1
00:02:20,458 --> 00:02:27,250
VIE DI GLÓRIA

2
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Nonna.

3
00:04:16,333 --> 00:04:17,708
Sono arrivato.

4
00:04:20,083 --> 00:04:23,250
Sono venuto qui sul tetto
per mostrarti il mio nuovo quartiere.

5
00:04:26,167 --> 00:04:27,375
Questa è Gloria.

6
00:04:31,125 --> 00:04:32,708
Ti amo, lo sai.

7
00:04:33,792 --> 00:04:34,875
Mi manchi.

8
00:05:21,583 --> 00:05:23,042
-Buonasera.
-Buonasera.

9
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
-È la prima volta che vieni qui?
-SÌ.

10
00:05:25,833 --> 00:05:27,875
Lo adorerai.
La casa è fantastica.

11
00:05:27,958 --> 00:05:28,917
Fantastico.

12
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Posso avere una caipirinha, per favore?

13
00:07:51,625 --> 00:07:54,375
Quindi, l'hai fatto o no?

14
00:08:02,333 --> 00:08:04,792
Ho scommesso che tu
si metterebbe con Adriano.

15
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Ho perso?

16
00:08:08,167 --> 00:08:10,417
Era Adriano quello giusto
ballare laggiù?

17
00:08:10,875 --> 00:08:12,667
Quello che eri
sbavando dappertutto.

18
00:08:15,458 --> 00:08:16,417
Piacere di conoscerti.

19
00:08:17,167 --> 00:08:18,292
Monica.

20
00:08:23,125 --> 00:08:24,167
Questo è Mateus.

21
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Questa è Laila.

22
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
Sedersi.

23
00:08:34,917 --> 00:08:37,125
Piacere di conoscerti. Sono Gabriele.

24
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Cosa fai?

25
00:08:38,708 --> 00:08:40,667
Insegno Letteratura
in una scuola elementare.

26
00:08:41,083 --> 00:08:44,292
E sono finito qui,
al Bar da Gloria.

27
00:08:44,458 --> 00:08:45,792
E voi, ragazzi?

28
00:08:47,500 --> 00:08:48,792
Sono un artista, tesoro.

29
00:08:49,417 --> 00:08:50,667
Sono un accompagnatore.

30
00:08:53,125 --> 00:08:54,792
Ma anch'io sono una escort.

31
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
Che cosa?

32
00:08:59,958 --> 00:09:01,667
Pensi che anch'io sia una prostituta?

33
00:09:02,375 --> 00:09:05,042
Non tutti i transgender sono prostitute,
amore mio.

34
00:09:06,375 --> 00:09:08,042
Possiedo questo posto.

35
00:09:09,833 --> 00:09:11,667
La prima bevanda la offre la casa.

36
00:09:28,625 --> 00:09:29,792
Dove stai andando?

37
00:09:30,833 --> 00:09:31,792
Casa.

38
00:09:35,208 --> 00:09:36,167
Casa?

39
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
Non è necessario.
Resta per la notte.

40
00:09:42,958 --> 00:09:44,667
È tardi per te che te ne vai.

41
00:09:45,875 --> 00:09:48,167
Non succederà, amico.

42
00:09:49,250 --> 00:09:51,125
Ho un appuntamento
domani mattina.

43
00:09:54,625 --> 00:09:55,917
Non lasciarmi solo.

44
00:10:03,167 --> 00:10:04,167
Accompagnarmi alla porta?

45
00:10:56,875 --> 00:10:58,833
Fanculo, Gabriele! Dove sei andato?

46
00:11:01,375 --> 00:11:03,708
Non puoi scappare così.

47
00:11:03,833 --> 00:11:07,958
Sono qui per risolvere il tuo
e i problemi di tua nonna.

48
00:11:08,375 --> 00:11:10,708
Tutti mi chiamavano
e chiedendo di te.

49
00:11:12,292 --> 00:11:14,292
Cosa sono le persone
penserai a me?

50
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
In questo momento dobbiamo mostrarlo alla gente
la nostra famiglia è unita.

51
00:11:21,417 --> 00:11:23,542
Ascoltami, figliolo.
Torna a casa!

52
00:11:56,000 --> 00:11:57,167
Ciao, nonna.

53
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
Questo è Largo da Carioca.

54
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
Dai un'occhiata
nella chiesa lassù.

55
00:12:14,958 --> 00:12:18,667
Ecco dov'è questo Gregoriano
da dove viene il canto.

56
00:12:21,083 --> 00:12:25,125
Mi ha ricordato quelle chiese
abbiamo visitato Minas, ricordi?

57
00:12:26,500 --> 00:12:28,292
Se tu fossi qui...

58
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
Vorrei portarti lì.

59
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
Mi manchi così tanto, nonna.

60
00:12:41,125 --> 00:12:42,667
Tanto.

61
00:12:44,833 --> 00:12:47,042
Non posso crederci
non sei più qui.

62
00:12:49,750 --> 00:12:53,250
Quindi, tutte queste divisioni
e terminologie,

63
00:12:53,375 --> 00:12:59,000
servono per capire meglio
la complessità della nostra lingua.

64
00:13:01,292 --> 00:13:03,917
Allora, qualche domanda?

65
00:13:04,083 --> 00:13:09,500
SÌ. Devo davvero imparare?
tutte quelle figure retoriche?

66
00:13:09,708 --> 00:13:13,042
No, rilassati,
non si tratta di memorizzare.

67
00:13:13,167 --> 00:13:14,208
Pensatela in questo modo,

68
00:13:14,292 --> 00:13:18,167
queste figure retoriche sono
molto utile nella nostra vita quotidiana.

69
00:13:18,875 --> 00:13:20,667
Qualcosa di divertente, addirittura.

70
00:13:21,208 --> 00:13:23,458
Per esempio,
come dice Oscar Wilde:

71
00:13:23,750 --> 00:13:26,667
"Il pubblico sì
meravigliosamente tollerante.

72
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
Perdona tutto
tranne il genio."

73
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
Che figura retorica è questa?

74
00:13:33,042 --> 00:13:35,458
-Ironia.
-SÌ. SÌ!

75
00:13:36,667 --> 00:13:39,667
"Non voglio andare in paradiso.
Non c'è nessuno dei miei amici."

76
00:20:12,375 --> 00:20:14,208
Sei stupendo.

77
00:20:48,542 --> 00:20:49,625
Qui. SÌ.

78
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
Andare.

79
00:20:52,833 --> 00:20:54,375
Sbuffa ancora un po'.

80
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
Questa è Cinelândia.

81
00:21:02,917 --> 00:21:04,750
Cinelândia, questo è Gabriel.

82
00:21:09,167 --> 00:21:13,042
Vai a capire. Una presentazione uruguaiana
Rio de Janeiro a un brasiliano.

83
00:21:14,708 --> 00:21:17,583
Non me lo hai mai detto
dove sei nato...

84
00:21:17,792 --> 00:21:18,750
Di dove sei?

85
00:21:22,167 --> 00:21:23,458
Che cos'è?

86
00:21:25,667 --> 00:21:29,958
Biblioteca nazionale.
Si tratta di un edificio del 19° secolo.

87
00:21:31,917 --> 00:21:33,250
Teatro Comunale.

88
00:21:36,375 --> 00:21:41,375
È una replica economica
dell'Opera di Parigi.

89
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Bello, non è vero?

90
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
È bellissimo.

91
00:21:47,167 --> 00:21:48,167
È bellissimo.

92
00:21:52,375 --> 00:21:54,667
Ed è lì
la stronzata si scatena.

93
00:21:54,792 --> 00:21:55,833
Proprio lì.

94
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
Vieni con me e te lo mostrerò.

95
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Un tipo pazzo.

96
00:22:07,167 --> 00:22:08,833
Guarda laggiù, quella panchina.

97
00:22:09,542 --> 00:22:10,833
Il ragazzo in rosso?

98
00:22:12,833 --> 00:22:16,208
È dove
Ho avuto il mio primo cliente in assoluto.

99
00:22:16,542 --> 00:22:18,250
Seduto su quella panchina.

100
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Scorta. scorta,
quello vestito di bianco.

101
00:22:26,667 --> 00:22:27,917
Scorta.

102
00:22:29,375 --> 00:22:31,250
Sono tutte escort.

103
00:22:35,083 --> 00:22:37,667
Guarda laggiù,
tutti ci guardano.

104
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
Vieni a sederti...

105
00:22:41,958 --> 00:22:43,667
Quel vecchio laggiù, vedi?

106
00:22:44,375 --> 00:22:45,792
È interessato.

107
00:22:46,917 --> 00:22:49,125
Vedi come si prende il cazzo?

108
00:22:49,208 --> 00:22:50,875
Mettere a coppa il suo cazzo è un segno.

109
00:22:55,875 --> 00:22:57,667
Come è? Ti piace questo?

110
00:23:00,875 --> 00:23:02,792
- Sì, più stretto.
- Così?

111
00:23:02,875 --> 00:23:06,083
Strettamente, strettamente. Così.

112
00:23:06,958 --> 00:23:08,792
- Stai diventando duro.
- Sì.

113
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
Sei duro, cattivo.

114
00:23:13,250 --> 00:23:15,167
Cattivo, cattivo.

115
00:23:17,083 --> 00:23:19,792
Stai attento, potrebbero pensare
anche tu sei una escort.

116
00:23:20,083 --> 00:23:21,042
Sì?

117
00:23:22,292 --> 00:23:23,417
Ehi, ragazzi!

118
00:23:23,500 --> 00:23:27,042
-Ehi, c'è anche lui!
-Dacci un taglio!

119
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
È davvero economico!

120
00:23:28,750 --> 00:23:29,875
Taglialo fuori.

121
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Puttana.

122
00:23:34,708 --> 00:23:37,417
Sei eccitato, vero?
È bello.

123
00:23:38,333 --> 00:23:40,667
Sedersi su questa panchina
è una tale eccitazione, vero?

124
00:23:41,792 --> 00:23:42,917
Giusto?

125
00:24:33,458 --> 00:24:36,250
Maledizione, Gabriele,
cosa stai facendo?

126
00:24:36,375 --> 00:24:37,542
Scappando così!

127
00:24:37,625 --> 00:24:39,917
Ti è mancato quello di tua nonna
messa del settimo giorno.

128
00:24:39,958 --> 00:24:43,458
Le hanno rubato le ceneri! Hai tu
si fermò a pensare a quanto fosse sconvolto

129
00:24:43,542 --> 00:24:44,833
si occuperebbe di questo?

130
00:24:46,375 --> 00:24:50,417
Gabriel, ha detto l'amico di tuo cugino
ti ha visto in un bar gay a Rio.

131
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
A cosa stai pensando, figlio mio?

132
00:24:52,542 --> 00:24:54,083
A Recife lo sanno tutti!

133
00:24:54,167 --> 00:24:56,250
Stai distruggendo la nostra famiglia!

134
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
Mio figlio...

135
00:24:57,667 --> 00:24:58,958
Pagherò io il tuo biglietto.

136
00:24:59,083 --> 00:25:02,875
Ti darò anche un assegno
per farti smettere di fare il povero ragazzo.

137
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
Che figlio di puttana.

138
00:25:27,167 --> 00:25:28,625
Accetterai la tangente?

139
00:25:31,500 --> 00:25:32,625
Ovviamente no.

140
00:25:35,167 --> 00:25:36,375
Fanculo.

141
00:25:38,042 --> 00:25:40,500
- Fanculo.
- Fanculo.

142
00:25:40,917 --> 00:25:42,833
- Fanculo.
- Fanculo.

143
00:25:49,500 --> 00:25:52,750
- Fanculo.
- Fanculo.

144
00:25:52,917 --> 00:25:58,500
- Fanculo.
- Fanculo.

145
00:25:59,667 --> 00:26:01,250
Fanculo!

146
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
Di cosa hai paura?

147
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Morte?

148
00:26:23,625 --> 00:26:25,625
Cosa tieni dentro
quella scatolina?

149
00:26:26,750 --> 00:26:28,625
Ci vai sempre,
cos'è?

150
00:26:30,167 --> 00:26:31,625
Cosa tieni lì?

151
00:26:32,458 --> 00:26:33,500
Dimmi.

152
00:27:25,458 --> 00:27:27,625
Non cambi mai
giusto, signor Albuquerque?

153
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
Non cambi mai.

154
00:27:30,292 --> 00:27:33,542
Sei un pezzo di merda quando mi hai lasciato
e sono ancora un pezzo di merda.

155
00:27:34,500 --> 00:27:37,125
Non mi interessa cosa dicono
su di me laggiù.

156
00:27:38,333 --> 00:27:40,708
L'unico che abbia mai avuto
mi amava era la nonna.

157
00:27:41,958 --> 00:27:45,458
Sì, è con me. Le sue ceneri
sono con me, al posto a cui appartengono.

158
00:27:46,167 --> 00:27:47,958
Cosa farai adesso?

159
00:27:50,125 --> 00:27:52,375
Fanculo i tuoi soldi.

160
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
Vaffanculo.

161
00:27:55,208 --> 00:27:56,292
Lasciami in pace.

162
00:28:31,833 --> 00:28:34,833
Oh la mia testa.

163
00:28:43,167 --> 00:28:44,958
- Buongiorno.
- Buongiorno.

164
00:29:21,958 --> 00:29:23,417
Ne vuoi un po'?

165
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
NO.

166
00:29:25,458 --> 00:29:26,542
Grazie.

167
00:29:31,750 --> 00:29:32,833
Questo è più simile!

168
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
Buongiorno, vicini!

169
00:29:39,292 --> 00:29:40,958
Cosa facciamo oggi?

170
00:29:51,792 --> 00:29:53,292
Tornerà.

171
00:29:57,292 --> 00:29:59,792
Ei, tu. Vieni qui!

172
00:30:00,667 --> 00:30:02,042
Vieni qui!

173
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Vieni qui, stronza!

174
00:30:03,375 --> 00:30:05,417
Vaffanculo, amico. Che cosa succede?

175
00:30:17,917 --> 00:30:19,292
Ciao, come va?

176
00:30:19,458 --> 00:30:21,792
Freddo. Voi?

177
00:30:22,292 --> 00:30:23,667
Va bene.

178
00:30:25,250 --> 00:30:26,667
Che cosa stai facendo?

179
00:30:41,042 --> 00:30:44,792
Ehi, bel ragazzo. Sei tutto solo?

180
00:30:44,875 --> 00:30:46,167
Che succede, tesoro?

181
00:30:46,292 --> 00:30:48,042
Come possiamo risolvere il nostro problema?

182
00:30:49,167 --> 00:30:52,542
-Che problema?
-Stai scherzando, vero?

183
00:30:52,667 --> 00:30:55,500
I soldi, fratello. Sei in debito con me.

184
00:30:56,625 --> 00:31:00,375
Tu e il tuo amico uruguaiano
stanno spaventando i nostri clienti, amico.

185
00:31:01,042 --> 00:31:04,375
Io stesso ho avuto una perdita di 500 reais.

186
00:31:05,833 --> 00:31:08,417
- Non ha alcun senso.
-Prendi il suo portafoglio.

187
00:31:08,583 --> 00:31:11,750
-Hai un sacco di soldi.
-Fammi vedere.

188
00:31:24,042 --> 00:31:26,667
Amico, sei così sexy!

189
00:31:27,417 --> 00:31:29,542
Dove cazzo sei stato?

190
00:31:29,917 --> 00:31:30,917
Che cosa?

191
00:31:31,083 --> 00:31:32,375
Sono stato rapinato!

192
00:31:32,625 --> 00:31:33,917
-Che cosa?
-Sono stato rapinato!

193
00:31:34,458 --> 00:31:35,667
Chi è stato? Alcuni bambini?

194
00:31:36,250 --> 00:31:39,625
Non lo so. Quel figlio di puttana
dalla piazza. Iago, immagino.

195
00:31:41,250 --> 00:31:43,917
Dove si trova? Gli farò il culo!

196
00:31:44,375 --> 00:31:45,417
Dove si trova?

197
00:31:45,958 --> 00:31:47,167
Romeo!

198
00:31:47,875 --> 00:31:49,167
-Dov'è Iago?
-Non lo so.

199
00:31:49,292 --> 00:31:52,917
-Dove cazzo è Iago?
-Calmati!

200
00:31:52,958 --> 00:31:54,125
Fanculo!

201
00:31:56,167 --> 00:31:58,292
Fai sapere a Iago che è fregato.

202
00:31:59,333 --> 00:32:00,917
Nessuno tocca il mio ragazzo.

203
00:32:04,333 --> 00:32:05,667
Ehi, vieni con me.

204
00:32:31,292 --> 00:32:32,542
Che succede, tesoro?

205
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
Che cosa succede?

206
00:32:38,958 --> 00:32:40,583
Non vuoi sederti con noi?

207
00:32:41,417 --> 00:32:42,833
Saremo lì presto.

208
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
Stai bene, vero?

209
00:32:46,958 --> 00:32:49,042
Sono grande!

210
00:33:11,833 --> 00:33:14,292
Vuole un appuntamento con entrambi.

211
00:33:14,833 --> 00:33:18,042
Un trambusto con me e te,
e lui. La pagherà lui.

212
00:33:18,583 --> 00:33:20,417
-In coppia.
-Un appuntamento?

213
00:33:20,583 --> 00:33:23,417
Sì, e possiamo dividere i soldi.
Facciamolo.

214
00:33:42,167 --> 00:33:44,542
È così caldo.

215
00:33:51,958 --> 00:33:54,625
Fanculo. Fa caldo.

216
00:34:02,625 --> 00:34:04,292
Ragazzi, siete una coppia?

217
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Siamo cugini.

218
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
-Bugiardo.
-Cugini.

219
00:34:09,167 --> 00:34:13,083
No, siete una coppia.
Il modo in cui vi guardate.

220
00:34:13,333 --> 00:34:17,667
Il modo in cui vi toccate.
È così caldo.

221
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Così caldo.

222
00:34:24,833 --> 00:34:27,875
-Ti piace, sporco ragazzo?
-Molto. Sono così eccitato.

223
00:34:27,958 --> 00:34:32,667
-Sei cattivo.
-Bacialo. Questo è bello.

224
00:34:33,083 --> 00:34:35,583
Voglio schiaffeggiarlo.

225
00:34:44,958 --> 00:34:46,042
Fanculo.

226
00:34:51,417 --> 00:34:54,000
Sì, succhia quel culo.

227
00:34:59,167 --> 00:35:00,167
Continuare.

228
00:35:01,583 --> 00:35:03,958
Vieni qui. SÌ.

229
00:35:04,208 --> 00:35:05,750
È bellissimo.

230
00:35:05,833 --> 00:35:07,167
No, no. Smettila.

231
00:35:09,375 --> 00:35:10,417
Smettila.

232
00:35:10,833 --> 00:35:14,167
-Chiediamogli di andarsene.
-No, no, no.

233
00:35:14,292 --> 00:35:15,833
-Perché?
-Perché!

234
00:35:19,458 --> 00:35:22,458
Non ho un papà ricco
per pagare i miei conti, amico.

235
00:35:25,792 --> 00:35:27,292
Ascolta, ecco l'accordo.

236
00:35:28,167 --> 00:35:29,958
Guardami.
Questo è quello che faremo.

237
00:35:30,083 --> 00:35:33,083
andrò lì,
e lo finirò.

238
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
Mi servono i soldi, capito?

239
00:35:37,708 --> 00:35:40,583
Tu rimani qui
e aspettami, ok?

240
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Va bene?

241
00:35:43,208 --> 00:35:45,625
Va bene. Possiamo riprovare
un altro giorno.

242
00:35:45,708 --> 00:35:48,958
Sì, bello.
Possiamo riprovare più tardi.

243
00:35:52,417 --> 00:35:53,542
-Stai bene?
-SÌ.

244
00:35:56,417 --> 00:36:00,083
Ecco, vieni con papà. Stendersi.

245
00:36:00,583 --> 00:36:02,917
-Ti scoperò nel culo.
-Picchiami.

246
00:36:02,958 --> 00:36:04,917
Sdraiati, stronza.

247
00:36:05,167 --> 00:36:06,875
-Dai!
-Aspettare!

248
00:36:06,958 --> 00:36:08,250
Ehi, stai bene?

249
00:36:08,875 --> 00:36:11,583
Stai bene? Adriano? Adriano!

250
00:36:12,500 --> 00:36:14,167
-Quello che è successo?
-Calmati, sto bene.

251
00:36:14,292 --> 00:36:15,292
Sono fuori.

252
00:36:16,750 --> 00:36:18,167
Portalo dal dottore.

253
00:36:18,708 --> 00:36:20,208
Dov'è l'ospedale più vicino?

254
00:36:20,667 --> 00:36:21,875
Chiama un'ambulanza.

255
00:36:24,042 --> 00:36:26,042
-Sto bene.
-Che diavolo sei.

256
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
Andremo in ospedale adesso.

257
00:36:30,958 --> 00:36:35,958
No, niente ospedale.
Mi manderanno in riabilitazione.

258
00:36:38,292 --> 00:36:39,333
NO!

259
00:36:42,667 --> 00:36:44,042
Vai in farmacia.

260
00:36:44,375 --> 00:36:47,125
Vai in farmacia
e compra del clonazepam.

261
00:36:47,667 --> 00:36:48,667
Starò bene.

262
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Va bene.

263
00:36:51,875 --> 00:36:53,167
Verrai con me.

264
00:37:02,375 --> 00:37:04,083
Ehi, aspetta!

265
00:37:04,542 --> 00:37:05,625
Aspetta proprio qui.

266
00:37:31,458 --> 00:37:33,042
Adriano!

267
00:37:38,167 --> 00:37:41,792
No, stai mentendo. Sono sicuro che.

268
00:37:41,917 --> 00:37:43,208
Non ero qui, è una bugia.

269
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
-Grazie.
-Solo tu, Mateus.

270
00:37:49,792 --> 00:37:52,708
Ha avuto il coraggio
per chiedermi di sniffare con lei.

271
00:37:52,792 --> 00:37:54,042
Hai visto Adriano?

272
00:37:54,583 --> 00:37:56,083
L'hai visto?

273
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Cosa sta succedendo?

274
00:37:59,292 --> 00:38:00,292
Se n'è andato.

275
00:38:00,792 --> 00:38:02,583
-Era con te.
-Se n'è andato.

276
00:38:02,708 --> 00:38:05,083
-Vecchie notizie.
-Sì, lo fa a volte.

277
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Non preoccuparti, siediti.

278
00:38:07,292 --> 00:38:09,792
Sono preoccupato.
Non risponderà alle mie chiamate.

279
00:38:09,917 --> 00:38:11,458
-Sedere.
-Siediti, Gab.

280
00:38:11,750 --> 00:38:13,583
Tu...
Sai dove vive?

281
00:38:14,458 --> 00:38:17,042
Ragazza, vuole saperlo
dove vive Adriano.

282
00:38:18,458 --> 00:38:19,917
Lo so, tesoro.

283
00:38:20,583 --> 00:38:23,042
Ma se fossi in te,
Non ci farei caso.

284
00:38:23,250 --> 00:38:25,167
Gabriele, dimenticalo.

285
00:38:26,292 --> 00:38:28,458
In realtà, Gabriel, questo è Roger.

286
00:38:29,208 --> 00:38:30,333
Ruggero, Gabriele.

287
00:38:31,292 --> 00:38:32,792
Cosa sai di lui?

288
00:38:33,083 --> 00:38:35,833
Quasi niente. È misterioso.

289
00:38:36,292 --> 00:38:37,292
Bevilo.

290
00:38:37,583 --> 00:38:39,708
Bevilo.
Ti farà bene.

291
00:38:44,250 --> 00:38:45,375
Qual è il suo indirizzo?

292
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Buonasera.

293
00:39:06,208 --> 00:39:07,708
Vado da Adriano.

294
00:39:08,792 --> 00:39:11,708
Bene, amico mio.
Non vive più qui.

295
00:39:12,583 --> 00:39:13,708
Sei un cliente?

296
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
Sono suo cugino.

297
00:39:19,167 --> 00:39:20,875
Hai il suo nuovo indirizzo?

298
00:39:21,792 --> 00:39:23,250
Non ha lasciato un indirizzo.

299
00:39:23,583 --> 00:39:25,750
È partito a metà
della notte.

300
00:39:26,458 --> 00:39:27,875
Forse è tornato in Uruguay.

301
00:39:28,792 --> 00:39:30,250
Non ha nemmeno pagato l'affitto.

302
00:39:31,292 --> 00:39:33,250
Vado al 613.

303
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
Potresti salire. Sta aspettando.

304
00:39:38,458 --> 00:39:40,708
Il signor Fred sta pensando
di vendere le sue cose.

305
00:39:53,708 --> 00:39:55,292
Quanto ti deve?

306
00:39:55,917 --> 00:39:58,708
Quattromila
per affitto e altre spese.

307
00:40:03,792 --> 00:40:06,292
Se tengo l'appartamento,
posso pagare a rate?

308
00:40:08,042 --> 00:40:09,042
SÌ.

309
00:40:10,708 --> 00:40:14,292
Saranno 1.500 a settimana,
o il 30% delle tue date.

310
00:40:14,458 --> 00:40:15,583
Non sono una escort.

311
00:42:21,792 --> 00:42:24,708
Il numero che hai composto
non è in servizio.

312
00:45:18,042 --> 00:45:19,208
Guarda, nonna.

313
00:45:19,500 --> 00:45:21,292
È la spiaggia di Copacabana.

314
00:45:24,083 --> 00:45:27,083
Vorrei davvero che tu fossi qui
così potremmo nuotare insieme.

315
00:45:28,417 --> 00:45:31,042
Va tutto bene qui,
non ci sono squali.

316
00:45:36,000 --> 00:45:39,792
Ho così tanto da dirti,
Nonna, tanto.

317
00:45:42,708 --> 00:45:44,375
So che sei con me.

318
00:46:09,250 --> 00:46:10,458
Sei così sexy!

319
00:46:12,792 --> 00:46:13,875
Qui.

320
00:46:14,792 --> 00:46:16,125
Ecco il cazzo che ti piace.

321
00:46:16,500 --> 00:46:17,750
Apri quel sedere, andiamo.

322
00:46:17,958 --> 00:46:19,625
Apri questo buco.

323
00:46:20,042 --> 00:46:21,250
Apri questo buco.

324
00:46:21,792 --> 00:46:23,250
Che bel culo.

325
00:46:23,792 --> 00:46:25,750
Piccola troia.

326
00:46:27,208 --> 00:46:28,500
Sto per venire.

327
00:46:29,125 --> 00:46:32,125
I brasiliani sono caldi.

328
00:46:34,792 --> 00:46:36,875
Così caldo. Li adorerai, Martin.

329
00:46:37,458 --> 00:46:40,125
Amerai i brasiliani,
Martino.

330
00:46:46,250 --> 00:46:50,250
Guarda questo ragazzo che viene verso di me.

331
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
Guardalo.

332
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
Ne vuole un po'?

333
00:46:55,625 --> 00:46:56,958
Certo che lo fa.

334
00:47:02,625 --> 00:47:04,083
È così che giochiamo.

335
00:47:08,292 --> 00:47:09,750
Sai cosa farò oggi?

336
00:47:11,917 --> 00:47:13,458
Farò un trucco.

337
00:47:25,208 --> 00:47:27,750
Mi manchi così tanto, stronza.

338
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
Questo è il Brasile!
Sono in Brasile, Martin, cazzo!

339
00:47:44,292 --> 00:47:45,833
Che succede, bello?

340
00:48:09,625 --> 00:48:10,750
Ciao?

341
00:48:16,792 --> 00:48:18,125
Beh, immagino...

342
00:48:19,458 --> 00:48:21,750
Non verrà stasera.

343
00:48:22,958 --> 00:48:24,583
Allora perché l'hai fatto?
farmi venire qui?

344
00:48:28,208 --> 00:48:30,833
Volevi fare un po' di soldi?

345
00:48:34,125 --> 00:48:35,250
Un appuntamento?

346
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Forse.

347
00:48:57,375 --> 00:48:58,792
Conosci Martino?

348
00:48:59,333 --> 00:49:00,708
-Chi?
-Martino.

349
00:49:02,208 --> 00:49:06,333
Qualcuno Adriano conosceva.
Un fidanzato, forse.

350
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
È scomparso.

351
00:49:14,083 --> 00:49:17,750
È scomparso
e non so cosa fare.

352
00:49:19,917 --> 00:49:20,917
Adesso ho capito.

353
00:49:22,875 --> 00:49:26,667
Senti, non conosco Martin,
ma hai già parlato con Peter?

354
00:49:27,792 --> 00:49:28,917
Quanto vuoi?

355
00:49:30,792 --> 00:49:32,708
Dammi quello più puro che hai.

356
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Quello più puro?

357
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Ok, allora fammi vedere 200 reais.

358
00:49:39,500 --> 00:49:40,750
-200?
-SÌ.

359
00:49:57,208 --> 00:49:58,458
No, aspetta!

360
00:50:01,292 --> 00:50:02,667
Sai dov'è Adriano?

361
00:50:06,042 --> 00:50:08,792
Chiamo entrambi i suoi numeri
e non c'è risposta.

362
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Ho chiamato i quattro numeri che ha.
Sono tutti spenti.

363
00:50:13,333 --> 00:50:15,708
-Se n'è andato di nuovo.
-Andato dove?

364
00:50:16,333 --> 00:50:17,583
Calmati, amico.

365
00:50:18,292 --> 00:50:20,458
Se fosse morto, lo sapremmo.

366
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Rilassati, ok?

367
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Abbiamo programmato di viaggiare.

368
00:55:41,792 --> 00:55:42,875
Ma non c'era tempo.

369
00:55:45,083 --> 00:55:46,958
Ti capisco perfettamente.

370
00:55:48,208 --> 00:55:51,500
Sono venuto anche a Rio
quando morì mia nonna.

371
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Wow, Gab.

372
00:55:54,875 --> 00:55:57,833
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
mi ha parlato di tua nonna.

373
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Oh mio Dio.

374
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
Che cos'è?

375
00:56:06,333 --> 00:56:07,375
Non hai mai fumato uno spinello?

376
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Non mi piace.

377
00:56:11,667 --> 00:56:14,375
Si spreca con la coca cola e
ora non posso fumare uno spinello.

378
00:56:14,625 --> 00:56:15,583
Questo è tutto.

379
00:56:15,708 --> 00:56:18,083
Guardate questo dipinto, ragazzi.
È bello.

380
00:56:18,833 --> 00:56:20,833
È di un nuovo artista di Rio.

381
00:56:21,417 --> 00:56:24,042
Mi piace investire in nuovi artisti.

382
00:56:24,667 --> 00:56:28,667
Me lo ha dato Monica
una sua illustrazione che adoro.

383
00:56:30,125 --> 00:56:33,167
-Ti è piaciuto?
-Molto, mamma. Lo sai che ti amo.

384
00:56:33,417 --> 00:56:36,917
Devi andare a casa nostra,
vedere la sua bellissima collezione.

385
00:56:37,167 --> 00:56:40,667
Diversi grandi formati.

386
00:56:42,125 --> 00:56:43,667
È un calcio stampato?

387
00:56:46,792 --> 00:56:48,292
Ha fatto effetto, vero?

388
00:56:48,375 --> 00:56:52,375
Ha fatto effetto, ma finirò di fumare
questo di sopra con Carlinhos

389
00:56:52,458 --> 00:56:54,708
Come aveva chiesto prima, ok?

390
00:56:56,042 --> 00:56:57,417
A presto, amori miei.

391
00:56:57,958 --> 00:56:59,333
Sei fatto.

392
00:56:59,583 --> 00:57:01,292
Posso vedere che lo sei.

393
00:57:02,625 --> 00:57:03,625
Sei fatto.

394
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Aspettare.

395
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Smettila.

396
00:57:42,167 --> 00:57:43,667
Non eri gay?

397
00:57:50,000 --> 00:57:51,375
Così delizioso.

398
00:58:31,958 --> 00:58:33,083
Voi tre.

399
00:58:34,458 --> 00:58:35,833
Voi tre.

400
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Delizioso.

401
00:58:43,208 --> 00:58:44,208
Fanculo.

402
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
Sei sexy.

403
00:59:04,958 --> 00:59:06,417
Voi tre.

404
00:59:06,500 --> 00:59:08,708
Sei tutto mio. Mio.

405
00:59:10,083 --> 00:59:11,042
SÌ.

406
00:59:11,833 --> 00:59:13,292
-Dillo.
-Tutto tuo.

407
00:59:13,458 --> 00:59:14,792
-Dillo.
-Siamo tuoi.

408
00:59:45,125 --> 00:59:46,125
Adriano?

409
00:59:57,333 --> 00:59:58,417
Non sono Adriano.

410
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
Perché pensavi che fossi lui?

411
01:00:02,458 --> 01:00:03,542
Il tuo profumo.

412
01:00:06,292 --> 01:00:07,417
Questa maglietta.

413
01:00:08,750 --> 01:00:10,375
Ma non abbiamo nulla in comune.

414
01:00:13,542 --> 01:00:15,542
Gli ho dato quella maglietta.

415
01:00:22,167 --> 01:00:23,167
Quanto?

416
01:00:24,208 --> 01:00:25,167
Che cosa?

417
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
Per la data.

418
01:00:29,333 --> 01:00:31,542
Penso di non essere una escort.

419
01:00:33,208 --> 01:00:34,292
Si pensa?

420
01:00:37,500 --> 01:00:38,625
Non l'ho mai fatto.

421
01:00:41,667 --> 01:00:43,167
Sei vergine...

422
01:00:45,083 --> 01:00:46,542
Una chiamata vergine?

423
01:00:52,333 --> 01:00:53,792
Quanto vuoi?

424
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
Per fare la tua prima volta con me?

425
01:01:01,625 --> 01:01:02,875
Per far scoppiare la tua ciliegia.

426
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
Non penso di poterlo fare.

427
01:01:09,833 --> 01:01:10,792
Tremila.

428
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Te ne do tremila.

429
01:01:22,208 --> 01:01:24,125
Ma sì
per tenere addosso la maglietta.

430
01:01:27,958 --> 01:01:29,417
E ti chiamerò Adriano.

431
01:01:59,417 --> 01:02:01,417
Chiamami la tua puttana, la tua troia.

432
01:02:01,792 --> 01:02:02,917
Puttana.

433
01:02:03,458 --> 01:02:04,458
Troia.

434
01:02:07,208 --> 01:02:08,833
Hijo de la puta.

435
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Perrà.

436
01:02:10,792 --> 01:02:12,042
Perra safada.

437
01:02:13,458 --> 01:02:14,458
Fanculo a me.

438
01:02:21,917 --> 01:02:23,250
Così. Andare.

439
01:02:24,542 --> 01:02:25,542
Andare.

440
01:02:25,625 --> 01:02:27,000
Fottimi forte.

441
01:02:42,375 --> 01:02:44,000
Fanculo a me. Fottimi forte.

442
01:02:44,667 --> 01:02:47,417
Hijo de la puta. Putto.

443
01:02:52,458 --> 01:02:54,958
Adriano, figlio di puttana.

444
01:02:56,417 --> 01:02:58,083
Ti amo, amico.

445
01:03:05,667 --> 01:03:07,042
Martino.

446
01:03:07,708 --> 01:03:10,625
Date un'occhiata, ragazzi della scorta.

447
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Le puttane. Voglio saperlo
come si chiama questo posto?

448
01:03:14,417 --> 01:03:15,833
Via Appia.

449
01:03:17,458 --> 01:03:20,500
Ecco, tutti
perdono la vergogna, tutti quanti.

450
01:03:21,542 --> 01:03:23,333
Perché non c'è nessuno
per le strade.

451
01:03:26,500 --> 01:03:29,333
Guarda questo ragazzo, come parla.
E mi guarda.

452
01:03:30,250 --> 01:03:34,333
E si toglierà il cazzo...
Ti piacerebbe, Martin.

453
01:03:38,583 --> 01:03:40,125
Ti piacerebbe, Martin.

454
01:03:40,208 --> 01:03:42,458
Ti piacerebbe, figlio di puttana.

455
01:03:43,583 --> 01:03:45,792
Mi manchi molto, stronza.

456
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
Non posso credere che tu non lo sia
qui con me.

457
01:03:58,167 --> 01:04:01,125
Figlio di puttana. Ti amo.

458
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Ti amo.

459
01:04:07,542 --> 01:04:09,042
Adoravo la Via Appia.

460
01:04:11,625 --> 01:04:13,208
Ora non c'è un'anima lì.

461
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
Con questa cosa dell'app,
è tutto troppo freddo.

462
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
Anche Cinelândia.

463
01:04:31,042 --> 01:04:34,042
Anche Cinelândia,
non ha quasi nessuno.

464
01:04:38,333 --> 01:04:40,458
Immagino di essere un tipo analogico.

465
01:04:45,458 --> 01:04:46,708
Martino.

466
01:04:48,958 --> 01:04:50,583
Adriano parlava sempre di lui.

467
01:04:52,375 --> 01:04:53,750
Ma non so niente.

468
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
Non so dove altro cercare.

469
01:05:01,000 --> 01:05:03,167
Qualcuno lo ha visto in un bar lì vicino.

470
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
Ciao, buonasera.

471
01:05:11,667 --> 01:05:15,583
-Stiamo chiudendo.
-Voglio solo chiederti una cosa.

472
01:05:17,875 --> 01:05:19,708
Hai mai visto
questo ragazzo qui?

473
01:05:20,292 --> 01:05:21,250
Perché me lo chiedi?

474
01:05:24,875 --> 01:05:26,375
Perché se potessi

475
01:05:27,875 --> 01:05:29,875
aiutami
con qualche informazione...

476
01:05:33,583 --> 01:05:34,708
È sempre in giro.

477
01:05:35,750 --> 01:05:37,083
Sai dove vive?

478
01:05:37,667 --> 01:05:38,958
Questo non lo so.

479
01:05:40,000 --> 01:05:41,667
Hai detto che è sempre in giro.

480
01:05:43,958 --> 01:05:45,208
Ecco l'accordo.

481
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Se mai dovesse passare di nuovo

482
01:05:51,250 --> 01:05:52,667
provare a scoprire qualcosa.

483
01:05:53,792 --> 01:05:56,250
E poi ne riceverai altri 50.

484
01:06:36,167 --> 01:06:38,042
-Allora, dimmi.
-È delizioso.

485
01:06:38,250 --> 01:06:40,875
Gab, è vero?
sei diventata una prostituta?

486
01:06:41,667 --> 01:06:44,042
L'ho fatto? Non lo sapevo.

487
01:06:44,625 --> 01:06:48,042
Me lo ha detto un uccellino
ti divertivi a Cinelândia.

488
01:06:48,208 --> 01:06:49,958
-Sono imbavagliato!
-Cinelândia, Gabriel?

489
01:06:50,292 --> 01:06:52,292
Il ragazzino ricco si sta dando da fare?

490
01:06:52,458 --> 01:06:54,125
Ragazzi, non lo farò.

491
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
Cinelândia è troppo pericolosa.

492
01:06:56,583 --> 01:06:57,875
Super pericoloso.

493
01:06:58,875 --> 01:07:02,042
Hai sentito?
cosa è successo a Caio?

494
01:07:02,207 --> 01:07:03,500
Cosa gli è successo?

495
01:07:03,917 --> 01:07:04,917
È morto.

496
01:07:06,542 --> 01:07:09,207
L'altro giorno l'ha fatto
uno di quei clienti pazzi e...

497
01:07:10,792 --> 01:07:12,417
È finito morto nella riserva.

498
01:07:12,875 --> 01:07:14,875
La settimana scorsa è toccato a Felipe.

499
01:07:15,042 --> 01:07:16,917
Il cliente si è rifiutato di pagare
e lo ha pugnalato.

500
01:07:18,875 --> 01:07:20,707
Pensi che stiamo scherzando, Gabriel?

501
01:07:21,582 --> 01:07:24,082
Il mio amico Marcelly
manca ormai da due settimane.

502
01:07:28,582 --> 01:07:31,292
BENE. Ha un profumo fantastico.

503
01:07:32,500 --> 01:07:34,957
E siamo vivi.

504
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
Grazie.

505
01:07:40,417 --> 01:07:42,042
È molto gustoso ragazzi.

506
01:07:42,125 --> 01:07:43,082
Grazie.

507
01:07:43,250 --> 01:07:44,207
È delizioso.

508
01:07:55,792 --> 01:07:56,792
Ciao?

509
01:07:57,375 --> 01:07:58,707
E' stato qui stasera.

510
01:08:00,125 --> 01:08:02,292
Ha bevuto con un ragazzo
poi entrò in quell'edificio.

511
01:08:02,582 --> 01:08:03,582
Quello?

512
01:08:16,292 --> 01:08:17,667
Posso avere una birra, allora?

513
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Bene.

514
01:09:32,083 --> 01:09:33,500
-EHI.
-Che cosa succede?

515
01:09:37,292 --> 01:09:39,542
-Stai bene, amico?
-Ho solo bisogno di una botta.

516
01:09:40,042 --> 01:09:41,667
-L'hai portato?
-L'ho fatto.

517
01:09:50,875 --> 01:09:53,167
Allora, hai avuto qualche informazione?

518
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
SÌ. Sei sicuro?
vuoi sapere?

519
01:10:02,125 --> 01:10:03,125
Sono.

520
01:10:05,250 --> 01:10:06,917
Vive lì adesso,
con quel ragazzo.

521
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
Dice di essere suo marito.

522
01:10:09,625 --> 01:10:10,625
Marito?

523
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Suo marito?

524
01:10:14,375 --> 01:10:15,375
Come va?

525
01:10:15,750 --> 01:10:17,500
-Da quando?
-Non lo so.

526
01:10:18,500 --> 01:10:19,875
Conosci Adriano. Lui è così.

527
01:10:19,917 --> 01:10:21,042
In questo modo, come?

528
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Com'è stato con te?

529
01:10:24,792 --> 01:10:27,792
Non è stato intenso? Istantaneo?

530
01:10:31,125 --> 01:10:32,917
Fanculo.
Con me è stato diverso.

531
01:10:33,125 --> 01:10:34,125
Era...

532
01:10:49,708 --> 01:10:51,042
Dammi il suo nuovo numero.

533
01:10:54,167 --> 01:10:56,333
Il suo nuovo numero. Datemelo.

534
01:11:10,292 --> 01:11:11,292
Figlio di puttana!

535
01:11:29,792 --> 01:11:32,042
Sei un tale figlio di puttana.

536
01:11:33,875 --> 01:11:35,375
Puttana da quattro soldi.

537
01:11:36,875 --> 01:11:38,875
Quindi non lo farai nemmeno
prendere il telefono? Veramente?

538
01:11:41,875 --> 01:11:45,042
Dal momento che non sono riuscito a raggiungerti,
Sono venuto per registrare questo video.

539
01:11:47,458 --> 01:11:49,625
Abbiamo molto in comune,
lo sai.

540
01:11:51,042 --> 01:11:52,708
Più di quanto tu sappia.

541
01:11:54,708 --> 01:11:56,292
Mi manchi.

542
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
Non so nemmeno perché.

543
01:12:22,708 --> 01:12:26,958
Gab, ero incazzato
quando te ne sei andato così.

544
01:12:27,250 --> 01:12:31,250
Potrebbe essere stato solo per una ragione
e non voglio nemmeno menzionarlo.

545
01:12:31,583 --> 01:12:36,167
Ma in questo momento lo sono
più preoccupato che incazzato.

546
01:12:36,958 --> 01:12:38,250
Parla con me.

547
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
Oppure vieni. Se hai bisogno di qualcosa,
siamo qui per te, ok?

548
01:12:52,208 --> 01:12:55,083
INCONTRAMI DAVANTI
DEL PALAZZO DI COPACABANA.

549
01:14:10,250 --> 01:14:11,458
Perché te ne sei andato?

550
01:14:13,292 --> 01:14:14,417
Perché te ne sei andato?

551
01:14:14,708 --> 01:14:16,083
Hijo de puta.

552
01:14:18,708 --> 01:14:20,458
No, no, no.

553
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
-Sì, sì.
-NO.

554
01:16:22,333 --> 01:16:24,583
Mi dispiace.

555
01:16:26,875 --> 01:16:27,958
Scusa.

556
01:16:28,750 --> 01:16:29,833
Scusa.

557
01:17:17,542 --> 01:17:20,333
Sei stupendo.

558
01:17:31,958 --> 01:17:32,917
COSÌ.

559
01:17:34,792 --> 01:17:36,000
Cosa faremo?

560
01:17:36,542 --> 01:17:37,792
Cosa vuoi fare?

561
01:17:38,333 --> 01:17:39,833
-Andiamo alla spiaggia.
- Andiamo.

562
01:17:40,375 --> 01:17:42,083
Andiamo alla spiaggia.

563
01:17:42,208 --> 01:17:44,208
-Possiamo noleggiare un'auto.
-SÌ.

564
01:17:45,542 --> 01:17:47,542
-Andiamo a Recreio.
-Andiamo.

565
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
-Se lo desidera.
-Andiamo.

566
01:17:50,333 --> 01:17:51,958
Sì, andiamo.

567
01:17:52,292 --> 01:17:53,292
Andiamo adesso.

568
01:18:01,417 --> 01:18:05,292
Ehi, vieni di nuovo qui.
Solo per un po'.

569
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
Vieni qui.

570
01:18:10,667 --> 01:18:11,667
Vieni qui.

571
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
Ho guardato tutti i tuoi video.

572
01:18:37,667 --> 01:18:38,667
Veramente?

573
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Hai talento.

574
01:18:44,042 --> 01:18:46,417
Potresti lavorarci.

575
01:18:48,292 --> 01:18:49,292
Cosa ne pensi?

576
01:18:52,125 --> 01:18:53,500
Ci ho pensato.

577
01:18:55,875 --> 01:18:57,167
Potremmo farlo insieme.

578
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Alcuni video d'arte.

579
01:19:02,542 --> 01:19:04,042
Pubblicateli online.

580
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
Stavo controllando
alcuni corsi alla PUC.

581
01:19:10,667 --> 01:19:13,292
All'Università Federale. Film.

582
01:19:14,542 --> 01:19:16,042
Arti visive.

583
01:19:17,458 --> 01:19:19,167
Puoi immaginare?
studiare insieme?

584
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Cosa fai?

585
01:19:22,458 --> 01:19:24,750
-Ci proverò.
-Ora?

586
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
È mattina.

587
01:19:34,167 --> 01:19:37,875
Vediamo il tramonto
in spiaggia, che ne dici?

588
01:19:39,458 --> 01:19:40,458
Andiamo domani.

589
01:19:41,833 --> 01:19:44,458
Andremo domani.
Rimaniamo qui oggi.

590
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
Solo noi due.

591
01:19:47,417 --> 01:19:48,417
Va bene?

592
01:20:04,083 --> 01:20:05,875
"È stato ritrovato.

593
01:20:07,208 --> 01:20:08,333
Cosa?

594
01:20:09,000 --> 01:20:10,125
Eternità.

595
01:20:11,292 --> 01:20:13,417
È il mare fuggito
Con il sole.

596
01:20:14,917 --> 01:20:18,833
Anima sentinella,

597
01:20:20,875 --> 01:20:22,542
Sussurriamo la confessione

598
01:20:24,417 --> 01:20:25,792
Della notte piena di nulla

599
01:20:26,500 --> 01:20:28,083
E il giorno infuocato."

600
01:20:31,583 --> 01:20:33,875
Gabriele, amore mio.

601
01:20:35,458 --> 01:20:38,000
È il mio piccolo Rimbaud.

602
01:20:39,375 --> 01:20:41,375
Non mi ha mai strappato.

603
01:20:44,083 --> 01:20:46,667
È un poeta marginale

604
01:20:48,167 --> 01:20:50,417
e adora succhiare il cazzo.

605
01:20:52,875 --> 01:20:56,833
Ama il mare.
E non so come fare la rima.

606
01:21:21,625 --> 01:21:23,958
Attento!
Se ti bagni la neve sei fottuto!

607
01:21:24,042 --> 01:21:28,292
-Fanculo!
-Fanculo!

608
01:21:47,750 --> 01:21:49,333
Solo un fottuto minuto!

609
01:21:49,792 --> 01:21:50,792
Delizioso.

610
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
Chi è?

611
01:22:02,958 --> 01:22:04,125
Sono io!

612
01:22:04,458 --> 01:22:05,458
Monica.

613
01:22:06,375 --> 01:22:08,875
Non aprire la porta.

614
01:22:11,708 --> 01:22:14,375
Monica! Come fai a saperlo?
dove vivo?

615
01:22:14,792 --> 01:22:17,958
Tesoro, lo so
tutto qui intorno.

616
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
-Non mi inviti ad entrare?
-Entra.

617
01:22:23,542 --> 01:22:25,875
Arriva la regina di Glória.

618
01:22:27,000 --> 01:22:28,083
Che pasticcio pazzesco.

619
01:22:29,083 --> 01:22:30,000
Sedersi.

620
01:22:30,542 --> 01:22:32,042
Sta qui?

621
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Vivo qui.

622
01:22:35,792 --> 01:22:39,750
Questo è il mio posto,
non ti ricordi?

623
01:22:41,042 --> 01:22:45,083
Beh, volevo solo dartelo
questo regalo per la nuova casa,

624
01:22:45,833 --> 01:22:46,833
ma me ne vado.

625
01:22:47,375 --> 01:22:49,792
No, resta un po'.

626
01:22:50,833 --> 01:22:53,167
Vai a casa mia.
Ceniamo insieme.

627
01:22:54,667 --> 01:22:55,667
Solo tu.

628
01:22:55,750 --> 01:22:57,875
Non vuole andare.

629
01:22:58,833 --> 01:23:01,333
Non vuole esserlo
parte del tuo sporco harem.

630
01:23:05,083 --> 01:23:06,083
Scusa.

631
01:23:06,917 --> 01:23:07,875
Ciao, Gab.

632
01:23:14,208 --> 01:23:15,792
Spero che ti piaccia.

633
01:23:22,667 --> 01:23:23,792
Ascoltare.

634
01:23:24,542 --> 01:23:25,542
Stai attento.

635
01:23:26,500 --> 01:23:29,917
Questa cosa non può finire bene.

636
01:23:43,250 --> 01:23:45,250
Che cazzo è quello?

637
01:23:45,792 --> 01:23:48,750
È così dannatamente bello!

638
01:23:50,875 --> 01:23:53,000
Vieni qui, bello. Vieni qui.

639
01:24:12,292 --> 01:24:13,583
Guarda il cliente di Roger.

640
01:24:22,625 --> 01:24:24,500
Guarda cosa farò adesso.

641
01:24:24,833 --> 01:24:27,667
Lo farò per te. Per te!

642
01:24:28,167 --> 01:24:29,167
Per te!

643
01:24:45,250 --> 01:24:47,125
Che bacio delizioso.

644
01:24:47,667 --> 01:24:48,667
Maledizione!

645
01:24:50,125 --> 01:24:51,375
-Ciao, Adriano.
-CIAO!

646
01:24:52,583 --> 01:24:53,708
Come stai, amico?

647
01:24:55,000 --> 01:24:56,375
Sembra bello.

648
01:24:56,875 --> 01:24:57,875
Oh.

649
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Ciao, papi.

650
01:25:04,833 --> 01:25:06,542
Sei pazzo, Adriano? Fanculo!

651
01:25:07,917 --> 01:25:09,750
Che c'è, puto?

652
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
Che cosa? Dimmi!

653
01:25:22,042 --> 01:25:25,500
-Lasciarsi andare!
-Sei pazzo?

654
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Lascialo andare! Lasciarsi andare!

655
01:25:38,792 --> 01:25:40,208
-Lascialo andare!
-Cazzo, Gabriele!

656
01:25:40,667 --> 01:25:42,208
Cosa fai?

657
01:25:42,625 --> 01:25:43,833
Hai un desiderio di morte?

658
01:25:44,208 --> 01:25:45,208
Fermare!

659
01:25:46,792 --> 01:25:47,958
Fanculo!

660
01:25:49,833 --> 01:25:51,458
Che cazzo è questo?

661
01:25:52,542 --> 01:25:54,500
Dove pensi di essere?

662
01:25:54,667 --> 01:25:57,875
-Cosa ti succede, Gab?
-È colpa di quello.

663
01:25:58,208 --> 01:26:01,208
-Stai zitto! Non sto parlando con te!
-Stai zitta, stronza!

664
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
-Puttana! Nessuno mi parla così!
-Neonato.

665
01:26:06,375 --> 01:26:08,625
Potresti ingannare tutti gli altri
ma io.

666
01:26:09,125 --> 01:26:10,750
Sei sempre stato trasparente.

667
01:26:12,042 --> 01:26:15,250
Un mascalzone, un cattivo carattere.
Hai un desiderio di morte?

668
01:26:15,708 --> 01:26:18,333
-Muori da solo.
-Non parlare così al mio ragazzo!

669
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Ti prendo a calci in culo, stronza!

670
01:26:21,917 --> 01:26:24,750
-Vai fuori dal cazzo!
-Vaffanculo, Monica!

671
01:26:25,125 --> 01:26:26,250
Entrambi!

672
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Mi dispiace.

673
01:26:29,083 --> 01:26:30,750
-Uscire!
-Mi dispiace!

674
01:26:32,625 --> 01:26:35,208
-Uscire! Uscire!
-Mi dispiace!

675
01:26:35,708 --> 01:26:37,458
-Mi dispiace!
-Uscire!

676
01:26:41,333 --> 01:26:42,625
Uscire!

677
01:26:56,625 --> 01:26:58,958
Dov'è la neve?

678
01:27:05,833 --> 01:27:09,333
Dov'è?

679
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
-Uomo.
-Che cosa?

680
01:27:36,792 --> 01:27:37,792
Sì, è bagnato.

681
01:27:44,250 --> 01:27:45,542
Guarda la roba!

682
01:27:46,542 --> 01:27:48,958
-Ne vuoi un po'?
-Guarda l'appartamento!

683
01:27:49,042 --> 01:27:51,917
-Guarda il mio appartamento!
-Il mio maledetto appartamento!

684
01:27:52,542 --> 01:27:53,542
Fanculo!

685
01:27:55,375 --> 01:27:56,667
Usciamo di qui.

686
01:27:57,042 --> 01:27:58,208
Lasciamo questa città.

687
01:27:58,333 --> 01:28:00,500
Andiamo a Floripa,
Buenos Aires...

688
01:28:00,750 --> 01:28:02,625
Cosa stai dicendo?

689
01:28:03,208 --> 01:28:04,750
Lo dici sul serio?

690
01:28:06,250 --> 01:28:08,833
Chi cazzo sei?

691
01:28:10,333 --> 01:28:11,833
Chi sei?

692
01:28:14,792 --> 01:28:16,375
Dov'è il ragazzo?

693
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
chi ha realizzato quei bellissimi video?

694
01:28:22,125 --> 01:28:23,125
Dove si trova?

695
01:28:32,667 --> 01:28:34,083
Guarda il dipinto che ci ha regalato.

696
01:28:35,167 --> 01:28:36,833
Guarda il dipinto!

697
01:28:37,833 --> 01:28:39,500
Dimentica quella dannata donna!

698
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
Merda!

699
01:28:41,708 --> 01:28:44,125
Siamo io e te, amico! Me e te!

700
01:28:45,875 --> 01:28:49,250
No, Gabriele. Non farlo.

701
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
-Lasciami andare. Lasciami andare.
-Non farlo.

702
01:28:52,208 --> 01:28:56,833
-Smettila. Fermare. Fermare.
-No, Di! Smettila!

703
01:28:56,958 --> 01:28:59,833
No, smettila. Non lo voglio!

704
01:28:59,917 --> 01:29:03,083
-Sì, lo vuoi.
-No, non lo faccio!

705
01:29:03,208 --> 01:29:06,125
-Vieni qui.
-No, smettila.

706
01:29:06,208 --> 01:29:08,333
-Yo te quiero.
-NO!

707
01:29:08,542 --> 01:29:11,792
-Vieni qui, per favore.
-No, no, no!

708
01:29:11,833 --> 01:29:13,625
Vieni qui, fermati. Fermare.

709
01:29:22,333 --> 01:29:23,792
Non guardarmi così.

710
01:29:24,292 --> 01:29:25,708
Non guardarmi così.

711
01:29:26,375 --> 01:29:27,542
Ti amo.

712
01:29:28,792 --> 01:29:29,792
Ti amo.

713
01:29:31,292 --> 01:29:32,292
Ti amo.

714
01:29:32,833 --> 01:29:33,833
Ti amo.

715
01:29:35,292 --> 01:29:36,292
Ti amo.

716
01:29:36,750 --> 01:29:37,708
Gabriele.

717
01:29:38,125 --> 01:29:39,792
-NO.
-Aspettare.

718
01:29:40,625 --> 01:29:41,708
Ti amo.

719
01:29:41,833 --> 01:29:42,917
Gabriele, ti amo.

720
01:29:43,042 --> 01:29:44,583
-Ti amo.
-No, lasciami andare.

721
01:29:44,667 --> 01:29:46,833
Ti amo. Ti amo.

722
01:29:47,583 --> 01:29:49,667
Ti amo.

723
01:29:49,792 --> 01:29:51,917
No, fermati!

724
01:29:52,083 --> 01:29:56,667
Fermare. Fermare. Fermare.

725
01:29:56,792 --> 01:30:00,208
-Fermare. Fermare. Fermare.
-Lasciami andare. Lasciami andare.

726
01:30:01,083 --> 01:30:02,792
-Lasciami andare.
-Ti amo.

727
01:30:03,542 --> 01:30:05,292
-Ti amo.
-Lasciami andare.

728
01:30:05,542 --> 01:30:08,292
No. No. No.

729
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Ti amo. Fermare.

730
01:30:12,083 --> 01:30:14,500
-Fermare.
-Non mi fermerò!

731
01:30:22,333 --> 01:30:23,292
Gabriele.

732
01:30:24,458 --> 01:30:25,542
No.

733
01:30:25,958 --> 01:30:26,917
Non andartene.

734
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
No, no, no.

735
01:30:31,292 --> 01:30:37,042
NO! NO! NO!

736
01:31:08,833 --> 01:31:09,792
Gabriele!

737
01:31:10,542 --> 01:31:13,750
Gabriele!

738
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Ciao, come va?

739
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
EHI.

740
01:33:01,292 --> 01:33:03,208
-Hai la neve?
-Io faccio.

741
01:33:04,375 --> 01:33:05,375
Entra.

742
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
Sono 250.

743
01:33:10,292 --> 01:33:11,583
Ti piace essere picchiato?

744
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Io faccio.

745
01:33:16,792 --> 01:33:17,792
Entra.

746
01:34:15,833 --> 01:34:16,792
Ti è piaciuto?

747
01:34:16,833 --> 01:34:18,625
L'ho fatto. SÌ.

748
01:34:18,750 --> 01:34:20,833
-Vuoi di più?
-SÌ. Io faccio.

749
01:34:24,458 --> 01:34:27,042
-Più forte. Più forte.
-SÌ?

750
01:34:27,333 --> 01:34:28,500
Più difficile, troia?

751
01:34:28,583 --> 01:34:30,708
Più forte? Tu, puttana.

752
01:34:32,625 --> 01:34:35,083
Più forte. Più forte. Più forte.

753
01:34:35,167 --> 01:34:37,292
Sì, stronza?

754
01:34:38,375 --> 01:34:41,792
Ti piace, vero?
Questo è ciò che piace ai froci.

755
01:34:41,833 --> 01:34:43,208
No, non così.

756
01:34:43,292 --> 01:34:45,750
- Te lo meriti, maledetto frocio.
-Non così.

757
01:34:46,208 --> 01:34:47,458
Non così!

758
01:34:52,333 --> 01:34:53,333
Veniamo.

759
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
Vieni qui.

760
01:34:55,375 --> 01:34:56,958
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

761
01:34:57,292 --> 01:34:58,833
Prendi il mio cazzo quando lo dico.

762
01:35:01,333 --> 01:35:02,333
Vuoi succhiarlo?

763
01:35:03,542 --> 01:35:05,250
Allora leccami la scarpa, pezzo di merda.

764
01:35:05,458 --> 01:35:06,583
No, non così.

765
01:35:06,667 --> 01:35:09,375
-Ecco cosa ho pagato!
-Lasciami andare!

766
01:35:10,292 --> 01:35:12,708
-Lasciami andare.
-Non te ne andrai, frocio.

767
01:35:12,833 --> 01:35:15,208
-Lasciami andare!
-NO. Non ho finito con te.

768
01:35:18,833 --> 01:35:19,833
Via da me!

769
01:35:22,292 --> 01:35:23,833
Sei un disgustoso frocio!

770
01:35:26,375 --> 01:35:28,042
Corri, frocio! Correre!

771
01:37:46,917 --> 01:37:47,958
Non voglio morire!

772
01:37:49,625 --> 01:37:51,083
Non voglio morire

773
01:37:53,458 --> 01:37:54,875
Non voglio morire

774
01:37:55,042 --> 01:37:57,292
-Gabriele?
-Voglio vivere.

775
01:37:59,500 --> 01:38:00,750
Voglio vivere.

776
01:38:01,917 --> 01:38:03,292
Voglio vivere.

777
01:38:05,833 --> 01:38:07,042
No, non fermarti.

778
01:38:07,625 --> 01:38:10,292
Non smettere di cantare.

779
01:39:38,792 --> 01:39:39,750
Nonna.

780
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Mi piace la casa
Sono dentro adesso.

781
01:39:44,667 --> 01:39:46,625
Non so se vivrò qui.

782
01:39:47,833 --> 01:39:49,875
Ma quelle persone laggiù,
deposto,

783
01:39:51,250 --> 01:39:53,125
stanno diventando la mia nuova famiglia.

784
01:40:14,958 --> 01:40:16,083
Nel mare, nonna,

785
01:40:17,292 --> 01:40:19,458
è dove ho deciso
per farti riposare.

786
01:40:33,958 --> 01:40:37,250
Insieme alla versione di me
che è morto ieri,

787
01:40:37,792 --> 01:40:40,750
e anche con questo ragazzo, Adriano,

788
01:40:41,500 --> 01:40:45,500
che è stato nella mia vita per una cosa così folle
e parte importante della mia vita.

789
01:40:56,917 --> 01:40:59,625
Questo mare, che porta
Recife e Rio insieme,

790
01:41:00,083 --> 01:41:02,625
e risale il Rio da Prata
fino a Montevideo,

791
01:41:04,667 --> 01:41:06,583
è dove ci riuniremo.

792
01:41:57,667 --> 01:41:59,500
Lascio questo mare

793
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
più vivo che mai.