1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 Подожди, почему ты боишься дождевых червей? 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 Оппа, я не могу этого сделать. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 Давай, милый. Ты миллион раз больше дождевого червя. 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 Оппа, ты сделаешь это. Вы вставили это. 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 Я? Хорошо. Я просто вставлю это, и ты бросишь леску, ладно? 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 Ого! - Ух ты. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - Когда мне его намотать? - Когда? Давайте посмотрим. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 Один два три! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - Сделанный. - Сделанный? 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 Легко, правда? 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - Это все? - Ага. Эй, ты хорош в этом. 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 Ого... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 Теперь нам остается только ждать. 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 Оппа, что с тобой? Ты сумасшедший. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 Я сумасшедший. Что мне делать? 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 Оппа, иди сюда. 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - Что это было? - Я думаю, батарея умерла. 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 Я пойду проверить это. 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 Дорогая, принеси мне пива на обратном пути. 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 Ладно, ладно... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 Ах да. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 Ах да! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 Ах да. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 Ах да! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 А-йён, что ты делаешь? 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 Вылезай из этого! Зачем ты это делаешь, Аён? 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 Оппа! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 Что ты там делаешь? 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 Почему ты в воде? 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 Оппа... Оппа! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 Оппа, не заморачивайся. 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 Ах, Оппа! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 Не бездельничайте. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 Оппа... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 САЛМОКДЖИ 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 Хан Су-ин... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 Да, менеджер. 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 Что? 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 Мы обнаружили его. Мы смотрим на это прямо сейчас. 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 Да. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 В настоящее время мы пытаемся выяснить, что это такое. 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 Я снял фото. 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 Да. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 Хорошо. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 Что это, черт возьми? Это выглядит так странно. 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 Они сказали, что это не двойное разоблачение. 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 Местные власти подали жалобу, поэтому нам говорят заменить его немедленно. 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 Разве этого не было бы достаточно, если бы мы только что сняли фото? 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 Если бы все было так просто, позвонили бы они все лидеры команд на выходных? 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 У нас есть оригинал с GPS записями. для других дорог, но не для этой. 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 Итак, это значит... была загружена фотография, которая должна никогда не были приняты во-первых. 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 Разве не руководитель группы У Гё Сик? скажем, он пошёл туда и вернулся? 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 Ага. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 Руководитель группы Ву не ответил на звонок вообще с тех пор, как он ушел на больничный. 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 Удалось ли кому-нибудь связаться с ним? 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 В любом случае, мы понятия не имеем, как это дорога тем временем изменилась, 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 так что кому-то нужно вернуться туда сегодня и сделать несколько новых фотографий. 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 Мы должны обновить его сегодня вечером. Кто идет? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 Я пойду. 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 Эм, ты уверен? ты в порядке, полицейский Хан? 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 Ты даже не получил шанс отдохнуть. 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 Я в порядке. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 В конце концов, это работа моей команды. 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 До сих пор не могу связаться Руководитель группы Гё Сик? 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 Нет. 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 Почему ты так волнуешься? Я думал, ты на больничном. 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 Несмотря на весь этот хаос, он не из тех, кто просто исчезает. 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 Эй, подожди минутку! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 Это ты идешь? В этот водоем? 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 Ага. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 Есть и другие лидеры команды. Почему ты? 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 мне не удалось выйти на связь с ним с тех пор, как он пошел туда. 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 я должен это выяснить что происходит. 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 Подожди, серьезно, что ты собираешься делать? 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 Ты даже не можешь подойти к воде. 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 Действительно обеспокоены, не так ли? 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 Ты тот, кто сказал, что мы должны просто вести себя как чужие. 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 Мы ближе, чем незнакомцы. Как мы можем вести себя как чужие? 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 Ах, блин... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 ПД, что ты делал? 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 Ох, минутку. Я помогу тебе с багажом. 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 Пожалуйста, дайте это мне. Я вставлю это. 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 Здравствуйте! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 О, мы попросили кого-нибудь нового из Команды 1. Се-Джон, ты ее знаешь, да? 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 ПД Чан сказал, что мы собираемся увидеть привидение сегодня. 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 Нет, нет, нет. Когда я это говорил? 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 Ты сказал это просто минуту назад. 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 Спасибо, что зашли у вас выходной, у вас обоих. 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 О, это ничего. Мы на одном и том же команда, поэтому, конечно, мы должны прийти. 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 я вообще-то ищу вперед к этому. 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 Привет! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 О, привет! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 Я подобрал две дорожные бригады участники на пути сюда. 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 Ах, да. Я Сон Гён Тэ. 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 Я так много слышал о тебе от менеджера Ли Чон Вона. 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 Эй... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 Мой младший брат, Продюсер Сон Кён Чжун. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 Привет. 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 Спасибо, что пришли, даже в такой короткий срок. 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 О, нет. я был просто в некоторой спешке. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Знаешь, мне нужно зарабатывать деньги. Я буду усердно работать. 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 Пожалуйста, заходите. 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 Поехали! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 Прошу прощения. В любом случае... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 Вы это видели? 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 Призрак дорожной камеры, питающийся плотью. 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 Ох... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 Да, ну. Это все, что есть у каждого во всяком случае, об этом говорили в последнее время. 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 Это безумие. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 И мы возвращаемся туда чтобы выстрелить еще раз, не так ли? 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 О, верно. Я слышал еще двух человек пропал там недавно. 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 Нам действительно нужно оставайтесь в напряжении. 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 Говорят, водные призраки более опасен, чем другие призраки 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 потому что они делают люди плачут бесконечно. 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 Я пловец лучше, чем водное привидение, однако. 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 Я служил в СГУ. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 Ха! это другое... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 Говорят, это место издавна известно как место, где можно встретить мертвецов. 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 Есть даже история, откуда взялось слово «Салмокджи». тот факт, что они переходят в живой мир. 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 Насколько я знаю, это было первоначально Гунгдокмульджи (кладбище). 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 Говорят, их так много призраки там, потому что 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 они построили водохранилище без как следует хоронить тела. 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 Мне было интересно, почему никто упомянул это кладбище. 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 Говорят, это всего лишь водохранилище, построенное во время движения Сэмауль. 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 Вы слышали все какие-то странные истории. 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 А что насчет тебя, ПД? 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 Вы верите в призраков, полицейский? 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 Я верю только тому, что Я вижу своими глазами. 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 Ребята, вы не забыли, что мы тебя преследует призрак, да? 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 О, это было, наверное, просто отражение или какой-то сумасшедший. 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 Мы уже почти у цели, так что вы можете проверить сами. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - Он большой! - Ох, вау... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\an8}Вы прибыли в пункт назначения. Остановка навигации по GPS. 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Да, он большой. 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 Что, черт возьми, произошло? 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 Это каменная башня. 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 Разве ты этого не видел? 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 Я действительно ничего не видел позади нас. 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 Оппа, правда... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 Машина вроде в порядке. - Ага. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 Продолжать. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Тебе не следует это трогать. 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 Столько усилий потребовалось на постройку. 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 Зачем тебе уничтожать что-то совершенно нормально? 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 Это произошло внезапно... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 А насчет уничтожения... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 Мы не типа, чтобы сделать это. 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 Простите, мадам. Мы были пытаюсь припарковаться и случайно... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 Вы уверены, что знаете, как найди место здесь... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 для кого-то который чуть не утонул. 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 Хм? 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 Вы ищете кто-то, не так ли? 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 Вы хотите, чтобы мы их сложили? 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 Давайте быстро их сложим. 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 Мы это делаем? 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 Поторопитесь, давайте сложим их. - Ага-ага. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Нет! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 Сначала нам нужно загадать желание. 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - Да, да. Желание. - Давайте загадаем желание. 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 Желание... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - Аминь. - Хорошо. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 Давай закончим их складывать, и поскорее уйти отсюда. 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 ПД, что нам делать? 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 Должны ли мы складывать больше? 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 Как высоко вы планируете их складывать? 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 Выглядит так же. 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 Это схематично. у меня такое ощущение, что это будет кошмар. 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 Хм... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 Прежде всего... Давайте распакуем багаж. 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 Давайте сделаем все фотографии, тогда собирайся и уходи. 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 Действительно? 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - Ага. - Хорошо. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 Бро, куда мне это положить? 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 Здесь? Вон там? - Вон там. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 Хорошо. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 Извини. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 Ой, мне очень жаль. 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 Вас это напугало? 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 Я просто подумал о съемке все равно скоро закончится. 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 Это приманка. 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 Кстати, ПД, ты любишь рыбалку? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 Но разве один из них не пропал? 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 Почему мы не можем просто надавить на это? 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 На самом деле мы можем на нем покататься. 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 Что вы, ребята, делаете? 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 Эм... я собираюсь используйте это для съемок. 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 Лодка? Почему? 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 О, это... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 На самом деле, я просто собираюсь рассказать вам. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 Так вот в чем дело... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 Ну... я веду канал ужасов. 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 Что-то вроде атмосферы ужасов? 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 Позвольте мне показать вам. 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 Трудно найти предметы вот так в наши дни. 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 Убить двух зайцев одним выстрелом. 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 Хорошо? 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 Ты собираешься сегодня сниматься? 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 Я не буду мешать. я пришел выходные без дополнительной оплаты. 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 Ах, какого черта. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 Она ушла без даже отвечая мне. 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 Ах, да ладно. Я собираюсь это снять. 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 Ребята, вас здесь нет просто чтобы потусоваться, а? 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 Мне будет все равно, что ты будешь делать, когда мы будем закончили съемку, поэтому, пожалуйста, просто сосредоточьтесь. 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 Пойдем? 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 Это дорога? тот нам придется переснять? 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 Да. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 Сколько времени? 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 Это, наверное, около 3 км. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 Я думаю, мы закончим через тогда около двух часов. 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 Бро, я не вижу сигнал GPS еще. 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 О, давай. 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 Почему не поднимает? 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 Ах, как только он выйдет из строя, он продолжает это делать. 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 GPS там обычно не работает. 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 О боже... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 Старший! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 Он должен был прийти сегодня? 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 Нет. 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 Я потратил несколько часов и в этот последний раз тоже. 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 Нам нужно переместить контроллер. 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 Не здесь, нет. 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - Что? - Сэр, нет! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 А что сейчас? 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 Понятно. У нас есть сигнал. 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 Почему ты вдруг прыгнуть в воду? 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 Мне пришлось пойти туда, чтобы получить сигнал GPS ранее. 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 И все же это слишком много. 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 Дай это мне. - Ах, оставь это мне. 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 Ты делаешь свое дело. Ты сегодня лидер группы, не так ли? 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - Почему я не смог связаться с тобой? - Ты волновался? 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 Конечно! Единственный человек, который знает о нашей работе внезапно исчезает. 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 Вот почему я пришел помочь. 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 Итак, что случилось? 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 Что тебе так интересно? 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 Хм? 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 Давай сначала закончим съемки. Я объясню позже. 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 Старший... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - О, хорошая работа. - Спасибо за ваш труд. 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 Пожалуйста, используйте его, вытрите его. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 ДП, если этот руководитель группы помощь с настройкой, 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 нам пойти туда и пострелять отдельно? 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 Да, конечно. 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 Да! Поехали... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 Оппа? - Ага. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 О лидере команды... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 Это первый раз, когда его кто-то видел с тех пор, как он попал в больницу, да? 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 Да, почему? 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 Что-то не так... Что-то случилось? 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 Ах, ну это... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 В прошлом году жена руководителя группы Ву погиб в автокатастрофе. 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 С тех пор он кажется... быть в очень плохой форме. 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 В любом случае... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 Ого, разве это не чья-то могила? 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 Ооо, Ким... Су Чжон? 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 Мун Се Чжон! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 Ах, ты меня напугал! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 Что если нас кто-нибудь увидит? - Нас никто не увидит. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 Вы вдруг пытаетесь работать теперь, когда я здесь? 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 Вы работаете быстро. Ты даже приготовьте удочку. 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 Он снова собирается устроить сцену, да? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 Мой брат просто не хотел сидеть вернуться и посмотреть, как это произойдет. 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 Серьезно, какого черта он так суетится? что-то настолько тривиальное? Это действительно раздражает. 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 Сэр, если вы нажмете кнопка записи, 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 он автоматически запустится запись через заданные промежутки времени. 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 Пожалуйста, нажмите ее, прежде чем войти. 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 Я больше не могу этого терпеть. 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 Поторопитесь и нажмите его. 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 Да, подтверждено. 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - Я войду. - Да, братан. 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 Удачной поездки. 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Да, просто продолжай. 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 Должен ли я просто идти вперед? 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 Сэр, минутку. 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 Пожалуйста, вернитесь. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 Возвращаться? 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 Да, мне нужно проверьте что-нибудь. 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 Мне жаль. Пожалуйста, продолжайте. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 Ух, какого черта? Это так раздражает... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 Это неправильно... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Сэр, там действительно никого нет? 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 Я сказал тебе, что есть здесь никого, блин. 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 Мадам, приходите и посмотрите сами. 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 Сэр, я думаю, вам следует уходи оттуда сейчас же. 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 Черт возьми, почему я должен отсюда уходить? 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 Почему она так себя ведет? Это так раздражает. 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 Какого черта... 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 Есть кто-нибудь здесь? 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 Привет? 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 Сэр? 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 Сэр, за вами! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 Что это было? Хм? 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 Что случилось? Что это такое? 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 Сэр, сэр! Сэр! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 Подожди, что это? Что происходит сейчас? 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 Куда он пошел? Братан! Братан! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 Братан! Где ты? 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - Хм! - Госпожа. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 Почему ты так удивлен? 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 Разве ты не видел этого прямо сейчас? 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 Здесь ничего нет. О чем ты говоришь? 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 Давайте быстро найдем мой брат. Черт... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 Бро! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 Какого черта? 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 Что это было? 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 Блин! Что это было только сейчас, да? 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 Что это было только что? 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 Хм? Что это такое? 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 Что это? Вы об этом говорите? 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 Ты сумасшедший ублюдок. Положи это. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - Почему? - Я сказал, оставь это! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 Что это вообще такое? 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 Боже мой, миска риса. Тебя это напугало? 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 Это миска для риса, миска для риса! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 Я чертовски серьезно. Это было определенно женская голова. 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 Вы просто не видели этого ясно. 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 Ты думаешь, я шучу? Клянусь, я это видел. 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 Хорошо, хорошо. Вы действительно это видели. Это действительно было там. 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 Ты ублюдок! Все, что ты делаешь, это говоришь, черт возьми! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 Ух, меня это задело. Действительно? 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 Разве это не похоже шаманский ритуал? 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 Хм? Что ты имеешь в виду? 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 Знаешь, как то, что делают шаманы. когда они спасают души из воды? 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 Какого черта им что-то вешать вот так на дереве? Блин! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 Вы действительно это видели? 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 Ах! Я думаю, что ты, возможно, прав. Но я не совсем уверен... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 Вау! Ты говоришь, что видел призрак в Road View? 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 Почему ты смеешься? Вы думаете это шутка? 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 Который сейчас час? 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 Мне жаль. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 Подведем итоги на сегодня и приходи завтра, чтобы пострелять. 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 Мы должны закончить это к сегодняшнему дню. 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 Вы знаете, что у многих людей есть пропал в том районе, да? 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 Вот почему местные жители там так чувствительны к этому. 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 Теперь они говорят, что наш Road View просто подливает бензин в огонь. 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 Я же говорил тебе, каждая минута на счету! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 Я предлагаю просто удалить эта дорога целиком пока- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 Нет, они говорят, что им ничего этого не нужно, будь то пикселизация или что-то еще. 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 Говорят, если мы это скроем, люди начнут говорить. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 Они настаивают, чтобы мы изменились это сегодня, несмотря ни на что. 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 Тогда... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 Тогда... пожалуйста, пришлите оборудование сразу. 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Ох, ладно. Спасибо, полицейский Хан. 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 Да. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 Сэр! Что сказал полицейский Хан? 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 Это оборудование... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 Он согласился отправить его прямо сейчас. 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 Ох... но разве солнце не зайдет? к тому времени, когда оно прибудет сюда? 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 Мы разобьем лагерь неподалеку и сразу же отстреляемся. как солнце взойдет завтра утром. 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 Ты это обсудил? с менеджером Ли? 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 Я спрашиваю, объяснил ли ты ситуация здесь правильная. 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 Да, я это сделал. 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 В ответ он сказал, что будет платите нам двойную зарплату. 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 Нет, ПД. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 Я же говорил тебе, что не могу это снимать. Деньги или нет денег! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 Нам действительно нужно стрелять по этой дороге? это даже не похоже на дорогу? 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 Я позвоню менеджеру Ли. 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 Сэр... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 Я слышал, ты близок с менеджером. 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 Так? 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 Помогите мне хотя бы один раз, пожалуйста? 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 Он сказал, что покроет все Стоимость ремонта фотоаппарата. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 Ох, правда... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 Нам нужно загрузить его завтра к 8 утра. поэтому нам нужно быть готовыми к 6 утра. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 Центр города находится всего в 30 минутах езды, так что отправляйтесь сейчас и хорошо отдохните. 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 Но... разве мы не должны сначала вернуться туда? 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 Контроллер отсутствует. 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Я думаю, ты уронил это, когда ты пропал раньше. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 Помните где? 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 Я не знаю. Ах, блин... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 Мы вернемся и поищи завтра. 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Мы оставим это здесь на всю ночь? 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 Бро, где это было? Скажи мне. Я пойду за этим. 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 Кто-то, кто был там, должен прийти. Давайте пойдем вместе. 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 Давай... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 Поехали! Мы найдем это и вернуться в кратчайшие сроки. 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 Да, поехали. 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 Это я. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 я уже в пути с оборудованием. 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 Скажи мне, где ты остановился. 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 Ты идешь сюда? 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 Ну, компания сказала мне идти, и я не могу сказать нет только из-за тебя. 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 Мы все еще в Салмокджи. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 Мы потеряли нашего контроллера, поэтому мы ищем его. 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 Хорошо, я пойду затем в Салмокджи. 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 О, старший Гё Сик здесь. 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 Руководитель группы Гё Сик? Он пошел туда? 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 Да, он сказал, что поможет. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 Все ли в порядке? 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 Я не знаю. Это немного странно. 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 Почему? 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 Он изменился. Он тише обычного и, кажется, не в хорошем настроении. 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 Действительно? Спросите его об этом позже. 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 Да, будьте осторожны на пути сюда. 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 Вы уверены, что это то место? 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 Я уверен, что упал прямо здесь. 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 Это должно быть здесь, так куда же это делось? 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 На что ты смотришь? 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 Это место... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 Это то место, где этот призрак был снят на Road View? 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 Ах, да! Я думаю, это было где-то там, да? 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - Где? Вон там? - Да, там. 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 Вы нашли это? 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 Еще нет. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 Старший? 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 Неужели так сложно об этом говорить? 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 Все в компании действительно волновался. 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 Я сказал тебе, что скажу ты позже, не так ли? 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 Что-то случилось с тобой здесь? 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 Ты тоже построил каменную башню? 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 Хм? 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 Говорят, твое желание сбывается если ты построишь здесь каменную башню. 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 Ох... Да, я это сделал. 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 Чего ты желал? 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 Ну просто... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 Мое желание сбылось. 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 Что? 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 Сэр! - Да? 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 Вокруг есть еще одно место вот это похоже. 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 Возможно, вы это путаете с этим местом? 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 Ух, они все так похожи. 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 Как насчет нас двоих? пойти проверить? 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 Ты собираешься сейчас? 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 Пойдем. 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 Вперед, продолжать. я сохраню следить за вещами здесь. 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 Эм, ты знаешь это место? 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 О, нет, нет. Не так. 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 Вы выходите на поверхность вот так. 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 Ой! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 У тебя все хорошо. 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 О боже, это слишком громко. - Посмотри, иди! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (продолжить играть в фоновом режиме) О! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 Ух ты, похоже на человеческую голову. 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 Привет! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 Йа! да! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 Хорошо... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 Ночь наконец опустилась на Салмокджи. 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 Начиная с этого момента, мы будем использовать это детектор движения, чтобы попытаться поймать привидение. 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 Я думаю! Сколько призраков будет мы ловим здесь, в Салмокджи? 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 Что за... Они сказали, что их было много призраков, но ничего не происходит. 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 Где все? Скажи привет, ладно? 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 Седжон, ты бы знал, что такого не существует. как призраки, если мыслить рационально. 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - Ты это видел? - Ох, вау! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\an8}Вот оно. Смотрите внимательно. 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 Это так странно. Даже обычный заброшенные дома улавливают сигнал. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 Даже если есть сигнал, это оборудование на самом деле не могу поймать призраков. 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 Господи! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 Спасибо, правда. 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 Призраки не приходят потому что полиция продолжает нас дразнить. 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 Нет, я говорил тебе, что есть нет такого понятия, как призраки. 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 Ох, почему это не работает сегодня? 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 Привет, Сон Бин! Твоя очередь, поторопись. 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 Руководитель группы Гё Сик кажется, это займет целую вечность. 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 Ах, это сработает или нет? 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 - Се Чжон. - Да? 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 Можете ли вы проверить эту карту памяти? 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 Конечно, конечно. 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 Хотите что-то проверить? - Хм. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 Ой? Разве это не карта памяти Team 3? 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 Хм. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 Разве это не руководитель группы Гё Сик? 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 Это Салмокджи. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 Но где это место? 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 Руководитель группы Ву построил каменная башня тоже? 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 Учитывая, что мы были просто складываю... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 Подожди. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 Привет? 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 Вы сказали, руководитель группы Гё-сик был здесь раньше, да? 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 Ага. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 Ты все еще с ним? 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 Нет, он пошел посмотреть для контроллера. 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 Хан Су-ин. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 Держи голову прямо и слушай внимательно. 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 В чем дело? 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 Что это, братан? 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 Ты должен бросить по крайней мере столько. 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 Раз, два, три, четыре, пять, шесть! Хороший! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - Двигайся, двигайся. - Я внимательно слежу. 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 Я знаю, что ты не сможешь победить меня. 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 Вы тоже это слышите? 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 Ага. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 Руководитель группы Гё Сик... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 Я слышал, что он скончался в больнице вчера вечером. 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 Что? 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 Я был- 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 Я был так потрясен, что проверил это снова и снова над собой, но... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 Он действительно мертв. 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 Больница? Почему? 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 Ты правда... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 Смотри, я видел руководителя группы Гё Сика... 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 Привет? 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 Х-х-привет... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 Что это было? 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - Седжон, ты в порядке? - Ой, я упал... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 Ты в порядке? 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 Да... Что произошло на самом деле? 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 Кажется, что-то прилетело со стороны водоема. 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 Оттуда? 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 Разве это не было просто свет погаснет? 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 Я говорю тебе кое-что как камень полетел. 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 Нет... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 Это птица, птица. - Что? 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 Птица? 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 Как мог камень пролететь в это время ночи? 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 Что это такое? 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 Как? 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 Почему это всех завело само собой вдруг? 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 Что это такое? 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 Это устройство, которое сохраняет переключение радиостанций 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 подобрать что за призрак хочет сказать- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 Это позволяет тебе разговаривать с призраками, ясно? 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 Господи, мир определенно стал лучше. 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 Чтобы мы могли поговорить с призраки сейчас? Цк. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 Попробуйте. Давайте посмотрим, как это звучит. 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 Должны ли мы? 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 Вы здесь? 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 Все это слышали? 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 Я просто спросил, здесь ли ты. 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 И когда вы приехали? 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 Сегодня. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 Сколько вас здесь? 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 Хм... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 Шесть человек. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 Почему ты здесь? 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 Дай мне посмотреть. Что это такое? 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 Такого еще никогда не случалось. 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 Как мне с этим разговаривать? 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 Раз ты здесь, просто скажи это. 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 О, здесь есть привидение? 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 Се Чжон, сними меня. - Хм. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 Это выглядит хорошо? - Да, этого достаточно. 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 Хорошо... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 Кто ты? 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 Я? 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 Да, ты. Ты ублюдок! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 Ты тот призрак, который здесь утонул? 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 Конечно. 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 «Конечно», хаха. 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 Ты был тем, кто послал птицу раньше, чтобы напугать нас, ты, засранец? 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Ответь мне, королева драмы. 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 Этот парень напуган до чертиков. 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 Почему все такие? Вы все так напуганы? 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...из вас. 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...из-за тебя. 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 Он умер... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...из-за тебя. 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 Он умер... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 Он умер из-за тебя. 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 Здесь. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 Ты в порядке? 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 Что с тобой не так? 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 Откуда взялся старший Гё Сик? скажи, он собирался? 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 Я позвоню ему. 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 Эй, эм... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 Прежде всего... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 Прекратите то, что вы делаете. Пойдем искать их. 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 Я иду дальше. 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 Сон Бин, вернись назад с всех и оглянитесь вокруг. 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 Да, понял. 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 Ух, какого черта... - Не волнуйся. Пойдем. 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 Почему она так испугана? 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 Как далеко нам нужно идти, а? 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 Немного дальше. 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 Нет, ты сказал, что это близко. 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 Солнце уже зашло. 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 Нам нужно... идти дальше. 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 Что ты делаешь? 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 Лидер группы? 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 Лидер группы! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 Кто это? 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 Привет? 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 Ох, блин... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 Оппа! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 Эта штука с призрачным ящиком раньше был сумасшедшим, да? 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 У меня от этого мурашки по коже пошли. 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 Оппа! - Ага? 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 Ты в порядке? 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 Ах, да. Что ты говорил? О, верно. Коробка-призрак. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 Но... это действительно странно. 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 Такого еще никогда не случалось. 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 Точно, я думаю, призраки в конце концов реальны. 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 О, мне бы хотелось, чтобы мы могли забрать что-то и по этому поводу. 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 Давайте сначала найдем лидера группы Ву. 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 Ох... Оппа! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 Ага? 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 Там кто-то есть. 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 Руководитель группы Ву? 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 Руководитель группы Ура! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 Что? Что он делает там вообще один? 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 Интересно... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 Что ты делаешь там, сэр? 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - Оппа. - Хм? 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 Эта каменная башня... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 Разве это не тот, который был сделан сегодня утром? 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 Почему это здесь? 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 Это наверное... просто что-то похожее. 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - Нет... - Нет? 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 Это тот же самый. 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 Руководитель группы Ву? 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 Знаешь ли ты, где Господин Кён Тэ? 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 Лидер группы. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 Руководитель группы, с вами все в порядке? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 Что-то не так? 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 Ничего. 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 Хотя вроде бы ничего. 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 Вы видели привидение или что-то в этом роде? 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 Где? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 Здесь что-то есть? 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 Лидер группы. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 Руководитель группы Ву. 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 Давайте пока вернемся назад. 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 Седжон, что случилось? 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 Нам нужно выбраться отсюда. 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 Что происходит? 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 Нам нужно уйти сейчас же! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 Сэр... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 Сэр, что случилось? 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 Мой брат был на дереве... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 Мой брат был на дереве, черт возьми! Он там застрял! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 Пересчет маршрута. 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 Извините. Кто-нибудь здесь? 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 Прошу прощения. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 Извините, что беспокою вас. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 С вами все в порядке, мэм? 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 Это моя дочь... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 Когда она упала в Салмокджи, Я думал, что больше никогда ее не увижу. 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 Хотя у нее есть немного подрос, 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 лучше, чтобы она была здесь чем в воде. 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 Почему ты здесь? 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 Ох... я хотел спросить дорогу. 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 Есть кто-нибудь в Салмокджи? 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 Откуда ты это знаешь? 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 Руководителем нашей группы был построить каменную башню? 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 Где? 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 Давай просто уйдем отсюда. 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 Ты чертов ублюдок... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 Где это? Вылейте это! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 Давайте сначала позвоним в полицию. 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 Не звоните им. 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 Я убью этого ублюдка своими руками. 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 Мы даже не знаем кто это сделал еще. 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 Но имеет ли смысл строить каменная башня, когда кто-то мертв? 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 Мы не должны смотреть для него прямо сейчас. 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 Почему нет? 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 Почему мы не можем искать его? 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 Он уже... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 Как ты можешь найти кого-то кто уже мертв? 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 Мертвый? 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 Он мертв? 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 Недавно звонил Ги-Тэ. 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 Он сказал, старший Гё-сик мертв. 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 Ты шутишь, что ли? 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 Мы были с этим парнем весь день, не так ли? 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 Мы снимали дорога целый день! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 Итак, с того момента... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 Что? 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 Ты говоришь это? парень теперь призрак? 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 Ладно, он призрак. Но почему он бы убил моего брата? 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 Мы встретились впервые. Почему он бы убил моего брата? 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 Потому что он утонул... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 Что? 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 Водный призрак территориальный, верно? 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 Твой брат был единственным среди нас... зашедших на его территорию. 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 Кто-то уже умер... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 Мой брат мертв! Как можно ты говоришь что-то подобное? 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 Этот ублюдок... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 Не следуй за ним... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 Ты сукин сын прямо здесь! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 Куда делся этот ублюдок? 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 Сукин ты сын, где ты? 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 Нет, стоп! Не ходи туда! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 Этот сумасшедший ублюдок... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 Ты чертов ублюдок... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 Эй, иди сюда... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 Выходи, ублюдок... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 Я сказал, иди сюда, ты чертов ублюдок! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\an8}ПД! ПД! Останавливаться! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 Сукин сын... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - Нет, стоп! - Ты не можешь туда войти. 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 Ты чертов ублюдок, выходи! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 Успокоиться! Успокойся, ради бога! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 Мне? 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 Разве ты не знаешь правило? 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 Он заманивает тебя, верно в сторону болота! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 Тогда пусть он меня заманит! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 Сукин ты сын! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 Чертов ад... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 Понял тебя, сукин ты сын... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 Уйди оттуда! Быстрый! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - Скорее, иди сюда! - Уйди оттуда! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - Убирайся оттуда немедленно! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 Торопиться! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 Мы должны иди отсюда... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 Спешите! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 Какого черта ты делаешь? 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 Каменная башня исчезла... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 Ух, иди сюда, поторопитесь! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 Каменная башня исчезла? 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 Пойдем! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\an8}Мост Одэ находится в 100 метрах впереди. 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 Что за... 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8}Следующие 3 км идите прямо. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 Мы снова здесь. 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 Я уверен, что отметил выход... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 Мы свернули не туда? 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 Давайте развернемся. 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\an8}Вы отклонились от назначенный маршрут. 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\an8}Вы отклонились от назначенный маршрут. 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\an8}Разверните на 50 метров вперед. 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 Ух, возьми себя в руки! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 Просто выключите его! Маршрут не так уж это и сбивает с толку. 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8}Развернитесь на 20 метров вперед. 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 Какого черта... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 Вот где мы только что пришли. 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 Это та самая вилка на дороге, да? 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 Давай- Давай попробуем на этот раз пойду налево. 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 Пожалуйста... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 Хан Су-ин! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 Юн Ги-тэ? 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 Что ты делаешь прямо сейчас? 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 Хан Су-ин! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 Посмотрите перед собой! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 Это был близкий вызов! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 Разве ты этого не видишь, да? 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 Есть вода прямо там. Смотреть! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 Хан Су-ин! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 Серьезно, почему бы и нет ты обращаешь внимание? 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 Черт... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 Чертов ад... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 Моя машина застряла. Я даже не могу пошевелиться. 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 Итак... мы не можем получить уйти отсюда сейчас же? 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 Эта старушка... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 Вы все с ней встречались, да? 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 Ты не сможешь выбраться оттуда живым. 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 Итак... как твой дочь, уйди оттуда? 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 Если ты чего-то хочешь... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 Вы должны построить каменная башня... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 и загадать желание. 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 Итак... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 Вы говорите, что мы должны построить каменную башню и загадать желание? 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 Выпустить? 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 Я знаю, как это звучит, но другого пути нет. 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 Нам также следует сделать традиционный танец, да? 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 Что еще ты делаешь хочешь, чтобы мы сделали? 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 Давай выйдем туда, все мы вместе. 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 Вы знаете, какой путь, да? 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 Мы даже не могли выбраться на машине, так что прогулка ничем не будет отличаться. 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 Ух, давайте осветим это место! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 Если мы устроим лесной пожар, чрезвычайная ситуация службы должны будут появиться... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 Чего всем хотелось? 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 Хм? 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 Ранее мы загадали желание. 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 Я просто хотел разбогатеть. Это достаточно хорошо? 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 Я не загадывал желания. 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 Почему нет? 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 Что ты имеешь в виду? 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 Мое желание сбылось. 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 Чего ты желал? 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 Чтобы встретиться со своим старшим... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 Я хотел знать что здесь произошло. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 Мой старший сказал то же самое. Что его желание сбылось. 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 Как вы думаете, что это было? 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 Жена лидера группы Ву? 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 Она скончалась в прошлом году. 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 Ни один из других желания сбылись. 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 Может быть, он только исполняет желания где вы вызываете мертвых. 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 Эта старушка сказала, что ее дочь не могла выйти, пока она была жива. 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 Верно... поэтому она построил каменную башню. 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 Итак... ее дочь уже должно быть... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 Мертвый. 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 Она заставила нас построить каменную башню просто чтобы она могла увидеть его дочь. 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 Складывать это чертово каменная башня была ошибкой. 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 И что теперь? 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 Итак... Давайте снесем это. 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 Я знал это... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 Учитывая, что мы были просто складываем их хаотично... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 Лидер группы ухаживал тоже построить каменную башню? 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 Учитывая, что мы были просто складываю... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 И ты нас снесешь сейчас? 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 Я слышал, что он умер в больнице. 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 Затем он прибыл в Салмокджи. 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 Старший пытался сбей и его. 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 Где сейчас эта каменная башня? 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 Тот, который мы видели исчез. 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 Сон Бин, где был каменную башню построил старший Гё-сик? 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 Ни за что. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 Что? 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 Я имею в виду... что, если мы снова заманить? 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 Мы просто устанавливаем себя зря. 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 Тогда оставайся здесь, я пойду. 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 Ебать! Прекрати! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 Замолчи! Борьба друг с другом нам не поможет! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 мне жаль... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 У вас есть что-нибудь выпить? 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 Хм, это в моей машине. Я пойду за этим. 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 Ты не можешь быть один. Давайте пойдем вместе. 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 Оппа... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 На самом деле... Я солгал ранее. 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 Я тоже загадала желание... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 Я хотел увидеть призрак только один раз. 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 Вот почему все умерли. 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 Потому что я хотел увидеть привидение. - Все нормально. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 Давай уйдем отсюда. 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 Ты идешь? 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 Если ты снова пойдешь один, и заманить... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 Мне все еще придется это сделать. 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 Какой вред в том, чтобы просить меня об этом? пойдем с тобой только один раз? 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 Что? 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 А что насчет этих двоих... - Мы должны отказаться от них. 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 Это единственный способ мы выживем. 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 О чем ты говоришь? 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 Подумайте об этом тщательно. 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 Кто был тем, кто нас вёл? здесь в первую очередь? 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 Это был Хан Су-ин. 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 Теперь... ты имеешь в виду ПиД Хан - призрак? 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 Будь она призрак или просто одержим, это не имеет значения. 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 Это не тот Хан Су-ин, которого мы знаем. 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 Кто остановил нас, когда мы были около вытащить из-за камеры? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 Это был Хан Су-ин. 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 Но это был начальник отдела... - Как ты можешь в это поверить? 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 Ты видел ее? разговариваете по телефону? 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 Это Хан Су-ин нас разлучил. искать руководителя группы Гё Сика 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 Она также нашла тело первой. И посмотрите на нее сейчас. 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 Она тащит нас глубже в это с каменной башней. 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 Нет. Давай просто подождем до рассвета. 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 Седжон, посмотри на время. 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 Оно застряло на 1:30. Оно совсем не изменилось. 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 Нам пора идти. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 Тогда... а что насчет полицейского Ги-тэ? 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 Он разберётся. 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 Пойдем, Седжон... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 Это будет опасно. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 Вот почему я сказал Я бы пошел с тобой. 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 Сон Бин! Се Чжон! - Где? Куда ты идешь? 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - Седжон, перезагрузи GPS. - Хм? Хорошо. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8}Перерасчет маршрута. 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 Неважно. Мы на правильный путь. 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 Как только мы выберемся, мы вызовем полицию. и направляйтесь прямо в Салмокджи. 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 Тогда мы сможем спасти их обоих. 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 Осторожно теперь, осторожно... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 Почему это происходит? 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 Вы не можете видеть вперед ездишь вот так! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 Седжон, держись. 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 Мы вышли... Мы справились! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 Оппа... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 Мы сделали это. Мы справились. 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 Ты в порядке? 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 Су-ин, подожди меня. 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 Куда ты вообще собираешься? 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 Просто скажи мне! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 Что это? 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 Этот парень... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 Давайте просто вернемся. 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 Нашел. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 Вверх... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 В любом случае, тебе нужно поторопиться столько, сколько вы можете прямо сейчас. 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 Я хочу поторопиться насколько могу, но... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 Но? 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 У вас случайно нет соединительный кабель? 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 Прыжок... Ах! Да, Я делаю. Соединительный кабель. 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 Подожди секунду. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 У нас ситуация... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 Я поеду, как только машина начинается, так что не волнуйтесь слишком сильно. 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Спасибо. 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 Так когда же ты приехал? 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 Сегодня. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 Хм... сегодня. 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 Сколько вас здесь? 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 Эмм... шесть человек- 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 И когда вы приехали? 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 Сколько вас здесь? 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 Шесть человек. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 Я сейчас здесь. 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 Ох, двигатель почти заглох. 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 Что это? 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 Это блокнот Се Чжон. 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 Здесь есть машина памяти. 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 Какая карта памяти? 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 Старший Ги Сик снял «Road View». 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 Что? Лодка здесь... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 Это выглядит неправильно. 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 Разве мы не здесь и сейчас? 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 Ни в коем случае... вот где оно. 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 ПД, помогите мне... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 Где ты, Седжон? 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 Почему я снова здесь? 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 Пожалуйста! Перестань... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 Где ты, Седжон? Се Чжон? 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 Се Чжон! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 Се Чжон? 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 Что там? 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 Се Чжон... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 Все в порядке, мы здесь. Ты можешь выйти сейчас. 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 Се Чжон... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 Это безопасно, ясно? Иди сюда. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 Се Чжон. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 Не делай этого. 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 Спаси меня... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 Пожалуйста, прекратите. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста, прекрати... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 Это единственный оставшийся путь. 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 Давайте попробуем... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 Не смотри вниз. 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 Просто посмотрите вперед. 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 Спасибо. Спасибо, что пришли... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 Как... 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 Как ты узнал лодка была здесь? 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 Ги-тэ? 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 Это было где-то там? 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 Место, где я умер... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 Д-Ю... Юн Ги-тэ! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 Старший? 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 О, там. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 Пять минут? Нет, десять минут. 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 Да... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 Я думаю, десять минут было на самом деле слишком долго. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 я боролся столько всего я сам. 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 мне позвонили в то раннее утро. 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 Мое задание было изменен на Салмокджи. 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 Изначально вы были главным из Салмокджи, не так ли? 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 Ты тот? кто это изменил? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 Мне жаль. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 Я не знал, что это будет получится вот так... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 Лжец. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 Ты был здесь раньше, не так ли? 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 Ты даже не смог получить чтобы начать съемку... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 Ты убежал. 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 Так вот почему ты послал меня сюда? 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 Откуда ты... это знаешь? 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 Су-ин! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 Хан Су-ин! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 Где ты? 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 Если бы только... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 Если бы ты только умер, все было бы кончено. 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 Правильно... Это не так. слишком поздно даже сейчас. 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 Ой. Давайте принесем Ги-тэ тоже. 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 Точно так же, как ты был делал все это время... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 Давайте возьмем его с собой. 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 Мой старший не сказал бы что-то в этом роде. 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 Не притворяйся будь моим старшим! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 Су-ин... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 Хан Су-ин! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 Су-ин! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 Су-ин! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 Су-ин? Су-ин! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 Су-ин... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 Все в порядке. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 Су-ин, все в порядке. 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 О, ты здесь. 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 Садитесь. 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 Ты в порядке? 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 Да. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 Ох... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 Что происходит? 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Речь идет о лидере группы Ву. 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 Они сказали, что тело был найден в Салмокджи. 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 Хм? 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 После того как его перевели в больницу в тот день, 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 нам позвонили от них. 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 Итак, означает ли это Руководитель группы Ву... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ...не смог сделать это из Салмокджи? 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 Это значит, что он не сделал выбраться живым. 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 Во всяком случае, об этом... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 Я думал, что полицейский Хан тоже должен знать, поэтому я попробовал позвонить ей, но... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 Она ушла на больничный, и вдруг она совершенно недоступна. 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 Су-ин? 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 Ох, ты меня напугал. 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 Что? 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 Что ты здесь делал? 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 Я только что пришел на работу и был собираюсь выпить кофе. 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 Подожди, почему ты уже здесь? Почему бы не отдохнуть еще немного? 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 Быть одной дома просто заставило меня подумайте об этом еще больше. 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 Что-то не так? 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 Нет. 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 Что за... 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 Хотите, я и вам сделаю такой? - О, да. 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 Мне было интересно... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 Если бы руководитель группы Гё Сик пытался снести каменную башню... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 Почему он умер? 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 Кто знает... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 Ах! Я не знаю... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 Давай просто забудем обо всем этом сейчас. 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 Для начала... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 нам не следовало туда идти. 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 Су-ин? 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 Не забывайте ничего. 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 Ни одной вещи.