1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[онгоцны хөдөлгүүр архирах]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[дугуй хашгирах]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[өөдрөг хөгжим]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
♪ Тиймээ! Би мэдэхгүй
Хэрэв би үүнийг өмнө нь харж байсан бол ♪
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
♪ Чанга барих нь дээр
♪ оноог илүү сайн мэдэж байсан
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,673
♪ Чи надад ямар таалагддаг вэ ♪
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
♪ Би үнэхээр шинэлэг харагдаж байна ♪
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
♪ Одоо нүдээ нээлттэй байлга ♪
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
♪ [тодорхойгүй ♪
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
♪ Учир нь чи үзэх хэрэгтэй ♪
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
♪ Учир нь чи үзэх хэрэгтэй ♪
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
♪ Учир нь чи үзэх хэрэгтэй ♪
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
♪ Учир нь чи энийг үзэх ёстой ♪
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
♪ Учир нь чи энийг үзэх ёстой ♪
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
♪ Учир нь чи энийг үзэх ёстой ♪
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
♪ Учир нь чи үүнийг үзэх хэрэгтэй ♪
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
♪ Учир нь чи үүнийг үзэх хэрэгтэй ♪
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[хонх дуугарах]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
Өглөөний мэнд. Намайг Трейси Саваж гэдэг
Wake Up, LA.тай хамт
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Өнөө өглөө,
Дэд ерөнхийлөгч Дэвис эргэн ирлээ
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
Өмнөд Калифорнид.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
VP дээр юу байна
Өнөөдөр хэлэлцэх асуудал, Марти?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,975
Дэд ерөнхийлөгч
ачаалал ихтэй хуваарьтай
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
тэр энд байхад.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Эхний арга хэмжээ бол жагсаал юм
Хотын танхимын дотор.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
Хоёр дахь нь энэ
Холливудын хандивын гала
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
хамгийн том нь хаана байна
хотын алдартнууд
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
түүнийг дэмжих болно
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
болон ерөнхийлөгч тэдний шахалтаар
илүү цэвэр, ногоон эдийн засгийн төлөө.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,166
Би санахгүй байна
орон гэргүйн асуудал ийм муу байна.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
Тиймээ. Маш хүнд нөхцөл байдал
хүн бүр дээр.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Хотынхон чадах бүхнээ хийж байна.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
Тэд зарцуулсан
Одоогийн байдлаар 22 сая
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
18 хүн шиг л нүүсэн.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Би DC-г бас муу гэж сонссон.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Та одоо тэнд суурилж байна,
тийм үү?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Хоёр долоо хоног үргэлжилнэ.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Тэд намайг Лондоноос хөөж гаргасан.
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
тэгээд би дөнгөж эхэлж байсан
бас таалагдах гэж.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Миний дугуй байсан.
Та мэдэж байгаа, сувгийн эргэн тойронд гогцоо.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Мөнгөн ус 2 үед та юу хийж чадах вэ
Таныг хувьдаа асууж байна уу?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Өө, таныг өөрийн биеэр урьсан юм уу?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Таныг хараарай, Ноён Дуртай нэгэн.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Мэдээж дуртай зүйл биш.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Зүгээр л... зөв газар,
зөв цаг, би бодож байна.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[Уйтгартай хөгжим]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,493
[аюулгүй байдлын сканнер]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,576
[хаалганы түгжээг тайлах]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[сирень гаслах]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,751
Энэ бол миний бодож байгаа зүйл мөн үү?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
Хараал ид, энэ байж болно
илүү стресстэй
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
POTUS-аас илүү, тийм үү?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Яагаад тэр вэ?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Новш, бодоод үз дээ.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Бид адилхан ажил хийдэг гэсэн үг.
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
илүү олон оролцоо,
хагас ажилтнуудтай,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
хагас дэмжлэг, мөн...
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(хоолоор) Цалингийн тал хувь.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Яг.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[хүчтэй хөгжим]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[товчлуур дуугарах]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,869
[аюулгүй байдлын төхөөрөмжийн пинг]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[түгжих дохио]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[сирень гаслах]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[утас дуугарч, утсан дээр дуугарав
нөгөө тал]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Барь.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Оуэнс] Яв.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,224
[Пирсон] Тусгай агент Оуэнс.
Үрэх хугацаа, гурван минут.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Солилцоогоор бэлтгэ.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Бидэнд 30 секунд байна.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[дуут дуу чимээ, хүчтэй хөгжим]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Хөөе! Буцах! Буцаад ир!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Чи энд байж болохгүй.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[сирень гаслах]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Эргээрэй! Эргээрэй!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Эргээрэй...! [бууны буудлага]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[хүчтэй хөгжим] [хашгирах]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
[Жексон] Энэ юу вэ?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,510
[Пирсон] Сэжигтэн, зүүн тал.
80
00:05:52,620 --> 00:05:54,104
[Жексон] Энэ бол халдлага.
[Чой] Үүнийг хөдөлгө!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,772
-[Жексон] Яв, яв, яв.
-[Пирсон] Анхаараарай!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[дэлбэрэлт]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[олон хашгирав]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
-[Агент] Энэ юу байсан бэ?
-[Агент Хоёр] Үүнийг залгана уу.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,828
[Агент гурав] ...бүх станцууд.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[дуут дуугарах]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,858
[Эмэгтэй агент] Офицер буусан.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,418
[Чой] Мөнгөн ус 2 довтолж байна.
Нүүлгэн шилжүүлэх.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Агаарын дэмжлэг хэрэгтэй байна.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[чанга дэлбэрэлт]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Энэ бол мэргэжлийн хит юм.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Бид буух ёстой
[тодорхойгүй]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
Та юу хийж байгаа юм бэ? Жолоо!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[бууны буудлага]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Жэксон! Жэксон!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[автомат буу]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Оуэнс] Ривз!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[бууны гал]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
Надтай хамт байгаарай. Хүлээгээрэй.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[сөнгөхөн] Авчих. Ав.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Та үүнийг авах хэрэгтэй.
102
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
Тийм үү?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[буудах, сум цохих]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
[Ривз ёолно]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Оуэнс] Бос. Нааш ир.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Алив, явцгаая.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Би өвдөж байгааг мэдэж байна.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Алив.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[утаа исгэрэх]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[сум цохиж байна]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,866
[Жексон ёолох]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
[дэлбэрэлт]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,692
[буудах]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] Өө! Новш!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,646
[Буутай хүн хоёр] Оролцоорой!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[сэжигтэй хөгжим]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
[Буутай хүн хоёр] Тэр хаана байна,
Бурхан хараалгах уу?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,339
-[Буучин гурав] Эндээс зайл.
-[Буучин Хоёр] Тэр энд байхгүй байна.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,841
[Буучин дөрөв]
Түүнд байхгүй. Түүнийг шалгана уу.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
[Буучин тав]
Цагдаа нар 30 секундын зайд байна.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Новш!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[сирень гаслах]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
Бидэнд мэдээлэх шуурхай мэдээ байна.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Олон тооны дэлбэрэлт болсон
Лос Анжелес хотын төвд.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Батлагдаагүй мэдээллүүд үүнийг хэлж байна
дэд ерөнхийлөгчийн цуваа
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
төвд байсан
Эдгээр халдлагуудын
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
хоёрдогч дэлбэрэлттэй
ЛА хотын захиргааны ойролцоо.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,879
Химийн бодис
байршуулсан байж магадгүй
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
энэ хотын захиргааны халдлагад.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[сирень гаслах]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,354
-Хөөе, хөөе.
-[Гүйгч] Өө.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Надад таны утас хэрэгтэй байна.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
[Гүйгч] Юу?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,525
-[Чой] Гуйя.
-[Гүйгч] Хөөе.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Юу болоод байна вэ?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,094
-Баярлалаа.
-[Гүйгч] Хөөе.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[дуут дуугарах]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,532
[Нисгэгч] RNGR1, хотын төвд явж байна,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,327
Концертын танхимд ойртож байна.
Вилсон ба Грант.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
Үрэх хугацаа, нэг минут гарлаа.
Олон тооны дэлбэрэлт.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Дэд ерөнхийлөгчийн цуваа.
110 хурдны зам руу явж байна.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,238
[утас дуугарах]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
[утас дээрх эмэгтэй дуу хоолой]
Таних.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Чарли.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Холбож байна.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,744
Чой, энэ бол генерал Маршал.
Юу болоод байна аа?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Бидэнд тайлангууд байна.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Манай цуваа отолтонд орсон.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Өндөр зэрэглэлийн тэсрэх бодис,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
өндөр зэрэглэлийн ажиллагаа.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,478
Сайн бодож, сайн гүйцэтгэсэн.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One бүрэн бүтэн,
гэхдээ бид хоёр хуваагдсан.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
Хаана? Жэксон чамтай хамт уу?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Бид нэг дор байна
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
байнга.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Манай жолооч оролцсон.
Тэд түүнийг буудсан.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Тэд Пирсоныг алсан,
бас тэд намайг ч бас авах шахсан.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Есүс.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Жэксон авч явсан
хөлбөмбөг.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Би авсан.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Гэхдээ би энд ганцаараа байна.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Бид протоколыг эхлүүлж байна.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Виски Майк Дельта.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Асаалттай байна.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Ямар новш вэ?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Би хаашаа явах вэ? Би юу хийх вэ?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,728
Хотын төвд байгаа бүх агентууд захиалга авч байна
хамгийн ойрын аюулгүй байшин руу.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
Есүс. Надад олборлолт хэрэгтэй байна,
аюулгүй байшин биш.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
22404 Wilshire Boulevard руу оч.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Цаашид мэдэгдэх хүртэл хоргодох газар.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
Мөн аюулгүй байлгаарай.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Аюулгүй утаснаас над руу залга
тэнд очсоны дараа.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Тэгээд Чой... хэнд ч битгий итгэ.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Рожер.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[бодолт хөгжим]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[утасны дохиолол дуугарах]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[хүчтэй хөгжим]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[хурдан дуугарах]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
Гэрийн ажил.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Маршалл] Энэ бол хяналт.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Зөвшөөрөл гэж юу вэ?
Safe House 5102-д зориулагдсан уу?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Энэ бол Андерсон.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,819
Өнөөдрийн код бол... Новш.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Хо... хүлээ.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
[Маршалл] Зөвшөөрөл
Safe House 5102-д зориулагдсан уу?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Тийм ээ, би чамайг сонсож байна.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Өнөөдрийн код бол Танго Чарли
Ромео Ромео тав.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
Зөвшөөрөл хүлээн авлаа
аюулгүй байшин 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
[Андерсон санаа алдав]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
[Маршалл] Бид санаачилсан
хэмжээнд байгаа хамгаалах байр.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,907
Энэ бол Майк Дельта виски юм
нөхцөл байдал.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
WMD.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Энэ бол зэвсэг
үй олноор нь устгах.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
Та бүхэн бэлтгэнэ үү
гурван удаа ороход зориулагдсан.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Төлөвлөсний дагуу үргэлжлүүлээрэй.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Андерсон] Түлхүүр код.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Вашингтон.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Ойлголоо.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[хурдан дуугарах]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Гэрийн ажил.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,631
Танго Чарли Ромео Ромео тав.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
А... а... дахин.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
Танго Чарли Ромео Ромео тав.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,804
Түлхүүр код.
Би... Надад түлхүүрийн код хэрэгтэй байна.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Юу?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Энэ бол Вашингтон.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Хурдлаарай, бид энд гэмтэлтэй байна.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
[Чой] Ва... Вашингтон.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,827
Хуулбарлах.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[хаалга дуугарах]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
За.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Та үүнийг авсан.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[хэмнэлэг, хурцадмал хөгжим]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,631
[ТВ дээрх эмэгтэй дуу хоолой]
Юм маш хурдан хөдөлж байна
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
Вашингтон, ДС.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,835
Цагаан ордон мэдээлж байна
тэр ерөнхийлөгч
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
нүүлгэсэн
аюулгүй байршилд.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Баруун эрэгт буцаж ирлээ,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
LAPD аль хэдийн нүүлгэн шилжүүлсэн
оршин суугчдын ихэнх нь
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
болон ажилчид
хотын төвийн LA бүсээс.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Бид одоо шууд дамжуулах гэж байна
Skye Matthews,д
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,210
хэн мэдээлж байна
периметрээс...
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,298
[хаалга нээгдэв]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Тэр гэмтсэн.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Хөөе, хөөе.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Хөөе. Хялбар.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Унтлагын өрөө дээд давхарт байна.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Чи зүгээр үү?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Надад найдвартай утасны шугам хэрэгтэй байна.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,148
Есүс. Болгоомжтой.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
[Андерсон] Юу болсон бэ?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
Хотын захиргааны гадаа хүлээж байна
Мөнгөн усны хувьд 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Дэлбэрэлт болсон,
зарим төрлийн химийн бодис.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Андерсон] Химийн бодис уу?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Чи үнэрлэгчтэй юу?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Тиймээ.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[үнэрлэх чимээ]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,669
CS хий.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
Үхлийн бус.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,758
Би үүнийг өмнө нь үйл ажиллагаагаар нь харж байсан.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Би шинж тэмдгийг мэднэ.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,895
Би салхины эсрэг байсан,
гэвч тэр хүнд хэцүүг үүрсэн.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,229
Би энд илүү их цаг зарцуулдаг
Үүнийг тайлбарлаж,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
тэр улам дордох болно.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Надад эмийн хэрэгсэл хэрэгтэй байна.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Аан... аан...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Оуэнс] Хаана?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
хөргөгч.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[Алсын дуут чимээ]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Алив, цохиж бай.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Ингээд л зайлуул.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[хурдан дуугарах]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,916
Бид энд зүгээр байна. Явж хариул.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
-[Ривз огцом амьсгалав]
-Зүгээр дээ.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Та юу хүлээж байна вэ?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
[Андерсон]
Надад ердөө гурван зочин хэлсэн.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[хөлийн чимээ холдох]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Андерсон] Зөвшөөрөл.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
[Сорелло] Танго Чарли
Ромео Ромео тав!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Түлхүүр код?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Сорелло] Вашингтон.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Алив.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,820
-[аюулгүй байдлын чимээ]
-[хаалганы түгжээг тайлах]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,922
Алив.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[аймшигтай хөгжим]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,663
[Ривз амьсгалаа гаргана]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,472
Шинэ хүн орох гэж байна.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Та хотын захиргаанд байсан уу?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,496
Хүлээгээрэй, чи хаана байсан бэ?
Та мотоцикль дээр байсан уу?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Тиймээ.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Би зүгээр. Яв.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Гар агаарт.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Өө, хөө. Үгүй ээ, үгүй,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Битгий хөдөл. Битгий хөдөл.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Би бол Андерсон.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Би энд гэрийн үйлчлэгч.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
Би бараг л бөгсөө авчихлаа
салгасан.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Буугаа буулга.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[хүчтэй хөгжим]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Би тэнд тамыг туулсан.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Бид бүгд тэгсэн.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Сонсооч, бид бүгдээрээ гэдгийг би мэднэ
чам шиг айж байна.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Би айхгүй байна.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Би залгаж байна.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,385
Хэн ч айх ёстой
Энэ бол бидэн рүү дайрсан хүн
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
тэгээд би яг мэдэх хүртэл
тэд хэн бэ ...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
тэгээд чи хэн бэ...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Би буугаа барьж байна.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Буугаа тавь.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Буугаа тавь!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Чи энд яаж орсон юм бэ?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Халтон] Өөрийн зөвшөөрлийг ашигласан.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Соролло] Чи хэн бэ?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Халтон Лангли.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
Сорелло, Дотоодын аюулгүй байдал.
Надад итгэмжлэлээ харуул.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Буугаа буулга, би тэгье.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Тэгээд хэзээнээс револьвер болсон юм
Дотоодын аюулгүй байдлын стандарт?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
Өнөөдрийн тухай юу ч биш
стандарт болсон.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
За, би дуусгамаар байна
буудаагүй өдөр.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Чи?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[сэжигтэй хөгжим эрчимждэг]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,644
[хөгжим унтарна]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Бүх зүйл хичнээн амархан болохыг хараарай
зүгээр л хүмүүстэй ярилцахдаа?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
[хаалганы түгжээ]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Андерсон. Гэрийн ажил.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Манай зочид хэн бэ?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Миа Оуэнс, АНУ.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Миний хамтрагч Ривз бэртсэн.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Тэр дээд давхарт байна.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Чой.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Би чамайг нэг хэсэг гэж сонссон
Мөнгөн ус 2-ын дэлгэрэнгүй.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Энэ юу вэ?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
дэд ерөнхийлөгч.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
Зүгээр л чи энэ байшинг удирдаж байна
Андерсон?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
-[Андерсон] Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Өөрийн хүнд ажил.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Би энэ орон зайд цагийг өнгөрөөсөн
буцаж өдөр.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Бидэнд харилцаа холбоо бий юу?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
[Андерсон] Аюулгүй.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
Тиймээ. Тэр цонхнууд яах вэ?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
Тэд нэг талын шил юм.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
Хүүгийн хэлсэнчлэн
нэг талын шил.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Сум нэвтэрдэггүй.
323
00:18:10,890 --> 00:18:12,042
Та юу харж байгаа юм бэ? Тийм үү?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Хөөе. Тэр бидний асуудал биш.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Та гүйлтийн цэг.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Би энд ч байхгүй, залуу минь.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
Зүгээр дээ. Би цолыг дуудаж байна.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
Би авах хэрэгтэй байна
аюулгүй утасны шугам руу. Одоо.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Намайг дага.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
Халтон.
Би Ривзийг шалгах хэрэгтэй байна.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Би түүнийг харцгаая.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[дуугах]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,292
Ганцаараа.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Мэдээж.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Хаалгаа хаа.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[хаалга хаагдах]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Эмэгтэй] Таних уу?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
Чой. Нэвтрэх код 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Маршалын хувьд 20112 кодыг оруулна уу.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
[Эмэгтэй]
Дэлгэцийн цэвэрлэгээ. Хүлээгээрэй.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Агент Чой,
чамайг харсандаа баяртай байна уу.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Шинэ мэдээлэл байна уу?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
За, бидэнд байна
нэгэн зэрэг хоёр халдлага.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Биеийн тоог хараахан мэдэхгүй байна.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
Эрт тооцоо
хэдэн зуун байж болно.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,705
Бидэнд хяналт тавих баг бий
боломжит алсын дэлбэрэлт
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
Хотын захиргааны халдлагаас.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Мөнгөн ус 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
Бид илүү ихийг мэдэх хүртэл агаарт.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Өөр агентууд байна уу
байшинд уу?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Тиймээ.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Манай ангиас нэг хүн байна.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Ланглигаас хоёр.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Нэг нь DoD
355
00:19:44,351 --> 00:19:46,391
мөн зарим нь триггер аз жаргалтай
Нутгийн новшийн хүү.
356
00:19:51,991 --> 00:19:53,042
Тэдний хэнд нь ч битгий хэлээрэй
чамд юу байгаа.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Удахгүй бид тантай хамтрах болно.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Хүчтэй байгаарай, хүү минь.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Тийм ээ, эрхэм ээ.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[хүчтэй хөгжим]
361
00:20:25,157 --> 00:20:26,157
[хөгжим унтарна]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Чой санаа алдав]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[ус цацах]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Тэр зүгээр юм шиг байна.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Азаар зарин биш CS байсан.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Сайн байна уу?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Жаахан дээр.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,601
Би байх ёстой байсан
илүү хичээнгүй.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
Хөөе. Үүнийг ирэхийг хэн ч хараагүй.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Өөрийгөө зодох хэрэггүй.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Зүгээр л протоколыг дагаж мөрдөөрэй
энэ байдлаас аюулгүй гар.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[харилцаж байна]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
[Маршалл] Зөвшөөрөл
Safe House 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
Танго Чарли Ромео Ромео тав.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Та чанга яригч дээр байна.
376
00:21:24,384 --> 00:21:26,064
Одоогоор таван зочинтой
байшинд.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Нэг төлөөлөгч эдгэрч байна.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,474
Гэрийн үйлчлэгч, та давтаж чадах уу?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Та таван зочин гэж хэлсэн үү?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Андерсон] Тийм ээ, эрхэм ээ.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,812
Чой агент энд байна.
Ямар нэгэн мэдээлэл байна уу
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,647
хамгаалах байр эмх цэгцтэй байх үед
өргөх үү?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,570
[Маршалл] Бүх агентууд
протоколыг дагаж мөрдөх.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Хүн бүр?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
Бүх агентууд
протоколыг дагаж мөрдөх.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Тушаал, энэ бол Халтон.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Би цэг гүйж байна.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,896
Ямар нэгэн заалт байна уу
захиалга хэзээ цуцлагдах вэ?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Маршалл] Үгүй ээ, үгүй.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD ба Үндэсний гвард
дайчлан нүүлгэн шилжүүлж байна
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
хоёр милийн радиус
бидний ярьж буй нөлөөлөлд өртсөн газар.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,705
Тэгэхээр та хэлж байна
бид энд гацсан.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Маршалл] Энэ бол баталгаатай.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Энэ үнэхээр гайхалтай.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
Халтон,
гар утсаа авч чадах уу?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Бидэнд шинэ мэдээлэл байна
бид хэлэлцэх хэрэгтэй.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Би энд байна.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Та үүнийг дахин хэлж чадах уу?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Тушаал, энэ бол маш өндөр ...
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,579
[электроник анивчих,
унтрах]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,662
Тушаал уу?
402
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Сайн уу?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Системийг хүчингүй болгох.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,899
Энэ бол алсаас түгжигдэх явдал юм.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Тэд биднийг энд түгжиж байна.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Сорелло] Ноов. Яв.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Андерсон] Хаалга руу оч!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Энэ бол хаалга.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,658
[Сорелло] Яв. Нааш ир.
Татах. Татах.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[хоёулаа хүчлэх]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Тэд цахилгааныг таслав.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Хаалга түгжээтэй байна.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,478
Орох, гарах гарц байхгүй.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
-[Оуэнс] Өө!
-[Сорелло] Ноов.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,481
Хэрэв зарим нь бид яаж хүчээ алдах вэ
Эдгээр гэрэл асаалттай хэвээр байна уу?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Зайны нөөцлөлт.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Нэг их зүйл авдаггүй
чийдэнг тэжээх.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,486
-Өөр гарц байна уу?
-Аюулгүй байшин.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Та хэдэн гарцтай гэж бодож байна
байх уу?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[салгасан дуугарах]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Оуэнс] Дохио алга.
424
00:23:29,008 --> 00:23:30,008
Тэд гацсан.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Новшийн протокол.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,799
Тэдний бодож байгаа шиг
бид дайсан.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Тэд биднийг дайсан гэж боддог.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Энэ юу гэсэн үг вэ?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
Тушаалыг мөрдсөн
тэсэлгээний дохио
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
өнөөдрийн дайралтаас эхлээд энд хүртэл.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Тэд бидний нэг гэж боддог
бөмбөгдөгч юм.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Хүлээгээрэй, хүлээ.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Яагаад бөмбөгдөгч гэж
тэдэн дээр тэслэгч байлгах уу?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Дараагийн бөмбөгийг хөөргөхийн тулд.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
[Халтон] Бид бүгд хоригдсон
Бидний нэг нь бууж өгөх хүртэл.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Та үүнд итгэх үү?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Тэд энд дохиог мөрдсөн.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
За, намайг буудсан.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Тийм ээ, бид ч бас тийм байсан.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,407
Би бүх хугацаанд энд байсан.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,742
Та чадна...
Та камеруудыг шалгаж болно.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,510
Энэ нь нэлээд тохиромжтой
чиний хувьд тийм биз дээ?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Цахилгаан тасарсан,
Тиймээс бид тэднийг шалгаж чадахгүй байна, тийм үү?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,581
Би зүгээр л картаа тавьж байна
ширээн дээр бас.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
Тэгээд магадгүй энэ нь ямар нэг зүйл юм
бид бүгд хийх ёстой.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Чи ямар новш байсан юм бэ
тухай шугам дээр?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
Үгүй ээ, энэ нь таны цалингийн зэрэглэлээс дээгүүр байна.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Та ямар нэг зүйл нууж байна.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Энэ бол чинийх биш миний бизнес.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
Хараач гэж тэд хэлэв
тэслэгч одоо ч энд байна.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,364
Бид тэр газрыг хайж болно гэсэн үг.
тийм үү?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,532
Детонатор нь хэмжээтэй байж болно
нэг сохор зоос.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
Тийм ээ,
Энэ нь биднийг хаана орхих вэ?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Чой] Би мэдэхгүй.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Та эхлэхийг хүсч байна
хүмүүс буудаж байна уу?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Түүнээс эхэлье.
-Өө.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,508
Үгүй ээ, чи байхыг хүсэхгүй байна
яг одоо миний товчлуурыг дарж байна.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Та ямар нэг зүйл нууж байна,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
мөн бид мэдэх нь зүйтэй
Биднийг алагдахаас өмнө энэ юу вэ.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
Надад итгээрэй, хэрэв би дайсан байсан бол
та нар бүгд үхсэн байх байсан.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Би ямар нэг юм санаж байна уу?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[бууны тахиа]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Халтон] Чой.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Миний хэлсэнчлэн.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
Би хэнийг ч барихыг хүсэхгүй байна
өрөөнд ганцаараа.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Ойлгосон уу?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[хүчтэй хөгжим]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
Террорист бүлэглэл байхгүй
хариуцлага хүлээсэнгэжээ
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
эдгээрийн хувьд сайн зохицуулалттай,
нарийн тооцоолсон халдлага.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Хэргийн газар дээр анх ирсэн хүмүүс
баталгаажуулсан байна
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
химийн бодис ашигласан
хотын захиргааны халдлагад.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Гудамжны эсрэг талд,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Офицерууд авахыг би харж байна
Hazmat костюмтай таарсан,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,285
[ТВ хөтлөгч] болон олон бөмбөг
багууд илгээгдсэн
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
үргэлжлүүлэн хайх
бусад төхөөрөмжүүдийн хувьд.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
Цагдаа нар шалгаж байна
үр дагавар ба хайлт
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
ямар нэгэн нэмэлт тэсрэх бодисын хувьд.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[нисдэг тэрэгний роторууд эргэлдэж байна]
479
00:26:04,697 --> 00:26:06,017
[Оуэнс] Таны сурагчид илүү сайхан харагдаж байна.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Аа. Тиймээ.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Бүх зүйл бүрхэг хэвээр байна,
гэхдээ.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Хараач, энэ бол галзуу юм.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Бид хоргодох байранд байна
WMD утаснаас захиалга өгөх.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Бидэнд хүч байхгүй.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Тийм ээ, бид энд залхсан.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Та юу санаж байна вэ?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Би сэрснээ санаж байна.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Бид хоёулаа сандарч байна
энэ даалгаврын талаар.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Меркури 2 руу чимээгүйхэн аялал.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,293
Тэгээд би чамайг санаж байна
утасны дуудлага авах
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
болон салж байна
бүлгээс.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,329
Дараа нь...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,492
Би эргэж, бензин хийв
зүгээр л хаа сайгүй шүршиж байсан.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[хурдан буун дуу]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Дараа нь бусад бүх зүйл
зүгээр л бүдэгрүүлсэн байна.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Гэхдээ би чиний хоолойг санаж байна.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
[Оуэнс] Алив, Ривз.
Явцгаая.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Би чамайг ойлголоо.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Ривз гонгинох]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Тэгээд бид энд байсан.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Би чамайг алдаж магадгүй байсан.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Хөөе, би амьд байна.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Би энд байна, чи энд байна.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Та тэмцэгч хэвээрээ юу?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Үргэлж.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Та үүнийг авсан хэвээр байна уу?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
Хөөе. Хэлтон надад хэлэхийг хүссэн ...
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Тиймээ.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Тиймээ. Би үүнийг аюулгүй байлгасан.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
За. Тийм байсан
зорилтот халдлага,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
which means they must have known
яагаад бид тэнд байсан юм.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Үүнийг ангилсан.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
[Ривз]
We gotta tell the others.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Үгүй
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
Хөөе. Хөөе. Энэ нь аюултай гэдгийг би мэднэ.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Та итгэлтэй байна уу?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[санаа алдах] Үгүй ээ.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
But if we are being hunted,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,668
then we're gonna need allies
өрөөнд.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
God forbid this gets any worse.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,452
We both nearly died today.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Би ч гэсэн.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
Бид бүгдээрээ гэдгийг би мэднэ
сэжигтэй.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
This is my first time back
in the field after three years.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Би хөгжлийн чиглэлээр ажилладаг,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
at the Department of Defense
Тусгай төслүүд.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Юу?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Энэ бол DoD-ийн бүтээлч гар юм.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
Би бол хөгжүүлэгч, бас Ривз
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,920
миний хамтрагч
Нууц албанд.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Тэгэхээр чи К, тэр бол Бонд.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,324
Бид хамтдаа ажиллаж байсан
сүүлийн есөн сарын турш
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
шинэ даалгавар дээр.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Бид Лос Анжелес хотод байсан
Үүнийг Меркури 2-т хүргэх.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,886
[Чой] Тийм учраас чи байсан
Хотын танхимын гадна уу?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
Бид хүргэх ёстой байсан
тусгай төсөл
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
кодын нэр C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Хэрэг гэмтсэн.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
Энэ юу вэ? Монкуляр уу?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
Энэ нь зөвхөн байж болно
миний ID-аар идэвхжүүлсэн.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Миний нэг нүд.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Бид өнөөдөр хүргэх ёстой байсан
Мөнгөн ус руу 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Түүнд түгжихийн тулд.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
Энэ нь бүтэлгүйтлийн хамгаалалттай
тухайн субьект мөн үхсэн тохиолдолд.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
Би үхсэн бол,
Энэ төхөөрөмж таних болно
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
Миний хүүхэн хараа дунд зэргийн өргөссөн байсан.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Кадаврын байрлал.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
Тэгэхээр энэ бол төхөөрөмж юм
өөрийгөө хамгаалдаг,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
гэхдээ хэрэглэгч биш.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Новшийн юу хийдэг юм бэ?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,912
-Бидэнд зөвшөөрөлгүй...
-Тэнэг новш. Юу вэ...
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
Бид зөвшөөрөлгүй
үүнийг илчлэхийн тулд.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Гэхдээ хэрэв энэ бол
тэд юуны хойноос хөөцөлдөж байна,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,553
Бид таны тусламж хэрэгтэй болно
аюулгүй байлгахын тулд.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
Энэ төхөөрөмж хэвээр байна
Ривз хоёрын хооронд
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
бас өөр хэн ч биш.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Ривс ханиалгаж байна]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,748
[Оуэнс] Сайн болсон.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Бид зарим зүйлийг нуухаас өөр аргагүй болсон.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Энэ бол бизнес.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,173
Бид тэдэнд хангалттай хэлсэн
Тэднийг нуруунаас нь салгахын тулд.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(ханиалгах) Тиймээ.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Би зүгээр.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Тэднийг ажиглаарай,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
ялангуяа тэр хатгалт
эх орноосоо.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[инээв]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[ус цутгах]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
Таны хувьд цаг боллоо
надтай тэнцэх.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
Сонсооч, би бидний өнгөрсөнд талархаж байна.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
-Би тэгдэг.
-Үнэлж байна уу?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Та үүнийг санаж байх хэрэгтэй.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Би Москвагийн коридороор явсан
Та шинэхэн байхдаа.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Би Зөвлөлтийн хөрөнгийг олборлосон
энэ аюулгүй байшин руу.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,115
Хүн бүрийн өдөр ирэх болно
хамаагүй илүү төвөгтэй
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
Хэрэв бид хамтран ажиллахгүй бол.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Танд асуулт байна уу, Халтон?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
Чой, хэрэв би чиний оронд байсан бол
Би өөрийгөө дайсан болгохгүй.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,123
Та биднийг авах гэж байна
бүгд алагдсан.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Би та нарыг бүгдийг нь аврахыг хичээж байна.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Бурхан хараал ид, Чой.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Асуудал юу вэ?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,131
Тэр эцэст нь танд ажиллаж байгаагаа хэлж байна
Хойд Солонгосчуудтай юу?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Тиймээ.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
Би Хятад Америк хүн,
новшийн тэнэг минь.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,836
Энэ нь надад илүү сайхан мэдрэмж төрүүлэхгүй байна.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Хөөе, алив Сорелло.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Үгүй ээ, зүгээр.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Та үүнийг хиймээр байна уу?
Бид үүнийг хийж чадна.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
-Тийм ээ, би дуртайяа.
-Тийм үү?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Чи гаж донтон новш.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Энэ байшинд та бол
хүнсний гинжин хэлхээний доод хэсэг.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Энд хэн ч мэдэхгүй
чи хэн бэ
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,848
- чи яагаад энд байгаа юм бэ
-Би мэдэх бүрэн эрхтэй
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
-Чи магадгүй...
- энд юу болоод байгаа юм.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Уг нь мэдэх нь миний ажил.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Хэрэв та нэг секунд бодож байвал
би хүлээх болно
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,895
хэн нэгэн намайг буудах хүртэл
новшийн толгойны ард
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,656
юу ч байсан дээр
чи нууцалж байгаа,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
чамд өөр бодол орж ирж байна.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,294
Би чамд баталгаа өгч чадна,
чамайг хэн ч буудахгүй
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,377
толгойны ар талд.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,386
Энэ цаг нь биш
оюун ухааныг саатуулж байна.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Цаг нь болоогүй байна
Мэдээллийг хуваалцах болно.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,936
Би чамд өгсөн
өмнө нь нэг анхааруулга.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,204
[Сорелло]
Энэ бол таны анхааруулга юм.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
-[Чой] Тийм үү?
-Залуус.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,288
Одоо цэвэрхэн ирээрэй.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,440
Цонхны дэргэд хэн нэгэн байна!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[чанга дэлбэрэлт]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[хүчтэй хөгжим]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[хурдан буун дуу]
612
00:32:19,805 --> 00:32:21,445
-[Gunman Six] Нүүр.
-[Буучин долоо] Яв!
613
00:32:23,642 --> 00:32:24,961
[шил хагарлаа]
614
00:32:25,044 --> 00:32:26,044
[Чой] Новш.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,503
[Ривз] Оуэнс, хөдөл!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[давхцан гонгинох]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[хүчтэй хөгжим]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Чой] Үгүй, үгүй.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Гүүр, гүүр.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,387
[шил хагарлаа]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[хутга дуугарах]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Буутай хүн хахаж байна]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,971
-[ясны хагарал]
-[Буутай хүн ярвайв]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[дуугах]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[бөмбөг дэлбэрсэн]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[өндөр дуугарах чимээ]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[давхиран гинших]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Маг.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
[Ривз] Буу.
630
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
[Ривз] [Тодорхой бус],
болгоомжтой байгаарай.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Ривз. Ривз.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Алив.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Үгүй, үгүй, над руу хараач.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Над руу хараач, гуйя.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй, үгүй.
636
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Алив.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Өө, миний... алив.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Намайг битгий орхи.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Гуйя.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Тодорхой.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
[хурдан буун дуу]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[буучин хашгирч байна]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[сүйрэл]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Одоо бид тодорхой боллоо.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,187
[чанга дэлбэрэлт]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Өө.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Энэ юу байсан бэ?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[бодолт хөгжим]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
Бид хуудас авч болох уу
түүний төлөө эсвэл ямар нэгэн зүйл?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Чой] Уяанууд алга болсон.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Тэд ингэж л зугтсан.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Хөөе. Энд.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
Өө, алив.
Энэ яаж болсон бэ?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
[Халтон] Би тэр залууг буудсан
толгойд.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Тэр дэлбэлсэн байх.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,304
[Соролло] Чой тэр залуу
цонхоор хагарав,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
тэр ч бас дэлбэрсэн.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
[Андерсон]
Нөгөө нь зугтсан.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[бодолт хөгжим]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
[Гарсиа] RPG! Болгоомжтой байгаарай.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Ирж байна.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[дууссан буун дуу,
тодорхойгүй хашгирах]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Гарсиа] Галаас гар!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Оуэнс] Баруун контекст.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Гарсиа] Үүнийг зөө. Үүнийг зөөнө үү.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Намайг далдлаарай.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Оуэнс] Гарсиа!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[тодорхойгүй хашгирах]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Оуэнс] Өө, би цохигдчихлоо!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Оуэнс уйлж байна]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,694
Чи юу мэдэж байгаа
Би ойлгох гэж оролдож байна уу?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Хэрэв бидний хэн нэг нь бөмбөгдөгч бол
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Тэгвэл бид яагаад дайрсан юм бэ?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Тэр зүйл яаж хэвээрээ байна вэ?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Энэ нь нөөц зайтай.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
Дотор нь маш их эм байдаг.
Үүнийг шинэлэг байлгадаг.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Эм?
Чи энд хурдан нөжрөлдсөн үү?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Андерсон] Тийм ээ.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Зүүн гар тал.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,987
Би эдгээр цонхнууд гэж бодсон
сум нэвтэрдэггүй байсан.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
сум нэвтэрдэггүй,
тэсрэх бодис биш.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,855
Ийм хоосон гудамжийг хэзээ ч харж байгаагүй.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
Тийм ээ, ийм зүйл болдог
та хотыг нүүлгэн шилжүүлэх үед.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
[Хөтлөгч] Хотын төв
Лос Анжелесийг нүүлгэн шилжүүлэв.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[нисдэг тэрэг эргэлдэж байна]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,416
[Хөтлөгч] [тодорхой бус]
Хотын төвийн харьяалал.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,783
[Мэдээний хөтлөгч]
Засаг даргын захирамжаар,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
дайны байдал зарлалаа
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
Лос Анжелесийн хувьд
болон түүний ойр орчмын хотууд.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Байнгын аюул заналхийллийн эрсдэлтэй
мөн химийн зэвсэг ашиглах,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
хорио цээрийн бүс болсон.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Аюулгүй байдлыг хангахын тулд
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
Ойрын бүх оршин суугчид
болон ойр орчмын газрууд
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
амжилттай нүүлгэн шилжүүлсэн
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
мөрдөн байцаалтын явцад
үргэлжлүүлнэ.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[Уг хөгжим]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
Та хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу
үүнийг хийх үү?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
Тэр хараахан дэлбэлээгүй байна.
Бид зүгээр байх болно гэж бодож байна.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOOM!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Тэд бүр санаа зовдоггүй
нүүрээ нууж байна.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
Таныг өмссөн үед
үхсэн гох,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
чамайг хэн харах нь хамаагүй.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Түүнийг таних хүн байна уу?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Тэр үхсэн.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Тэр яагаад дэлбэрээгүй юм бэ?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,807
[Халтон] Гох механизм
шарсан талх.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
Энэ зарим нь
партизаны дайны новш.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Түүний зүрх зогсох тэр мөчид
тэсрэлт.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Түүнд ямар нэгэн зүйл байна уу?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Тэр цэвэрхэн.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Хасах нь мэдээжийн хэрэг
блок C4 түүний өгзөг хүртэл.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,256
Та тэр таблет дээр ямар нэгэн зүйл харж байна уу?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
Би санахгүй байна.
Энэ бүхэн маш хурдан болсон бөгөөд...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
Та хөгжлийн чиглэлээр ажилладаг,
чамд байгаа хамгийн сайн зүйл бол,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Би мэдэхгүй,
Энэ бүхэн ийм болсон ..."
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
Дэлбэрэлт болсон,
тиймээс намайг уучлаарай
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
хэрэв би жаахан бүдэг байвал
дэлгэрэнгүй дээр.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
Эдгээр дэлгэрэнгүй мэдээлэл
хамтрагчаа алав.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Новш, Чой!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Би тэр нь биш
Intel-ийг саатуулж байна.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Тэд илүү сонирхолтой юм шиг санагддаг
чиний дотор.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
Хөөе, хөөе. Хөөе, хөөе.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Битгий!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
-Түүнийг зүгээр л явуулчих.
-Үүнээс хол бай.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
За. Би зүгээр л хэлж байна,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,253
цорын ганц арга зам
бид үүнийг даван туулах болно
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
Хэрэв бид хамтран ажиллах юм бол.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
Бас нэг новшийн алхам,
Би чамайг зориглож байна.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,494
-Би новш...
-Чой, түүнийг босуул!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
-Зоригтоо.
-[буу буу]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
Энэ бол миний сүүлчийн анхааруулга байсан
энд байгаа бүх хүнд.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Андерсон нүд ирмэв]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Битгий ийм новш байж болохгүй.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
-Би биш.
-За би дуусгая.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
Намайг уучлаарай... хамтрагчийн чинь төлөө.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
[Оуэнс] Би хүсэж байна
Би илүү ихийг хийж чадах байсан.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,997
Анх удаагаа юм уу
чи хэн нэгнийг алдсан уу?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
Би Иракт аялан тоглолт хийсэн
намайг ЭМГ-т элсэхээс өмнө.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Миний эрдмийн зэрэглэлийг ашигла.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Та бас үйлчилдэг үү?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Тэнгисийн явган цэргүүд.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,782
Чи яаж байсан бэ
үүнээс холдох уу?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Битгий асуу.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,848
Байгаль хамгаалагчид.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,217
Ямар ч новш.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Хэсэг хугацаанд ч гэсэн.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Би Иракт байсан, мөн миний взвод
ослын буугаар цохиулсан.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Яг л хуучин новш.
Та үүнийг өмнө нь сонсож байсан.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,864
Надад хэлээч.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
За,
манай цуваа баас болсон,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
мөн миний хоёр дахь буучин,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Гарсиа,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,095
Би түүнийг цонхоор харж байна
Humvee-ийн,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
Тэр бол 100 метрийн зайд
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
тэгээд тэр унав.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Тиймээс би цувааг орхиж,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
Тэгээд би бараг Гарсиа руу очно.
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
тэгээд би гэнэт үүнийг мэдэрлээ
миний талд шатаж байна ...
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,895
Чи зүгээр үү?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Би харанхуйлсан.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Би өөрийгөө үхсэн гэж бодсон.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Өнгөрч буй цуваа
ирж биднийг аварсан.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Бурхан минь, би түүнийг аварч чадсангүй.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Та хүн бүрийг аварч чадахгүй.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Би ч гэсэн дүүгээ алдсан.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[Уг хөгжим]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
Намайг буцаж ирэхэд,
Надад ердийн зүйл байсан. Хар дарсан зүүд...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
амьсгал давчдах...
бодол санаа...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,087
Тэгээд би ажиллаж эхэлсэн
хөгжлийн технологид
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
тэгээд би арга олсон
оюун ухаанаа завгүй болгох.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Завгүй миний...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Та шинэ хүсэл тэмүүлэлтэй болсон.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
Би нэг юм оллоо
Би хаана хүний амийг аварч чадах вэ
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
бүр өөрийн гэсэн.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[чанга дохио дуугарах]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,084
[Оуэнс] Энэ юу вэ?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Андерсон] Яв.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Өрөө барих! Яв!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[бүгд орилох]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Соролло] Өө, новш.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,901
За, тэд хакердсан байх
систем рүү.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Халтон] Яагаад?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,092
Энэ нь юунд хүргэдэг вэ?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
Биднийг хөдөлгөхийн тулд биднийг буланд оруулаарай.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Бидний хаана байгааг хар л даа.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
-Бид загас...
-Торх.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[дэлбэрэлт]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Сорелло] Энэ юу вэ?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[хүчтэй хөгжим]
791
00:44:59,164 --> 00:45:00,164
[Халтон] Буцах.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[унасан хогны чимээ]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Оуэнс] Хадгалах өрөө.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Энэ бол дэлгэцийн утаа юм.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
Хөдлөх хэрэгтэй. Амаа тагла.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Чой] Оуэнс, нааш ир.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,635
-[Оуэнс] Хаалгаа тагла.
-[Чой] Явцгаая.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Би баруун жигүүрийг авна.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Андерсон, хүлээ.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,547
Ойлголоо.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Оуэнс дарамталж байна]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[буунууд]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Сорелло гинших]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,462
Өө, Есүс!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Андерсон] Халтон.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[автомат буу]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Сорелло гинших]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[бөмбөг дуугарах]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[дэлбэрэлт]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,852
[Андерсон гонгинож байна]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[архиран ёолох]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[металл дуугарах]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Тэр амьд байна.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Тэсрэх бодис байна уу?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Андерсон] Бүх зүйл тодорхой.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Түүнийг ханцуйв.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Халтон] Газрыг шалгацгаая.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Тэд энд байсаар байж магадгүй.
819
00:47:58,009 --> 00:47:59,009
Чи зүгээр үү?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Тиймээ.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Энд.
822
00:48:31,109 --> 00:48:32,109
[Сорелло амьсгаадах]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[аймшигтай хөгжим]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Тэд хаашаа явсан бэ?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Халтон] Энд.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Чой] Новш.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Танд урам зориг өгөх үү?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Би явна.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Үүнийг барь.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Болгоомжтой байгаарай.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Оуэнс амьсгаадах]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Есүс, энэ бол урхи.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,539
Semtex авчрахад хангалттай
бүхэл бүтэн барилга доош.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Бид эндээс гарахгүй
удахгүй.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
Андерсон, ямар новш вэ?
сонсоогүй юм уу
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,327
ямар нэг зүйл болж байна
яг толгойноосоо дээш?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Тийм үү?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Энэ бол таны ажил,
Энэ газрыг аюулгүй байлгахын тулд.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Чиний ажил яг юу вэ
Сорелло?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,642
Та бидэнд хэлээгүй хэвээр байна
чи яагаад энд байгаа юм.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Дотоодын аюулгүй байдал.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Үүнийг баталгаажуулах нь миний үүрэг
ямар ч террорист заналхийлэл байхгүй
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
нийтийн тээвэрт.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Өө, энэ нь мэдээж хэрэг болсон
хүн бүрт.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
Ганцхан мэддэг хүн
юу ч байсан энэ хөгийн юм.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Түүнийг сэрээцгээе
мөн зарим хариултыг аваарай.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
Би төлөөлөгчийг байршуулахыг хүсч байна
цонхон дээр.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Сорелло, чи босчихлоо.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Яагаад би гэж?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,793
Учир нь чи цорын ганц
хэн түрүүлж буудах вэ
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
тэгээд дараа нь асуулт асуу.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[хэмнэлтэй, тайван бус хөгжим]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,736
Хурдасгагч.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Санаа зоволтгүй. Би зүгээр л болно
түүнд хэдэн ccs өг.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Илүү хангалттай
түүнийг ярихын тулд.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Ямар новш вэ, Сорелло?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,090
[Сорелло] Юу?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,159
Андерсон,
чи цонхон дээр гарна.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Сорелло, энд байгаарай
тэр сэрэх хүртэл.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
Би одоо ямар хүүхэд асрагч вэ?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,398
Энэ нь тав орчим болно
10 минут хүртэл.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Сайн байна.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Би эхлээд түүнтэй яримаар байна.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,269
Хөөе, Халтон,
нөөц батерейг эндээс авна уу.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,378
Би үүнийг арилгаж чадна, тийм үү?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Би тэгж бодож байна.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,101
Би үүнийг холбож чадна гэж бодож байна
цахилгаан системд
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,184
хангамжийн өрөөнд.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Гайхалтай санаа, Оуэнс.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Би юу хийж чадахаа харна.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,117
Та юу мэдэх вэ?
Миний цусан дахь сахарын хэмжээ буурч байна.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Би жаахан авъя
Энэ пиццаны яг энд.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
Тэр сум нь ичмээр юм
зүгээр л түүнийг цохисон.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Яг одоо чамд итгэхгүй байна.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,293
Юу? Та захиалмаар байна
DoorDash эсвэл ямар нэг зүйл үү?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,800
Тэр залууг хай гэж хэлээрэй
явган хүний зам дээр
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,883
их биегүй.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[хүчтэй хөгжим]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
[Халтон]
Та үүнийг өмнө нь хийж байсан.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,700
Тийм ээ, жаахан хийчихлээ
цахилгааны инженерийн
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
миний өдрүүдэд.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Соролло] Хөөе залуусаа, тэр сэрчихсэн байна.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[бувтнах]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,883
Чи хэн бэ?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Чи хэн бэ?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Юу болсон бэ?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Та англи хэл ойлгохгүй байна уу?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Хм?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Эсвэл чи намайг сонсохгүй байна уу?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[оросоор ярьдаг]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[омог]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Хүссэнээрээ тэмц.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,990
Чи хаашаа ч явахгүй.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Тэгэхээр чи намайг ойлгож байна.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Та ярьж чадах уу?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Та ярьж чадах уу?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Магадгүй та бага зэрэг ярих болно
цөөн шүдтэй бол илүү хялбар байдаг.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Сорелло.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[гинэх)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Та хэний төлөө ажилладаг вэ?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Энэ бол бүх хүмүүст зориулагдсан юм
чи өнөөдөр аллаа.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Энэ хувийнх.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
-[Мэс заслын эмч өвдөж хашгирав]
-[яс хагалах]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[уухирах]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[цоолтуур шидсэн]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
[Сорелло] Чи намайг хүсч байна
нөгөө нэгийг нь эвдэх үү?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Танд дахиад есөн байна,
чи новшийн орос новш...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Та хэн бэ?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Намайг бүү сорь.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Би чамайг зориглож байна.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Энэ протокол уу?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,619
Тийм үү?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,841
Зүгээр л зөвшөөрөх үү
ийм зүйл болдог уу?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,964
[Чой] Өө, болж байна.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Сорелло] Нохой новш.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,961
Надад жаахан юм байна
танд онцгой.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Оуэнс, нэг юм хэлээч.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Нийтлэл рүүгээ буцна уу.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,200
[Сорелло]
Чи хэний төлөө ажилладаг юм бэ?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,302
[амьсгаадах]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Ярилц.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
-[хашгирах]
-[Сорелло] Хөөх! Өө!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,261
Алив!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
Бид үүнээс илүү байх ёстой.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,385
Та талбайдаа буцаж ирэхэд,
чи ойлгох болно.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
Би талбай дээр байх шаардлагагүй
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
ойлгох
зөв буруу юу вэ.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[тазер дарах] [хашгирах]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Ярилц!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Та үүнийг мэдэрч байна уу
чи новшийн шарсан талх.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Юу нуугаад байгаа юм бэ?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Халтон, намайг оруул.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Чой] Үгүй.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,735
Тэр түүнийг алах болно
Бид ямар нэгэн бодит мэдээлэл авахаас өмнө.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Үйл ажиллагааны ажилтан гонгинох]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
[Сорелло] Новшийн үхлээ,
новш чи.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[тазер дарах] [хашгирах]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Үхлээ!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Сорелло. Завсарлага аваарай.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Та дахиад жаахан хүсч байна уу?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
Сорелло, завсарлага ав гэж тэр хэлэв.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Тэр чиний хувьд үнэхээр зөөлөн.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[засах, нулимах]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Чи хэн бэ?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Хэн ч.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Буруу хариулт.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[хашгирах]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Тэр бол сайн цагдаа.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
За. За.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
Миний эрхэм зорилго бол миний нэр.
Миний нэр номлол.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Таны эрхэм зорилго юу вэ?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Дахиад төлөвлөсөн халдлага байна уу?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
Та, Даниел Ривз,
Агент Чой, Андерсон,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
чи энд учир шалтгаантай.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Бид дуусгаж чадсангүй
Хотын захиргаанаас бид юу эхлүүлсэн.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Бид чамайг эндээс салгаж байна
чамайг багтаахын тулд.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Америк хэллэг юу вэ?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Аа тийм. Та торхон дахь загас юм.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[инээв]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Чи ч гэсэн, Миа Анжелика Оуэнс.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,742
Гучин хоёр.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Зэвсгийн мэргэжилтэн,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
хамтрагчтайгаа зугтаж,
Даниел Ривз.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Энэ хэрэгт есөн сар зарцуулсан
Зөвхөн хайртынхаа үхлийг харахын тулд.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,858
[хашгирах]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,941
Түүнийг ал.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Чи надад хэлэхгүй юу? Сайн байна.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,570
Би чамд өгвөл яасан юм
новшийн бүрэн тун уу?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,439
Юу төлөвлөж байгаа юм бэ?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
(инээв) Төлөвлөгөө.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,877
[инээв]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Надад хэлээч!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
Хөөрхий охин,
аль хэдийн хөдөлгөөнд орсон.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Чи хайрттайгаа хамт байх болно
үнэхээр удахгүй.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Новш!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Энэ чиний тухай биш.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Энэ чиний тухай биш!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Оуэнс!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,715
Та үүнийг хийх шаардлагагүй.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Та үүнийг хийх шаардлагагүй.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Та хэнийг ч аварч чадахгүй.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Энэ бол цианид. Энэ бол цианид!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Энэ бол цианид. Энэ бол цианид!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Чи аль хэдийн үхсэн.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Та юу хийж байгаа юм бэ? Тийм үү?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Тэр ярих гэж байсан.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,227
[бүтээн] Би...
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Халтон] Тэр ярьж байсан.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,882
[Андерсон] Зүгээр л туслахыг хичээж байна.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Туслах гэж оролдож байна уу?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[бөмбөг дуугарах]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Оуэнс] Сорелло, түүнийг шалга.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Новш. Энэ нь зэвсэглэсэн байна.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Андерсон, чи түүнийг хайсан.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,729
Би байсан байх
хэт хурдан хөдөлж байна.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Бүгд гадагшаа! Одоо!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[дэлбэрэлт]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[бүгд гинших]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[цахилгаан дуугарах]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[шил хагарлаа]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[бүгд гинших]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
За. За.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Би энд юу болоод байгааг мэдэж байна.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Би үүнийг ойлгосон.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Тэдэнтэй хэн ажиллаж байгааг би мэднэ.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:30,079
[буу товших]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
Пу... үүнийг хая.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,802
Яагаад тийшээ гүйгээд байгаа юм
түүнийг авахын өмнөхөн үү?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Тэр түүнийг алах байсан.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
Үгүй ээ, тэр дуулах гэж байсан.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,206
Чи мэдэхгүй... чи үүнийг мэдэхгүй.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,729
Чи мэдэхгүй
тэр юу хийх гэж байсан.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,509
Та. Чи бол тэр
Энэ нь түүний биеийг хайсан юм.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Бусад бүх цогцосууд дэлбэрсэн.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
Чи тийм байх ёсгүй байсан
тэр өрөөнд.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Тэгээд чи, тэгээд л тэр
тайван, саруул ухаантай, нам гүм,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
юу болоод байгааг сонссонгүй
чиний новшийн толгой дээр чинь.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[буу товших]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Асуултанд хариулна уу.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Чи надаар тоглож байна уу?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Бид чих сонсоогүй
тэднээс
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
Тэд тэнд байснаас хойш.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Бидний хэнд ч байхгүй.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,227
Орос, тэр чамайг үхүүлсэн
тэр цасан үүлэн дэх эрхэнд,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
тэгээд би чамайг аварсан.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,501
Чи үхэх байсан
Хэрэв энэ нь надад байгаагүй бол.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,635
Тэр новш намайг хутгалсан
мөрөнд,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
бас чи надад итгэхгүй байна уу?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[буу товших]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Халтон] Сорелло, хүлээ.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
[Сорелло] Би итгэж чадахгүй байна
надад ийм удсан
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
энэ бүгдийг ойлгохын тулд.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,805
-Чи муу урвагч байна.
-[буу товших]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Хараач.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Намайг Натан Андерсон гэдэг.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Би ийм анхааруулга өгсөн
Тэд цонхны гадна байсан.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Би чиний бүх амьдралыг аварсан.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Гэхдээ хүн бүр... хүн бүр боддог
тэр... би хаясан хүн гэж үү?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Би алдаа юу?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Ийм зүйл болдог, тийм үү?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Та малын эмч байхдаа
чи зүгээр л зарим алдаа гаргадаг.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Та буудах гэж маш их хүсч байна
өнөөдөр хэн нэгэн?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Намайг буудаарай, новш минь.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Намайг бууд!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
Бид явна
байгуулж эхэлнэ
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
ямар нэг хараал идсэн захиалга энд байна.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
Эхлээд Сорелло,
чи буугаа хадгалах болно
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
бидний нүүрнээс гарах.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Хоёрдугаарт, Оуэнс,
Андерсоны бууг ав.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Түүнийг дээш аваачиж, ханцуйвчлаарай.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Соролло санаа алдав]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
Та үүнийг хийх шаардлагагүй,
чи мэднэ.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Бид хоёр дайнд хүнээ алдсан.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Би зүгээр л үүнийг даван туулж чадсангүй
чам шиг.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Миний тухай битгий ингэ.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Тийм биш.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Энэ бол тэдний тухай юм.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Тэд үхдэг, гэхдээ ...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
тэд бидэнтэй үлддэг.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Тэдний царай, дуу хоолой...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
тэдний сүүлчийн үгс.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Тэд бүгд бидэнтэй хамт үлддэг.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Илүү сайн хийх нь биднээс шалтгаална...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
тэдний хувьд.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Сорелло зөв байсан.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Би түүнийг эвдэх шахсан.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
Чой. Эдгээр террористууд,
эсвэл тэд хэн ч байсан,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
бидний тухай биднээс илүү мэддэг.
Мөн тэдний талаар бидний мэддэг бүх зүйл
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
тэд хууль бусаар тээвэрлэж байна уу
новшийн бөмбөг нуруун дээрээ.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Та бүгдэд хэлэх цаг нь болсон
бид үнэхээр юутай тулгарч байна.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
Өнөөдөр хүмүүс нас барсан учир...
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,650
Дахиад хэдэн хүн үхэх ёстой
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
энэ өдөр дуусахаас өмнө?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Би олж мэдэх гэж байгаа юм биш.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
Та амийг аврахыг хүсч байна уу?
Биднээс эхэл.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Тэдэнд цөмийн зэвсгийн талаар хэл.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,477
Би үүнийг мэдэж байсан.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,070
Хараач, Ривзийн зөв байсан.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Бурхан ямар нэг зүйл болохгүй
бидний нэгэнд.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,489
Тэд мэдэх хэрэгтэй болно
юу болоод байгаа юм бэ.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:47,036
Новш.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Хоёр идэвхтэй хөл бөмбөг байдаг
энэ гариг дээр
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
байгаа
үйл ажиллагааны шууд хандалт
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
Америкийн цөмийн зэвсэгт .
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Тэдний нэг нь POTUS-тай,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,605
нөгөө
дэд ерөнхийлөгчтэй хамт.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Өнөөдөр эрт,
манай моторт цувааг дайрах үед
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
нууц албаны агент
үүнийг авч явах үүрэгтэй ...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
алагдсан,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
мөн би үүнийг эндээс авсан
түүнийг аюулгүй байлгахын тулд.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
Би-энэ үү...
энэ бол миний бодож байгаа зүйл мөн үү?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
Энэ нь хөдөлгөөнт зангилаа болж ажилладаг
манай стратегийн хамгаалалтын системд.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,513
[төхөөрөмжийн дохио]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,471
Бид хэр ажиллагаатай ярьж байна вэ?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
хөөргөх, дэлбэлэх, эргүүлэн татах.
Бүгдээрээ.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,477
Би техникийн хувьд,
Бид дэлхийн 3-р дайнд ялж чадна
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,611
манай буйдангаас.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
Энэ бүхэн юу вэ
жижиг улаан цэгүүд?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,570
[Чой] Бүхний байршил
Америк дахь пуужингийн силос.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
За, гэхдээ бидэнд хамгаалалт бий.
тийм үү?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Алтан кодууд.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
Та мэдмээр байна уу
энэ юу хийдэг новш вэ?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:09,185
[сканнер дуугарах]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
-Алтан код үүсгэдэг.
-Та ноцтой юм уу?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Би бүр бэлтгэлгүй
энэ зүйлийг авч явах.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
Чи өнөөдөр үүнийг нуусан нь зөв байсан.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
Бид яагаад итгэх ёстой гэж
та хоёрын хэн нь?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
Тэд мэдсэн байх ёстой
Ривз бид хоёр
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
үүнийг хүргэх ёстой байсан
Өнөөдөр VP-д.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Тэгээд бүтэлгүйтсэн үедээ ашигладаг байсан
өөрсдийн нөөц протокол
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
Биднийг энд урхинд оруулахын тулд бидний эсрэг.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Эдгээрийн аль нь ч тохиолдлын зүйл биш байсан.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,231
Тэд бидэнтэй тоглосон
бүхэлд нь.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
VP нь бай байсангүй.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Бид байсан.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Соролло санаа алдав]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[сэтгэлгүй хөгжим хуримтлагддаг]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,474
[Оуэнс] Алив.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
-Дохио алга уу?
-Үгүй ээ, юу ч биш.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Та хаалгыг оролдож үзсэн үү?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,601
Тийм ээ, би оролдсон.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
За. Бид буцаж ирсэн бололтой
энд бизнес эрхэлдэг.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,861
Та нэвтрэх боломжтой эсэхийг хараарай
бичлэг
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,984
хамгаалалтын камеруудаас.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Хэзээ?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
Биднийг ирэхээс өмнө.
Сүүлийн 24 цаг.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Би үүн дээр байна.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,608
[Халтон] Эрчим хүч нэмэгдэж байна
хяналтын өрөөнд.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
Хөөх. Наад зах нь нэг зүйл
зөв явж байна.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
Одоо ч байгаа
интернет дохио байхгүй,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
гэхдээ бид монитортой болсон.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,705
[хаалганы цохилт]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Чой] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:16,023
-[төхөөрөмжийн дуугарах]
-[Чой] Энэ юу гэж дуугарч байна вэ?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Энэ хаалганаас ирж байна уу?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:25,087
Тийм үү?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Үгүй
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,742
- Тэд гадаа байна!
-[дэлбэрэлт]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,825
[Чой гонгинож байна]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
Юу ч болсон хамаагүй хайж байгаарай.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:37,017
Зүгээр л декодлогчийг шалгаарай
тэдний гарт орохгүй.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
[Оуэнс] Би үүнд бэлэн байна.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
[буунууд]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Соролло гонгинож байна]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Соролло] Өө, новш!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,045
Яв, яв!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,213
[Халтон] Үүнийг зөө.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Тодорхой.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Алив, нааш ир, нааш ир.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Сорелло.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Соролло гонгинох]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,162
Би чамд тусалж чадна. Явж түлхүүрээ аваарай.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Түлхүүрүүд хаана байсан бэ?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Түлхүүрүүд тавиур дээр байгаа.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Надаас энэ ханцуйвчийг ав, залуу минь.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Бос. Алив.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[давхцан гонгинох]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
[Оуэнс] Чи хэн бэ?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Алив. Хурдлаарай!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Би чамд тусалж чадна, Сорелло.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Түлхүүрийг надад өгөөч.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Хурдлаарай. Хурдан бай!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,798
Түлхүүрийг надад шид.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Надад итгээрэй.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[давхцан гонгинох]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Чой гонгинож байна]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Алив, нааш ир, нааш ир!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Надад туслаач. Өө, өө!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Гуйя. Надад туслаач.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:59,281
Турникет хийх болно,
зүгээр үү?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Энэ нь өвдөнө.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
-За яахав.
-Чи бэлэн үү?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Нэг, хоёр...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Сорелло хашгирч байна]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[бөмбөг дуугарах]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Үүн дээр шахалт үзүүл.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Буугаа тавь.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Надад итгээрэй.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Баярлалаа.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
[Андерсон]
Би чамайг бууд гэж хэлсэн.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Өө, бурхан минь.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Энэ Андерсон биш!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Халтон] Чамайг новш.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Энэ Андерсон биш!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Оуэнс амьсгаадах]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Цаг нь болсон, ахаа.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Чой гинших]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Оуэнс амьсгаадах]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
Чи амьдралыг бүтээх байсан
хамаагүй амархан
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
Хэрэв та зүгээр л урагшилбал
өнөөдөр гудамжинд нас барсан.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Уучлаарай.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[металл хусах] [архирах]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[инээв]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Аттабой. Ингээд л болоо.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,850
Амьсгалах.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,596
Өө.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Декодер аваарай.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
Чи эрэгтэй хүн шиг харагдаж байна
Найзынхаа үхлийг харсан хүн.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Надад итгээрэй, би мэдрэмжийг мэднэ.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Андерсон. Яагаад?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Түүний нэр Андерсон биш.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Одоо энэ үнэн.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Учир нь би Андерсоныг алсан
өнөө өглөө.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Тэмдгээ авсан, тэр бүгдийг.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
Хэдэн хүнийг мэдэх үү
чи өнөөдөр алсан уу?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
Та энэ улсыг бодож байна
хараал өгөх үү?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Хэчнээн хүүхэд зодооноор амиа алдсан
Афганистанд, Иракт,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
цагаачдын эзэмшдэг хар тамхины тухай?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Энэ улс орон сүйрч байна
оёдол дээр,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
зөвхөн чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг хүмүүс
Америк Америкийг аварч чадах тухай.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Энэ ямар новш вэ?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Энэ бол загалмайтны аян дайн, Оуэнс.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Энэ бол эхийн новшийн загалмайтны аян дайн.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Одоо хэтэрхий удаан, жинхэнэ америкчууд
тал руу нь түлхсэн
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
мөн зовсон
бусад нь цэцэглэн хөгжиж байхад.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
27 ахмад дайчинг та мэднэ
өдөр бүр амиа хорлох.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Энэ нь жилд бараг 10,000 гэсэн үг.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Энэ бол загалмайтны аян дайн биш.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Энэ новш юм
үндсэрхэг үзэлтэй тэнэглэл.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Оуэнс гонгинох]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Харин Оросууд уу?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
Үгүй. Орос аялга
миний ах салсан ...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
Одоо бол хүүхдийн тоглоом байсан.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Хувиргах.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Та болон таны Пентагон байхад
маш их санаа зовж байна
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
Мухаммедуудын тухай
болон Карлсруэ,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
Та нар санаа зовохоо мартсан
Смит ба Жонсон нар.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Чи буруу ойлгочихлоо, хүү минь.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Бид хоёр тулалдсан
ижил улсын хувьд.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Энэ нь төгс биш байсныг би мэднэ
чамайг гэртээ ирэхэд,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
гэхдээ энэ нь тийм биш
түүнтэй харьцах.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
Та мэднэ,
энэ бүхний хамгийн хэцүү хэсэг
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
нүүрнээс минь инээмсэглэл салгаж байлаа
Оуэнс, Чой хоёр
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
хоёр төхөөрөмжийг энд авчирсан.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Одоо бид бүтэлгүйтсэн байж магадгүй
өнөө өглөө,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
харин агентлагийн заналхийллийг ашиглан
таны эсрэг мэдэгдэл?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,410
[инээв]
Одоо энэ нь сэтгэл татам шиг ажилласан.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Хм?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Уучлаарай, Оуэнс.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Үнэхээр байна.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Энэ нь ямар үнэ цэнэтэй вэ,
Та хувьсгалыг бадрааж үхсэн.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,863
Би чиний хоёр нэрийг авч явах болно
надтай хамт.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:04,066
-[буу буу]
-[Халтон ярвайв]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Оуэнс чичирнэ]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
-[Оуэнс] Үгүй!
- Нааш ир.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Надад битгий хүр!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Оуэнс ярвайх] [тодорхой бус]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,962
[төхөөрөмжийн дохио]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Бөгсөө босго.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Новшийн нүдээ нээ.
-Чамайг новш.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
-Нүдээ нээ.
-Үгүй ээ, новш!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Новшийн нүдээ нээ!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,736
Чи намайг алах хэрэгтэй болно.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Оуэнс хашгирав]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
-[Андерсон] Алив.
-Үгүй!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:40,568
-[Андерсон] Надад тэр нүдийг харуулаач.
-[Оуэнс] Үгүй.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
[Компьютер]
Дууны идэвхжүүлэлтийг эхлүүлсэн.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Хандалтыг олгосон.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[хүчтэй хөгжим]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[сэрүүлэг дуугарах]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
[Андерсон] Очих газар... тэмдэг
хойд зүгт 38 градус,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
баруун тийш 77 градус.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
Бидэнд ганц л пуужин хэрэгтэй
DC-г гаргах.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,645
Та олон мянган хүнийг алах болно.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Үгүй ээ, сая саяыг хэмнэ.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,616
Бид станц ажиллуулах ёстой
муж бүрт.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,185
Бид Америкийг буцаан авсны дараа
Бид үүнийг илүү хүчтэй болгоно
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,186
урьд өмнөхөөсөө илүү дээр.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Таны толгойд хэн орсон бэ?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Та нар бүгд эргэсэн гэдгийг би мэднэ.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Би чадна... Би чамд тусалж чадна
энэ бүхнээс сал.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,627
Бид чадна... бид үүнийг засаж чадна.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Та ойлгохгүй байна!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Би үүнээс гарахыг хүсэхгүй байна.
Миний алдсан хүмүүсийн төлөө.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Би үүнийг хийж байна ...
Би эгчийнхээ төлөө үүнийг хийж байна.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Чи надад түүнийг сануулж байна.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Миний жинхэнэ нэр Елиа Кинг.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Чи мэднэ, би...
Би түүнийг аварч чадаагүй,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
гэхдээ би тэднийг аварч чадна.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Тэгэхээр дараагийн хүүхэд бүртгүүлнэ
надаас илүү сайн болсон.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
Чи эгчээ бодож байна
чамаар бахархаж байна уу?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Чи баатар биш.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Чи новшийн маньяк юм.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Тэр бүгд чинийх.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Эхлүүлэх.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
[Компьютер] Баталгаажсан.
60 секунд.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Оуэнс хашгирав]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Явцгаая, хонгор минь.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Оуэнс] Үгүй.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Оуэнс ёолох]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Талархалтай байгаарай.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:06,080
Ядаж дараа нь үхэх болно
бяцхан найз залуудаа.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Там руу яв!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[бөмбөг дуугарах]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:18,006
[дэлбэрэлт]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[буу буудсан]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Илиа гонгинох]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Елиа, үүнийг унтраа.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Та хүний амийг аврахыг хүсч байна уу?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Яг над шиг үү?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,600
[буу буу]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Оуэнс амьсгаадах]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Елиа гиншиж, гинших]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[зөөлөн, драм хөгжим]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[Уг хөгжим]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
[Маршалл]
Safe House 5102, та уншдаг уу?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Safe House 5102, та уншдаг уу?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, чи уншдаг уу?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[хүчтэй хөгжим]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, уншдаг уу?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, чи уншдаг уу?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Елиа, чи уншдаг уу?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,945
Хараал ид, Елиа,
утсаа ав.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Елиа,
хараал идсэн утсаа ав!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,319
Тэр явчихсан.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
[Ажилтнууд]
Эмзэг материалыг хамгаалах.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,370
Ачаа унтраа.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[төхөөрөмжүүд унтарч байна]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,691
[Эмэгтэй ажилтан]
Бүх хатуу дискийг арчиж байна.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,860
Тэр амьдарч байсан шигээ тэмцэлдэж үхсэн.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Тэгээд л ингэж байна
бид түүнийг санах болно.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Бид үндсэндээ дахин нэгдэх болно
Ням гарагийн 08:00 цагт.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Бид дөнгөж эхэлж байна.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Одоо Б төлөвлөгөө рүү шилжье.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,771
Та бүгд арын шатаар яв.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,772
[Ажилтан] Б үйл ажиллагааг төлөвлө.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Одоо хөдөл!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Дуудагч] Ерөнхий.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Би хандлахад бэлэн байна.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
[Дуудагч] Хуулах.
Үрэх хугацаа, таван минут.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Тэнд уулзацгаая.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[хөгжим сонсох]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
[Уоллетт тоглосон "I'm on Fire"]
♪ Хожигдсон тоглоом тоглож байна ♪
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
♪ Гарах арга байхгүй ♪
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
♪ Чөтгөрийн нүд рүү харах ♪
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
♪ Тэр зөвхөн миний судсыг нотолсон ♪
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
♪ Одоо би чөтгөр хоёр
нэг бөгөөд адилхан ♪
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,730
♪ Би шатаж байна ♪
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,064
♪ Эзэн минь, та намайг авч чадахгүй ♪
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
♪ Энэ хамаагүй ♪
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,675
♪ Би шатаж байна ♪
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
♪ Гэхдээ чи өөрөө
энэ нь шатах болно ♪
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,450
♪ Би шатаж байна ♪
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,252
♪ Эзэн минь, та намайг авч чадахгүй. ♪
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
♪ Энэ хамаагүй ♪
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
♪ Би шатаж байна ♪
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
♪ Гэхдээ чи өөрөө
энэ нь шатах болно ♪
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
♪ Би шатаж байна ♪
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
♪ Эзэн минь, та намайг авч чадахгүй. ♪
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
♪ Энэ хамаагүй ♪
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
♪ Эзэн минь, миний ээлж биш ♪
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
♪ Өө, миний ээлж болоогүй байна ♪
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
♪ Тийм ээ ♪
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[хөгжмийн сэдэв төгсгөл]