> 00:32:44,838 Il ne pourra plus parler pendant des heures. 422 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 Je m'en fiche s'il est sourd et muet. 423 00:32:46,924 --> 00:32:49,802 Remettez-le simplement en un seul morceau, hmm ? 424 00:33:02,064 --> 00:33:03,732 Tu ne l'effaceras jamais, mon fils. 425 00:33:03,816 --> 00:33:04,900 Non? 426 00:33:04,942 --> 00:33:08,570 Non. Une fois que vous avez fait le tour, ça ne disparaît jamais. 427 00:33:10,906 --> 00:33:13,867 Exactement la même chose qu'Eileen Stevens, 428 00:33:13,909 --> 00:33:16,996 jusque dans les moindres détails. 429 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Avez-vous une réponse à cela ? 430 00:33:20,040 --> 00:33:22,167 Cela pourrait être une coïncidence. 431 00:33:22,251 --> 00:33:23,919 Marque. La marque du tueur. 432 00:33:24,003 --> 00:33:26,588 Peut être. Bien que quelque chose d'encore plus déroutant. 433 00:33:26,672 --> 00:33:28,799 - Quoi? - Le cœur est un organe puissant. 434 00:33:28,882 --> 00:33:31,427 Il peut pomper, quoi, environ 50 pintes par minute, n'est-ce pas ? 435 00:33:31,468 --> 00:33:32,511 Oui. 436 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 Donc si vous coupez la veine jugulaire, 437 00:33:34,596 --> 00:33:37,599 un battement rapide le cœur jaillira du sang comme une fontaine. 438 00:33:37,641 --> 00:33:40,644 Un corps pourrait être vidé en un rien de temps, n'est-ce pas ? 439 00:33:40,728 --> 00:33:42,146 Bien sûr. 440 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Ces deux filles les artères étaient pratiquement vidées. 441 00:33:44,398 --> 00:33:45,983 Hmm. Dans le cas d'Eileen Stevens, 442 00:33:46,066 --> 00:33:47,359 nous supposons que le sang jailli 443 00:33:47,443 --> 00:33:49,069 était englouti dans le sol. 444 00:33:49,111 --> 00:33:50,612 Vous avez fait les tests. Pas de sang, n'est-ce pas ? 445 00:33:50,654 --> 00:33:51,739 Non. 446 00:33:51,780 --> 00:33:54,324 Cette fille a été retrouvée sur du béton. 447 00:33:56,910 --> 00:33:58,912 Alors pourquoi n'était-ce pas elle gît littéralement dans une mare de sang ? 448 00:33:58,954 --> 00:34:01,832 C'est ça. Presque pas de sang. 449 00:34:02,249 --> 00:34:03,292 Quelle est votre réponse ? 450 00:34:03,333 --> 00:34:05,127 Oh, je n'ai pas dit que j'en avais un. 451 00:34:05,169 --> 00:34:06,879 Nous devons supposer qu'il va recommencer. 452 00:34:06,962 --> 00:34:08,756 Mais nous avons une piste, docteur. 453 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Les deux filles ont été récupérées dans des clubs. 454 00:34:10,299 --> 00:34:12,176 Donc si on ne peut pas aller le voir, 455 00:34:12,259 --> 00:34:14,762 nous devons l'amener à viens à nous, n'est-ce pas ? 456 00:34:14,887 --> 00:34:16,764 (JOUER DE MUSIQUE FORTE) 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Maintenant, le transistor va dans la chaussure, 458 00:34:27,316 --> 00:34:28,859 comme ça. 459 00:34:29,818 --> 00:34:30,819 Oh. Tout à fait adapté. 460 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Ouais. 461 00:34:34,698 --> 00:34:35,991 Merci. 462 00:34:36,075 --> 00:34:37,409 - D'accord? - Ta, ouais. 463 00:34:37,493 --> 00:34:39,536 Bien. Maintenant, les micros. 464 00:34:40,079 --> 00:34:41,580 Euh... 465 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 Deux des filles ne sont pas encore revenues ? 466 00:34:44,083 --> 00:34:46,418 J'espère que, pour leur bien, c'est une perte de temps. 467 00:34:46,502 --> 00:34:49,254 Eh bien, nous ferions mieux de sortir d'ici. 468 00:34:52,174 --> 00:34:54,051 Sur le devant du pantalon. 469 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 En bas... Me laisserais-tu ? 470 00:34:55,677 --> 00:34:58,263 Oui, comme tu veux. 471 00:34:58,347 --> 00:35:00,099 Je vais le chercher à l'autre bout du fil. 472 00:35:00,182 --> 00:35:01,642 Pouvez-vous me le retirer ? 473 00:35:01,683 --> 00:35:02,935 Maintenant, écoute, Joyce ! 474 00:35:03,018 --> 00:35:04,853 Gardez vos cheveux. C'est mon département, vous savez. 475 00:35:04,895 --> 00:35:08,065 Ouais, c'est mon département. Maintenant, enfilez vos vêtements. 476 00:35:11,401 --> 00:35:13,529 (LECTURE DE MUSIQUE) 477 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 Allez-y doucement. je ne veux pas de toi ramasser des hommes étranges. 478 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 Je ne prendrai aucun homme étrange si tu restes avec moi. 479 00:35:25,833 --> 00:35:26,834 Avec une chaleur pareille, je resterai fidèle à toi. 480 00:35:26,875 --> 00:35:28,043 Maintenant, allez. Enfilez vos patins. 481 00:35:28,085 --> 00:35:30,712 (HOMME CHANT) Je dépasse la limite maintenant pour tout le monde 482 00:35:30,754 --> 00:35:33,215 Pour vraiment avoir des sensations fortes 483 00:35:33,298 --> 00:35:37,052 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 484 00:35:37,136 --> 00:35:39,471 Faire l'amour 485 00:35:39,555 --> 00:35:41,974 Avec tout le monde autour de moi 486 00:35:42,516 --> 00:35:44,726 Faire l'amour 487 00:35:44,768 --> 00:35:48,564 Passez un moment fou et heureux 488 00:35:48,605 --> 00:35:50,566 Je serai heureux maintenant 489 00:35:51,400 --> 00:35:53,402 Je serai heureux maintenant 490 00:35:54,278 --> 00:35:56,196 Je serai heureux maintenant 491 00:36:02,244 --> 00:36:05,205 Ahh, ahh, ahh 492 00:36:07,583 --> 00:36:11,295 Je vais être heureux maintenant 493 00:36:11,378 --> 00:36:13,964 Je vais t'emmener dans un autre monde 494 00:36:16,675 --> 00:36:19,178 Je veux t'emmener avec moi, ma fille 495 00:36:21,930 --> 00:36:24,683 J'ai besoin de savoir tout ce que je peux sur la vie 496 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 Pour que je puisse vivre avec toi 497 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 498 00:36:30,606 --> 00:36:32,900 Faire l'amour 499 00:36:32,941 --> 00:36:35,736 Avec tout le monde autour de moi 500 00:36:35,777 --> 00:36:37,988 Faire l'amour 501 00:36:38,071 --> 00:36:42,034 Passez un moment fou et heureux... 502 00:36:53,086 --> 00:36:54,588 Par vous-même ? 503 00:37:03,430 --> 00:37:06,767 C'est l'heure d'un dernier verre, si tu veux. 504 00:37:13,982 --> 00:37:15,525 Êtes-vous perdu? 505 00:37:26,453 --> 00:37:28,497 Et cette boisson ? 506 00:37:30,499 --> 00:37:31,583 (INAUDIBLE) 507 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 HOMME : Où veux-tu prendre ce verre ? 509 00:38:12,624 --> 00:38:14,668 FEMME : Eh bien, je pense vraiment Je devrais rentrer à la maison. 510 00:38:14,710 --> 00:38:17,546 L'HOMME : D'accord, alors. Nous l'aurons chez vous. 511 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 Tu ne me l'as même pas dit ton nom, tu sais ? 512 00:38:24,928 --> 00:38:26,888 C'est exact. 513 00:38:26,930 --> 00:38:28,557 - Deviner. - D'accord. 514 00:38:28,640 --> 00:38:30,559 - Et je devinerai le vôtre. - Droite. Euh... 515 00:38:30,600 --> 00:38:32,185 Juste pour rire. 516 00:38:32,227 --> 00:38:33,562 Pierre. 517 00:38:34,354 --> 00:38:36,648 - Non? - Non. Trop ordinaire. 518 00:38:36,732 --> 00:38:38,358 Michel. 519 00:38:38,400 --> 00:38:39,901 Pas aujourd'hui, madame. 520 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 Jérémie ? 521 00:38:41,695 --> 00:38:42,738 FEMME : Dis-moi. 522 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Rodolphe Valentino. 523 00:38:44,197 --> 00:38:46,533 Euh... Archibald ! 524 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 (LES TOUS RIRE) 525 00:38:48,285 --> 00:38:49,411 HOMME : Madame, vous m'insultez. 526 00:38:49,494 --> 00:38:51,747 FEMME : Je ne vous insulterais pas. 527 00:38:51,830 --> 00:38:54,249 Je vais passer rapidement par la commune. Est-ce que ça va ? 528 00:38:54,291 --> 00:38:55,584 Oui. D'accord. Bien. 529 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 HOMME : Avez-vous toujours rentrer si tôt à la maison ? 530 00:38:57,169 --> 00:38:59,129 FEMME : Non, seulement quand je travaille. 531 00:38:59,588 --> 00:39:02,758 Allez. 5 minutes ne te feraient pas C'est encore plus laid, n'est-ce pas ? 532 00:39:02,841 --> 00:39:04,926 Cela ne me rendrait pas du tout plus laid. 533 00:39:05,010 --> 00:39:06,928 Que pourrions-nous faire en 5 minutes ? 534 00:39:06,970 --> 00:39:08,096 Exactement. 535 00:39:12,225 --> 00:39:13,602 Le voilà. Il s'éteint. 536 00:39:43,256 --> 00:39:44,299 Pas de petit ami ? 537 00:39:44,633 --> 00:39:47,552 Eh bien, j'avais mon petit ami avec moi, mais nous avons eu cette terrible dispute. 538 00:39:47,636 --> 00:39:49,304 - FEMME : Et il est parti. - HOMME : Je vois. 539 00:39:49,388 --> 00:39:50,389 (RIANT) 540 00:39:50,472 --> 00:39:51,973 tu ne rirais pas si c'était ta vieille femme. 541 00:39:52,015 --> 00:39:53,141 Où est-il maintenant ? 542 00:39:53,266 --> 00:39:54,810 Je n'en ai pas la moindre idée. 543 00:39:55,811 --> 00:39:57,312 Il n'était pas très groovy, de toute façon. 544 00:39:57,354 --> 00:39:58,438 Oh, charmant. 545 00:40:14,496 --> 00:40:17,666 Oh, c'est un long baiser ! (RIANT) 546 00:40:22,129 --> 00:40:24,756 - Allons les casser. - Non. Laisse la fille s'amuser. 547 00:40:24,840 --> 00:40:26,842 Tout ce qu'il tue, c'est le temps. 548 00:40:26,883 --> 00:40:29,344 Tu penses qu'elle s'amuse là-dedans ? 549 00:40:29,428 --> 00:40:30,554 Hé, attends. 550 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 (BRUITS DE SUCE) 551 00:40:32,097 --> 00:40:34,307 Qu'est-ce que c'est ? 552 00:40:34,349 --> 00:40:35,976 Qu'est-ce qu'il fait ? 553 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Sale petit salaud ! 554 00:40:55,495 --> 00:40:58,498 Qu'est-ce que tu es, une sorte de maniaque ? 555 00:40:58,540 --> 00:41:00,625 Ça suffit, Griffin. Laissez-le ! Laissez-le ! 556 00:41:00,709 --> 00:41:01,751 (SIRÈNE EN APPROCHE) 557 00:41:01,835 --> 00:41:03,253 Stephen, appelle une ambulance. 558 00:41:03,336 --> 00:41:05,297 Merde, comme un foutu vampire. 559 00:41:05,380 --> 00:41:06,423 Elle va bien. 560 00:41:06,506 --> 00:41:07,716 Ce salaud aurait pu la tuer ! 561 00:41:07,799 --> 00:41:09,468 Très bien, viens ici ! 562 00:41:09,551 --> 00:41:11,887 Mettez-lui les menottes, voulez-vous ? 563 00:41:56,723 --> 00:41:58,433 Je dois t'envoyer deux retours à l'école de formation, je peux le voir. 564 00:41:58,517 --> 00:42:00,101 Je pense qu'il pourrait je me suis même échappé de vous, monsieur. 565 00:42:00,185 --> 00:42:01,311 Il était fort comme un foutu bœuf. 566 00:42:01,394 --> 00:42:02,395 Regardez ce qu'il a fait à Fred. 567 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Jetons un coup d'oeil à lui. 568 00:42:04,231 --> 00:42:06,816 (BIP) 569 00:42:07,817 --> 00:42:10,904 Monsieur, nous avons un signal ! Sa chaussure doit toujours être dans la voiture. 570 00:42:10,946 --> 00:42:12,197 Monte dans la voiture, suis-moi. 571 00:42:12,280 --> 00:42:15,075 Docteur, je veux que vous soyez là quand nous l'aurons. 572 00:42:34,803 --> 00:42:36,805 (BIP) 573 00:42:45,605 --> 00:42:47,941 (BIP) 574 00:42:51,945 --> 00:42:53,363 Nous l'avons bien et fort maintenant, monsieur. 575 00:42:53,446 --> 00:42:55,782 Bellaver, ici. Nous sommes désormais sur les traces du suspect. 576 00:42:55,824 --> 00:42:58,243 Suivez-nous. Il se dirige vers l'ouest. Sur. 577 00:42:59,411 --> 00:43:00,870 Il est tourné à gauche. 578 00:43:07,919 --> 00:43:10,005 (CRISSEMENT DE PNEUS) 579 00:43:10,046 --> 00:43:11,131 (BIP) 580 00:43:11,256 --> 00:43:12,340 Nous sommes toujours avec lui, monsieur. 581 00:43:12,382 --> 00:43:14,843 Continue. Et augmentez la vitesse. 582 00:43:16,136 --> 00:43:17,512 (CRISSEMENT DE PNEUS) 583 00:43:18,471 --> 00:43:20,849 Bonjour Tango-1. Bonjour Tango-1. 584 00:43:20,890 --> 00:43:22,976 Ici Tango-3 qui appelle Tango-1. 585 00:43:23,018 --> 00:43:24,185 Pouvez-vous m'entendre? Sur. 586 00:43:24,227 --> 00:43:26,313 (BIP) 587 00:43:28,189 --> 00:43:29,399 Il est à moins d'un kilomètre. 588 00:43:38,700 --> 00:43:39,701 Bellaver au député. 589 00:43:39,784 --> 00:43:41,578 Nous l'avons repéré et sur sa queue. C'est dur. 590 00:43:41,661 --> 00:43:44,748 Pouvez-vous avoir autant de voitures que possible nous suivre à notre poursuite ? Encore et encore. 591 00:43:50,587 --> 00:43:51,880 (VOITURES KLAQUANT) 592 00:43:51,963 --> 00:43:53,214 (CRISSEMENT DE PNEUS) 593 00:43:59,929 --> 00:44:01,723 (BIP) 594 00:44:09,606 --> 00:44:11,524 (Klaxonnant) 595 00:44:16,696 --> 00:44:18,365 (CRISSEMENT DE PNEUS) 596 00:44:35,799 --> 00:44:36,966 C'est vrai. Prenons-le. 597 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 (CRISSEMENT DE PNEUS) 598 00:44:54,484 --> 00:44:56,277 (CRISSEMENT DE PNEUS) 599 00:45:27,559 --> 00:45:28,810 Tango-6, Tango-2. 600 00:45:28,852 --> 00:45:30,311 Il se dirige vers la carrière de craie. 601 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 Converger. Encore et encore. 602 00:45:38,820 --> 00:45:40,572 Wilco, monsieur. Je peux vous entendre. 603 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 Compris. Encore et encore. 604 00:45:42,991 --> 00:45:44,159 OK, Joe, vas-y. 605 00:45:45,076 --> 00:45:46,703 (CRISSEMENT DE PNEUS) 606 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Nous l'avons dépassé, monsieur. 607 00:46:07,932 --> 00:46:09,309 (CRISSEMENT DE PNEUS) 608 00:46:13,730 --> 00:46:15,398 (LA SIRÈNE GLAMENT) 609 00:46:34,459 --> 00:46:36,127 (LA SIRÈNE GLAMENT) 610 00:46:40,840 --> 00:46:41,841 Enregistrez-vous là-bas. 611 00:46:41,883 --> 00:46:43,593 Allez voir ce que vous pouvez découvrir, voulez-vous ? 612 00:46:43,676 --> 00:46:44,969 Voyez s'il est dans la maison. 613 00:46:45,053 --> 00:46:46,971 Certains d'entre vous font le tour devant, les autres à l'arrière. 614 00:46:47,055 --> 00:46:48,807 Vous deux, suivez-les, d'accord ? 615 00:46:49,599 --> 00:46:53,144 Bellaver au QG. Je pense que nous avons le suspect a été piégé dans la carrière. 616 00:48:48,217 --> 00:48:49,928 Allez-y doucement, les gars. 617 00:48:50,011 --> 00:48:51,304 Thomas ! 618 00:49:05,652 --> 00:49:07,528 (LA SIRÈNE GLAMENT) 619 00:49:20,333 --> 00:49:23,086 BELLAVER : Allez, mon pote. C'est ça. 620 00:49:24,754 --> 00:49:26,506 Allez. Allez. 621 00:49:34,889 --> 00:49:38,309 Allez. Allez, mon fils. Ne sois pas si stupide. 622 00:49:38,977 --> 00:49:41,521 Droite. S'il veut jouer dur, donnons-lui les choses à la dure. 623 00:49:41,562 --> 00:49:44,732 Mais attention, il a un coup de pied comme un foutu cheval. Allez. 624 00:50:45,293 --> 00:50:46,919 Droite. Obtenez-le. 625 00:50:59,307 --> 00:51:01,350 Mon Dieu, il pèse une tonne ! 626 00:51:02,727 --> 00:51:04,979 Directeur, présentez-vous au commissariat, voulez-vous ? 627 00:51:05,063 --> 00:51:06,439 Oui Monsieur. 628 00:51:15,031 --> 00:51:16,157 Eh bien... 629 00:51:16,240 --> 00:51:17,992 C'est fini, hein ? 630 00:51:18,242 --> 00:51:19,368 Monsieur. 631 00:51:25,750 --> 00:51:27,502 C'est incroyable. Il est seulement abasourdi. 632 00:51:27,668 --> 00:51:28,669 Étourdi? 633 00:51:30,880 --> 00:51:32,381 Droite. Fixez-le à la voiture, voulez-vous ? 634 00:51:43,643 --> 00:51:46,104 Maintenant, tu ne mordras pas à travers ça, mon pote. 635 00:51:46,187 --> 00:51:49,649 C'est dommage qu'ils ne les accrochent plus. 636 00:51:49,690 --> 00:51:51,734 GARDIEN : Oui, monsieur. Message reçu et compris. 637 00:51:51,818 --> 00:51:53,986 (GÉMISSEMENT) 638 00:51:54,028 --> 00:51:56,697 Je crois qu'il arrive maintenant, monsieur. Sur. 639 00:51:58,366 --> 00:51:59,867 Jackson est mort, monsieur. 640 00:51:59,909 --> 00:52:03,204 Griffin est grièvement blessé, mais il reçoit des soins médicaux. 641 00:52:03,246 --> 00:52:05,206 Je vois. Très bien, merci. 642 00:52:05,957 --> 00:52:07,083 Bellaver, monsieur. 643 00:52:07,166 --> 00:52:08,751 Nous avons l'homme. 644 00:52:08,835 --> 00:52:10,878 Oui, il est menotté en toute sécurité maintenant, monsieur. 645 00:52:10,962 --> 00:52:12,296 (Grognant) 646 00:52:13,881 --> 00:52:16,384 Malheureusement, nous avons perdu un de nos hommes, monsieur, Jackson. 647 00:52:16,425 --> 00:52:19,804 L'agent-détective Griffin a été blessé. mais il reçoit des soins médicaux. 648 00:52:19,887 --> 00:52:21,973 C'est le pire que j'ai jamais vu de ma vie. 649 00:52:22,056 --> 00:52:24,684 Je n'ai rien vu de pareil dans ma vie, monsieur. 650 00:52:24,725 --> 00:52:26,561 GOUVERNEUR : Eh bien, vous avez fait un sacré boulot, Bellaver. 651 00:52:26,644 --> 00:52:29,188 Vous tous. Dites-le-moi pour moi, voulez-vous ? 652 00:52:29,230 --> 00:52:31,315 Compris, monsieur. Merci beaucoup, monsieur. 653 00:52:31,399 --> 00:52:32,733 Encore et encore, monsieur. 654 00:52:32,775 --> 00:52:35,236 GOUVERNEUR : Attention, alors. Encore et encore. 655 00:52:35,278 --> 00:52:37,113 Le gouverneur s'est dit très heureux... 656 00:52:37,196 --> 00:52:38,447 (GÉMISSEMENT) 657 00:52:38,531 --> 00:52:40,241 - Attrapez ce salaud ! - Allez! 658 00:52:40,324 --> 00:52:41,784 Amenez quelques hommes pour nous suivre, voulez-vous ? 659 00:52:41,868 --> 00:52:44,412 Joyce, utilise la voiture ! Éloignez-le ! 660 00:52:55,298 --> 00:52:57,800 Comment a-t-il pu craquer à travers de l'acier à haute résistance ? 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,302 - Il ne l'a pas fait. - Hein ? 662 00:52:59,719 --> 00:53:00,720 Regarder. 663 00:53:31,959 --> 00:53:32,960 Là. 664 00:53:33,044 --> 00:53:34,295 Il semble se diriger vers l'ouest. 665 00:53:34,378 --> 00:53:36,339 Je vais sur la route principale pour essayer de lui couper la parole. 666 00:53:36,422 --> 00:53:39,759 Gardez les yeux ouverts sur lui, d'accord ? Droite. Se déplacer. 667 00:53:43,804 --> 00:53:45,473 (DÉALATION DE LA POLICE) 668 00:53:56,776 --> 00:53:59,153 Tango-4, Tango-4, tu reçois ? Sur. 669 00:54:00,655 --> 00:54:02,448 Tu ne penses pas de lui recoudre ça, n'est-ce pas ? 670 00:54:02,865 --> 00:54:04,075 Cela pourrait être possible. 671 00:54:04,158 --> 00:54:05,701 Merde ! Je ne sais pas. 672 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 De telles opérations réussissent rarement. 673 00:54:07,912 --> 00:54:09,163 Je ne suis pas du tout surpris. 674 00:54:09,330 --> 00:54:11,582 Bonjour, Tango-4, Tango-4, quel est ton poste ? Sur. 675 00:54:11,666 --> 00:54:13,167 HOMME : (À LA RADIO) Approche du carrefour des prospects. 676 00:54:13,209 --> 00:54:15,086 Tango-4, super ! Le suspect s'est dirigé vers vous. 677 00:54:15,169 --> 00:54:16,921 Dirigez-vous vers l’extrémité ouest de Hynes Meadow. 678 00:54:17,004 --> 00:54:18,798 Encore et encore. Droite. Bougez. 679 00:54:18,839 --> 00:54:20,174 Bonjour Tango-1. 680 00:54:20,216 --> 00:54:23,636 Nous avançons vers l'ouest le long de l'avenue Hynes. 681 00:54:23,678 --> 00:54:24,845 Nous allons essayer de lui couper la parole. 682 00:54:38,609 --> 00:54:39,819 (haletant) 683 00:54:50,871 --> 00:54:52,456 (DALONNEMENT) 684 00:54:54,583 --> 00:54:56,252 OFFICIER : Allez, les hommes ! 685 00:54:57,044 --> 00:54:59,255 Allez! 686 00:55:01,048 --> 00:55:02,883 (LA SIRÈNE GLAMENT) 687 00:55:14,603 --> 00:55:15,813 Allez, les hommes ! 688 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Allez, maintenant ! 689 00:55:17,273 --> 00:55:18,649 Il est fatiguant. 690 00:55:18,733 --> 00:55:20,067 Allez! 691 00:55:25,406 --> 00:55:26,782 Thomas, il arrive vers toi ! 692 00:55:26,866 --> 00:55:29,160 Dégage-le, mec ! Éloignez-le ! 693 00:55:29,243 --> 00:55:30,786 D'accord! 694 00:55:32,788 --> 00:55:33,914 Allez, allez ! 695 00:55:33,956 --> 00:55:35,082 Par là ! 696 00:55:35,124 --> 00:55:36,417 Allez! 697 00:55:36,459 --> 00:55:38,085 Par là ! 698 00:55:41,422 --> 00:55:42,923 Autour de l'arrière ! 699 00:55:43,007 --> 00:55:44,592 Ouvrez la porte ! 700 00:55:56,437 --> 00:55:59,106 Thomas, tu restes là. L'avez-vous vu ? 701 00:55:59,190 --> 00:56:01,484 - Là-dedans, monsieur. - Ne laissez pas ce salaud s'enfuir cette fois. 702 00:56:01,567 --> 00:56:04,445 Contournez-le, gardez-le couvert. Tu viens avec moi. 703 00:56:24,548 --> 00:56:25,883 Obtenez-le. 704 00:56:34,809 --> 00:56:38,312 C'est un foutu tank. Essayez de le faire sortir ! 705 00:56:38,354 --> 00:56:39,438 (GRÉSISSANT) 706 00:56:39,480 --> 00:56:40,815 Ahh... 707 00:56:40,898 --> 00:56:42,024 Quoi... 708 00:56:42,108 --> 00:56:43,484 Ma main... 709 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Acide. 710 00:56:44,819 --> 00:56:46,654 Ah, ahh ! 711 00:56:46,695 --> 00:56:48,823 Mettez-le sous l’eau, vite. 712 00:56:48,864 --> 00:56:50,157 Ça brûle ! 713 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 Oh! Oh! 714 00:56:54,120 --> 00:56:55,788 Il ne restera plus grand chose de son bras. 715 00:56:55,830 --> 00:56:58,124 Alors il ne peut plus rester grand-chose de lui. 716 00:56:58,165 --> 00:56:59,750 (Gargouillis) 717 00:57:07,967 --> 00:57:09,802 Très bien, allons-y. 718 00:57:15,933 --> 00:57:17,810 Mon homme va perdre un bras, docteur. 719 00:57:17,852 --> 00:57:19,603 Maintenant, que fait une cuve d'acide là-bas ? 720 00:57:20,187 --> 00:57:24,233 Eh bien, tu vois, je suis impliqué dans certaines recherches très importantes sur le cancer. 721 00:57:24,316 --> 00:57:27,486 J'élève des cultures de germes et je regarde leur croissance 722 00:57:27,528 --> 00:57:29,405 et leur effet sur les tissus humains. 723 00:57:29,488 --> 00:57:30,573 Je travaille avec des animaux, 724 00:57:30,656 --> 00:57:32,533 et j'ai des arrangements avec plusieurs hôpitaux. 725 00:57:32,575 --> 00:57:33,993 Le, euh... L'acide. 726 00:57:34,034 --> 00:57:39,498 Oh, oui, eh bien, évidemment, après un certain temps, une partie du matériel que j'utilise se décompose, 727 00:57:39,540 --> 00:57:42,209 et donc je le détruis dans l'acide, 728 00:57:42,293 --> 00:57:45,004 afin d'éviter propager des bactéries dangereuses. 729 00:57:45,045 --> 00:57:46,255 Tu ne veux pas t'asseoir ? 730 00:57:46,338 --> 00:57:48,966 Je vois. Et tu n'en as aucune idée qui pourrait être le tueur, hein ? 731 00:57:49,049 --> 00:57:50,718 D'après votre description, j'ai bien peur que non. 732 00:57:50,759 --> 00:57:51,886 Aurez-vous une cigarette ? 733 00:57:51,927 --> 00:57:53,971 Mais sa première victime fut un membre de votre propre personnel. 734 00:57:54,054 --> 00:57:57,558 Et maintenant, il semble avoir délibérément est arrivé jusqu'ici et a sauté dans l'acide. 735 00:57:57,600 --> 00:58:00,561 Oui, je me suis posé la question aussi. 736 00:58:00,603 --> 00:58:03,731 Eh bien, il devait connaître Eileen, et... 737 00:58:03,814 --> 00:58:06,192 Eh bien, peut-être elle lui a dit où elle travaillait, 738 00:58:06,233 --> 00:58:09,528 et peut-être qu'ils ont utilisé le des dépendances pour se réunir, 739 00:58:09,570 --> 00:58:12,239 et elle lui a peut-être parlé de l'acide. 740 00:58:12,323 --> 00:58:15,659 Raison de plus, sûrement, pourquoi il ne se lancerait pas, n'est-ce pas ? 741 00:58:15,743 --> 00:58:19,914 Surintendant, il y a un sentiment inhérent 742 00:58:19,955 --> 00:58:25,085 de culpabilité attachée à cas psychotiques les plus aberrants. 743 00:58:25,169 --> 00:58:26,921 Inconsciemment, bien sûr, 744 00:58:26,962 --> 00:58:29,131 il cherchait probablement une punition 745 00:58:29,215 --> 00:58:32,760 à la hauteur de l'énormité de son acte. 746 00:58:32,843 --> 00:58:35,888 Je veux dire, une mort si horrible... 747 00:58:35,930 --> 00:58:38,432 Eh bien, il semblerait presque pour être dans le personnage. 748 00:58:38,474 --> 00:58:40,768 Mais ne ressentir aucune douleur... 749 00:58:40,851 --> 00:58:44,104 Cela pourrait expliquer sa force incroyable. 750 00:58:44,146 --> 00:58:48,359 Quand tu ne ressens rien, pas même la douleur, 751 00:58:48,442 --> 00:58:52,613 puis le corps et l'esprit sont capables de choses illimitées. 752 00:58:52,655 --> 00:58:54,740 Mmmm. C'est dommage pour cet acide. 753 00:58:54,782 --> 00:58:56,575 Eh bien, au moins, il n'est pas tous entré. 754 00:58:56,617 --> 00:58:58,953 Nous obtiendrons peut-être encore des réponses. 755 00:58:59,036 --> 00:59:00,955 Des réponses ? De quoi ? 756 00:59:01,622 --> 00:59:02,873 Sa main. 757 00:59:02,957 --> 00:59:06,126 Il l'a arraché se détacher de nos menottes. 758 00:59:15,553 --> 00:59:18,973 (chuchotant) Je n'ai jamais rien vu aussi fort qu'avant. 759 00:59:20,015 --> 00:59:23,727 Écoute, c'est une soirée privée, ou puis-je savoir de quoi il s'agit maintenant ? 760 00:59:23,811 --> 00:59:24,812 Les tendons et les muscles 761 00:59:24,853 --> 00:59:27,690 sont tous deux constitués d'une substance nous ne pouvons pas classer. C'est assez... 762 00:59:27,773 --> 00:59:30,943 Attendez. Fort ou pas, ce n'est qu'une main, n'est-ce pas ? 763 00:59:30,985 --> 00:59:32,611 Nous ne sommes même pas sûrs que ce soit biologique. 764 00:59:32,653 --> 00:59:33,862 Mais ça saignait. 765 00:59:33,946 --> 00:59:35,864 Vous ne pouvez pas me dire que la main est artificielle. 766 00:59:35,948 --> 00:59:38,617 Pas artificiel. Disons synthétique. 767 00:59:38,659 --> 00:59:40,494 Fabriqué par l'homme. Comme du caoutchouc. 768 00:59:40,578 --> 00:59:41,620 Et le reste de la main ? 769 00:59:41,662 --> 00:59:44,290 C'est de la chair et du sang normaux. 770 00:59:44,331 --> 00:59:45,791 Eh bien, s'ils sont artificiels, 771 00:59:45,833 --> 00:59:47,585 comment la chair et le sang grandir dessus, alors ? 772 00:59:47,668 --> 00:59:50,254 C'est pourquoi nous voulons le meilleur équipement du pays... 773 00:59:50,337 --> 00:59:51,380 A découvrir. 774 00:59:51,463 --> 00:59:54,341 Je veillerai à ce que vous obteniez toute la coopération. 775 00:59:54,383 --> 00:59:57,469 Oh, au fait, euh, tu ferais mieux de mettre la main en sécurité. 776 00:59:57,511 --> 00:59:59,013 Si c'est aussi inhabituel que vous le dites, 777 00:59:59,054 --> 01:00:01,724 ça pourrait, euh, pourrait se lever et s'en aller, n'est-ce pas ? 778 01:01:22,930 --> 01:01:24,098 Que penses-tu faire ? 779 01:01:27,142 --> 01:01:28,185 Donne-moi ça tout de suite. 780 01:01:51,750 --> 01:01:54,837 Mais nous sommes sous forte pression pour de vraies informations. 781 01:01:54,920 --> 01:01:56,630 Promets l'ambassadeur Opwitz. 782 01:01:56,672 --> 01:01:59,258 Donnez-moi du temps. Je veux d’abord lui trouver une utilité. 783 01:01:59,299 --> 01:02:01,135 Oui, mais il ne me reste plus beaucoup de temps. 784 01:02:01,218 --> 01:02:03,011 Réunion régionale ? 785 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 Oui. 786 01:02:04,513 --> 01:02:06,515 Bon voyage. 787 01:02:50,434 --> 01:02:52,269 Vos documents, monsieur. 788 01:03:02,529 --> 01:03:04,573 Dépêchez-vous- 789 01:03:04,782 --> 01:03:06,116 Où est votre visa de sortie, monsieur ? 790 01:03:06,366 --> 01:03:07,367 C'est là. 791 01:03:08,118 --> 01:03:09,244 Ce n'est pas signé. 792 01:03:09,578 --> 01:03:11,205 Ne soyez pas idiot. Savez-vous qui je suis ? 793 01:03:12,206 --> 01:03:13,499 Je suis désolé, monsieur. 794 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Je dois vous demander de sortir de la voiture. 795 01:03:16,877 --> 01:03:17,961 Je suis le ministre d'État. 796 01:03:18,045 --> 01:03:19,546 Maintenant, s'il vous plaît, donnez-moi mes documents. 797 01:03:21,256 --> 01:03:22,716 Je suis désolé, monsieur. 798 01:03:23,550 --> 01:03:27,763 Je dois te demander de me suivre à mon officier supérieur. 799 01:04:02,798 --> 01:04:04,424 SOREL : Son cou est fracturé, sa colonne vertébrale est cassée, 800 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 elle est morte depuis environ 20 minutes. 801 01:04:06,176 --> 01:04:07,678 Alors, il manque la main, hein ? 802 01:04:07,761 --> 01:04:10,430 Et tous les dégâts sur mes meubles. 803 01:04:11,265 --> 01:04:12,891 Qu'en penses-tu? 804 01:04:12,933 --> 01:04:14,351 Eh bien, soit c'est une coïncidence, 805 01:04:14,434 --> 01:04:16,395 un cambriolage pervers est devenu tragique, 806 01:04:16,436 --> 01:04:20,941 ou, euh, ou nous en avons plus d'un un maniaque supranormal entre nos mains. 807 01:04:47,134 --> 01:04:48,802 Vital pour la sécurité... 808 01:04:48,844 --> 01:04:50,470 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 809 01:04:50,762 --> 01:04:51,763 Oui ? 810 01:04:51,805 --> 01:04:52,848 (BIP) 811 01:04:56,310 --> 01:04:57,311 Quel numéro appelles-tu ? 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,563 Votre numéro, Fremont. 813 01:05:02,149 --> 01:05:03,442 Quand? 814 01:05:04,026 --> 01:05:05,319 Une heure ? 815 01:05:07,362 --> 01:05:08,614 Oui, euh, très bien. 816 01:05:08,655 --> 01:05:10,741 je te retrouverai dans une heure 817 01:05:10,949 --> 01:05:13,535 à la fontaine de Trafalgar Square. 818 01:05:15,954 --> 01:05:16,955 Qu'est-ce que c'est ça? 819 01:05:16,997 --> 01:05:18,040 Des stupéfiants, monsieur. 820 01:05:18,123 --> 01:05:19,625 Hé, mec. Je t'aime. 821 01:05:19,666 --> 01:05:21,752 Je suis en colère contre toi et tout. 822 01:05:23,253 --> 01:05:24,296 Que se passe-t-il? 823 01:05:24,338 --> 01:05:25,964 - L'affaire est close. - Fermé? 824 01:05:26,006 --> 01:05:27,049 C'est ce que j'ai dit. 825 01:05:27,132 --> 01:05:28,175 D'après le vieil homme, 826 01:05:28,258 --> 01:05:29,384 l'affaire s'est terminée toute seule 827 01:05:29,468 --> 01:05:31,511 quand cet animal est tombé dans l'acide. 828 01:05:31,553 --> 01:05:32,679 J'ai sauté dans l'acide. 829 01:05:32,971 --> 01:05:35,724 Nous savons que c'est lui le tueur, nous savons qu'il est mort, 830 01:05:35,807 --> 01:05:37,893 et c'est tout ce que nous pouvons savoir. 831 01:05:37,976 --> 01:05:41,313 Ordures! Et l'autre meurtre ? 832 01:05:41,355 --> 01:05:42,731 Et voilà la main. 833 01:05:43,106 --> 01:05:45,192 Personne ou personnes inconnues. 834 01:05:45,275 --> 01:05:48,278 Rien à voir officiellement avec l'autre affaire. 835 01:05:48,362 --> 01:05:49,863 Et comment le savons-nous ? 836 01:05:49,947 --> 01:05:52,282 Et Browning ? 837 01:05:52,366 --> 01:05:53,408 Tu allais filtrer... 838 01:05:53,492 --> 01:05:57,037 Il a été dépisté ! Et c'est un vrai foutu idiot Je me suis fait un devoir de le faire aussi. 839 01:05:57,162 --> 01:05:58,914 Il est totalement au-dessus de tout soupçon... 840 01:05:58,997 --> 01:06:02,042 J'ai même obtenu un contrat de recherche avec le gouvernement. 841 01:06:02,125 --> 01:06:04,169 j'ai été commandé ne plus le déranger avec ça. 842 01:06:04,211 --> 01:06:05,253 Personne ne me l'a dit ! 843 01:06:05,337 --> 01:06:06,380 Je l'ai fait! 844 01:06:06,421 --> 01:06:08,256 C'est ce que j'ai dit ! 845 01:06:09,841 --> 01:06:13,303 Eh bien, tu es sur C'est une demi-journée de vacances, n'est-ce pas ? 846 01:06:20,018 --> 01:06:21,687 Qu'est-ce qui l'a mordu ? 847 01:06:56,763 --> 01:07:00,600 Regarder. je ne veux pas t'avoir en difficulté avec Bellaver, 848 01:07:00,809 --> 01:07:03,645 mais je vais découvrir tout ce que je peux, si la police est intéressée ou non. 849 01:07:03,729 --> 01:07:06,231 Eh bien, je suis la police et je suis intéressé. 850 01:07:16,783 --> 01:07:19,870 La première chose est d'obtenir un échantillon de cet acide. 851 01:07:20,037 --> 01:07:22,039 Si quelque chose arrive, klaxonnez. 852 01:07:22,122 --> 01:07:24,624 Et si je ne reviens pas bientôt, dégagez. 853 01:07:24,958 --> 01:07:26,460 Oh, et euh... 854 01:07:26,501 --> 01:07:28,128 Appelez les flics. 855 01:08:22,349 --> 01:08:24,059 (Klaxonnant) 856 01:09:48,351 --> 01:09:50,478 Nous nous sommes mis d'accord seuls. 857 01:09:50,604 --> 01:09:51,771 Ils ont tellement entendu parler de toi, 858 01:09:51,813 --> 01:09:54,065 ils voulaient pour voir à quoi tu ressemblais vraiment. 859 01:09:55,775 --> 01:09:57,777 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 860 01:09:57,861 --> 01:09:59,362 Ou êtes-vous ici juste pour faire du shopping ? 861 01:10:00,155 --> 01:10:02,115 Nous avons votre pilote, frère. 862 01:10:02,699 --> 01:10:03,700 Je vois. 863 01:10:04,367 --> 01:10:09,206 Vous avez envahi notre espace aérien territorial, mais l'avion ne s'est pas autodétruit. 864 01:10:09,748 --> 01:10:12,167 Il est bel et bien vivant, alors... 865 01:10:13,043 --> 01:10:15,420 Je lui ai trouvé un nouveau rôle... 866 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 Celle du pion. 867 01:10:21,301 --> 01:10:23,720 Nous surveillons bien sûr les activités radio 868 01:10:23,803 --> 01:10:25,138 et les communications radar. 869 01:10:25,472 --> 01:10:27,057 Il en va de même pour tous ceux qui peuvent se le permettre. 870 01:10:27,849 --> 01:10:29,309 Et vous aussi. 871 01:10:32,103 --> 01:10:33,313 Mais cela ne justifie guère 872 01:10:33,355 --> 01:10:35,190 tu essaies de faire du capital politique. 873 01:10:35,273 --> 01:10:36,399 Est-ce que c'est vrai ? 874 01:10:37,150 --> 01:10:39,361 Une situation intéressante. 875 01:10:39,444 --> 01:10:43,615 Un vrai pilote en direct d'un vrai avion espion. 876 01:10:44,324 --> 01:10:47,327 Tu sais les ennuis qu'il pourrait te causer si nous le voulions. 877 01:10:48,495 --> 01:10:50,622 Mais tu ne veux pas qu'il le fasse, c'est ça ? 878 01:10:51,248 --> 01:10:52,666 Vous pouvez le récupérer. 879 01:10:53,458 --> 01:10:54,918 Pas d’embarras international. 880 01:10:56,044 --> 01:10:57,879 Ou si tu préfères, je le ferai tuer. 881 01:11:05,262 --> 01:11:06,346 Quel est le prix ? 882 01:11:07,013 --> 01:11:10,183 Vous ne comprendrez pas, et je n'expliquerai pas, 883 01:11:10,225 --> 01:11:12,435 mais je veux toutes les informations 884 01:11:12,686 --> 01:11:15,272 et chaque morceau de preuve votre police possède 885 01:11:15,855 --> 01:11:19,442 concernant les soi-disant « meurtres de vampires ». 886 01:11:20,527 --> 01:11:21,528 Juste ça ? 887 01:11:21,695 --> 01:11:22,904 Oui. 888 01:11:29,828 --> 01:11:31,246 Très bien. 889 01:11:40,171 --> 01:11:41,673 (OUVERTURE DE LA PORTE) 890 01:11:43,550 --> 01:11:44,884 Infirmière... 891 01:11:44,968 --> 01:11:48,680 Infirmière, pourriez-vous veuillez contacter le surintendant Bellaver ? 892 01:11:49,347 --> 01:11:51,725 Infirmière, c'est important. 893 01:12:13,204 --> 01:12:16,416 Je reviens tout juste du tribunal. Devinez quoi? 894 01:12:16,666 --> 01:12:18,668 Ils ont encore fait descendre Hewitt. 895 01:12:18,752 --> 01:12:20,086 Pas grave. 896 01:12:21,338 --> 01:12:22,589 Tu l'auras un de ces jours. 897 01:12:22,672 --> 01:12:23,882 Loi des moyennes. 898 01:12:24,132 --> 01:12:25,383 Vouliez-vous de moi, monsieur ? 899 01:12:25,425 --> 01:12:27,093 Ouais. Jimmy Joyce a réalisé un... 900 01:12:27,135 --> 01:12:28,511 A fait le bilan d'une personne disparue. 901 01:12:28,595 --> 01:12:29,637 C'est assez particulier. 902 01:12:29,721 --> 01:12:31,473 La norme est devenue folle l’année dernière. 903 01:12:31,765 --> 01:12:33,058 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 904 01:12:33,099 --> 01:12:34,225 C'est un professeur Weiss. 905 01:12:34,267 --> 01:12:35,643 Conduisez-le à mon bureau. 906 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Par ici s'il vous plaît, professeur. 907 01:12:37,395 --> 01:12:38,897 C'est un sociologue. Il fait un livre 908 01:12:38,938 --> 01:12:42,359 sur le plan psychologique aspects des crimes de violence. 909 01:12:47,906 --> 01:12:49,199 Entrez. 910 01:12:49,324 --> 01:12:51,284 Professeur Weiss, monsieur. 911 01:12:51,951 --> 01:12:53,328 Professeur. 912 01:12:53,411 --> 01:12:56,748 J'ai tous les rapports médicaux, 913 01:12:56,790 --> 01:12:58,541 analyse des taches de sang, 914 01:12:58,625 --> 01:13:00,627 tous les bribes de preuves. 915 01:13:01,044 --> 01:13:02,420 Toute l'histoire, ce qu'il en reste. 916 01:13:02,462 --> 01:13:04,339 Si tu peux en faire quelque chose, tu me le feras savoir, d'accord ? 917 01:13:04,422 --> 01:13:06,883 J'ai pris des dispositions pour que tu les examines dans un bureau juste au bout du couloir. 918 01:13:06,966 --> 01:13:10,303 - Vous ne serez pas dérangé. - Ne vous embêtez pas. Je veux les emmener avec moi. 919 01:13:10,387 --> 01:13:11,554 Juste une minute. 920 01:13:11,930 --> 01:13:13,473 Vous êtes venu ici avec un une grande influence, 921 01:13:13,556 --> 01:13:14,641 mais je me fiche de qui le commande... 922 01:13:14,724 --> 01:13:16,142 Vous ne pouvez pas retirer les preuves de la police. 923 01:13:16,226 --> 01:13:18,812 Très bien, commissaire. Merci. 924 01:13:18,895 --> 01:13:21,314 Droite. Je vais vous montrer le bureau. Juste au bout du couloir. 925 01:13:23,400 --> 01:13:24,901 (GÉMISSEMENT) 926 01:13:52,762 --> 01:13:54,264 Bonjour ? C'est le Dr Sorel. 927 01:13:54,681 --> 01:13:56,057 Agent, je veux ce rapport dès que possible. 928 01:13:56,141 --> 01:13:57,851 - Droite. - Eh, qu'est-ce qu'il y a maintenant, Docteur ? 929 01:13:58,184 --> 01:14:00,520 Vous devez envoyer des hommes à la maison de Browning. 930 01:14:00,603 --> 01:14:02,564 Non, nous ne l'avons pas fait. Nos ordres sont de le laisser tranquille. 931 01:14:02,647 --> 01:14:03,857 Et emmenez-les dans la cour. 932 01:14:04,190 --> 01:14:06,693 Écoute, c'est urgent. Euh, laisse-moi parler à Bellaver. 933 01:14:07,026 --> 01:14:09,821 Docteur, j'aimerais que vous le puissiez. Bellaver est mort. 934 01:19:00,278 --> 01:19:02,989 J'imagine que je peux deviner pourquoi vous êtes ici, docteur. 935 01:19:06,284 --> 01:19:09,704 Vous avez trouvé tout un assortiment d'étranges mystères 936 01:19:09,787 --> 01:19:12,457 grâce à votre implication avec la police, et... 937 01:19:12,498 --> 01:19:14,792 Tu pensais que tu pourrais trouvez quelques réponses ici, 938 01:19:14,834 --> 01:19:15,960 c'est ça ? 939 01:19:16,002 --> 01:19:17,670 C'est à peu près tout. 940 01:19:18,921 --> 01:19:21,257 Je voulais un échantillon de ton incroyable acide. 941 01:19:21,632 --> 01:19:24,844 Eh bien, je le pensais C'était un peu dangereux de le garder là-bas, 942 01:19:24,886 --> 01:19:27,722 alors je... je l'ai fait déplacer ici. 943 01:19:33,644 --> 01:19:34,687 En tant que médecin, 944 01:19:34,771 --> 01:19:38,191 Je pense que tu vas être fasciné avec ce que j'essaie de faire. 945 01:19:38,775 --> 01:19:41,861 Je n'ai pas beaucoup de chance de me montrer, 946 01:19:43,029 --> 01:19:46,282 et bien, je n'ai pas pu résister je te le dis quand même. 947 01:19:47,408 --> 01:19:50,369 Mais une fois que tu auras bien compris, 948 01:19:50,453 --> 01:19:54,332 ta vie devra se terminer une route très différente. 949 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 Bien? 950 01:20:00,129 --> 01:20:01,839 Je veux savoir. 951 01:20:01,881 --> 01:20:03,090 Bien. 952 01:20:06,886 --> 01:20:07,970 Vous voyez ça ? 953 01:20:08,137 --> 01:20:13,392 La télévision peut être très utile lors d'une opération. 954 01:20:13,559 --> 01:20:19,190 Oui, je vois beaucoup plus clairement avec l'oeil de la caméra. 955 01:20:19,899 --> 01:20:25,863 Et ça. C'est mon activateur et mon fabricant. Hmm. 956 01:20:26,113 --> 01:20:30,535 Des noms de science-fiction, je sais, mais en réalité, c'est un fait scientifique. 957 01:20:30,785 --> 01:20:37,750 Avec eux, je peux façonner et plier les lois de la chirurgie telles que vous les connaissez 958 01:20:37,875 --> 01:20:41,128 dans ma recherche de la perfection humaine. 959 01:20:42,839 --> 01:20:44,423 Regardez ça. 960 01:20:46,259 --> 01:20:48,386 Depuis combien de temps est-elle morte ? 961 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 Elle n’a encore jamais vraiment existé. 962 01:20:53,057 --> 01:20:55,935 Tu vois, elle a été assemblée pièce par pièce, 963 01:20:56,018 --> 01:20:57,562 organe par organe. 964 01:20:57,728 --> 01:21:00,731 Elle est composite, comme Keith. 965 01:21:01,274 --> 01:21:02,400 Keith ? 966 01:21:02,441 --> 01:21:05,611 Oui, tu te souviens, le soi-disant « tueur de vampires ». 967 01:21:05,778 --> 01:21:08,030 - Le garçon qui a sauté dans l'acide ? - Oui. 968 01:21:08,114 --> 01:21:09,323 Tu l'as fait ? 969 01:21:09,407 --> 01:21:12,451 Oui. C'était mon premier, en quelque sorte. 970 01:21:13,119 --> 01:21:14,203 En tout cas, le premier 971 01:21:14,287 --> 01:21:17,790 avec autonomie schémas cérébraux fonctionnels. 972 01:21:18,124 --> 01:21:20,835 Oh, les autres n'étaient vraiment rien de plus 973 01:21:20,918 --> 01:21:23,129 que... que des robots. 974 01:21:23,337 --> 01:21:27,133 Maintenant, tu vois, c'est comme prendre les meilleures pièces de travail 975 01:21:27,216 --> 01:21:31,512 de 2 machines distinctes, et les forger ensemble 976 01:21:31,596 --> 01:21:33,973 en une nouvelle machine parfaite. 977 01:21:35,433 --> 01:21:36,726 Cinq minutes, docteur. 978 01:21:36,934 --> 01:21:40,146 Vous avez de la chance. Vous pouvez assister à une opération. 979 01:21:40,229 --> 01:21:41,480 Souhaitez-vous? 980 01:21:41,564 --> 01:21:43,316 Ben oui, mais... 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,443 Mais tout cela est impossible. 982 01:21:45,484 --> 01:21:48,279 Non, seulement votre acceptation. 983 01:22:35,576 --> 01:22:37,370 Alors, tu as créé la vie ? 984 01:22:38,871 --> 01:22:41,415 C'est le rêve du vieux savant fou. 985 01:22:41,499 --> 01:22:42,875 Jouons à Dieu. 986 01:22:42,917 --> 01:22:44,794 Mon cher jeune homme, tu le sais aussi bien que moi 987 01:22:44,877 --> 01:22:47,713 que Dieu meurt partout dans le monde. 988 01:22:48,172 --> 01:22:51,634 L'homme l'a inventé, mais n'a plus besoin de lui. 989 01:22:51,717 --> 01:22:53,469 L'homme est Dieu maintenant. 990 01:22:53,719 --> 01:22:56,597 En fait, il l’a toujours été. 991 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Mais où cela va-t-il finir ? 992 01:22:57,890 --> 01:23:01,602 Surpopulation, pollution, famine, 993 01:23:01,686 --> 01:23:04,897 holocauste nucléaire, guerre. 994 01:23:05,189 --> 01:23:09,944 Cette civilisation nous conduit dans la mer de l’extinction. 995 01:23:10,027 --> 01:23:12,571 La clé est le contrôle. 996 01:23:13,114 --> 01:23:15,783 Mais c'est la province de des politiciens, pas des scientifiques. 997 01:23:15,866 --> 01:23:20,454 Oui, mais nous sommes les seuls qui tentent maintenant de lutter contre le problème. 998 01:23:22,289 --> 01:23:26,002 Dans 20 ans, nous serons en position de pouvoir, 999 01:23:26,669 --> 01:23:30,131 et ensuite nous serons prêts à agir pour le bien de l'humanité. 1000 01:23:30,214 --> 01:23:31,382 Nous? 1001 01:23:31,465 --> 01:23:33,926 Vous ne pensiez pas que j'étais seul, n'est-ce pas ? 1002 01:23:33,968 --> 01:23:35,970 Tu penses que je pourrais tout faire moi-même ? 1003 01:23:36,053 --> 01:23:37,513 Vous êtes plus nombreux à faire ce travail ? 1004 01:23:37,596 --> 01:23:41,058 Euh, pas beaucoup, mais plus, oui. 1005 01:23:41,100 --> 01:23:43,936 Nous sommes comme un organisme qui grandit lentement, 1006 01:23:44,020 --> 01:23:47,773 à ses balbutiements maintenant, mais mûrissant progressivement. 1007 01:23:47,940 --> 01:23:49,108 Une super course. 1008 01:23:49,442 --> 01:23:50,985 Eh bien, oui. 1009 01:23:51,777 --> 01:23:54,697 Mais pas une super race maléfique. 1010 01:23:55,948 --> 01:23:58,951 Mais à l'avenir, il n'y aura plus de place 1011 01:23:58,993 --> 01:24:00,453 pour imperfection. 1012 01:24:00,828 --> 01:24:01,954 Mais qui choisit ? 1013 01:24:02,371 --> 01:24:04,457 En médecine telle que vous la connaissez, 1014 01:24:05,124 --> 01:24:08,377 vos greffes d’organes vous obligent à faire un choix. 1015 01:24:09,587 --> 01:24:12,214 Je veux dire, qui devrait avoir un autre cœur ? 1016 01:24:12,590 --> 01:24:14,300 Le déficient mental 1017 01:24:14,633 --> 01:24:17,386 ou le grand philosophe, hein ? 1018 01:24:17,803 --> 01:24:21,265 Ou un artiste ou un grand homme d’État ? 1019 01:24:22,600 --> 01:24:25,811 Maintenant, ne me dis pas que tu choisirais les déficients. 1020 01:24:25,895 --> 01:24:30,316 D'accord. Maintenant tu vois, ta société 1021 01:24:30,900 --> 01:24:34,820 fait les premiers pas de bébé que nous avons pris il y a des années. 1022 01:24:35,780 --> 01:24:39,992 Vous semblez oublier, docteur, vous devez les assassiner. 1023 01:24:40,493 --> 01:24:45,581 Eh bien, mon cher jeune homme, nous sommes pour l'avenir. 1024 01:24:46,665 --> 01:24:50,753 Maintenant je te demande, quel avenir avaient-ils, hein ? 1025 01:24:50,836 --> 01:24:52,630 La beauté s'estompe. 1026 01:24:52,922 --> 01:24:55,966 Même les plus grands athlètes vieillissent jeunes. 1027 01:25:16,529 --> 01:25:19,365 J'ai accéléré le processus de guérison. 1028 01:25:19,448 --> 01:25:24,537 Les blessures guérissent parfaitement sans cicatrice ni douleur, 1029 01:25:24,620 --> 01:25:26,372 dans un peu plus d'une heure, 1030 01:25:26,539 --> 01:25:30,167 comme tu le verras quand j'enlèverai le cerveau 1031 01:25:30,209 --> 01:25:34,088 de ce crâne et mettez-le dans celui-ci. 1032 01:25:39,468 --> 01:25:41,762 Je ne vous laisserai pas faire, docteur. 1033 01:25:42,012 --> 01:25:43,889 Dites-leur de rester en retrait. 1034 01:25:46,934 --> 01:25:49,019 Dis-lui de détacher la fille. 1035 01:25:51,730 --> 01:25:52,982 Dis-lui. 1036 01:25:53,440 --> 01:25:54,441 Je suis désolé, docteur. 1037 01:25:54,692 --> 01:25:55,860 (Grognant) 1038 01:26:12,459 --> 01:26:13,460 Vous ? 1039 01:26:13,544 --> 01:26:15,296 Oui, je suis aussi un composite. 1040 01:26:16,922 --> 01:26:18,674 Et les deux aussi. 1041 01:26:42,281 --> 01:26:44,200 Eh bien, allons-y. 1042 01:26:45,117 --> 01:26:46,410 Scalpel. 1043 01:26:54,668 --> 01:26:56,545 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1044 01:27:00,799 --> 01:27:02,551 Rogers, débarrasse-toi de lui. 1045 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Je ne serai pas interrompu maintenant. 1046 01:27:13,145 --> 01:27:14,355 (Grognant) 1047 01:27:14,855 --> 01:27:17,358 Oh, c'est inutilement sauvage ! 1048 01:27:18,984 --> 01:27:21,737 De toute façon, tu ne peux pas lui faire de mal. Tu devrais le savoir. 1049 01:27:23,405 --> 01:27:24,573 (Grognant) 1050 01:27:51,517 --> 01:27:53,185 Aide-moi, infirmière. 1051 01:28:02,945 --> 01:28:05,990 Browning, tu as été inhabituellement stupide. 1052 01:28:06,031 --> 01:28:07,116 Qui es-tu? 1053 01:28:07,199 --> 01:28:08,492 Konratz. 1054 01:28:09,368 --> 01:28:10,536 Que veux-tu? 1055 01:28:10,577 --> 01:28:12,371 Votre composite qui s'est déchaîné. 1056 01:28:12,663 --> 01:28:16,041 Ses meurtres ont fait la une des journaux, même dans mon propre pays. 1057 01:28:16,375 --> 01:28:18,252 Vous auriez dû le détruire vous-même. 1058 01:28:18,335 --> 01:28:19,420 Oui, je sais, je... 1059 01:28:19,503 --> 01:28:24,008 Malgré cela, votre opération est devenue beaucoup trop dangereux. 1060 01:28:25,384 --> 01:28:26,802 En est-elle une ? 1061 01:28:27,219 --> 01:28:28,387 Oui. 1062 01:28:50,200 --> 01:28:52,328 C'est ton réservoir d'élimination ? 1063 01:28:52,411 --> 01:28:53,454 Oui. 1064 01:28:53,620 --> 01:28:55,914 J'ai détruit toutes les preuves de la police 1065 01:28:56,081 --> 01:28:58,417 et l'homme, Bellaver. 1066 01:28:58,584 --> 01:28:59,960 Mais était-ce nécessaire ? Je pensais... 1067 01:29:00,044 --> 01:29:02,171 Maintenant, je dois détruire tout cela. 1068 01:29:06,675 --> 01:29:08,010 Oh non! 1069 01:29:09,803 --> 01:29:12,931 Tous les postes de pouvoir doit d’abord être consolidé. 1070 01:29:13,098 --> 01:29:15,517 Vous n'êtes pas encore prêt dans ce pays. 1071 01:29:16,352 --> 01:29:18,937 Politiquement, vous êtes remplaçable. 1072 01:29:19,521 --> 01:29:21,106 Oh non. Je... 1073 01:29:22,107 --> 01:29:24,735 Je ne peux pas te laisser détruire ça. 1074 01:29:26,403 --> 01:29:28,781 Trop tôt. Trop dangereux. 1075 01:29:29,448 --> 01:29:30,491 Non! 1076 01:29:34,119 --> 01:29:35,871 (LES DEUX GROGNENT) 1077 01:29:48,967 --> 01:29:50,386 (Gargouillis) 1078 01:30:02,523 --> 01:30:06,860 Vous avez tourné chaque progrès scientifique en arme. 1079 01:30:07,653 --> 01:30:10,864 Vous n'aurez ni moi ni mon travail. 1080 01:30:12,991 --> 01:30:15,285 (Grognant) 1081 01:30:21,166 --> 01:30:22,376 (Grognant) 1082 01:30:24,795 --> 01:30:26,213 (GÉMISSEMENT) 1083 01:31:43,582 --> 01:31:44,625 - Ça va ? - Ouais. 1084 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Attention à la marche. 1085 01:31:54,426 --> 01:31:56,136 On vous a ordonné de ne pas intervenir, docteur. 1086 01:31:56,386 --> 01:31:57,679 Je suis bien conscient de la situation ici. 1087 01:31:57,763 --> 01:31:58,972 Tout est sous contrôle. 1088 01:31:59,056 --> 01:32:00,933 Maintenant, monte dans la voiture et attends-moi. 1089 01:32:02,601 --> 01:32:04,436 (LES DEUX GROGNENT) 1090 01:32:18,075 --> 01:32:19,576 (Gargouillis) 1091 01:32:22,204 --> 01:32:24,081 FREMONT : Où est Konratz ? 1092 01:32:28,835 --> 01:32:30,963 Il a essayé de détruire tout cela. 1093 01:32:31,588 --> 01:32:34,800 Il pensait que nous avions été négligents en laissant mon travail aller trop loin. 1094 01:32:35,259 --> 01:32:37,386 Il était méchant. 1095 01:32:37,803 --> 01:32:40,973 Il m'a fait comprendre que nous ne sommes pas encore parfaits, 1096 01:32:41,640 --> 01:32:44,101 que nous pourrions être corrompus par trop de puissance. 1097 01:32:44,351 --> 01:32:47,271 Il faut donc trouver tous les autres qui a peut-être mal tourné 1098 01:32:48,146 --> 01:32:49,940 et détruisez-les avant qu'il ne soit trop tard. 1099 01:32:50,482 --> 01:32:52,109 Il est trop tard maintenant. 1100 01:33:18,176 --> 01:33:20,137 (Gargouillis) 1101 01:33:40,741 --> 01:33:42,367 Est-ce que tout est fini, monsieur ? 1102 01:33:43,619 --> 01:33:45,871 Cela ne fait que commencer. 1102 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org