1
00:00:01,760 --> 00:00:03,120
O ja, skat.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,000
Stop.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,840
Nee dankie, ek probeer ophou.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Ag, jy mors.

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
Hmm, koue lekkergoed.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
Jy weet, ons het eintlik een keer ontmoet.

7
00:00:24,520 --> 00:00:24,840
Wat?

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,240
Wanneer?

9
00:00:26,400 --> 00:00:26,880
Waar?

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,080
Dit was jare gelede.

11
00:00:28,290 --> 00:00:30,000
Jy onthou waarskynlik nie.

12
00:00:32,020 --> 00:00:34,290
Plaaslike salsa-kompetisie in Kelly.

13
00:00:35,970 --> 00:00:36,410
Regtig.

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,080
Ja.

15
00:00:37,350 --> 00:00:38,250
In elk geval, ek was.

16
00:00:39,500 --> 00:00:42,330
Ek weet nie,
miskien 10 jaar oud en ek net.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,390
Kon nie my boardslide reg kry nie.

18
00:00:46,260 --> 00:00:48,250
Aanhou om die rand te vang
van die voorste staaf.

19
00:00:49,060 --> 00:00:49,760
Ek was so vies.

20
00:00:50,670 --> 00:00:54,660
En ek weet nie,
jy het net so na my toe gekom.

21
00:00:54,750 --> 00:00:55,600
Ek het griep.

22
00:00:56,790 --> 00:00:57,790
En hy het dit vir my gesê.

23
00:00:58,930 --> 00:01:00,320
Ek sou selfs wou wag, wag.

24
00:01:01,030 --> 00:01:03,330
Ek moet dit alles sit
op my hakke en goed.

25
00:01:05,020 --> 00:01:05,590
ek.

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,140
Wel, dit was nie reg daar nie.

27
00:01:10,980 --> 00:01:11,870
Ek het verlief geraak.

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,500
Baie jonk, maar dit was werklik.

29
00:01:18,720 --> 00:01:19,300
Wel.

30
00:01:20,730 --> 00:01:21,870
Bly ek kon van hulp wees.

31
00:01:23,870 --> 00:01:25,820
Man, ek kan nie glo nie
jy het ophou sneeuplankry.

32
00:01:25,910 --> 00:01:26,530
Dit is soos.

33
00:01:27,490 --> 00:01:29,210
Dit is soos 'n skande, weet jy?

34
00:01:30,240 --> 00:01:33,070
Ek is seker die gode van sneeu
is nou nog steeds vies.

35
00:01:33,220 --> 00:01:33,890
Ja, wel.

36
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
Alles goeie dinge
moet tot 'n einde kom.

37
00:01:39,310 --> 00:01:40,560
Ons kan jou vra
hoekom jy ophou.

38
00:01:41,560 --> 00:01:41,920
Sekerlik.

39
00:01:42,010 --> 00:01:42,640
Regtig.

40
00:01:43,810 --> 00:01:45,450
Awesome, ek kan jou nie 'n vraag vra nie.

41
00:01:48,770 --> 00:01:49,400
Hoekom het jy opgehou?

42
00:01:51,520 --> 00:01:53,330
Ek en my pa het 'n bietjie gehad
van 'n uitval.

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,650
Ons het so 'n jaar lank nie gepraat nie.

44
00:02:00,170 --> 00:02:03,220
Ek het besluit om op te hou om mee te ding
en skryf net vir Paulus en hy.

45
00:02:05,140 --> 00:02:06,230
Wat ook al, dit maak nie saak nie.

46
00:02:07,060 --> 00:02:07,520
Umm.

47
00:02:09,430 --> 00:02:11,850
Ek was weg uit die weste.

48
00:02:12,930 --> 00:02:13,900
Gratis skryfwerk.

49
00:02:16,100 --> 00:02:17,580
En hy het aanhou bel.

50
00:02:18,720 --> 00:02:21,650
En roep en roep
en roep roep en ek net,

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
Ek het die tyd van my lewe gehad.

52
00:02:23,410 --> 00:02:24,050
Ek bedoel, ek het nie.

53
00:02:24,200 --> 00:02:25,190
Ek wil nie daarmee deal nie.

54
00:02:25,360 --> 00:02:25,810
En.

55
00:02:28,360 --> 00:02:30,380
Dit blyk dat hy siek was.

56
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Hy was regtig siek.

57
00:02:34,840 --> 00:02:35,950
En hy was.

58
00:02:36,100 --> 00:02:38,790
Hy was binne 'n maand weg.

59
00:02:39,360 --> 00:02:40,810
Wag, wat bedoel jy hy is dood?

60
00:02:41,440 --> 00:02:43,330
Ja, asof hy oorlede is.

61
00:02:48,230 --> 00:02:52,840
Wanneer afrigter Morris dood is,
ja, afrigter Morris is dood.

62
00:02:54,960 --> 00:02:57,030
Om een ​​of ander rede het ek geen idee gehad nie.

63
00:02:58,640 --> 00:02:58,850
Wanneer?

64
00:02:58,940 --> 00:02:59,950
Wanneer het dit gebeur?

65
00:03:00,100 --> 00:03:00,920
Twee jaar gelede.

66
00:03:02,550 --> 00:03:03,640
So daarna het ek maar.

67
00:03:05,760 --> 00:03:06,330
Ek was net.

68
00:03:07,940 --> 00:03:08,430
2.

69
00:03:09,970 --> 00:03:10,780
Pynlik, dink ek.

70
00:03:12,670 --> 00:03:13,250
Dus.

71
00:03:15,960 --> 00:03:17,010
Ek is jammer.

72
00:03:19,300 --> 00:03:22,760
Het nie heeltemal die beste dag gekies nie
vir my terugkeer, moet ek erken.

73
00:03:23,320 --> 00:03:24,290
Ja, ek weet nie.

74
00:03:24,380 --> 00:03:25,160
Dis vreemd.

75
00:03:26,070 --> 00:03:28,470
My lewe lank het ek daardie Januarie gelees

76
00:03:28,550 --> 00:03:32,150
is die beste tydperk om hierheen te kom
en kanselleer die treffer.

77
00:03:33,300 --> 00:03:36,150
Januarie 2 maande
laat, ou.

78
00:03:38,490 --> 00:03:39,040
Ja.

79
00:03:39,840 --> 00:03:40,410
Reg.

80
00:03:44,090 --> 00:03:44,880
Wag, wat?

81
00:03:47,240 --> 00:03:48,190
Is jy OK?

82
00:04:03,130 --> 00:04:04,110
Mary Jane wys.

83
00:04:05,100 --> 00:04:06,270
Johannes Daniël.

84
00:04:19,310 --> 00:04:19,760
Wel.

85
00:04:22,640 --> 00:04:23,900
Ons sien jou aan die ander kant
kant, ja.

86
00:04:25,330 --> 00:04:25,760
Wat?

87
00:04:40,460 --> 00:04:41,090
MJ.

88
00:04:46,320 --> 00:04:47,150
Ek is epilepsie.

89
00:04:51,780 --> 00:04:55,880
Haai, hierdie ou s'n
reg, reg?

90
00:04:56,080 --> 00:04:57,190
O, Jesus Christus.

91
00:04:59,260 --> 00:05:02,680
Dit is tyd om hierdie fokken te beëindig
ouma fokken tape.

92
00:05:02,770 --> 00:05:03,030
Goed.

93
00:05:03,120 --> 00:05:03,770
Bye bye.

94
00:05:04,560 --> 00:05:09,460
En dit, hierdie, vriende,
is vir Peter en Alice,

95
00:05:09,540 --> 00:05:12,470
wat op een of ander manier besluit het
presies te spandeer.

96
00:05:12,600 --> 00:05:13,410
Haai, hoe gaan dit?

97
00:05:13,500 --> 00:05:14,190
Kom in.

98
00:05:14,680 --> 00:05:16,940
Spandeer al hulle fokken lewe saam.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,690
Hoekom jy dit sou doen is 'n fokken
raaisel vir my.

100
00:05:20,840 --> 00:05:22,710
Maar hey, Peter,
daar is jy, maat.

101
00:05:23,300 --> 00:05:24,070
Jy

102
00:05:24,960 --> 00:05:27,190
jy is 'n moedige man.

103
00:05:27,700 --> 00:05:29,230
Baie hiervan kom voor,
laat ek jou vertel.

104
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Haai, onderstebo,
moerse fokkers.

105
00:05:32,380 --> 00:05:32,890
Alice.

106
00:05:35,070 --> 00:05:36,990
Jy is fokken kwaad
oor die lasagne?

107
00:05:37,160 --> 00:05:38,630
Ek gee nie om oor lasagne nie.

108
00:05:40,230 --> 00:05:42,190
Sy gaan nog aan
oor die fokken lasagne.

109
00:05:42,360 --> 00:05:43,370
Verskoon my?

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,670
Kan jy omgee vir jou eie besigheid
vir een keer, Fred?

111
00:05:45,760 --> 00:05:46,860
Dit gaan nie oor jou nie, reg?

112
00:05:46,950 --> 00:05:48,080
So back the fok off.

113
00:05:48,170 --> 00:05:48,530
Jy is reg.

114
00:05:48,620 --> 00:05:49,300
Dit gaan nie oor my nie.

115
00:05:49,390 --> 00:05:50,110
Dit gaan alles oor jou.

116
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Dit gaan alles fokken oor jou.

117
00:05:51,450 --> 00:05:53,760
Omdat sy fokken beoordeel fokken dae,

118
00:05:53,840 --> 00:05:56,530
jou ondankbare klein fokken poes.

119
00:05:58,050 --> 00:05:59,400
Oe ok.

120
00:06:01,630 --> 00:06:02,130
Hier.

121
00:08:44,480 --> 00:08:44,980
Gaan uit.

122
00:08:46,300 --> 00:08:46,920
Ek sal jou huis toe neem.

123
00:08:52,870 --> 00:08:53,520
Ek kry sleutels.

124
00:08:55,650 --> 00:08:56,460
Ek sal terugkom en jou kry.

125
00:08:56,510 --> 00:08:56,761
Moenie

126
00:08:57,560 --> 00:08:58,460
gaan weg vir my.

127
00:09:00,080 --> 00:09:01,030
Om my huis te kry.

128
00:09:07,690 --> 00:09:08,540
Dit is pret.

129
00:10:03,430 --> 00:10:04,240
J.

130
00:10:30,650 --> 00:10:32,360
Gaan agter tieners aan
nou MJ.

131
00:10:36,190 --> 00:10:36,920
Jou gesig?

132
00:10:37,970 --> 00:10:38,640
Onskatbaar.

133
00:10:39,720 --> 00:10:44,190
Amper so kosbaar soos die tyd
jy het in daardie boom vasgehardloop wat seergemaak het.

134
00:10:45,750 --> 00:10:47,010
Wat wil jy hê, Fred?

135
00:10:47,390 --> 00:10:48,520
Al wat ooit wou gehad het, was jy.

136
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
Snaakse ding, pyn, dink jy nie?

137
00:10:58,780 --> 00:10:59,810
Ek het jou gesê ek is Jay.

138
00:11:01,230 --> 00:11:02,180
Kan nie weghardloop nie.

139
00:11:07,760 --> 00:11:08,170
Jay.

140
00:11:13,030 --> 00:11:13,610
OK.

141
00:14:34,170 --> 00:14:35,760
Jy dink steeds jy is
gaan weghardloop?

142
00:14:38,520 --> 00:14:38,950
Willekeurig.

143
00:14:42,750 --> 00:14:43,060
Waar?

144
00:14:48,150 --> 00:14:48,720
Kyk na jouself.

145
00:14:49,910 --> 00:14:50,830
Dit is 'n verleentheid.

146
00:14:52,570 --> 00:14:55,230
Kyk, dit was veronderstel
om ons verlowingspartytjie te wees.

147
00:14:55,700 --> 00:14:57,160
Nee, dit is nie reg nie.

148
00:14:58,380 --> 00:14:59,070
Hoor jy iets?

149
00:14:59,160 --> 00:14:59,830
Kak.

150
00:15:00,380 --> 00:15:01,270
Jy kuier nie saam met wie nie?

151
00:15:01,320 --> 00:15:01,510
Sy

152
00:15:02,420 --> 00:15:03,590
fokken gat.

153
00:15:03,780 --> 00:15:05,030
En sy behandel ons soos gemors.

154
00:15:05,300 --> 00:15:05,950
Weet jy wat?

155
00:15:06,520 --> 00:15:07,130
Ek verstaan ​​dit.

156
00:15:07,660 --> 00:15:11,374
Jou pa het gesterf, jy het nie gekry nie
om totsiens te sê, en jy haat jouself daarvoor,

157
00:15:11,480 --> 00:15:13,250
en jy raak fokken nie aan my nie.

158
00:15:13,440 --> 00:15:16,950
En dit het jou teenbalans gegee
om net fokken 'n idioot te wees.

159
00:15:17,080 --> 00:15:17,830
Maar weet jy wat?

160
00:15:17,980 --> 00:15:19,430
Dit is al twee jaar.

161
00:15:19,580 --> 00:15:21,070
Dit is tyd om aan te beweeg.

162
00:15:21,180 --> 00:15:22,630
So kry net jou kak bymekaar,

163
00:15:22,710 --> 00:15:25,370
want ek is fokken gevoed
op met jou snert.

164
00:15:25,540 --> 00:15:26,760
Wat wil jy hê, Alice?

165
00:15:28,080 --> 00:15:29,410
Ek het probeer, OK?

166
00:15:29,500 --> 00:15:30,510
Fokken probeer.

167
00:15:30,600 --> 00:15:32,870
Niks wat ek doen is ooit goed genoeg vir jou nie.

168
00:15:33,300 --> 00:15:35,040
Ek het vir jou 'n verdomde partytjie gehou.

169
00:15:35,130 --> 00:15:35,460
Kom deur.

170
00:15:35,550 --> 00:15:38,450
Soda up so 20 een of ander jaar oud
wat ons nie eers weet nie.

171
00:15:38,620 --> 00:15:40,830
Jy is 38 jaar oud, MJ.

172
00:15:40,920 --> 00:15:41,910
Jy is reg, Alice.

173
00:15:42,200 --> 00:15:43,070
Ek is 'n fok.

174
00:15:43,160 --> 00:15:45,780
Nee, ek is 'n vreeslike vriend
en ek is 'n aaklige fokken mens.

175
00:15:47,390 --> 00:15:48,280
Onvolmaak.

176
00:15:49,010 --> 00:15:49,280
Wat?

177
00:15:49,330 --> 00:15:52,740
So 'n perfekte klein gesin,
jou perfekte klein kêrel

178
00:15:52,970 --> 00:15:54,710
en jou perfekte klein fokken lewe.

179
00:15:54,840 --> 00:15:58,550
Met jou perfekte werkies,
jy het nooit te veel pret nie.

180
00:15:58,640 --> 00:16:00,500
Jy drink nooit
meer as twee biere.

181
00:16:00,590 --> 00:16:01,760
Jy beheer alles.

182
00:16:01,850 --> 00:16:04,510
Beheer almal
is so fokken irriterend.

183
00:16:05,880 --> 00:16:06,570
Weet jy wat?

184
00:16:07,350 --> 00:16:08,810
Waarheen gaan jy almal oordeel?

185
00:16:08,940 --> 00:16:11,330
Hoekom kyk jy nie
by jou eie Godverdomde self?

186
00:16:11,700 --> 00:16:14,120
Ek wil graag sien dat jy die kak hanteer
waarmee ek te doen gehad het,

187
00:16:14,200 --> 00:16:15,780
net vir 'n fokken sekonde.

188
00:16:18,700 --> 00:16:19,330
Pateties.

189
00:16:22,730 --> 00:16:23,410
Weet jy wat?

190
00:16:24,490 --> 00:16:26,390
Ek wil sien
jy tot hierdie kak.

191
00:16:26,990 --> 00:16:29,250
Ek wil sien jy verloor iemand

192
00:16:29,330 --> 00:16:31,620
en dan sal ons sien wie fokken
pateties jy is.

193
00:16:31,750 --> 00:16:33,210
Dankbare klein poes.

194
00:17:30,110 --> 00:17:30,480
MJ.

195
00:17:31,900 --> 00:17:33,130
Wat het met jouself gebeur?

196
00:17:37,350 --> 00:17:38,170
Wat het ek gedoen?

197
00:17:38,640 --> 00:17:39,570
Wat het ek gedoen?

198
00:17:41,600 --> 00:17:45,570
So moeg vir jou dumping
jou kak op my.

199
00:17:45,710 --> 00:17:48,430
Jy dink ek is die monster,
maar jy wil weet wat ek dink is?

200
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
Jy vra regtig
wat de fok dink ek?

201
00:17:51,180 --> 00:17:54,560
Ek dink dit is tyd dat jy ophou lewe
in hierdie sinnelose klein wêreld

202
00:17:54,640 --> 00:17:57,770
wat jy vir jouself geskep het
en maak jou lieflike oë oop.

203
00:17:58,720 --> 00:17:59,150
Fok.

204
00:18:04,920 --> 00:18:06,950
Wat de fok wil jy hê, Jake?

205
00:18:07,080 --> 00:18:07,830
Jy het belowe.

206
00:18:08,140 --> 00:18:09,370
Jy het fokken belowe.

207
00:18:09,460 --> 00:18:10,870
Ek het belowe ek het nie.

208
00:18:10,960 --> 00:18:13,190
Maar jy weet,
dit maak nie regtig meer saak nie.

209
00:18:13,360 --> 00:18:13,950
Kyk rond.

210
00:18:14,040 --> 00:18:15,030
Hulle het aanbeweeg.

211
00:18:15,180 --> 00:18:16,710
Dis game verby.

212
00:18:16,800 --> 00:18:17,090
Wat?

213
00:18:17,180 --> 00:18:17,530
Wat?

214
00:18:19,920 --> 00:18:22,530
Puik seuntjie,
wat gaan jy doen?

215
00:18:26,890 --> 00:18:28,080
Andrew, het jy gegaan?

216
00:18:29,500 --> 00:18:29,690
Wet.

217
00:18:31,140 --> 00:18:31,450
En

218
00:18:32,460 --> 00:18:35,600
Ek kan jou nie help as jy
sal nie na my luister nie.

219
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Sê vir hom om te gaan.

220
00:18:40,010 --> 00:18:40,750
Vertel my wat?

221
00:18:41,410 --> 00:18:41,650
Wanneer jy.

222
00:18:42,500 --> 00:18:43,520
Beter laat ek haar vat.

223
00:18:44,550 --> 00:18:45,560
Neem haar om hierdie Jeep te begin.

224
00:18:45,650 --> 00:18:47,200
Laat ek vir Jake vat.

225
00:18:47,970 --> 00:18:48,520
Pas op.

226
00:18:49,090 --> 00:18:49,480
Regtig.

227
00:18:52,330 --> 00:18:53,520
Dankie skat.

228
00:18:53,610 --> 00:18:54,540
Dit is tyd om te gaan.

229
00:20:13,790 --> 00:20:14,140
7.

230
00:20:14,290 --> 00:20:14,790
Sou jy daarvan hou?

231
00:20:16,770 --> 00:20:18,100
Ek sal, ja.

232
00:20:18,190 --> 00:20:19,260
En is nie op dieselfde ou nie.

233
00:20:20,530 --> 00:20:21,670
Jammer, ek praat nie Frans nie.

234
00:20:22,700 --> 00:20:23,470
Nie in staat deur vrede nie.

235
00:20:27,420 --> 00:20:28,210
Sal jou terugstaan.

236
00:20:46,320 --> 00:20:47,310
Hoekom sou hulle uitkom?

237
00:20:48,600 --> 00:20:50,210
Konstante byvoorbeeld entiteite.

238
00:20:52,000 --> 00:20:52,240
Vir jou.

239
00:21:13,140 --> 00:21:13,670
O my God.

240
00:21:49,690 --> 00:21:50,420
Sy sal reg wees.

241
00:21:54,650 --> 00:21:55,830
Ek moet nou gaan.

242
00:21:59,490 --> 00:22:01,720
Kinders met meer
engele sal werk.

243
00:22:08,690 --> 00:22:10,380
Ek is jou 'n verskoning verskuldig.

244
00:22:15,850 --> 00:22:16,430
Dit is ma.

245
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Ek moes nooit weggegaan het nie.

246
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
Jy vertrek ná wat ek gedoen het.

247
00:22:29,730 --> 00:22:30,950
Niks hiervan sou gebeur het nie.

248
00:22:35,260 --> 00:22:36,910
So kwaad vir jou.

249
00:22:38,080 --> 00:22:41,393
Nee, ek dink ek gaan kwaad wees
met jou vir die res van my lewe,

250
00:22:41,520 --> 00:22:42,570
maar ek is steeds lief vir jou.

251
00:22:48,280 --> 00:22:49,440
Jy weet ek mis jou.

252
00:22:57,090 --> 00:22:58,520
Ek gaan die kajuit verkoop.

253
00:23:01,640 --> 00:23:02,970
Ek weet jy wou hê ek moet dit hê.

254
00:23:03,060 --> 00:23:03,390
Ek net.

255
00:23:08,910 --> 00:23:09,530
Ek kan nie.

256
00:23:12,010 --> 00:23:12,700
Weereens.

257
00:23:20,060 --> 00:23:20,610
Ek is.

258
00:23:23,140 --> 00:23:24,000
Ek het dit gevind.

259
00:23:28,520 --> 00:23:29,780
Ek dink jy het dit nooit gelees nie.

260
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
Dis van jou pa af.

261
00:23:35,440 --> 00:23:39,830
Hy was so lief vir jou
en hy is so trots op jou.

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,830
Hy het jou vergewe.

263
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
Ek het gedink jy moet dit hê.

264
00:23:53,310 --> 00:23:55,180
Ek gaan dit reg hier plaas, OK?

265
00:24:00,140 --> 00:24:03,070
Ek is seker jy het dit gehoor
nou in die geheim uit.

266
00:24:08,870 --> 00:24:11,060
Ek is seker Jakes steeds
kyk uit vir jou.

267
00:24:18,270 --> 00:24:19,590
Totsiens, my vriend.

268
00:24:25,870 --> 00:24:26,640
Totsiens.

269
00:24:28,640 --> 00:24:29,710
So daarom hulle.

270
00:25:20,740 --> 00:25:22,910
Dis 'n fokken poes
elke fokken keer wat sy dit doen.

271
00:25:27,070 --> 00:25:28,700
Wat de fok gaan jy, huh?

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,260
Face wat de fok gaan jy?

273
00:25:51,060 --> 00:25:52,890
Voltooi wat gebeur het?

274
00:25:56,090 --> 00:25:56,890
Moenie fokken raak nie.

275
00:25:58,470 --> 00:25:58,790
Maklike lewe.

276
00:25:59,580 --> 00:26:00,690
Het jy dit fokken aan jou gedoen?

277
00:26:03,300 --> 00:26:04,910
Wat doen jy iets?

278
00:26:06,920 --> 00:26:07,940
Wat de fok doen jy?

279
00:26:08,970 --> 00:26:11,060
Is jy fokken mal
wat probeer hy nou doen?

280
00:26:25,930 --> 00:26:26,110
Goed.