1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Dove sono Mike e Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Ha frammenti di proiettile
alloggiato nel suo cervello.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Se proviamo a rimuoverli
potremmo fare più male che bene.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Cosa è andato storto?
I ragazzi non lavoreranno con te.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Signore, preferirei dimettermi.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Tu, bellezza!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
La tua missione è localizzare
ed estrarre Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Giuseppe Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Ho visto le foto.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter è stato catturato da solo.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Lo uccideranno.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Mossa!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Signor Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Forse quello che abbiamo
è un signore della guerra di nuova generazione.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Tè?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Ti darò i due uomini."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Sono sicuro che la mia gente lo sarà
interessati a concludere un accordo."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
"Anche meglio di un trafficante d'armi."

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
"Due volte, signor Wallace,
mi hai salvato la vita. Due volte.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
"Il mio vero nome è Josef Mohammed."

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'...forze speciali britanniche
operare...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
«Nelle terre tribali
niente è quello che sembra."

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef sta pensando...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
No, non sto giocando
questo gioco più.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq ti sta usando, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
E quando avrà finito,
sarai storia.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Te l'ho già detto, non sono Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
L'amministrazione vorrebbe
il governo britannico

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
per chiedere scusa formale
le famiglie dei Marines morti,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
accoppiato con un generoso
offerta finanziaria.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Nonostante il fatto che la CIA abbia messo Baxter
in Afghanistan

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
sapendo che era mentalmente instabile,
vuoi che ci prendiamo la colpa.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Inoltre ci assicuriamo che Porter
e Baxter stanno zitti?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter e Baxter
sono responsabili delle morti

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
di due membri delle forze speciali statunitensi.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Che cosa? Di cosa stai parlando?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Il destino di Porter e Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
non è una situazione su cui
hai qualche influenza.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Cosa sai, Frank?
Dove sono?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Comando e controllo dell'ISAF
nella provincia di Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Sai dov'è?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
Ho dimenticato.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Posso telefonare ad un amico?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Non farlo, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Dove si trova?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Diglielo o premo il grilletto.
Nessuna possibilità.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Non puoi dire sul serio, Gerry.
Dai.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Genio informatico. SoftwareEinstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf ha un sistema di credenze,
come faccio io, come fanno i miei uomini.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Ed è per questo che vinceremo questa guerra.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Mentre alla tua gente interessa solo te
sui tuoi figli.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Saponi.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
E il calcio.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
E così va avanti,
l'uccisione, il fuoco amico,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
finché un giorno vinceremo il
cuori e menti del tuo popolo.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Si sveglieranno
e piangeranno,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Riportate le nostre truppe a casa."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Pace...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..con onore.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Mi dispiace moltissimo.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Ma vai a farti fottere.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Comando e controllo ISAF, per favore.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Come ho detto...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Aspetta.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Raddoppia le probabilità, altro giro.
Avanti, un secondo proiettile.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Che cosa?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Andiamo, Gerry, vediamo davvero
quanto significhi per il tuo Messia.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Quanti studenti
hai insegnato, eh?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Perché sta rischiando la tua vita?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Pensaci.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Sei obsoleto, coglione.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
No, no, no, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Non tu. Lui.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Non sei obsoleto.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Se premi il grilletto, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Non sono come quelle persone che dormono
nella foto di tua figlia.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Sono morto, capisci?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Non sono solo poche battute di tasti
su un computer adesso.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
"Sharq ti sta usando."

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
È ora di tornare a casa.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Bastardo.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Mossa!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Oh, cavolo.
Mettiti al riparo!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, puoi sentirmi?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Signor Andrews.
Steve, puoi sentirmi?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Aritmia cardiaca.
Mi serve il defribilatore.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalina!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Chiaro.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Chiaro.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. Me li ricordo
portandolo direttamente dall'Iraq.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Un proiettile si è conficcato nel suo cervello.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Sette anni di coma.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Un sollievo per la sua famiglia in molti sensi.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
E il suo amico, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
«Sei stato tu a prenderti la colpa, John.
Collinson era con te».

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Due uomini sono morti
e uno ha un danno cerebrale

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
quindi non possono rispondere alle mie domande.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Dimmi, Giovanni,
cos'è successo su quelle scale?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
L'autopsia.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Vorrei che fosse effettuato
questo pomeriggio.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Qual è il problema?
Cosa fai?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Devo fare una chiamata.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Che cosa?
Ti accolgo.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Cavolo, non mi porti da nessuna parte.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Dammi il telefono.
Queste ruote sono mie. Esci adesso.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Andiamo, ce l'hai
un secchio di Jeep, un proiettile

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
e un caso cronico
delle sciocchezze bipolari.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Fino a che punto pensi?
otterrai?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Gli americani ti vogliono morto,
i talebani ti vogliono morto,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq ti vuole morto.
Sono la tua opzione meno peggiore.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Comportati bene, non è un giocattolo.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Vaffanculo.
Dammi quel telefono.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Andiamo, sul serio,
è ora di tornare a casa.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Gli inglesi mi crocifiggeranno.
Non necessariamente.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
La CIA sapeva che soffrivi di disturbo da stress post-traumatico
quando ti hanno mandato lì.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Posso convincere i miei compagni a concludere un accordo.
Sì, giusto.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Voglio dire che. Hai solo bisogno
qualcosa da offrire loro.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Andiamo, Gerry. Pensare.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Con cosa devi contrattare?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Amico, questa è la fine della corsa.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Ti darò i due uomini."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Sono sicuro che la mia gente lo sarà
interessati a concludere un accordo."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq ha appena concluso un accordo
con gli americani.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Si scambieranno
tu ed io per le armi

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
e intelligenza. OK?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Sì. Questo dovrebbe bastare.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, dammi il telefono.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Chiamata in arrivo, linea protetta sette."
"Ripararlo."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Portiere?
Capito in uno.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Dove diavolo sei stato? "Sì
ho Baxter, lo porto qui."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter è della CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Verrà volontariamente.
Vuole fare un accordo.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Ok, ascoltami.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Questo non funzionerà a meno che tu
i ragazzi sono pronti a farlo funzionare.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Ci sono due cose di cui ho bisogno.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Tre cose. No, quattro cose.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Ho bisogno dell'immunità dai procedimenti giudiziari,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
protezione incondizionata
per me e la mia famiglia,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
sicurezza finanziaria e
una bella casa grande a Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
con giardino e appartamento padronale
per la mamma della moglie. Cinque cose.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter veniva giustiziato
da un tizio chiamato Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Stava concludendo un accordo
con gli americani

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
dopo l'intelligenza
per entrambi.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Lo dica a Baxter
lo proteggeremo e negozieremo."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Dove sei? Pakistan, circa 30
scatta a sud del confine di Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Non possiamo fare un'incursione armata
nel Pakistan controllato dai talebani.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
La squadra di estrazione può venirti a prendere
dalla parte afgana.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Puoi tornare indietro?
Possiamo farlo.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Gli americani ti uccideranno se
ti prendono. Guardatevi le spalle."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Ok, Porter, la finestra è alle 14.00
alle 16.00, camper primario,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
cinque clic a nord dello svincolo B11
sull'autostrada Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Grazie, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Andiamo.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Giovanni, sei ancora lì?
Sì.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews è morto.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve è morto, John. È morto."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Vado a cercare il proiettile.
Capisci?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Sto inseguendo il proiettile.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Lo dimostrerò
che ha ucciso Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Cosa sta succedendo?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Cosa sta succedendo? Siamo a posto?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Sì.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Amico.
Saluti, amico.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Portiamo un po' di questo dentro di te.
Sono il suo migliore amico.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Stai bene?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Sì, andiamo.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter ha preso contatto.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Ha preso Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
La mia offerta è ancora valida, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Non sono del settore
di umiliazione.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter e Baxter divulgano
niente pubblicamente

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
ma la colpa è dei marines morti
poggia esattamente sulle spalle

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
del governo statunitense.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
E se non fossimo d'accordo?
Andiamo, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
La CIA è responsabile dell'invio
Baxter in campo

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
e uccidere i tuoi stessi marines.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy è stato colpito dagli alieni
Area 46, assunta dalla CIA...

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Mettere l'interesse della CIA
prima degli interessi

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
del popolo americano
e la coalizione internazionale.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
So tutto.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Stai parlando con un ribelle
leader chiamato Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Scambiare le vite di Porter e
Baxter, due cittadini britannici,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
per armi e intelligenza.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Ti risponderemo a questo proposito,
Ugo.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Dove siamo, Tommy?
Diretti a ovest.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Questo non mi piace.
Sei sicuro che sia questa la strada?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Non mi sembra giusto.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Cosa, in nome del piccoletto?
è questo?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Donne armate.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Va bene, amore, non prendere il burkah
in una svolta. Lo metto giù.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
I Dalek ci hanno preso, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Cosa sta dicendo?
Vuole che tiri fuori il telefono.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Che cosa?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Che cosa?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Vuole che tu le mandi un messaggio
il nome Ayesha al 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Stella afgana.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
La loro versione di X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Vogliono che tu voti
per il loro preferito.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Non ci credo.
Niente merda.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Questo gruppo non può votare per nulla
senza imbrogliare.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Va bene, guarda, Ayesha, vedi? Inviare.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
E adesso?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Le sorelle vogliono il motore.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Aspettare! Fermare!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Spero che venga bocciata!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Sai cosa,
Adoro questo fottuto paese.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
È appena successo, Tom?
Penso di sì, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Oh no.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Dacci una calmata.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Stronzate!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Chiudilo.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Devono essere qui da qualche parte.
Continua a cercare.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Aggiorna, per favore.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Siamo pronti con
la squadra di estrazione?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Abbiamo una posizione?
sui nostri obiettivi?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Buongiorno, Ugo.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Franco.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
È una chiamata sociale?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
O sei qui per concludere un accordo?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Prendiamo Porter e Baxter
sotto la custodia degli Stati Uniti.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Le tue istruzioni devono darci
il loro punto d'incontro.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Scusa, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Non posso farlo.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Siamo dalla stessa parte, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Sì.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Stiamo parlando con Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Sì, stiamo usando Porter e
Baxter come merce di scambio. Perché?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Perché l'amministrazione ci crede
che Sharq un giorno emergerà

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
come il più influente
leader ribelle in Afghanistan.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
L'amministrazione ci crede
che Sharq un giorno lo farà

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
tirare le fila a Kabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
L'amministrazione crede a Sharq
è un uomo con cui possono fare affari.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Perché l'amministrazione ci crede
che una relazione con Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
è la road map verso un credibile
ritiro dalla guerra.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
E quale l'amministrazione
crede oggi

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
è la politica del governo britannico
domani.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Quindi ricordalo a te stesso,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
non si scherza con i pezzi grossi!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Giunzione B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Autostrada Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Quando?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 ore.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Ci siamo.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Hai il rapporto balistico.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Ho anche scavato
l'indagine interna del SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
nell'estrazione di Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter è innocente.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Non è vero?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Che diavolo ne pensi?
stai giocando, stai dando...

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Gli americani stanno giocando
un gioco più grande.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Se hanno bisogno di un debriefing...
Li descrivo?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Li uccideranno
e tu lo sai.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Vuoi Porter morto, vero?
Non essere ridicolo.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Perché dovrei volere Porter morto?
Per salvarsi la pelle

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
in un ultimo disperato tentativo
per seppellire la verità

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
su quello che è successo a Bassora ora tu
penso che Porter sia l'unica questione in sospeso.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Che cosa?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews è morto.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Rapporto balistico sul proiettile
rimosso dal suo cervello

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
proveniva da un Heckler e Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Inchiesta sull'estrazione di Bratton,
rapporto dell'armaiolo.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Era la pistola che ti ha dato Porter.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Li hai uccisi tu, maggiore Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Ora non riesco a contattare Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Ma puoi.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Arrivarci prima
la squadra di estrazione.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Avvisalo che la sua vita è in pericolo.
Altrimenti...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..signore...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..lo porto di sopra.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, Maggiore Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Tutti quei segreti...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..ti fa crollare la testa.
Ho bisogno di aprirmi un po'.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Parla dei tuoi problemi.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
E finire come te?
Fottuto Tonto del Pakistan.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Allora, hai delle brutte notizie, Tommy?
Eh?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
La tua telefonata di ieri.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Come facevi a sapere che era una brutta notizia?
Dai.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Non puoi prendere in giro uno scherzetto, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Questo è Collinson.
Come stiamo guardando?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Puntualissimo, capo."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
È lì il punto d'incontro.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Sì.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Saluti.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Andiamo.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Ho alcune informazioni per te,
Signor Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Dobbiamo risolvere alcune questioni in sospeso.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"Se ne sta occupando."

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bene.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Hai figli, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Sì, ho una figlia.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Lei ha... 17 anni.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Uscire di casa.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
La vedi spesso?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Quanti anni ha tua figlia?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Adesso avrà nove anni.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Non la vedo molto.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Merda! Non muoverti, non muoverti,
non muovere i piedi.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Merda.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Mine AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Un campo minato?
Sì, proprio nel dannato mezzo.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
OK.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Va bene, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Sulle mie orme.
Esattamente sulle mie orme.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere,
fratello.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Fanculo.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Il mio amico Steve è morto.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Che cosa?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Quella era la brutta notizia.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Mi dispiace.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
La gente pensa che io l'abbia ucciso.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Tu?
No.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Forse avrebbe potuto essere diverso.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
In che modo vuoi dire?
IO...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Non ho fatto quello per cui ero stato addestrato.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Pensavo che voi tutti doveste essere supposti
essere macchine per uccidere a freddo.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Non è così semplice.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Non muoverti, resta lì, non muoverti.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Oh, Dio.
Non muovere il piede.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
OK.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Oh, Dio. sto per morire.
Stai fermo. No, non lo sei.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Stai fermo.
Non posso farlo.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Solo con molta attenzione,
con molta attenzione...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..allontana semplicemente il piede.
Non posso. Sì, puoi.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Pensa a tutto
per cui devi vivere.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Pensa a tua moglie.
Pensa a tua figlia.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Pensa a che tipo di papà
lo sarai quando tornerai a casa.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Perché devi andare a casa.
Gesù Cristo, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Almeno hai una casa
andare a casa.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Cosa ho?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Non ho niente, cazzo.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Ascoltami. Guardami.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Guardami. Ascoltare.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
La mia bambina
non riesco nemmeno a guardarmi negli occhi.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Perché pensa che io abbia ucciso
tre dei miei compagni.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Ma non l'ho fatto.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
E devo dimostrarlo
che non l'ho fatto.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Vedi, ho pensato che un giorno il mio
il mio amico Steve si stava per svegliare...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Non si è svegliato, cazzo...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Va bene. Bene.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Non arrenderti con me, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Bene?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Prega per me.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Non essere come me, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Non lasciare che il tuo passato ti distrugga.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Non ne vale la pena.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Ce l'ho fatta, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Grazie, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
E' Giovanni.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Portiere.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Bene, questa è una bella amicizia.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
NO!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
NO!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Ciao?
"Layla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Giovanni. Baxter è morto
il camper era compromesso.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Era Collinson.
Che cosa?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson ti ha venduto.
Ho il rapporto balistico.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Il proiettile che ha ucciso Steve
proveniva dalla pistola di Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Sta venendo da te, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"Giovanni."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Giovanni? Merda.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
E adesso?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Dove sei, Giovanni?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Giovanni?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
SÌ.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter è morto.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Colpa tua.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
Giovanni, ci ho provato.
Non ti sei impegnato abbastanza.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Ho parlato con Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Dobbiamo parlare.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
OK.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Dove sei?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Giovanni.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Tutto questo è un po' teatrale,
non è vero?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Non è intelligente, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Gli americani ti stanno dando la caccia.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Sei un uomo morto qui fuori.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Cosa ho da perdere?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Ci ho convissuto per sette anni.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Pensare che lo fossi
in qualche modo responsabile

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
per aver ucciso Mike e Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
E ora Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Tutti mi incolpano. Il reggimento...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..le famiglie...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Sette anni.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
So del rapporto balistico.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Per l'amor di Dio, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
E' finita.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Questo verrà fuori.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Disonore per l'uniforme.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Processo penale.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
L'ira dei familiari delle vittime.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
La sensazione di malessere allo stomaco

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
quando ti rendi conto che la tua stessa famiglia
ho perso ogni rispetto per te.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Ascoltami.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Non voglio vendetta.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Voglio solo che tu ammetta...
Non ammetto nulla.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, abbiamo i frammenti del proiettile.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Dalla tua arma, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
La tua arma.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
L'arma che ti ho dato.
Veramente?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Non lo ricordo.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
Non ricordo
mi stai dando un'arma.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Hai dei testimoni, John?
Non credo.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, è finita.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
No, John, niente è mai finito.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Pensi davvero che ciò accadrebbe?
alzarsi in tribunale?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Prove concrete?
Non hai niente.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Quindi è una questione di carattere,
non è vero?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
La tua parola contro la mia.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Maggiore Hugh Collinson,
capo della sezione 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Servizi segreti militari britannici.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Eroe di guerra decorato.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
Giovanni Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Pensionato fuori dal reggimento.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Trovato carente sotto pressione.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Maggiore Hugh Collinson, padre di famiglia.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
E tu ami così tanto tua figlia.
Non farlo, cazzo...

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Sei qui fuori a inseguirti
una vendetta personale contro di me.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Non capisci, vero, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Non è quello che sei.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
E' quello che sembri essere.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Vaffanculo!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Dimmi, dimmi!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Avevamo liberato l'ostaggio

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
e stavamo tornando indietro
al tetto.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Dimmi!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Gli uomini erano ancora bloccati
al piano terra.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Si stava scatenando l'inferno.
Avevo... avevo paura.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
E poi...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
E poi ho visto il ragazzo.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
"Era in piedi con in mano un'arma."

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
E mi sono bloccato.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
«E poi proprio come l'avevo avuto io
nel mio mirino...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Stavo... stavo per prendere
lo scatto e poi c'era...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..un suono, un movimento alla mia sinistra.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
"Io semplicemente..."

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Ho appena aperto il fuoco.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Ho appena aperto...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..fuoco.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Ha aperto il fuoco.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
E poi ho avuto una possibilità
per essere sincero e non l'ho accettato.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Un momento, una... decisione.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Tutta la mia... tutta la mia vita.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
La tua... tutta la tua vita.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Mi dispiace, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Va bene.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
E' sepolto.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
E' sepolto.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Chi è venuto con te?
Nessuno.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Cosa abbiamo?
Rover..762 sul retro.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Raggiungerò la Jeep.
Ti coprirò.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Secondo me.
In attesa.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Uno.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Due.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Tre. Andare!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Giovanni!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Torna indietro.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Merda.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Non ce la farò, John.
Non me ne andrò senza di te.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Andare. Vai a casa.
No.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Vai alla Jeep, John. Fretta.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Coprimi.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Ci proverò.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Pronto.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Andare.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Vai avanti!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
"Collinson è morto."

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter è scappato."
Grazie.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
La tua collaborazione non sarà dimenticata.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
L'amministrazione è entusiasta
per far progredire una relazione.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Lascia che te lo assicuri,
John Porter sarà neutralizzato.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Scramble Delta Force
squadra di eliminazione."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"L'obiettivo si dirige a ovest-nord-ovest
sull'autostrada Lashkar Gah Quuetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Input di intelligenza,
nome, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Forze speciali britanniche canaglia."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Designato
minaccia chiara e presente."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Valutazione del profilo psicologico,
intraprendente, tenace,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
forse ossessivo compulsivo."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Intenzioni previste, potrebbe essere
diretto verso l'Iran, diretto verso l'Iran."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net