1
00:00:28,040 --> 00:00:30,964
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,251
(ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತಿದೆ)

3
00:00:54,440 --> 00:00:58,001
(ವಿಂಪರಿಂಗ್, ಗದ್ಗದಿತ)

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

5
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಏನು ವಿಷಯ?

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಸರಿಯೇ? ಎರಿನ್...

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,923
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೈರನ್‌ಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- ಸರಿ.
(ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆ)

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಮಿಸ್.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,087
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಹೊರಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

11
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮೇಡಂ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ.

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
(ಕಾರುಗಳು ಹೊರಗೆ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
ಬನ್ನಿ!

16
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಖಚಿತವೇ?

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- ಹೌದು, ಖಚಿತವಾಗಿ.
- ಇಲ್ಲ?

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- ಡಿನೋ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
- ಅವಳು ಹೊಂಬಣ್ಣದವಳಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

22
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
ಬಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಬೋಸ್ಟನ್ ಪಿಡಿ.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
ಹೇ! ಬಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ತೆರೆಯಿರಿ!

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,602
<font color="

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
(ಗಲ್ಲುಗಳು ಅಳುವುದು)

27
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
ಚಾಲಕ: ಜನರೇ, ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸೌತ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ.

28
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
ಮಹಿಳೆ: ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಯಾವುದೇ ತಾಜಾ ಕಾಫಿ?

29
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
ಇದು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಇದು ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ರುಚಿ.

30
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.

31
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- ಇದು ತಾಜಾ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.
- ಅದು ಅಲ್ಲ ...

32
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
ನಾನು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ರುಚಿ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು.

33
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- ಇದು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್. ಹೌದು.
- ಇದು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್?

34
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಕೆಸರು?

35
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
ಅದು 97 ಸೆಂಟ್ಸ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
ಒಂದರ ಹೊರಗಿದೆ.

37
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

38
00:05:23,960 --> 00:05:26,327
(ಗಲ್ಲುಗಳು ಅಳುವುದು)

39
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
(ಮಹಿಳೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ)

40
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...

41
00:05:36,240 --> 00:05:38,288
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಟ್ವಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

42
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
(BUOY BELL CLANGING)

43
00:06:00,240 --> 00:06:01,969
(ಬಸ್ ಬ್ರೇಕ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

44
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಕೆವಿನ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

45
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
ಹೇ, ನೀವು ಆಟವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಾ?
ದೇಶಭಕ್ತರು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
ಹೇ, ನಾವು ಭದ್ರತಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ.

47
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

48
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
(ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬೀಪ್ಸ್)

49
00:07:04,800 --> 00:07:06,882
(ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಕೀಗಳು)

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,770
(ಮಕ್ಕಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

51
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.

52
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

53
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ, ಮೂರು? ಸರಿ.

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಹೌದು?

55
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
ನಿಮ್ಮ ಮಾಲೀಕರು ಲಭ್ಯವಿದೆಯೇ?

56
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
ನಾನು ಮಾಲೀಕ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

57
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

58
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
ಓಹ್, ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

59
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವಿದೆಯೇ?

60
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
(ಜೋರಾಗಿ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

61
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
(ನಗುತ್ತಾ) ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಫ್ರಾಂಕಿ!

62
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅನುಭವವಿದೆ.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,604
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

64
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(ಮೌಸ್ ಕ್ಲಿಕ್)

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

66
00:08:42,640 --> 00:08:45,007
(ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಕೀಗಳು)

67
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
ನಾನು ಹಾಳಾಗುತ್ತೇನೆ.

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
ಟೇಬಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡಬೇಡಿ.

69
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
ಅವರ ಕನ್ನಡಕ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇರಿ ಆನ್.

70
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಆದರೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಕೇಳಬೇಡಿ.

71
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- ನೀವು ಈ ಡಿಂಗ್ ಕೇಳಿದಾಗ ...
(ಡಿಂಗ್ಸ್)

72
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ.

73
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
ಮಹಿಳೆ: ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರ.

74
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
ಇದು ಗಟ್ಟಿಮರದ ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಕೆಲವು wainscoting.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
ಇದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

76
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
(ನೆಲಹಲಗೆಗಳು ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)

77
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
ಸ್ವಲ್ಪ ಫಿಕ್ಸರ್-ಅಪ್ಪರ್,
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
(ಕೀಟಗಳು ಚಿರ್ರಿಂಗ್)

79
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

80
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

81
00:09:54,560 --> 00:09:56,847
(ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಗೊಣಗುವುದು
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ)

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,081
(ಮಹಿಳೆ ವಿಂಪರ್ಸ್)

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,205
(GASPS)

84
00:10:05,360 --> 00:10:07,567
(ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಯೊಟೆ ತೊಗಟೆಗಳು)

85
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
(ಕೊಯೊಟ್ಸ್ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್,
ದೂರದ ಕೂಗು)

86
00:10:24,640 --> 00:10:26,642
(ವುಡ್ ಸ್ಪ್ಲಿಂಟಿಂಗ್)
<font color="

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,208
(ಪೊಸ್ಸಮ್ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
(GASPS)

88
00:10:54,840 --> 00:10:57,684
(ಗಲ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

89
00:11:04,640 --> 00:11:06,165
(ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)

90
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
ಮನುಷ್ಯ: ಜೋಶ್!

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
ಡಾಕ್ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಅಡಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

92
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನಮಸ್ತೆ.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- ಉಮ್, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಉಮ್, ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

94
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

95
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ...
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

96
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
ಉಮ್, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವಿದೆ ಅದು...

97
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
... ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಬಣ್ಣಗಳ.

98
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಓಹ್, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

99
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
ನಾನು ನನ್ನ ಅಡಿಗೆ ನೆಲವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

100
00:12:02,880 --> 00:12:05,247
(ಗಿಗುಳು)

101
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- ಮಹಡಿ?
- ಅದು ಏಕೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

103
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಂಬಳಿ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ.

104
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
ಸರಿ, ನಾನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

105
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- ಸಂತೋಷದ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
- ಹ್ಮ್... ಹಳದಿ ಇದೆ.

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- ಹಳದಿ?
- ಹೌದು. ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣ.

107
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
ಸರಿ, ಅದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾರಿದೆ. ಸರಿ.

108
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
ನಾನು ಅದರ ಕೆಲವು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಬಹುದು.
ನಾನು ಲೆಕ್ಸಿ.

109
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- ಸರಿ, ನಾನು ಕೇಟೀ.
- ಹಲೋ, ಕೇಟೀ.

110
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

111
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
ಮೂರು ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,763
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ರೀಡೆಗಳು
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ)

113
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
ನಾನು ಕೇವಲ ... ನಾನು ಉಳಿದವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- ಏನು, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- Mm-hm.

115
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
ನಾನು, ಉಹ್... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಅಷ್ಟೇ
ಈಗಷ್ಟೇ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

117
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಿಟ್ ಸ್ಟಾಪ್. ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಕು. ಸರಿ.

118
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು?

119
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
ಲೆಕ್ಸಿ: ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ ...

121
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

122
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
ಹೌದು, ಅವಳು ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವಳ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಹಡಿಗಳು.

123
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
ಆಹ್, ಸರಿ.

124
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

125
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾವು ...
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

126
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಿ.

127
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೆಕ್ಸಿ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಿ.

128
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- ಅಕ್ಕಿ. ಆಹ್, ಬಾಸ್ಮತಿ, ಅಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜ.
- ಯಮ್.

129
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಚ್.

130
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬ್, ಡಿಂಗ್!
- ಟ್ಯೂನ.

131
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಟ್ಯೂನ.
- ಸೋಪ್.

132
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಸೋಪ್.
- ಮತ್ತು ಅದು 18 ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

133
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

134
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- ಸರಿ, 20 ರಲ್ಲಿ.
- ಚೀಲ.

135
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
ಎರಡು ಡಾಲರ್ ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

136
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
ಜನರು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ರಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

137
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
ಹೌದು.
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

138
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
ಸರಿ. ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೆಕ್ಸಿ.

139
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ವಿದಾಯ!

140
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ತಗೊಳ್ಳಿ.

141
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- ಹೌದು, ಅವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಓದಿಲ್ಲ.
(ಗಿಗುಳು)

143
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
(ಬೆಲ್ ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)
- ವಿದಾಯ.

144
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
- ನಾನು ಜೋಶ್ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಹೋಗಿ ಜೋಶ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು?

145
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಜೋಶ್!
- "ಅಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜ"? (ನಗು)

146
00:14:24,440 --> 00:14:28,126
(ರಾಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

147
00:14:29,440 --> 00:14:30,930
(ಡಿಂಗಿಂಗ್)

148
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
<font color="
ಮ್ಯಾಡಿ: - ಹೇ, ರೆಟ್.

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
RHETT: - ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಮ್ಯಾಡಿ: - ಹೇ, ಬಾಸ್.

150
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

151
00:14:55,680 --> 00:14:57,444
- ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮ್ಯಾಡಿ: - ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

152
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
RHETT: ಹೌದು, ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ.

153
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
ಬಿಳಿ ಹೋಂಡಾ ಸಿವಿಕ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೊರಗೆ ಅಂಗವಿಕಲ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

154
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
ನೀವು ಮಾಲೀಕರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
ನಾನು ಖಂಡಿತಾ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

156
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
ನೀವು ನಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

157
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
ಮ್ಯಾಡಿ:
ಕೇಟೀ! ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಆದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

158
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
- ಕ್ಷಮಿಸಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
RHETT: - ಓಹ್, ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.

159
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಓಹ್! ಓಹ್.

160
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
ಓಹ್! ಓಹ್... ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದೀಯ.

161
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
ಓಹ್... ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ನೂಪ್ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಉಮ್...

162
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ನಿಷ್ಫಲ ಕುತೂಹಲ.

163
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
ನೀವು ಮೊದಲ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ನಾನು ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
ಹೌದು, ನನ್ನ ರಿಯಾಲ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು
ನನಗೆ ಹತ್ತಿರದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.

165
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
ಓಹ್, ನಾನು ನಗರದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲ.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
ನಾನು ಜೋ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

167
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
- ಕೇಟೀ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಉಮ್...

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
ನೋಡು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕಾರಣ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

169
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ...

170
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
ಹೌದು, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

171
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ದೂರವಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಆ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ?

173
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
(ನಗು) ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಗಿರಬಹುದು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಿವುಡಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ...

174
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನನ್ನಂತೆ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಒಲವು.

175
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- ಹೌದು. ಸರಿ.
- ಸರಿ, ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

176
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- ಹೌದು, ನೀವೂ ಸಹ.
- ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

177
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
ನಾನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದರೆ ...

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- ಸರಿ.
- ಸರಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- ಇದು ಸರಿ.
- ಸರಿ.

180
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

181
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
ಸರಿ.

182
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿವೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಟ್ಲಾಂಟಾಗೆ?

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- ಅಟ್ಲಾಂಟಾಗೆ? ಉಮ್...
- ಹೌದು.

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- ಕೆಲವು. ನನಗೆ ಹೊರತಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಿಮಗೆ ಬಾಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಇದೆಯೇ?

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
ಉಮ್...

186
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
ಬನ್ನಿ, ಗೆಳೆಯ.
ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸುವಿರಿ ಅಥವಾ ಏನು?

187
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

188
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
ಓಹ್... ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದೇ?
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ?

189
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
ಸುಂದರ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

190
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
- ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
ಮನುಷ್ಯ: - ಇಡೀ ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರತೀರ.

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
ಹೌದು. ಅಟ್ಲಾಂಟಾ ಕೆಳಗೆ.
ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

192
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
ಸರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

193
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
- ನೀವು ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?
- ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
ಅಟ್ಲಾಂಟಾ ನಮ್ಮ ದಕ್ಷಿಣದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.

195
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
ಪ್ರತಿ ನಗರಕ್ಕೂ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ.

196
00:17:38,720 --> 00:17:40,484
<font color="

197
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- ಹೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) - ಶಿಟ್.

198
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
ಕೆಲಸ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು, ಅಷ್ಟೆ.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಹೇ.
ಕೇಟೀ: - ಹೇ, ಲೆಕ್ಸಿ.

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- ಈ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಕೇಟೀ: - ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

201
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
- ಅವರು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಒಳ್ಳೆಯದು.

202
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
- ನಾನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
ಹೌದಾ? ಡ್ರಾಯಿಂಗ್, ನೀವು ಏನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

204
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

205
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
ಹಾಂ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ... ಕ್ಯಾರೆಟ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?

207
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

208
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- ಬಹುಶಃ ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.

209
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
ಕೇಟೀ: ಇದು ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ?

210
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
ಲೆಕ್ಸಿ: ಇಲ್ಲ, ಇದು ಹಾರುವ ಮೀನು.

211
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- ಒಂದು ಚೀಲ ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

212
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
ಮನುಷ್ಯ: ಸರಿ.

213
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
ಕೇಟೀ: - ಹಾರುವ ಮೀನು. ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ಹಾಯ್, ಕೇಟೀ.

214
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
ಹೇ.

215
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

216
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ವಿದಾಯ.

217
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
<font color="
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವಿದೆ.

218
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- ಆ ಮೂರ್ಖ ಬಾಗಿಲು. ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬಳಸಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

219
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- ಸರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.
ಮನುಷ್ಯ: - ಸರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
ನಮಸ್ತೆ.

221
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
ಓಹ್, ಹೇ.

222
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ
ಈ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

223
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
ನಾನು ನಿಂಬೆ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
ಸರಿ. ನೀನು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವೆ
ಮಹಡಿಗಳು ಹಳದಿ?

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- ಹೌದು, ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ?

226
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸರಿ.

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
- ಉಮ್...
- ಎಷ್ಟು?

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- ಓಹ್, ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಗ್ಯಾಲನ್.
- ಒಂದು ಗ್ಯಾಲನ್?

229
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- ಹೌದು, ಒಂದು ಗ್ಯಾಲನ್.
- ಸರಿ, ಅದು ಇರಬೇಕು ...

230
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಈಗ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ನಾವು ಸೋಮವಾರದೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

231
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- ಗ್ರೇಟ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಿ. ನಿಂಬೆ ಟ್ವಿಸ್ಟ್.

232
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
ನಿಂಬೆ ಟ್ವಿಸ್ಟ್. ಸರಿ.

233
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
ನನಗೆ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ ಬೇಕು

234
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು
ಆದೇಶ ಬಂದಾಗ.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೇಟೀ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಸೋಮವಾರದೊಳಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

236
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
ಸರಿ. ನಾನು ಅಲೆಕ್ಸ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

237
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
ಇದು ರೋಜರ್,
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

238
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
ನಮಸ್ತೆ.

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- ಸರಿ.
- ಅದು ಅದು?

240
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
ಅಷ್ಟೇ.

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ, ವಿದಾಯ.

242
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಬಣ್ಣ ಮಾರಾಟ?

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
ಇಂದು.

244
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
ಓಹ್, ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

245
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

246
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

247
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
ಓಹ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

248
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿ. ಸರಿ.

249
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಶುಭ ದಿನ.
ಲೆಕ್ಸಿ: - ನೀವೂ ಕೂಡ.

250
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
JO: ಕೇಟೀ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- ಹೇ.
- ನಮಸ್ತೆ.

252
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
ನಮಸ್ತೆ. ನೀವು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಬಯಸದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

253
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
- ಹೌದು? ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು.

255
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತರ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದು.

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
ನಾನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದು.

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
ಅದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಮ್ ಸ್ನ್ಯಾಪಿಂಗ್.
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಅಭ್ಯಾಸ.

258
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
ನಾನು ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ...
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

259
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
ಓಹ್, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಗಡಿಯ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದಳು.

260
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
- ಇದು ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರ ಮಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಓ.

261
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
ಇದು ಹಾರುವ ಮೀನು, ಸರಿ?

262
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
ಹೌದು, ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ದಿನ, ಹೌದಾ?

264
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮರಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ.

265
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕನಸು ಕಂಡೆ
ಯುರೋಪ್ಗೆ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಹೋಗುವುದು

266
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು,
ಹೊಸ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು.

267
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
ಇಟಲಿಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ದಾರಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

268
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮೇಲೆ.

269
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ.

270
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
ಹೌದು.

271
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
ಸರಿ, ಸರಿ. ನಡಿಗೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- ಸಹಜವಾಗಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
- ವಿದಾಯ.

273
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

274
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಟೈರ್ನಿ, ಬೋಸ್ಟನ್ ಪಿಡಿ.
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್...

276
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
ಕೆವಿನ್: ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

277
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

278
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
(ನಾಕಿಂಗ್)

279
00:22:06,560 --> 00:22:07,891
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಿಕೆ)

280
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

281
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

282
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಈ ಮಹಿಳೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?

283
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
- ಅವಳು ನೆರೆಹೊರೆಗೆ ಹೊಸಬಳು.
- ಅವಳು?

284
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ? ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
(ನೀರು ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)

285
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ.

286
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
ಹೌದು.

287
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
ನೀವು ಈಗ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

288
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
ಅದು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಆಗಿತ್ತು.

289
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ಅಲೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿತು.

290
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
ಈ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿ

291
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ

292
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
(ಬೆಲ್ ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)
- ಕೇಟೀ!

294
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಇಲ್ಲಿದೆ.

295
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರೈಮರ್ ಇತ್ತು.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

296
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಹಾಕಲು
ನೀವು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

297
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
ಓಹ್, ಸರಿ.
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

298
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
ನಾನು ನನ್ನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

299
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ನಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ

300
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
- ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?
- ಹೌದು.

301
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- ನೀನು...?
- ಹೌದು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

302
00:23:45,600 --> 00:23:46,647
(ನಗುಗಳು)

303
00:23:48,520 --> 00:23:50,170
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

304
00:23:50,960 --> 00:23:53,281
(ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಜಿಂಗಲ್ಸ್)

305
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
ಮಹಿಳೆ: (ಸ್ಟೀರಿಯೊದಲ್ಲಿ)
<i>ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?</i>

306
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<font color="

307
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
ಮಹಿಳೆ: <i>ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ? ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.</i>

308
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>- ಆ ಟ್ರಕ್ ಯಾವುದು?</i>
ಹುಡುಗ: <i>- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.</i>

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಇದು ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್.
ಮಹಿಳೆ: <i>- ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.</i>

310
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

311
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
ನಾನು ದೂರು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು.

312
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
ಇದು ಸ್ಲೇಯರ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಲೇಯರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

313
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?

314
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಸರಿ.

315
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
ಮನುಷ್ಯ: <i>ಸ್ವಿಚ್ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಪಾಯವು ಹತಾಶವಾಗಿತ್ತು.</i>

316
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಸರಿ.

317
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದು ...

318
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

319
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕೇವಲ...
- ಸರಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

320
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
- ನೋಡಿ.
- ವಿದಾಯ.

321
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
ಹೌದು.

322
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ...

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
... ಕೆಲವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

324
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
ಕೆಲವು ಟೇಪ್, ಮರಳು ಕಾಗದ, ಸ್ಕ್ರಾಪರ್ಗಳು,
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು.

325
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
ಸುತ್ತಲೂ ಟೇಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಮರಳು ಮಾಡಿ
ನೀವು ಪ್ರೈಮರ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ... ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

326
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- ಸರಿ.
ಕೇಟೀ: - ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

327
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
ಹೌದು.

328
00:25:10,360 --> 00:25:12,442
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು)

329
00:25:26,160 --> 00:25:27,969
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

330
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
ಮನುಷ್ಯ: (ಸ್ಟೀರಿಯೊದಲ್ಲಿ) <i>ಅವರು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದರು
ಬೇಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷವು ಅವನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ.</i>

331
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
<i>ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆ
ಅವನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತು.</i>

332
00:25:36,320 --> 00:25:39,164
<font color="

333
00:25:59,280 --> 00:26:01,726
(ಕೇಳಿಸಲಾಗದ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

334
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
JO: ನಾನು ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದೆ.

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
ಕೇಟೀ: ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

336
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಿರಾ?

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
ಹೌದು, ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,361
(ಕ್ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಚಿರ್ರಿಂಗ್)

339
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

340
00:27:15,240 --> 00:27:17,004
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

341
00:27:54,160 --> 00:27:57,369
<font color="
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,922
(ವಾಹನದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ವಿಧಾನ)

343
00:28:03,080 --> 00:28:04,923
(ನಿಶ್ಯಬ್ದ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್)

344
00:28:06,120 --> 00:28:08,726
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
(ಹೊರಗಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,369
(ವಾಹನದ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

347
00:28:23,520 --> 00:28:26,126
(ವಾಹನವನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು)

348
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
<font color="
ಮನುಷ್ಯ: - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಲೆಕ್ಸ್.

349
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
ಸರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ?

350
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
ಬಹುಶಃ.

352
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

353
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
(ಸ್ಟ್ಯಾಮರ್ಸ್)
ಸರಿ, ಅದು ನನ್ನ ಶೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತ್ತು.

354
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
ಇದು ಸರಿ, ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

355
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಕೇವಲ...

356
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
ನೀವು ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ.

357
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
ಮತ್ತು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಸ್ಚರ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ... ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

358
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಮ್ ...
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

359
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
- ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಬೈಕ್ ಅಷ್ಟೇ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

360
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- ನೀವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ

361
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ...

362
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
(ಸ್ಟಾಮರ್ಸ್) ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

363
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾಗ
ನಿಮಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ,

364
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

365
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
JO: - ನಾನು ಪರದೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅಂದರೆ ...

366
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
...ನನಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ,

367
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ...?
- ಓಹ್, ಕೇಟೀ... ಕೇಟೀ.

368
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
ನೋಡಿ, ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಜನರಿಂದ ದೂರ,

369
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ

370
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಮೇಸನ್-ಡಿಕ್ಸನ್ ಲೈನ್, ಜನರು ನಿಮಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

371
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
ಅಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾದ ವಿಷಯ,
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳು.

372
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ ...

373
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಮುಂಭಾಗದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಷಯ.

374
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಋಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

375
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
ಇದು ಬೈಕ್, ಕಿಡ್ನಿ ಅಲ್ಲ.

376
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆಯೇ?

377
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
ಹೌದು. ಹೌದು, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ.

378
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

379
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- ಸ್ವಲ್ಪ.
(ಜೋ ಚಕಲ್ಸ್)

380
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
ನೋಡಿ, ಕೇಟೀ, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ
ಜೀವನವು ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

381
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
ಹಾಯ್, ಅಲೆಕ್ಸ್.

382
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
ಹಾಗಾದರೆ... ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

383
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೇ? ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

384
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

385
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
ಬೈಕುಗಾಗಿ.

386
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ...
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

387
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು
ನಾನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

388
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
- ಬಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!
(ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)

389
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- ನಮಸ್ತೆ.
- ಹಾಯ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

391
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- ನಿಮ್ಮ ಬಾತ್ರೂಮ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಓಹ್, ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

392
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹಲೋ, ಕೇಟೀ.

393
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- ನಮಸ್ತೆ.
ಹುಡುಗ: - ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ?

394
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್?
- ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್... ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

395
00:31:53,160 --> 00:31:55,049
(ಶೌಚಾಲಯ ಫ್ಲಶಿಂಗ್)

396
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- ಇಲ್ಲ!
- ಜೋಶ್!

397
00:32:22,320 --> 00:32:23,765
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

398
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
ಜೋಶ್!

399
00:32:29,200 --> 00:32:30,690
(ಜೋಶ್ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

400
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
- ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ!
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

401
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
ಮನುಷ್ಯ: ಅಲೆಕ್ಸ್, ಅವನು ಸರಿಯೇ?

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- ಅವನನ್ನು ಏಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ಕೇಟೀ: - ಲೆಕ್ಸಿ.

403
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
ಇದು ಸರಿ, ಇದು ಸರಿ.

404
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- ಇದು ಸರಿ.
- ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ!

405
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

406
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
ನೀವು ಸರಿಯೇ?

407
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂದೆ ನಿಂತೆ.

408
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀವು ಸರಿಯೇ?

409
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಬನ್ನಿ.

410
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

411
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

412
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- ಕೇಟೀ!
ಚಾಲಕ:</font> - ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
ಚಾಲಕ: ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

415
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- ಸಹಜವಾಗಿ.
(ಬಸ್ ಬ್ರೇಕ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

416
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,603
(ಬಸ್ ಎಂಜಿನ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ)

418
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
(ಅಲೆಕ್ಸ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ)
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ!

419
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
JO: ಕೇಟೀ!

420
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
ನೋಡಿ? ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
(ಕೇಟಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ)

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
ಹಾಯ್, ಜೋ!

423
00:34:13,880 --> 00:34:15,848
(ಮೌಸ್ ಕ್ಲಿಕ್)

424
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
ಹೇ, ಕೇಳು, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಲಂಪ್ಕಿನ್ ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು...

425
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

426
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ? ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಅಲಿಬಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.

427
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
ಸರಿ, ಸರಿ.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು,
ಡಿಎ ಕಚೇರಿಯು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿತು.

429
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತೆರೆದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

430
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
ಅಂದರೆ, ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮೂರು ಇದೆ
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

431
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಅವನು ಮುಗ್ಧ...

432
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ, ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ

433
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
ಅಥವಾ ನೀವು ಏನಾದರೂ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

434
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
ನೋಡು... ಯಾರೂ ಮುಗ್ಧರಲ್ಲ.

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

436
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
ಅವನೇ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರೂ ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

437
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
ನಾನು ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನ ತೀರ್ಪುಗಾರರಲ್ಲ ...
ನಾನು ಅವನ ತಯಾರಕನಲ್ಲ.

438
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
ಅವನನ್ನು ಕರೆತರುವುದೇ ಕೆಲಸ,
ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

439
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
RHETT: <i>ಅಲೆಕ್ಸ್, ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ
ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಾವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.</i>

440
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಜನಸಂದಣಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ

441
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
ನಮಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಗಾಬರಿ
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಲು.

442
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಮನುಷ್ಯ.

443
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
ನಾನು ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
ನಗರ ಸಭೆ ಕರೆದು ಹೇಳಿದರು
ಅವರು 100,000 ಜನರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

445
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
ಈಗ ಅವು ದೊಡ್ಡ ನಗರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ನಗರ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

446
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
ನೀವು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಈ ಹೊಸ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

447
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಕರಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಸರಿಯೇ?

448
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹೊಸದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ. ವಿಷಯವೆಂದರೆ...</i>

449
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- ಡ್ಯಾಡಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

450
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
ಹೇ, ಮುಲ್ಲಿಗನ್, ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹುಡುಗರು
ಅಥವಾ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೇ?

451
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
ಜಿಪ್ ಮಾಡಿ, ಲೂಥರ್.

452
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
<i>- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಯಾವಾಗ?</i>

453
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ...
- ಕೇಟೀ!

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- ಹೇ.
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಹೇ, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

455
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- ಏನಾಗಿದೆ?
- ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

456
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
- ಲೆಕ್ಸಿ. ಅವಳು ಅಲ್ಲ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

457
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- ನಾವು ಬೀಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

458
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
- ನನಗೆ ಅವಳು ಈಗಲೇ ಬರಬೇಕು!
(ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೇಟೀ ನಗು)

459
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
ಲೆಕ್ಸಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

460
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
- ಅವಳು ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

461
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

462
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಹೌದು!

463
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
(ಅಲೆಕ್ಸ್ ಚಕಲ್ಸ್) - ಸರಿ. ಸರಿ, ಸರಿ.
RHETT: <i>- ಅಲೆಕ್ಸ್.</i>

464
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನೀವು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
<i>- ಇಲ್ಲ, ಅಲೆಕ್ಸ್, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.</i>

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

466
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
ಅವನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದನು.

467
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. <font color="
- ರಾಕ್ಸಿ.

468
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
ಇದು ರಾಕ್ಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

469
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- ಹೌದು.
- ಹೌದು?

470
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- ಹೌದು. ಹೌದು.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
ಕೇಟೀ: - ನೀವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
- ನೀವು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

472
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?
- ಕೇಟೀ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೀಚ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

473
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
ಓಹ್...

474
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

475
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
ನೀವು ಹೇಗೆ?

476
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
- ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
(ನಗುಗಳು)

477
00:37:17,280 --> 00:37:19,647
(ಗಲ್ಲುಗಳು ಅಳುವುದು)
<font color="

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
ಅದನ್ನು ಸಾಲು ಮಾಡಿ.

479
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
ಅದನ್ನು ಸಾಲು ಮಾಡಿ.

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- ಓಹ್!
- ಸರಿ, ನಾವು ಫೋಟೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

481
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ. ಜೋಶ್, ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ.

482
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
ಸರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು.
ಬನ್ನಿ, ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

483
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
(ಗೊಣಗುವುದು)
- ಸರಿ.

484
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
ಅಲೆಕ್ಸ್:
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
ಒಂದು, ಎರಡು...

486
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

487
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
ಸರಿ, ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

488
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿ!
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

489
00:38:15,640 --> 00:38:17,210
(ನಗು)

490
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ. ಅವನು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದನು!
- ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ!

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
ಅಲೆಕ್ಸ್: ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

492
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
ಆಹ್! ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಸತ್ತಿದೆ,
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

493
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- ನಾನು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

494
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
ಮೀನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

495
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

496
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

497
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾರಿ, ನಾನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ
ನಿಮ್ಮ ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ?

498
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

499
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜೋಶ್, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

500
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
ಕ್ಯಾಮರಾ ಇಲ್ಲದೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

501
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<font color="

502
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

503
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಂತ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

504
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

505
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

506
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
ಜೋಶ್ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು,
ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

507
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
ಲೆಕ್ಸಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ...

508
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
ಇದು ಕೇವಲ ... ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
ಗೊತ್ತಾ?

510
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
ಕೇಟೀ: ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

511
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

512
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
ಓಹ್!

513
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

514
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಹಾಗಾದರೆ, ಸೌತ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಏಕೆ?

515
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
ಉಹುಂ... ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್, ಖಾಲಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್.

516
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.

517
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದು ರೀತಿಯ.

518
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ...

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
- ... ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು...
- ಹಾಂ.

520
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

521
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
ಸರಿ, ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

522
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
- ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
ಹೌದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ.

524
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹುಲ್ಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

525
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ... ನೀವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಮೂಲಕ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಏನು?

526
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
ಹೀಗೆ ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

527
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
ಕೇವಲ ಕುತೂಹಲ.

528
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

529
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ವಿಲ್ಮಿಂಗ್ಟನ್‌ನಿಂದ ಬಂದವನು.

530
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆವು
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.

531
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

532
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ರೋಜರ್,
ನಾನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

533
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
- ಹೌದು.
- ... ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ

534
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊರಗೆ...

535
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
... ನಂತರ ನಾವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಾಗ
ಸುಮ್ಮನೆ ಅನ್ನಿಸಿತು...

536
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
...ಇದು ಉಳಿಯಲು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ತೋರಿತು.

537
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
ಲೆಕ್ಸಿ:
ಮೈಟಿ ಜೋಶ್ ನನ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಿದೆ!

538
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
(ಮಕ್ಕಳ ಮಿಮಿಕ್ ಸ್ಫೋಟದ ಶಬ್ದಗಳು)
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಇಲ್ಲ!

539
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

540
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಜೋಶ್ ಮಾಡೋಣ.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಸಿದ್ಧವೇ?
- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

542
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

543
00:41:33,240 --> 00:41:36,289
(ಯಾವುದೇ ಶ್ರವ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಲ್ಲ)

544
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

545
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

546
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
- ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

547
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

548
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- ಸರಿ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ನೀವು ಕೂಡ.

549
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಹಡಿಗಳು ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು?

550
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

551
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
ಸರಿ.

552
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
ಅಲೆಕ್ಸ್: ವಾಹ್, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

553
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
ಹಳದಿ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

554
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

555
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೈಮರ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಣ್ಣು...

556
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- ಹೌದು.
- ... ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

557
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
ನಿಮ್ಮ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ...

558
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- ಜೀಜ್!
- ಓ ದೇವರೇ.

559
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
<font color="
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

561
00:42:41,640 --> 00:42:43,483
(ನಗು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

562
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

563
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

564
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
- ರಂಧ್ರ ಇತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

565
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...
- ನೀವು ಸರಿ, ಸರಿ?

566
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸುತ್ತಿಗೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೊಳೆಗಳು.

567
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
- ಇದು ನನಗೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

568
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- ಅಲೆಕ್ಸ್, ಇದು ...
- ನೀವು ದೈತ್ಯ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...

569
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ.
- ಆದ್ದರಿಂದ ...

570
00:43:03,640 --> 00:43:04,766
(ನಗು)

571
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- ಆದ್ದರಿಂದ ...
- ಸರಿ.

572
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

573
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
ವಿದಾಯ, ಜೋಶ್.

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- ವಿದಾಯ.
- ನಾನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.

575
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಅಷ್ಟೆ?

576
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- ಕೆಲವು ನಡವಳಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

577
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
ಅವನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾನೆ.

578
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

579
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
ಹೇ, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ.

580
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗಿಂತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

581
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
<font color="

582
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
ವಿದಾಯ.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
ಅಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

584
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಬಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದರೆ ಯಾರದೇ ತಪ್ಪು.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು, ಮಧು.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

586
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಮ್. ಮೇಡಂ.

587
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
ಮತ್ತೆ ನಾನೇ.

588
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಂದರೆ ಮನಸ್ಸೇ?

589
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ.

590
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
ಇದು ನನ್ನ ಗಂಡನ ನಿದ್ರೆಯ ಸಮಯ.
ಡಾನ್, ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ.

591
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

592
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

593
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ
ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ.

594
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

595
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ...
- ನೀವು ಕೆಲವು ಚೆರ್ರಿಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

596
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂ.
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

597
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
ಶುಭ ದಿನ.

598
00:44:49,080 --> 00:44:50,650
(ಡೋರ್ ಲಾಕ್)

599
00:45:04,160 --> 00:45:07,323
(ದೋಣಿ ಹಾರ್ನ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ)

600
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

601
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
ಹೇ, ಕೇಟೀ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

602
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

603
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
<font color="
- ಬನ್ನಿ, ಇದು ಸುಲಭ.

604
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
- ಇದು ಸಂಪ್ರದಾಯ.
- ಸರಿ. ಸರಿ. ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

605
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
ನೀವು ಕೇವಲ ಮೀನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತೀರಿ.

606
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- ನಾನು... ನಾನು ಮೀನನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ, ಸುಲಭ.
- ಹೌದು.

607
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
ಫ್ರಾಂಕಿ: - ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು.
- ನಾನು ಹೇಗೆ...?

608
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
ಫ್ರಾಂಕಿ: ಇಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

609
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಇರಿದು, ಸರಿ?

610
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
ಸರಿ, ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

611
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
ಹೂ!
ಓಹ್, ಶಿಟ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

612
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
<font color="

613
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.

614
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
- ಇದು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.
- ಏನು...?

615
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಟಿ ಮಾಡಿದೆ.

616
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಿಗ್ ಮಾಡಿದಿರಿ.

617
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಿಗ್ ಮಾಡಿದೆ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಿಗ್ ಮಾಡಿದೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಿಗ್ ಮಾಡಿದಿರಿ.

618
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
ಜೋಶ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

619
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಕ್ಕಳು.
ಜೋಶ್: - ಕೂಲ್.

620
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
- ಅದು ...

621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

622
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

623
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
ಆಹ್... ಸರಿ...

624
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಹುದು.

625
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಫ್ಲೌಂಡರ್.

626
00:46:22,040 --> 00:46:22,882
(ಗಿಗುಳು)

627
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಫ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು.

628
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- ಸರಿ.
(ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)

629
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
ಜೋಶ್ ಆಗಲೇ ಹೊರಟಿದೆಯೇ?

630
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಕರ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

631
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
- ಸರಿ.
- ಹೇ, ಲೆಕ್ಸಿ.

632
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
ಲೆಕ್ಸಿ: ಹಾಯ್.

633
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- ನನ್ನ ತಿಂಡಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಉಹ್...

634
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.

635
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
ಸರಿ, ಸರಿ, ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಮೀನು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲು.

636
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
ಓಹ್, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ನಾವು ಬಹುಶಃ ಟುನೈಟ್ ಗ್ರಿಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

637
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- ಹೌದು? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.
- Mm-hm.

638
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಿಲ್ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

639
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
- ಓಹ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು?

640
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
ನನ್ನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

641
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕ್ಯಾನೋಯಿಂಗ್ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

642
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- ಕ್ಯಾನೋಯಿಂಗ್, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?
ಮನುಷ್ಯ: - ದೋಣಿಯಾಟ?

643
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- ಓಹ್... ಇಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಕ್ಯಾನೋಯಿಂಗ್ ಇಷ್ಟ.

644
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

645
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
ಡಚ್‌ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರೀಕ್.

646
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
ಡಚ್‌ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರೀಕ್, ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಗೇಟರ್‌ಗಳು.
ನಾನು ವಾಲ್ಡೆನ್ ಕ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

647
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊಸ ದೋಣಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.<font color="
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಹಾಂ.

648
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದೆ, ಉಹ್...

649
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ವಿಷಯವಲ್ಲ
ಜಗತ್ತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

650
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಹೌದು.

651
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
ಹೇ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

652
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
ಅದನ್ನು ಉಗುಳು.
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ನೀವು?

653
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾನೋಯಿಂಗ್ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಎಷ್ಟು?

654
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು.

655
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು.

656
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- ನಾಳೆ?
- ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

657
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
ಸರಿ.

658
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
ನಾವು ಆರು ಅಥವಾ ಏಳರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
ಫ್ರಿಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆ.

659
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಮಕ್ಕಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ.

660
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- ಸರಿ, ಮಳೆ ಬರಲಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಏನು?

661
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
ಮಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹವಾಮಾನ ವರದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

662
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
ಐದು ರಷ್ಟು ಮಳೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

663
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
ಹೌದು, ಸರಿ,
ಹವಾಮಾನ ವರದಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

664
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಬಳಿ ಉಪಕರಣಗಳಿವೆ.

665
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
ಡಾಪ್ಲರ್, ಸೂಪರ್ ಡಾಪ್ಲರ್,
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಇತರ ಅಮೇಧ್ಯ.

666
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
ನಿಮಗೆ ಸಂಧಿವಾತದ ಮೊಣಕಾಲು ಇದೆ.

667
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
ಅದು ಬಿಗಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

668
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- ಡಾಪ್ಲರ್ ಅಥವಾ ಸೂಪರ್ ಡಾಪ್ಲರ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ...
- ಮಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

669
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
...ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು.

670
00:48:19,280 --> 00:48:22,602
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಟ್ವಿಟ್ಟರಿಂಗ್)
(ಕೀಟಗಳು ಚಿರ್ರಿಂಗ್)

671
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
ಕೇಟೀ: - ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಹೌದು.

672
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
ಇದು ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.

673
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
ನೀವು ಬಳಸಿದ್ದೀರಾ, ಉಮ್ ...
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆಯಾ?

674
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
ಹೌದು.

675
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
ಇದು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ? ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ?

676
00:49:34,680 --> 00:49:36,364
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

677
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
ಹೌದು, ಹೌದು.

678
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
ಹೌದು, ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳ.

679
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
ನಾನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕಲು.

680
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
ಕೇವಲ ಎದುರುನೋಡಬಹುದು.

681
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

682
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ ...

683
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯಾರು?

684
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
ಗೊತ್ತಾ? ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

685
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ

686
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

687
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

688
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ...

689
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

690
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಆಡಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

691
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

692
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
ಆದರೆ ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ.

693
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಿನ.

694
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿದೆಯೇ?

695
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
ಸಂ.

696
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
ಸರಿ.

697
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಲಘು ಮಳೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

698
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ...
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

699
00:51:12,560 --> 00:51:14,483
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

700
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

701
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? (ನಗು)
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.

702
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
<font color="
- ಸರಿ! ಓಹ್...

703
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

704
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಉಪಾಯವಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

705
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- ಹೌದು. ಸರಿ.
- ಸರಿ. ಸರಿ.

706
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
ಬನ್ನಿ.

707
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ! (ನಗು)

708
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ನಗು)

709
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
ಬನ್ನಿ.

710
00:51:50,680 --> 00:51:51,966
(ಸ್ವೇಲಿಂಗ್)

711
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
ನಮಸ್ಕಾರ. ಇದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

712
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
- ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ನಾವೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

713
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
(ನಗು)

714
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ
ಷಾರ್ಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

715
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲೇಬೇಕು
ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,

716
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

717
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
ಸರಿ, ಆತುರವಿಲ್ಲ.

718
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

719
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- ಆದ್ದರಿಂದ ...
- ಹೌದು?

720
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
ಹೌದು.

721
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಧ್ಯಯನ. ಅದು
ಈ ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು.

722
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಗೊರಿಲ್ಲಾಗಳು,
ಬಹುಶಃ ಗ್ರಹದ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.

723
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- ಪ್ರೈಮೇಟ್ಸ್, ಹೇಗಾದರೂ.
- ಹೌದು. ಎಂಎಂ-ಹಮ್.

724
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- ಮಾಂಸ ತಿನ್ನಬೇಡಿ.
- ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳು.

725
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲೆಕೋಸು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

726
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
ಹೌದು, ಎಲೆಕೋಸು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

727
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
ಎಲೆಕೋಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಟೀನ್ ಇದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ...?

728
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
- ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?

729
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- ಅವರು <i>ಗೆ...</i> ಇದು ಜೆನೆಟಿಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
- ಇದು ಆನುವಂಶಿಕ, ಆದರೆ ...

730
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ?
ಹಣ್ಣುಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು, ಬೀಜಗಳು ...

731
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
ರೆಟ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು ...

732
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

733
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
- ಮೂಲಕ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

735
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
ಹಲೋ?

736
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
(ಸ್ಲೋ-ಟೆಂಪೋ ಹಾಡು ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
- ಹಲೋ?

737
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
ಈ ಹಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

738
00:53:26,960 --> 00:53:29,042
<font color="

739
00:53:47,360 --> 00:53:48,805
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

740
00:53:56,840 --> 00:53:58,330
(ನಗು)

741
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

742
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
ಇದೇನಿದು?

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

744
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- ನನ್ನ ಟೋಪಿ ಹೇಗಿದೆ?
- ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.

745
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

746
00:54:33,800 --> 00:54:35,370
(ನಗು)

747
00:54:45,200 --> 00:54:46,929
(ನಗು)

748
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
(ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)

749
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
RHETT: (ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್)
ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ!

750
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
<font color="
ಸರಿ, ಸರಿ. ಇದು ಕೇವಲ ರೆಟ್.

751
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
(ರೆಟ್ ನಗುವುದು)
- ಬನ್ನಿ.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
(ಸೈರನ್ ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)
- ಬನ್ನಿ.

753
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಷ್ಟೇ.

754
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
RHETT:
ನಾವು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

755
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿದರೆ ನಾಲ್ಕನೆಯದು.

756
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು,
ಪಟಾಕಿ ತೊಳೆಯುವುದೇ?

757
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ-ಹುಡುಗ.
ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

758
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
ನಾವು ಪಟಾಕಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ನೆನಪಿಡುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲಿ.

759
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಭ್ರಮ
ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ.

760
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- ಏನು?
- ಹೌದು.

761
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
- ಓಹ್, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

762
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಕೆಳಭಾಗದ ಮೂರನೇ.

763
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- ಓಹ್, ಬುಲ್ಶಿಟ್.
- ದೇವರು.

764
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
ಬುಲ್ಶಿಟ್. ಯಾರು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ? ಬನ್ನಿ.

765
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
- ಅದು ಉತ್ತರ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಾವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಧಿಕಾರಿ.

766
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಹೌದು.

767
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ.

768
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ.

769
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- ನನಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
- ಹಾಂ.

770
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
ಓಹ್.

771
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ, ಮೇಡಮ್.

772
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

773
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಓ...

774
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

775
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

776
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

777
00:57:17,560 --> 00:57:19,164
(ಆರಂಭಿಕ ಎಂಜಿನ್)

778
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
RHETT: - ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸ್ನೇಹಿತ.

779
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಸರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
RHETT: - ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.

780
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
<font color="
RHETT: - ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

781
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
ನಿಮ್ಮ ಸಂಧಿವಾತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

782
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
ಅಪ್ಪಾ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

783
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
ಜೋಶ್: ಆನಂದಿಸಿ.

784
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ?

785
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಕ್ಯಾಂಡಿ.

786
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.

787
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

788
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
ನಾನು ತಡವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ.

789
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
ನಾನು ಕೇವಲ ... ನಾನು ಮಳೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡೆ

790
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು, ಸರಿ?

791
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

792
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

793
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
ಆದರೆ ನಾನೀಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಬಲ್ಲೆ.

794
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
ಹೌದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

795
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

796
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

797
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

798
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
- ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
(ನಗುಗಳು)

799
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

800
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
ಅಪ್ಪ!
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

801
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
ಇದು ಅಮ್ಮನ ಸ್ಥಳ!

802
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

803
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

804
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

805
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
ನೋಡು, ಇದು ಅಮ್ಮನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

806
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

807
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
ನೀವು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.

808
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
ಹೇ. ಹೇ... ಬಾ ಮೊಗ್ಗು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

809
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- ಇದು ಅಮ್ಮನ ಸ್ಥಳ.
- ಇದು ಅಮ್ಮನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

810
01:01:39,320 --> 01:01:41,163
(ಡೋರ್ ಸ್ಕ್ವೀಕಿಂಗ್)

811
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
ಕೇಟೀ: ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

812
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
ಓಹ್, ಮಗು, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

813
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
ನೀವು ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಭೂಮಿ, ಸರಿ?

814
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

815
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

816
01:03:14,200 --> 01:03:15,964
(ಉತ್ತರಿಸುವ ಯಂತ್ರ ಬೀಪಿಂಗ್)

817
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
ಹೇ, ನಾನೇ.

818
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕರೆದರು ...

819
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
... ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು...

820
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,930
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

822
01:04:30,000 --> 01:04:31,729
(ಪರದೆಯ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

823
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
(GASPS)
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಬರಹ.

824
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
ಈಗ ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್.

825
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

826
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ,
ನಾವು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

827
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
ನೀವು ವಾರಂಟ್ ಪಡೆದಾಗ,
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.

828
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
ಸರಿ, ಹೋಗಬೇಡ,
ನಾನು ಆ ವಾರಂಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

829
01:05:20,880 --> 01:05:24,851
(ರಾಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್)
<font color="

830
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
ನಾನು ಪಿಕಪ್ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

831
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
(ನಗು)
- ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

832
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ...

833
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
(ನಗುತ್ತ)

834
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಸರಿ,
ಗೊಂದಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

835
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ!
- ವಿದಾಯ!

836
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
ಕೇಟೀ: ನಾವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಊಟದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

837
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ತುಂಬಾ ವಿನೋದ.

838
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
ಹಾಂ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬೈಕ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

839
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವನು ಕೇವಲ ದಕ್ಷಿಣದವನಾಗಿದ್ದನು.

840
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
ಆಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅವನು ಒಂದು ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

841
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- ಏನು?
(ಜೋ ನಗುತ್ತಾನೆ)

842
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವು ಜನರು
ಸ್ವಲ್ಪ ನೂಕು ಬೇಕು.

843
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ನೀವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

844
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- ಹೌದು, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
- ಹೌದು.

845
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

846
01:06:22,760 --> 01:06:25,604
(ಸ್ಲೋ-ಟೆಂಪೋ ಹಾಡು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

847
01:06:25,760 --> 01:06:27,922
(ಕೇಳಿಸಲಾಗದ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

848
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಮ್ ... ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.

849
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- ಓಹ್, ಹೌದು?
- ಹೌದು.

850
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
ಹಾಂ.

851
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ.

852
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
ಹೌದು.

853
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
ಸರಿ.

854
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

855
01:08:22,440 --> 01:08:25,410
(ಗಲ್ಲುಗಳು ಅಳುವುದು)

856
01:08:26,840 --> 01:08:29,366
(BUOY BELL CLANGING)

857
01:08:29,680 --> 01:08:30,681
(ಅಲೆಕ್ಸ್ ನಗುವುದು)

858
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- ಏಂಜೆಲ್ ಕೇಕ್ ಪಟಾಕಿ.
- ಓ.

859
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಸೊಗಸಾದವರು,
ಅವು ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

860
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
ಅವರು ಕೆಂಪು, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

861
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

862
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
ಹೈವೇ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಈ ಡಾಕ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ, ಬಾಸ್.

863
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
RHETT: ಸರಿ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹೇಗಾದರೂ... ಓಹ್, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

864
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಉಹ್...
ಇನ್ನೊಂದು ಯಾವುದು?

865
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕು ವೈಮಾನಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು
ಅಥವಾ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ಡಿಕ್ಸಿಗಳು.

866
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
ದಿ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ಡಿಕ್ಸೀಸ್. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಶಿಳ್ಳೆ "ಡಿಕ್ಸಿ." ಅದು ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ?

867
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ?

868
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ.
- ಶಿಟ್, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

869
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

870
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

871
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
RHETT: - ಬಾಸ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?
ಬಾಸ್: - ಕ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.

872
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
ರೆಟ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ... ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ.

873
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
RHETT: - ಏನು?
- ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

874
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಬೀಪಿಂಗ್)
- ಹೇ, ಹೇ ...

875
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

876
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
ಕೆವಿನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೇ?

877
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- ಹೌದು, ನಾನು ಯಾವುದೋ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ...
- ಈಗ!

878
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
<font color="

879
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಟೀ.
- ಸರಿ. ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಫ್ರಾಂಕಿ.

880
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಎರಿನ್?

881
01:09:52,920 --> 01:09:54,490
(SCOFFS)

882
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
ಇದು ಏನು, ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆ?

883
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
ಇದು ಏನು?

884
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

885
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
"ವಿಶೇಷ ಬುಲೆಟಿನ್, ಆಸಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,

886
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
ಶಂಕಿತ ಕೊಲೆ, ಪ್ರಥಮ ಪದವಿ.
ಎರಿನ್ ಟಿಯರ್ನಿ"?

887
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

888
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
ನೀನೇಕೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಆಗ ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು?

889
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಾಂಟೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕೊಲೆಯ ಶಂಕಿತರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ.

890
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಎರಿನ್.

891
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
ಎರಿನ್.

892
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಲೆಕ್ಸ್, ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

893
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
ದೇವರಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.

894
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು. ಏನು ನರಕ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

895
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು,
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದೆ

896
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
ಅದು ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

897
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬೇಕು?
- ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದರು.

898
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಗೆ ನಂಬಬೇಕು
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆಯೇ?

899
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಸರೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕ್ರಿಸ್ಸೇಕ್ಸ್ಗಾಗಿ.

900
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

901
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿದೆ.

902
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು.

903
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಬಹುಶಃ ರೆಟ್ ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು ಹೋಗಬಹುದು.

904
01:11:09,040 --> 01:11:10,804
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

905
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
ಏನಾಗಿದೆ ಬಾಸ್?

906
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
ನೀನು ಹೇಳು.

907
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>ಇದು ಏನು?</i>

908
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
ಅದು... ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

909
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
ಅದು ಏನು ಅಂತ ಹೇಳು.

910
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

911
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ
ನೀವು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ. ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

912
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- ನೀರು.
- ಹೌದು? ನನಗೆ ಕೊಡು.

913
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
ಏಕೆ?

914
01:11:47,120 --> 01:11:48,645
(SNIFFS)

915
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನೀವು ವೇತನವಿಲ್ಲದೆ ಅಮಾನತುಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆ.

916
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
ನನಗೆ ನೀನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗನ್.

917
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಬಾಸ್.

918
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
ಮನುಷ್ಯ: <i>ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ?</i>

919
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
ಲೆಕ್ಸಿ: ಹೇ, ಮಿಸ್ ಕೇಟೀ!

920
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನೀವು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ.

921
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

922
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
<i>ನಿಮಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!</i>

923
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಬೇಕು.

924
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
ಕೆವಿನ್: <i>ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ, ಜಿಮ್.</i>

925
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
ಕೆವಿನ್, ನೀವು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ APB ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

926
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
ಅವಳು ಕ್ರಿಸ್ಸೇಕ್ಸ್‌ಗೆ ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ,
ಅವಳು ನಿನ್ನ ದೈವ ಪತ್ನಿ.

927
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
ಕೆವಿನ್: ಏನೋ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾಸನೆ.

928
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
ಹೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

930
01:12:37,800 --> 01:12:39,086
<font color="

931
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

932
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
- ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಆಯಾಸ, ಬೆವರುವಿಕೆ, ಬಿಸಿ, ಭಯಾನಕ.

933
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
ಕೇಟೀ: <i>ಲವ್ಲಿ. ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?</i>

934
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
ಕೆವಿನ್: ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಲು ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಕೇ?

935
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
ಕೇಟೀ: - ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಕೆವಿನ್: - ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?

936
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
ಕೇಟೀ: ಹೌದು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹುಕಾಂತೀಯವಾಗಿದೆ.

937
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
<font color="
ಕೇಟೀ: - ಖಂಡಿತ.

938
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
ಕೆವಿನ್: <i>
ಇದು ನಾನು ರುಚಿ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೈ</i>ಯಾಗಿದೆ

939
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
ಹೌದಾ? ಅದೊಂದು ಹೊಸ ರೆಸಿಪಿ.

940
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

941
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

942
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
ಹೌದು.

943
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

944
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ ...
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರಿಯಲು ಬರುತ್ತಿದೆ.

945
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

946
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

947
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
ನಿಮಗೆ ಆ ನೋಟ ಸಿಕ್ಕಿತು.

948
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋಟವಿಲ್ಲ.

949
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

950
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನನಗೇನೂ ಬೇಡ.

951
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
ಕೆವಿನ್: <i>ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆ?</i>

952
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

953
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನೀವು
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು...

954
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

955
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

956
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

957
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
(ಗಾಜು ಒಡೆಯುವುದು)
- ಹೌದಾ?

958
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- ಕೆವಿನ್! (ಗೊಣಗುವುದು)
- ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮಗು?

959
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ! ಎಲ್ಲವೂ!
(ಹೇಳುವುದು)

960
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಕೆವಿನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

961
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
- ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?
(SOBS) - ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು...

962
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
ಇಲ್ಲ! (GASPS)

963
01:14:50,080 --> 01:14:51,650
(ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಚಪ್ಪರಗಳು)

964
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
ನಿಲ್ಲಿಸು! ದಯವಿಟ್ಟು.

965
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
ಇಲ್ಲ!

966
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
(ಕೆಮ್ಮು)

967
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

968
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
ನಾನು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು!
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

969
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
- ಜಗಳ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಜಗಳ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಕೆವಿನ್!

970
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

971
01:15:13,240 --> 01:15:14,571
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

972
01:15:16,560 --> 01:15:17,766
(ಕೆವಿನ್ ಕೂಗು)

973
01:15:17,920 --> 01:15:19,490
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

974
01:15:19,640 --> 01:15:21,642
(ಉಸಿರುಬಿಡುವುದು, ಗದ್ಗದಿತರಾಗುವುದು)

975
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
JO: - ಕೇಟೀ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

976
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

977
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
ಓಹ್, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

978
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನಿಖರವಾಗಿ, ಜೋ.

979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು ... ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

980
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
ಸರಿ, ಕೇಟೀ, ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗೋಣ, ಸರಿ?
ನಾವು ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬಹುದು. ಸರಿಯೇ?

981
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅಲೆಕ್ಸ್
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

982
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದವನು?

983
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು.

984
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

985
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
ನೋಡಿ, ಕೇಟೀ, ನೀವು ಈಗ ಓಡಿದರೆ,
ನೀವು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

986
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗ?
ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

987
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

988
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
ಕೇಟೀ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

989
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಎದುರಿಸಿ.

990
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೇ?

991
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

992
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
ಬನ್ನಿ, ಜೋ. ನೀವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ.

993
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
ಕನಿಷ್ಠ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

994
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಕೇಟೀ.

995
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

996
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
ಅದೃಷ್ಟ, ಕೇಟೀ.

997
01:17:39,040 --> 01:17:41,327
(ಗಲ್ಲುಗಳು ಅಳುವುದು)

998
01:17:44,560 --> 01:17:46,642
(BUOY BELL CLANGING)

999
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
ಕೇಟೀ!

1000
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
(ಫೆರ್ರಿ ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು)

1001
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1002
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕೇಟೀ!

1003
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
ಕೇಟೀ! ಹೇ.

1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- ಅಲೆಕ್ಸ್.
- ನೋಡು ...

1005
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ...ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ...

1008
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
... ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.

1009
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
ಇಲ್ಲ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1010
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1011
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
- ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳು.

1012
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

1013
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
ನಾವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ನಾನು ರೆಟ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ.

1014
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲೆಕ್ಸ್,
ಅವನು ಪೊಲೀಸ್.

1015
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
ನನ್ನ ಪತಿ ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1017
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1018
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1019
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

1021
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- ಅವನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಕೇಟೀ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1022
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1023
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1024
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
ಮತ್ತು ನೀವು ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1025
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
... ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು.

1026
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

1027
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
ನೀನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ನೀವು ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1028
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1029
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1030
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ.

1031
01:20:51,600 --> 01:20:54,080
(ಕ್ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಚಿರ್ರಿಂಗ್)

1032
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
ಗಣಕೀಕೃತ ಧ್ವನಿ: <i>
ಶನಿವಾರ, 2:03 p.m.</i>

1033
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
ಮ್ಯಾನ್ 1: <i>
ಹೇ, ಮಾ, ಇದು ಆಂಡಿ. ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.</i>

1034
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>ಭಾನುವಾರ, 9:00 p.m.</i>

1035
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
ಮ್ಯಾನ್ 2: <i>ಹಾಯ್, ಇದು ಎರ್ನಿ
ಬಫಲೋ...</i>ನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

1036
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>ಸೋಮವಾರ, 11:47 a.m.</i>

1037
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<font color="

1038
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕರೆದರು...</i>

1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...ಆದರೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು...</i>

1040
01:22:47,960 --> 01:22:49,689
(ನೀರು ಹರಿಯುವುದು)

1041
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
ಕೇಟೀ: <i>...ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.</i>

1042
01:23:20,960 --> 01:23:23,247
(ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1043
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
ಮ್ಯಾಡಿ: <i>ಹಲೋ, ನೀವು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ
ಇವಾನ್ಸ್ ಫಿಶ್ ಶಾಕ್,</i>

1044
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>ಸೌತ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಾಟರ್‌ಫ್ರಂಟ್ ಕೆಫೆ.</i>

1045
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>ನಾವು ಮಂಗಳವಾರದಿಂದ ಭಾನುವಾರದವರೆಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತೇವೆ
ಹತ್ತರಿಂದ ಹತ್ತು,</i>ಗೆ

1046
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
<i>ಮತ್ತು ನಾವು 631 ಯಾಚ್ ಬೇಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಫ್ರೈಯಿಂಗ್ ಪ್ಯಾನ್.</i>ನ ಹಿಂದೆ

1047
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>ನೀವು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾದರೆ
ಮ್ಯಾಡಿಗಾಗಿ, ಬೀಪ್ಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.</i>

1048
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.</i>

1049
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ...

1050
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...ಜೀವವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೀರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1051
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
ನೀವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

1052
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ. (ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1053
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.

1054
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1055
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1056
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- ಇದು ಸರಿ.
(ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1057
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
ನೀವು ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1058
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

1059
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

1060
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ. (ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1061
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1062
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
ಹೌದು.

1063
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- ಓಹ್!
- ಓಹ್!

1064
01:25:10,360 --> 01:25:11,885
(ಲೆಕ್ಸಿ ಗಿಗಲ್ಸ್)

1065
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1066
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೆಳೆಯ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

1067
01:25:26,040 --> 01:25:27,530
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1068
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
ಕೇಳು...

1069
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
... ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ,

1070
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು...
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ.

1071
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
ಗಂಭೀರವಾಗಿ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1072
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1073
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

1074
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
ಸರಿ, ನನಗೂ ಅವಳೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

1075
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1076
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- ಹೌದು?
- ಹೌದು.

1077
01:26:14,240 --> 01:26:17,528
(ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,006
(ಗೊಣಗುವುದು)

1079
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
ಇಷ್ಟೇನಾ?

1081
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕವನು
ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು. (SNIFFS)

1082
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೌದು?

1083
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ.

1084
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಲೆಕ್ಸಿ.

1085
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
ಲೆಕ್ಸಿ, ನಾನೊಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್. ಸರಿಯೇ?

1086
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಓಡಿದೆ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿರುವುದು

1087
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

1088
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
ಸರಿಯೇ?

1089
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- ನನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರ?
- ಹೌದು.

1091
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
ಹಾಂ. (ನಗುಗಳು)

1092
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
ನಾನು ಪತ್ತೇದಾರಿ.
ಲೆಕ್ಸಿ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1093
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?

1094
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
ಅಲ್ಲದೆ, ಪತ್ತೆದಾರರು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1095
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
ಈಗ, ನಾನು ಕಾಣೆಯಾದ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
(SNIFFS)

1096
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಲೆಕ್ಸಿ.
ನಾನು ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
ಈಗ...

1098
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1099
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
ಸಂ.

1100
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
- ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

1101
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

1102
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
ಸಂ.

1103
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
ಸರಿ. ಸರಿ. (SNIFFS)

1104
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- ಅದು ಎಷ್ಟು?
- $1.50.

1105
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
$1.50.

1106
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
ಎರಡು ಡಾಲರ್.

1107
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
ಲೆಕ್ಸಿ: - ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಕೆವಿನ್: - ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1108
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
ವಿದಾಯ.

1109
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

1110
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಓಹ್! ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1111
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
<font color="
ಪೊಲೀಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

1112
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಓಹ್... ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅವರು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ.

1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
ಹುಡುಗಿ: - ಹೇ ಹುಡುಗರೇ.
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಹೇ!

1114
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- ನಾಲ್ಕನೇ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ನೋಡಿ!

1115
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- ಹೇ, ಲೆಕ್ಸಿ!
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1116
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
(ಮಾರ್ಚಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಸ್
ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಸಂಗೀತ)

1117
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
<font color="
ಮೆರವಣಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಡ್!

1118
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
ಸೌತ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಮತ್ತು ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ!

1119
01:30:04,480 --> 01:30:07,245
(ಘೋಷಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ)

1120
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
ಇಲ್ಲಿ <i>ಕಿಟ್ಟಿ ಹಾಕ್!</i> ಬಂದಿದೆ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು, ಅದು ನಾವು, ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ!

1121
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
ಮತ್ತು ಡಾಟರ್ಸ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ...

1122
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
(ಘೋಷಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ)

1123
01:31:01,200 --> 01:31:04,841
(ಮಿಡ್-ಟೆಂಪೋ ಹಾಡು ಪ್ಲೇಸ್)

1124
01:31:05,600 --> 01:31:07,568
(ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1125
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
ಪಟಾಕಿ 9:00 ಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

1126
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- ಸರಿ?
ಜೋಶ್: - ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

1127
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
- ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1128
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- ಸರಿ, ಹೌದು. ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

1129
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
ವಾಹ್.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
ಹೇ, ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಯ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಕ್ಯಾಮೊಮೈಲ್ ಚಹಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1131
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
- ನಾವು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1132
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- ಸರಿ. ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

1133
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಅಲೆಕ್ಸ್.

1134
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- ಸರಿ, ಸರಿ. ಬನ್ನಿ, ಮಗು.
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ, ಆನಂದಿಸಿ.

1135
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
ರೇಸ್ ಬಯಸುವಿರಾ?

1136
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಹೇ, ಯಾರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

1137
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
ಹೇ, ಜೋಶ್, ಮನುಷ್ಯ. ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಠಡಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1138
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
ಸರಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.

1139
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
ಸರಿ.

1140
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
RHETT: - ಸರಿ!
ಅಲೆಕ್ಸ್: - ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ.

1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ರಾತ್ರಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಕೆಲವು ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುರುಷರಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1142
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
ಅಲೆಕ್ಸ್:
ಸರಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ, ಹುಡುಗರೇ.

1143
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
<font color="
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

1144
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
ಮನುಷ್ಯ: ಬಿಲ್ಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1145
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
RHETT: ನೀವು ಏರಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ, ನೀವು?

1146
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ?
- Mm-hm.

1147
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
- ರೆಡಿ?

1148
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- ಸರಿ, ನಾವು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ!
- ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ!

1149
01:33:33,920 --> 01:33:36,764
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

1150
01:33:40,600 --> 01:33:43,410
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು)

1151
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಏಂಜೆಲ್ ಕೇಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ?

1152
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- ಏಂಜೆಲ್ ಕೇಕ್!
- ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಏಂಜೆಲ್ ಕೇಕ್! (ನಗು)

1153
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
ಕೇಟೀ?

1154
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
ಹೇ.

1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1157
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು?
- ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1158
01:34:22,000 --> 01:34:24,765
(ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸುವುದು
ದೂರದಲ್ಲಿ)

1159
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1160
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
(ಪಿಸುಮಾತು) ಕೆವಿನ್.
- ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1161
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1162
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1163
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1164
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಮಗು.

1165
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1166
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಕೇವಲ...

1167
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1168
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
ನಾವು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? (ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1169
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

1170
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮಗು.
- ಸರಿ, ಮಾತನಾಡೋಣ.

1171
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
- ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.
- ಸರಿ.

1172
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
(ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

1173
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1174
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1175
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1176
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
ಏನು? ಇಲ್ಲಿ?

1177
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
ಅವನೊಂದಿಗೆ?

1178
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
ಹೌದಾ?

1179
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1180
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಂತೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1182
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
ಅದಕ್ಕೇನಾ?

1183
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
ಹೌದು. ಹೋಗು.

1184
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
ಇಲ್ಲ, ನೋಡಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1185
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ.

1186
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

1187
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನೀವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.

1188
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
ಈಗ.

1189
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1190
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

1191
01:37:18,080 --> 01:37:20,082
(ನಿಶ್ವಾಸ)

1192
01:37:33,640 --> 01:37:34,687
(LEXIE GASPS)

1193
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ಹೆದರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಲೆಕ್ಸ್.
- ಆದರೆ ನಾನು ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1194
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಸರಿ?

1195
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
ನನಗೆ ಬೇಡ.

1196
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
ಸರಿ. ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

1197
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
ನನಗಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು,
ಸರಿ, ಲೆಕ್ಸಿ?

1198
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
ಸರಿ.

1199
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
ಇಲ್ಲಿ.

1200
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.

1201
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1202
01:37:58,960 --> 01:38:01,122
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
(ಡಯಲ್ ಟೋನ್)

1203
01:38:09,480 --> 01:38:11,448
(ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1204
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
(ಪಿಸುಮಾತು)
ಬನ್ನಿ, ಅಲೆಕ್ಸ್, ಬನ್ನಿ.

1205
01:38:22,880 --> 01:38:24,644
(ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1206
01:38:24,800 --> 01:38:27,371
(ದ್ರವ ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)

1207
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
ಓ ದೇವರೇ.

1208
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1209
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

1210
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1211
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1212
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1213
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1214
01:40:01,360 --> 01:40:02,361
(ಗೊಣಗುವುದು)

1215
01:40:07,640 --> 01:40:09,290
(ಬೆಂಕಿ ಘರ್ಜನೆ)

1216
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್) ಇಲ್ಲ, ಲೆಕ್ಸಿ! ಲೆಕ್ಸಿ!

1217
01:40:15,040 --> 01:40:16,644
(ನಗು)

1218
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
ಜೋಶ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿ!

1219
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
ಲೆಕ್ಸಿ! ಲೆಕ್ಸಿ!

1220
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
ಕೇಟೀ!

1221
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
ಲೆಕ್ಸಿ! (ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1222
01:40:33,760 --> 01:40:35,125
(ಕೇಟಿ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

1223
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- ತಂದೆ!
- ಲೆಕ್ಸಿ!

1224
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1225
01:40:49,280 --> 01:40:50,611
(ಗೊಣಗುವುದು)

1226
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
ಹೋಲ್ಡ್, ಲೆಕ್ಸಿ!

1227
01:40:55,080 --> 01:40:56,605
(ಗೊಣಗುವುದು)

1228
01:40:58,280 --> 01:40:59,486
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1229
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
ಮಗು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1230
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್, ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್, ಜೇನು.

1231
01:41:09,520 --> 01:41:10,806
(ಗೊಣಗುವುದು)

1232
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ!
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1233
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
ಸರಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1234
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,

1235
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
(ಕೇಟಿ ಕಿರಿಚುವ)

1236
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
ಕೇಟೀ!

1237
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
<font color="
- ಇಲ್ಲ!

1238
01:41:34,000 --> 01:41:36,480
(ಹೇಳುವುದು)

1239
01:41:44,360 --> 01:41:45,441
(ಗೊಣಗುವುದು)

1240
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
ಲೆಕ್ಸಿ!

1241
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
ಬನ್ನಿ. ನನಗೆ ನೀನು ನೆಗೆಯಬೇಕು.

1242
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
ನನಗೆ ನೀನು ನೆಗೆಯಬೇಕು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು! ಬನ್ನಿ.

1243
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
ಬನ್ನಿ, ಜೇನು. ಬನ್ನಿ.
ಬಾ, ಮಗು.

1244
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
ಒಂದು, ಎರಡು ... ಮೂರು, ಬನ್ನಿ!

1245
01:42:07,240 --> 01:42:08,605
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1246
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1247
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
ದಯವಿಟ್ಟು... (ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1248
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1249
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು.
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1250
01:42:24,720 --> 01:42:26,165
<font color="

1251
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1252
01:42:31,520 --> 01:42:34,603
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1253
01:42:36,000 --> 01:42:37,604
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1254
01:42:40,800 --> 01:42:42,484
(ಲೆಕ್ಸಿ ಅಳುವುದು)

1255
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
ಕೇಟೀ: ಲೆಕ್ಸಿ...

1256
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
ಲೆಕ್ಸಿ.

1257
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?

1258
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?

1259
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1260
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
ಅವಳು ಸರಿ, ಅವಳು ಸರಿ.

1261
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1262
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
ಸರಿ.

1263
01:43:09,040 --> 01:43:11,441
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

1264
01:43:32,480 --> 01:43:34,767
(BUOY BELL CLANGING)

1265
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
ಬನ್ನಿ.

1266
01:44:20,440 --> 01:44:22,602
<font color="

1267
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
ಹೇ ಮೊಗ್ಗು.
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ...

1268
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
- ಅದು ಹೋಗಿದೆ.
- ಅದು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1269
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
ಅದು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ, ಸರಿಯೇ?

1270
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1271
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. (ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1272
01:44:53,040 --> 01:44:54,644
(ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

1273
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.

1274
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1275
01:45:14,720 --> 01:45:16,085
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1276
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1277
01:45:25,600 --> 01:45:29,491
(ಗಲ್ಲುಗಳು ಅಳುವುದು)
<font color="

1278
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಹೌದಾ?

1279
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
ಹೌದು. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

1280
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1281
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
ನೀವು ನೆಲೆಸಿದಾಗ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1282
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
ದೇವರೇ... ಆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯಾ.

1283
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
(SIGHS) ಇದು ಇಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.

1284
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಫೋಟೋವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1285
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಕೇಟೀ.
- ಹೌದು.

1286
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

1287
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
ನೀವು ಮಾತ್ರ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1288
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1289
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1290
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು, ಕೇಟೀ.

1291
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.

1292
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
ನಮಸ್ತೆ.

1293
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪತ್ರವಿದೆ.
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

1294
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- ಓಹ್, ಹೌದು? ಇದು ಏನು?
- Mm-hm.

1295
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
ನಾನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1296
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
ಅಲೆಕ್ಸ್: ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1297
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
ಮಹಿಳೆ: <i>
ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಗೆ.</i>

1298
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಆಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕು.</i>

1299
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂದೇಹದ ನೆರಳು ಮೀರಿ, ಇಲ್ಲವೇ...</i>

1300
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>...ಅವನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

1301
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
<i>ನಿಮಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ.</i>

1302
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1303
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಬಹಳ, ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.</i>

1304
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.</i>

1305
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...</i>

1306
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>...ಹೇಗಾದರೂ... ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.</i>

1307
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು.</i>

1308
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೊರಗೆ</i>

1309
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಮಕ್ಕಳು...</i>

1310
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>...ನೀವು ಹೆಚ್ಚು
ನನಗೆ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ.</i>

1311
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.</i>

1312
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- ಹೇ, ಬಾಸ್ಮತಿ ಅಕ್ಕಿ. ಅಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜ.
(ಲೆಕ್ಸಿ ಗಿಗ್ಲಿಂಗ್)

1313
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1314
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
JO: <i>ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು.</i>

1315
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>ಅವರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.</i>

1316
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>ಅವರು ಅಳುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

1317
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತು...</i>

1318
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>...ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಿಂದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಲಿಸಿ.</i>

1319
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ... ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.</i>

1320
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>ಅಲೆಕ್ಸ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅದು ಏನನ್ನಿಸುತ್ತದೆ</i>

1321
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>ಯುವಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರಲು.</i>

1322
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>ಜೋಶ್ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಜೊತೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು.</i>

1323
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
(ಯಾವುದೇ ಶ್ರವ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಲ್ಲ)
<i>- Lexie ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ</i>

1324
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>ಅವಳ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.</i>

1325
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>ಒಂದು ದಿನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.</i>

1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ...</i>

1327
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>...ಹೇಗೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

1328
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

1329
01:50:36,200 --> 01:50:39,761
(ಸ್ಲೋ-ಟೆಂಪೋ ಹಾಡು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

1330
01:55:32,400 --> 01:55:33,208
<font color="