1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[musik damai diputar]
2
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[musik funky diputar]
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
Hebat.
4
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
{\an8}[musik pop ceria diputar]
5
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
{\an8}[wanita] Ikuti terus perkembangannya, nona-nona.
Terus berlanjut!
6
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
♪ Itu adalah kenangan akan hal yang nyata ♪
7
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
♪ Kamu sudah mengetahuinya sejak kamu berumur lima tahun ♪
8
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
♪ Dia satu-satunya gadis yang pernah kamu miliki ♪
9
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
♪ Ingin berada dalam hidupmu ♪
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Apa? Tidak.
11
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
Agustus!
12
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
- Agustus, apa yang kamu lakukan?!
- [musik memudar]
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Dasar psikopat!
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
Bangun, Luna.
Anda tidak bisa menyebut orang psikopat lagi.
15
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
Oh, baiklah, kamu benar-benar melempar
kotoranku keluar dari jendela!
16
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
Itulah definisi buku teks tentang psiko!
17
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
Anda mengambil video saya
saat aku sedang tidur!
18
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Untuk menunjukkan seberapa keras Anda mendengkur.
19
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
Anda sah menderita apnea tidur!
20
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
Itu tidak lebih buruk daripada kepergianmu
pembalut berdarahmu di tempat sampah terbuka kami.
21
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
Seluruh ruangan kami berbau
seperti kapal selam Italia sialan!
22
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
Agustus!
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Tidak, apa pun kecuali alat penggoreng udara!
24
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
Kau lebih sering menggunakan omong kosong itu daripada aku.
25
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- Oh!
- Dan kamu bahkan tidak bertanya!
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
- Berhenti!
- [mendengus]
27
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
Saya punya kiriman Chipotle untuk Steve.
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
Aduh!
29
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
[Luna berteriak]
30
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
Wanita! kantor saya. Sekarang.
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
[permainan irama tarian]
32
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
{\an8}- [musik berakhir]
- [Luna] Ya Tuhan, kamu jahat.
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
[Auguste] Dan kamu adalah sampah!
34
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
Kau benar-benar jalang yang pilih-pilih!
Bagaimana kalau itu?
35
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
- [mainan berdecit]
- [Luna] Aku ingin dia pindah!
36
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
Cukup!
37
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
Nona-nona, saat kalian berdua tinggal bersama
di awal tahun,
38
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
kalian tidak dapat dipisahkan, ingat itu?
39
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Itu berhasil. Anda nongkrong.
Anda tertawa. Anda berpesta.
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
Oke, tapi itu sebelumnya
Saya menemukan bahwa dia mengerikan.
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Anda benar-benar tidak memiliki kualitas yang baik!
42
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
- Ya Tuhan!
- Silakan.
43
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Hai teman-teman. Ini bulan Oktober.
44
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
Anda punya sisa tahun ini
di depanmu, oke?
45
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
Jika Anda tidak tahu bagaimana hidup berdampingan sekarang
di kamar asrama kecil kecil itu,
46
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
segalanya akan meningkat
ke dalam situasi yang sangat buruk.
47
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- Bagaimana bisa menjadi lebih buruk?
- Tidak ada yang lebih buruk dari dia.
48
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
- Aku di neraka.
- Dia menyebalkan!
49
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- Aku di neraka.
- "Aku di neraka."
50
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
Kami berdua di neraka!
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
Tuhan. Percayalah kepadaku.
52
00:02:29,916 --> 00:02:33,208
- [musik muram diputar]
- [memukul di luar]
53
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
- [Schilling] Aku sudah melihatnya.
- [Auguste] Benci kamu.
54
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
- [Luna] Tutup mulutmu.
- [Auguste] Tutup mulutmu.
55
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
56
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
- Tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu!
57
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Tutup mulutmu!
58
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
[menghela napas]
59
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
Semuanya dimulai dari seorang siswa
siapa, um… [menjentikkan jari]
60
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Bagaimana saya bisa mendeskripsikannya
sambil tetap menjadi profesional?
61
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
Dia adalah seorang pekerja keras,
tapi, uh... cewek yang rendah hati.
62
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
[wanita] Saatnya menyambut
pembaca pidato perpisahan Anda, Rebecca Anderson.
63
00:03:03,833 --> 00:03:06,291
[bersorak dan tepuk tangan]
64
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
[Schilling] Tunggu, itu bukan dia.
65
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
Itu dia.
66
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
Kamu tidak berpikir
dia yang mengucapkan pidato perpisahan, bukan?
67
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
Maksudku, Devon pintar,
dan orang-orang selalu senang melihatnya,
68
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
tapi mereka juga tidak menyadarinya
saat dia tidak ada.
69
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
Bagi saya, sekolah lebih dari itu
dari sekedar kelas, pertandingan sepak bola,
70
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
dan tentu saja,
makan siang yang paling tidak disukai semua orang.
71
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
Seperti, mengapa taco bagel?
72
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
[semuanya tertawa]
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
Pukulan padaku.
74
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
Hal yang paling saya ingat…
adalah teman-teman yang kubuat di sini.
75
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
Teman yang akan aku hargai
selama sisa hidupku.
76
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
Dan dalam kata-kata
dari orator terhebat di zaman kita,
77
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
"Betapa beruntungnya saya memiliki sesuatu
itu membuat mengucapkan selamat tinggal begitu sulit?"
78
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
Dan itu
79
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
adalah Winnie-the-Pooh.
80
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
[penonton] Ah.
81
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
Manis!
82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
[obrolan]
83
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
[musik sedih diputar]
84
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
Luar biasa.
85
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
aku melihatmu! Hai sayang!
86
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- [ayah] Kamu yang terbaik.
- Hai.
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
Apakah Anda ingin kami mengambil gambar
tentang kamu dengan seseorang?
88
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
Tidak, tidak. Saya mendapat banyak sebelum upacara.
89
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
- [ibu] Oke.
- Kamu yakin? Snapchat Anda terlihat sepi.
90
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
- [ayah] Yang itu lucu.
- [Devon] Ya.
91
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
[saudara] Yang itu,
lalu yang terakhir seperti…
92
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
- Letakkan.
- Oke.
93
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[lulusan] Kami terlihat sangat baik sekarang.
94
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
Saya benar-benar melihat teman-teman saya, jadi…
95
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
[ayah] Oh, ayo kita sapa.
96
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
Tidak. Ya Tuhan.
Aku hanya… Aku akan menemuimu di mobil.
97
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
- Oke.
- Oke, sampai jumpa.
98
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
- Hei, Bella, Ella, Emma, Ava.
- Devon, masuklah.
99
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Tentu saja.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
[kamera mengklik]
101
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
Ah.
102
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
Apakah Anda keberatan jika kami mendapatkannya
hanya dengan Core Four?
103
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Oh ya.
104
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Ya. Ya. Tentu.
105
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Terima kasih.
106
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- Itu agak brutal.
- Oh, Devon, tunggu.
107
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Ya.
108
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
Kita perlu menambahkan secara resmi
anggota kehormatan kelima.
109
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
[semua] Señor Michaels!
110
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
- Uh-oh. Lebih baik dapatkan sisi baikku.
- [semuanya tertawa]
111
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Apakah kamu keberatan mengambilnya?
112
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Ya, ya, tidak masalah.
113
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
Sekarang jadilah pelacur penuh.
114
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
- [klik kamera]
- Dan pukul, sudut, pantat.
115
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
Dan, sayang, bisakah kamu naik sedikit lebih tinggi?
Ya. Maaf. Umurku sekitar 40 tahun.
116
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
[musik lembut diputar]
117
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- [ayah] Sayang, kamu mau teh?
- [ibu] Ya, sayang. Waktu mengantuk.
118
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
Hai. Apa yang terjadi?
119
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
Pesta Emma diadakan pukul 10.00.
Ini sudah jam 9:45.
120
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Eh, ya. aku tidak akan pergi.
121
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
Rambut dan riasanmu sudah selesai.
122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Sepertinya,
pada titik tertentu, Anda akan pergi.
123
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
Sekarang aku memakai celana olahraga,
124
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
jadi itu secara fisik tidak mungkin
untuk meninggalkan rumah.
125
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- [ibu] Itu masuk akal.
- [ayah] Itu masuk akal.
126
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
- Apa yang kita, eh… masak di sini?
- Sayang, itu bukan untukmu.
127
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
- Kamu sudah makan.
- Aku tahu.
128
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Aku hanya penasaran apa yang enak
129
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
bahwa itu menjaga putri kami
dari pergi ke pesta.
130
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
Sayang, kamu yakin tidak mau pergi?
Saya merasa ini malam yang besar.
131
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
Ya, sekolah menengah itu sia-sia.
Saya akan… mencari teman di kampus.
132
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Ya, tapi kamu cinta
teman SMAmu.
133
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Ada Ella, Emma, Enema… Anemia.
134
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Bukan nama mereka.
135
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
Bukankah Emma mengundangmu ke pestanya?
136
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
Dia mengundang saya ke pesta
yang secara harfiah setiap senior diundang.
137
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
Tapi kemudian, setelah itu,
semua orang pergi ke pesta setelahnya
138
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
dengan grup teman sebenarnya mereka.
139
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
Bella sedang menginap,
dan aku tidak mendapat undangan, oke?
140
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Ya, itu hanya karena
mereka akan melakukan Special K
141
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
dan ketenangan kuda untuk merayakannya,
dan mereka tidak mau di depan Anda
142
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
karena mereka tahu kamu lebih baik.
143
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
[saudara] Melewatkan pesta?
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
Bagus untukmu. Persetan dengan mereka.
145
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Ya!
146
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Ya, persetan dengan mereka.
147
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Aku senang aku tidak pernah mengetahui nama mereka,
bajingan bodoh ini.
148
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
- Apa yang terjadi denganmu?
- [Devon] Ayah!
149
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
Apa?
150
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
- Jangan katakan itu!
- Seperti yang kamu katakan…
151
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
Seseorang ambilkan ketamin untuk Ayah.
Dia kehilangannya.
152
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
Mungkin kita semua harus mengonsumsi ketamin.
153
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
- Jadi, eh, kapan orientasimu?
- Beberapa minggu.
154
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
- Oke. Segera.
- Ya.
155
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Ini pertanyaan untuk Anda.
156
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
Jika itu untuk mengarahkanmu ke Walton,
kenapa di hutan?
157
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
[batuk]
158
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
Mungkin karena ini tentang ikatan
dan bukan sekolah.
159
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
Nah, Anda sangat suka beraktivitas di luar ruangan,
jadi itu akan bagus sekali.
160
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
[Devon] Hmm.
161
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
[musik lembut diputar]
162
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
Saya hanya bersemangat untuk memulai dari awal.
163
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
Ya. Sama sekali.
164
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
Saya tidak perlu membuat,
seperti, jutaan teman di sekolah.
165
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
Aku hanya sangat ingin,
seperti, sahabat, kamu tahu?
166
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
Bung, aku sahabatmu.
167
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
[batuk] Maksudku di luar rumah ini.
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
[tertawa]
169
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Cobalah untuk tidak memasukkannya
terlalu banyak tekanan padanya.
170
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
- Orang bisa tahu kapan kamu haus.
- Mm.
171
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
Bukankah itu menyedihkan?
172
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
Aku akan berangkat kuliah,
dan aku tidak pernah mempunyai sahabat.
173
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
Entahlah, itu tidak terlalu menyedihkan
seperti melihat Anda berpura-pura merokok.
174
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Apa? aku… aku…
175
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- Aku sedang melakukannya.
- Ah... aku tidak tahu.
176
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
- Kamu harus menarik napas untuk merasakan.
- Aku bahkan tidak bercanda. Saya akan.
177
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- Aku merasakannya. Saya berjanji kepada Anda.
- [tertawa] Oke.
178
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
Saya merasakan… sesuatu.
179
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
- Ya?
- Bukan apa-apa.
180
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Itu bagus.
181
00:08:24,666 --> 00:08:26,583
[musik optimis diputar]
182
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
Hai teman-teman. Um… aku Ellie.
183
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
Selamat datang di orientasi.
184
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
Ingat, ini untuk kalian
untuk bersenang-senang dan mengenal satu sama lain.
185
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Satu-satunya ahli di sini saat ini adalah
pemandu petualanganmu, Goose.
186
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
Ada apa, semuanya? Terima kasih, Ellie.
187
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
Angsa! Itu aku. Saya tidak pergi ke Walton
karena aku tidak memilikinya seperti itu.
188
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
Saya bekerja di sini. Mari kita mulai.
189
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
Jadi saat Anda berada di ujung tanduk,
kamu akan mempunyai naluri,
190
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
keinginan untuk menyentuh mistar.
191
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
Tidak. Jangan sentuh batang logam.
192
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
Sudah kubilang padamu, kamu akan mendapat luka
tangan ibumu yang sialan itu.
193
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
Baiklah? Tujuan Akhir-jenis omong kosong.
194
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Juga, ingat, Anda punya tali kekang.
195
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
Baiklah, tapi sejujurnya, seperti,
anggap saja tali pengamannya tidak ada
196
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
karena bahkan dengan tali kekang,
jatuhnya tidak nyaman, kawan.
197
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Kami belum pernah mengalami kematian di sini.
198
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
Kami punya seorang wanita yang berubah menjadi sayuran,
tapi dia bersemangat sekarang.
199
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
Kalian semua bisa merokok di sini,
200
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
Anda bisa minum selama Anda membaginya
dengan Angsa, sayang.
201
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
- Angsa lepas. Ada pertanyaan?
- Maaf aku terlambat.
202
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
Apakah Anda bagian dari grup ini?
203
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
- Ya.
- Kamu baru saja melewatkan keseluruhan cerita, kawan.
204
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
Aku… aku bisa memahaminya.
205
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
Siapa namamu?
206
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
Angsa.
207
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Itu lucu.
208
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
Siapa namamu?
209
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
Celeste.
210
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
Itu lucu!
211
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
- [musik pop indah diputar]
- ♪ Angkat, telapak tangan menghadap ke atas… ♪
212
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
[Schilling] Setiap mahasiswa baru tahu
bahwa kamu akan kacau
213
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
jika kamu tidak mendapat teman saat orientasi.
214
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
Devon bertekad
untuk menemukan hal yang paling dia inginkan,
215
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
seorang sahabat kampus.
216
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Apakah orang-orang nongkrong malam ini,
atau apa masalahnya?
217
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
Seorang gadis memulai grup Snap.
218
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- Aku bisa menambahkanmu.
- Bolehkah aku melanjutkan obrolan itu?
219
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
- [Schilling] Tetapi semakin keras Devon mencoba…
- Ya tentu saja.
220
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
Oke, aku akan menemuimu nanti.
221
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
[Schilling] …semakin putus asa
sepertinya.
222
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Membuatku takut.
223
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[Devon mengerang]
224
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
[Schilling] Seiring berjalannya hari,
225
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
Devon yakin dia akan seperti itu
siapa persisnya dia saat SMA,
226
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
seorang gadis tanpa teman.
227
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
[Devon] Oh tidak!
228
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
[Celeste] Hei, coba tunggu
untuk hal ini.
229
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
Oke terima kasih.
230
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
- ♪ Tempelkan… ♪
- [Devon berteriak]
231
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
Hei! Astaga! Apa-apaan?!
232
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
[Celeste] Kakak,
apakah kamu punya otak sialan?
233
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
Aku suka tatomu.
234
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
Hisap penisku!
235
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Astaga.
236
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
Ayo pergi!
237
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
Ada apa, Waktu Besar?
Kamu takut? Kamu terlihat ketakutan.
238
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
[Celeste] Ya, baiklah,
kamu terlihat seperti baru saja kehilangan hak asuh.
239
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
- Ooh!
- [Angsa] Wah, itu lucu sekali!
240
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- Aku bahkan tidak punya istri.
- Um…
241
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
Maaf, apakah… adakah cara untuk memperlambatnya?
242
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
Tidak. Jadi saat aku mendapat sinyal oke,
saat itulah Anda mundur dan saat Anda pergi.
243
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Oke, jadi pergilah sekarang.
244
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
- Tidak. Tidak!
- Apa yang harus aku lakukan?
245
00:11:10,083 --> 00:11:11,666
[berteriak]
246
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
[agitated music playing]
247
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
Ya Tuhan! saya…
248
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
- Awas! Hati-Hati!
- Ah!
249
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
[musik berhenti]
250
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
[siswa mengerang]
251
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Anda menendang payudara saya!
252
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
Saya minta maaf!
253
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Gadis itu membutuhkan roda latihan.
254
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
[obrolan tidak jelas]
255
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
[Ellie] Baiklah, semuanya!
256
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
[obrolan berlanjut]
257
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
[Ellie] Teman-teman! Baiklah.
258
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
[berteriak] Hei! Lihat ke sini!
259
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
Hai. [terkekeh]
260
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
Jadi kita sekarang akan berpisah
menjadi tim yang terdiri dari dua orang untuk pendakian pemulung.
261
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
Eh, tim pemenang mendapat
hoodie unisex yang mengagumkan ini.
262
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- Wah!
- Ya, sangat menarik.
263
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Jadi, pilihlah pasangan dengan bijak.
264
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
- [musik menegangkan diputar]
- [semua mengobrol]
265
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
[man] Aku akan bersenang-senang. Anda?
266
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
[Ellie] Siapa pun yang tidak memiliki pasangan
bisa berpasangan denganku,
267
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
dan aku akan meluangkan waktu bersamamu
mengomel tentang hubungan terbukaku.
268
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
- Ingin menjadi mitra?
- [musik menegangkan berhenti]
269
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
Perhatian, saya payah dalam perburuan.
270
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
- [bunyi klakson udara]
- [klik kamera]
271
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
Mengerti.
272
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
[siswa berteriak kegirangan]
273
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
"Untuk lima poin, ambil foto
tentang seseorang yang sedang melakukan waxing pada kakinya."
274
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
Ya, aku tidak akan melakukan itu.
275
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
Ya, tidak, 80 ribu setahun,
dan mereka tidak bisa memberi kami hoodiesnya?
276
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
Dari mana asalmu?
277
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
Montclair, New Jersey. kamu?
278
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
Stamford, Connecticut,
tapi, sepertinya, bagian sialnya.
279
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
Terserah. Itu membuatku lebih kuat.
Kamu akan mengambil jurusan apa?
280
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
Desain arsitektur, mungkin dengan anak di bawah umur
dalam manajemen konstruksi.
281
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- Sama.
- Benarkah?
282
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
Tuhan tidak. Tidak, aku akan melakukan penjualan fashion
atau komunikasi, menurutku.
283
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
Saya tidak tahu. Apapun yang lebih mudah.
284
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
Saya, seperti, orang pertama
di keluargaku untuk kuliah,
285
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
jadi taruhannya tidak bisa lebih rendah.
286
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
Wah, itu masalah besar.
Anda seharusnya sangat bangga.
287
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
Saya minta maaf.
Saat aku bilang kamu harus bangga,
288
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Saya tidak bermaksud memberi tahu Anda apa yang seharusnya terjadi.
289
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Saya yakin Anda merasa sangat bangga
tanpa aku menyuruhmu untuk merasakan--
290
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
Berhentilah khawatir.
291
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
Jika ada satu hal yang perlu Anda ketahui
tentang aku, aku tidak peduli.
292
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
Sekarang, Dr. Schilling, Anda kenal orang-orangnya
siapa bilang mereka tidak peduli
293
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
berikan yang paling keparat.
294
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
Tidak, Celeste benar-benar tidak peduli.
295
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
{\an8}- [anjing merengek]
- Ah! Bisakah saya menjemputnya?
296
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
{\an8}Sahabatku, Melissa. Tentu saja bisa.
297
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
Hei, patootie manis. Kamu sangat lucu.
298
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
Oh, tutup mulutmu dengan omong kosong ini,
dan tolong biarkan wanita itu menyelesaikan ceritanya.
299
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- Aku punya warna alis di usia empat.
- Dia sangat kasar.
300
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
Oke, warna jam empat, hormat.
301
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
Mungkin ingin mendapatkan sedikit tweeze
saat Anda melakukannya.
302
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Oke, meskipun orientasi
hanya beberapa hari,
303
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Anda pasti mengira Devon dan Celeste
telah menjadi teman baik selama bertahun-tahun.
304
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
Mereka pergi berperahu.
Mereka mengepang rambut satu sama lain.
305
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
Maksudku, memang ada
begitu keintiman antar perempuan,
306
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
itu memberikan potongan periode lesbian.
307
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
[Luna] Tunggu, ya?
308
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
Tidak.
309
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Uh, membosankan.
310
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
[Schilling] Tapi,
pada pagi terakhir orientasi,
311
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Devon memutuskan untuk mengajukan pertanyaan besar.
312
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
[Devon] Hai!
313
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
Apakah Anda butuh tumpangan?
314
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
Oh, eh, tidak.
Orang tuaku akan datang menjemputku.
315
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
- Ah, gadis keluarga.
- Ya.
316
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
Itu lucu.
317
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
Hei, aku ingin bertanya padamu tadi malam,
lalu saya berkata, "Jangan haus."
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
Ngomong-ngomong,
Saya tidak mengucapkan kata itu, haus.
319
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
Devon, hentikan. Kami baik-baik saja.
320
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
Oke… Um…
321
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
Maukah kamu menjadi teman sekamar denganku?
322
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
Saya memiliki perumahan kehormatan,
jadi di kampus utama,
323
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
dan kami akan punya kamar mandi sendiri.
324
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
Ya.
325
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
- [musik rakyat yang lembut diputar]
- Oke. Oke. Hore! Astaga.
326
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
Uh, aku akan mengirimimu pesan dan sebagainya.
327
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Kita bisa mengetahuinya
siapa yang mau sisi apa dan segalanya.
328
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
Dan saya punya kulkas mini.
329
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
Ya, itu kulkas mini milik ayahku,
tapi ibuku bilang aku boleh menerimanya.
330
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
- Itu sakit.
- Ya.
331
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
Hei, jadi kamu tahu,
Aku tidak hanya mencari teman sekamar.
332
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
Saya mencari tumpangan atau mati.
333
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
Aku pernah punya teman palsu sebelumnya,
dan aku tidak membutuhkan itu.
334
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
Anda tahu apa yang saya butuhkan?
335
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Saya membutuhkan seseorang yang akan menguburkan jenazahnya.
336
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Maukah kamu melakukan itu, Devon?
337
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
Aku akan membawa jeruk nipis dan lakbannya
dan gergaji besi dan ponco.
338
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
Sial ya, dasar orang aneh yang haus.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
Ya, haus.
340
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
- Hei, Celeste. aku tadinya ingin bertanya--
- Aku sudah punya teman sekamar.
341
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
- Oke. Baiklah, sampai jumpa.
- [Celeste] Bip-bip.
342
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
- Sampai jumpa, Dev.
- [Devon] Sampai jumpa!
343
00:15:35,583 --> 00:15:38,625
[membunyikan klakson]
344
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
[musik memudar]
345
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
[Schilling] Dua minggu telah berlalu sejak
Celeste setuju untuk menjadi teman sekamar Devon.
346
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
Awalnya, gadis-gadis itu terus-menerus berbicara,
347
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
tapi, baru-baru ini,
Celeste terdiam saat mengirim pesan teks.
348
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Berkemas untuk kuliah,
Devon berputar keluar.
349
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Apakah Celeste akan muncul?
350
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
[ayah] Ini dia…
351
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Oke.
352
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
Baiklah.
353
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
Bumbu Labu sudah dikemas
dengan semua yang ada di rumah.
354
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
Ini kunci mobil Anda
355
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
yang telah saya kemas seluruhnya
tanpa bantuan darimu.
356
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
Maaf.
357
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Apakah Anda yakin tidak menginginkan kami
untuk mengantarmu?
358
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
Kami dapat membantu Anda mendekorasi ruangan Anda.
359
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Tidak, tidak. Saya tidak berpikir
orang tua siapa pun melakukan itu.
360
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
Itulah yang sebenarnya
yang dilakukan setiap orang tua lainnya,
361
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
tapi kamulah bosnya.
362
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Ya.
363
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Satu hal terakhir.
364
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
Tidak, Ayah, aku punya uangnya
Saya membuat musim panas ini.
365
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- Aku akan mengambilnya.
- Keluar dari sini dengan itu.
366
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Ini untuk keadaan darurat,
dan minuman keras bukanlah keadaan darurat.
367
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
- Oke.
- Juga tidak bisa dimakan.
368
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
- Terima kasih, Ayah. Saya menghargainya.
- Baiklah, tunggu! Satu hal lagi.
369
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
[terkekeh] Ini, gadisku.
370
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
Bu, tidak, aku akan menghancurkannya.
Mereka terlalu baik.
371
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Jika Anda menghancurkannya, Anda menghancurkannya.
Hanya saja, jangan memasukkannya ke dalam microwave.
372
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
Bagus, sekarang aku harus mengemas kembali seluruh bagasi.
Ini akan menjadi sesuatu.
373
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
- [mangkuk berbunyi]
- [ibu] Oh.
374
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
Wow. Ah, kamu membawakan Slowpoke.
375
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
- Ya, tentu saja.
- Imut-imut.
376
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
[ibu mencium]
377
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
[saudara laki-laki] Ayah, tidak ada serangan jantung.
Biarkan aku melakukannya.
378
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
[ayah] Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. Hanya…
379
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
[saudara] Oke.
380
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
[musik yang menakutkan diputar]
381
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
eh…
382
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
Saya tidak ada kelas selama, misalnya, seminggu,
jadi…mungkin aku diam saja di sini.
383
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
Dan kemudian saya pergi semester depan
atau sesuatu seperti itu?
384
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
Sayang, sayang, kamu berputar-putar.
385
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
Ini akan menjadi luar biasa.
386
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Yeah, but what if
Saya tidak punya teman?
387
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
[ibu] Kamu akan mendapat teman.
388
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
Jika tidak, persetan.
389
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
Ya, dan biarkan Slowpoke melihatmu bercinta.
390
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
- Tidak perlu.
- Jangan lakukan itu!
391
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
- Apa? Dia cabul.
- Kamu yang mesum!
392
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Itu sangat menjijikkan.
393
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
- Dia teman keluarga, tapi dia mesum.
- Jangan beritahu temanmu.
394
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[Musik alt-rock dengan tempo sedang diputar]
395
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
♪ Tidak ada yang tahu ♪
396
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
♪ Mengapa kami terus mencoba ♪
397
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
♪ Mengapa kami terus mencoba ♪
398
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
♪ Dan seterusnya… ♪
399
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- [mangkuk berbunyi]
- Ya Tuhan. eh…
400
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
Berhati-hatilah dengan itu.
401
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
- Hai. Selamat datang.
- Hai.
402
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
- [siswa] Aku mengerti. Jangan khawatir.
- [Devon] Oke. Oke.
403
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
Wow. Kalian bekerja sangat cepat.
404
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
♪ Seorang bayi lahir… ♪
405
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
- [siswa] Aku akan merindukanmu.
- Kamu akan baik-baik saja.
406
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
♪ Saat seorang pria terbaring sekarat ♪
407
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
[musik berhenti]
408
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
[musik muram diputar]
409
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[berteriak]
410
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
- Aku tidak percaya kita teman sekamar!
- Aku juga tidak percaya!
411
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
- [menjerit]
- Sangat menarik.
412
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
- Hai.
- [Devon] Kamu membuatku takut.
413
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
- Kami punya toilet berwarna merah muda.
- Um…
414
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
Apakah kamu melihat toiletnya?
415
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
- [Devon] Ya Tuhan, indah sekali.
- [Celeste] Lihat itu.
416
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
Itu toilet berwarna merah muda! Itu toilet berwarna merah muda!
417
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
[keduanya mengulangi] Itu toilet berwarna merah muda!
418
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
- [musik pop diputar melalui stereo]
- ♪ Anda telah menyatakan secara eksplisit ♪
419
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
♪ Penghinaanmu terhadap pernikahan ♪
420
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
♪ Anda harus membayar pinjaman pelajar… ♪
421
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
Semua yang perlu Anda ketahui tentang saya
ada di empat poster ini.
422
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
Benar-benar? Senang mengetahuinya.
423
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
♪ Kami menghabiskan hari-hari kami terkunci di kamar ♪
424
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
♪ Konten di dalam gelembung ♪
425
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
Ngomong-ngomong, kamu bisa memasukkan apapun yang kamu mau
di lemari es mini.
426
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Ini seperti milik kita berdua.
427
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
- Kulkas mini ayahmu.
- [terkekeh]
428
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
Aku ingin tahu apa lagi
Ayah akan menjemput kita tahun ini.
429
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
[terkekeh]
430
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Ini akan menjadi istana kombucha-ku.
431
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
Itu sangat cantik.
432
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
Ugh. Tidak, ibuku yang membuatnya.
433
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
[Celeste] Tunggu, tidak,
kita… kita harus mengusir mereka.
434
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Ya, bagus.
435
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
Anda tahu apa mimpi terburuk saya?
436
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
[Devon] Apa?
437
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Jika Anda sudah muncul
438
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
dan segera mulai merangkai
ratusan Polaroid kecil.
439
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
- Kamu tahu?
- Ya, dengan lampu berkelap-kelip.
440
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Sangat putus asa.
Seperti, oke, kamu punya teman.
441
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
Anda tidak memerlukan seluruh kuil untuk mereka
di kamar asramamu.
442
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
Dan itu... juga tidak menimbulkan bahaya kebakaran.
443
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Oke, Smokey si Beruang.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Poin yang bagus.
445
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
- [anjing menggonggong di video]
- [pria 1] Ya Tuhan, anjing yang jelek sekali!
446
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
- [pria 2] Persetan denganmu, kawan.
- Itu gila.
447
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
- [video diputar]
- Um… jam berapa biasanya kamu tidur?
448
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
- [man 3 di video] Lima baby stand-up teratas…
- Um, misalnya, jam 3 pagi.
449
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
kamu?
450
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Aku mau tidur sekarang.
451
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
[anak] Kamu tidak melakukan pekerjaan dengan baik
karena aku masuk ke rumah sialan itu!
452
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
Bolehkah… jika aku tidur sekarang?
453
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
- [man 4] Putar botolnya, edisi sepupu!
- [tertawa]
454
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Terima kasih.
455
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
[berteriak dan mendengus di video]
456
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
- [Celeste] Ya Tuhan.
- [pria 5] Mundur. Balikkan!
457
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
Ya Tuhan! Tuhan Yesus!
458
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
Ya ampun…
459
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
[man 6] lelucon di rumah sakit!
460
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
[pria 7] Oh, sial! Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini…
461
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
[man 8] Lihat aku makan udang
dan melompat ke trampolin.
462
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
Apakah Anda keberatan jika Anda mematikan lampu,
jika itu mungkin?
463
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
Ya.
464
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
[wanita 1] Kamu pernah berpikir setidaknya ada
ada orang yang sedang melakukan jacking off sekarang?
465
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- [Celeste] Salahku.
- [man 9] Ya, tapi aku tidak keberatan…
466
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
- [pria 10] 724. Bisakah saya mendapat jawaban "Oh ya"?
- Selamat malam, Devon.
467
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Selamat tidur.
468
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
[wanita 2] Tujuh hal dari Sephora
yang mudah untuk diutil.
469
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
[man 11] Penerangan gas itu buruk,
kecuali orang yang Anda tuju adalah…
470
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
[wanita 3] Tujuh menit
dari suara binatang yang gila.
471
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
- [hewan memekik]
- [Celeste tertawa]
472
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
Apakah kamu tidur nyenyak?
473
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
{\an8}- [bip]
- Ya, lumayan. Bagaimana denganmu?
474
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
Aku tidak tahu.
Saya merasa kita membutuhkan tirai anti tembus pandang.
475
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
[siswa] Saya baru saja mengatakan itu!
476
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
Oh, hai.
477
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
Saya Amber. Um… Saya kira kita bertetangga.
478
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
Saya benar-benar minta maaf
kami agak berisik tadi malam.
479
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
Saya sedang mencoba memasang rak,
dan Olivia adalah--
480
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
- Aku sedang berlatih untuk audisi musim gugur, jadi…
- Ya.
481
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- Aku Celeste. Ini Devon.
- Hai.
482
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
Kalian ingin melihat kamar kami?
483
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
Itu lucu.
484
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
[Celeste terkekeh] Mm… mm…
485
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- Sudah kubilang omong kosong ini bodoh.
- Hei, tidak apa-apa.
486
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
[obrolan tidak jelas]
487
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
- Permisi. Maaf.
- Hai.
488
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
Hai. Apakah Anda tahu cara mendapatkannya
ke ruang makan bawah?
489
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
Ya, itu tepat di sana.
Tutupnya jam 11.
490
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
- Tunggu, jam berapa sekarang?
- Ini, eh... 10:58.
491
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Kotoran. Oke.
492
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
- Pergi! Berlari!
- [musik elektronik memompa]
493
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- [Celeste] Teman-teman, ayo!
- Aku pergi! aku pergi!
494
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
- [Celeste] Kita butuh bacon!
- [Amber] Jangan diambil!
495
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Beri aku telur! Beri aku telur!
496
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
[Devon] Beri aku telurnya!
497
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
- [Celeste merengek] Tolong!
- [Amber] Tunggu.
498
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
[wanita] Ayo berangkat, nona-nona. Ayo.
499
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
Apakah kamu mendapatkan baconnya?
500
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
Bisakah kita bicara tentang pendaftaran?
501
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
Karena aku seorang siswa pred,
502
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
dan aku butuh kelas
Saya bisa, seperti, memisahkan diri.
503
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
Ya, sepertinya aku pernah mendengarnya
Puisi di Amerika itu mudah.
504
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
Mudah? Aku ikut. Ayo kita lakukan.
505
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
Saya suka penyair.
506
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
Mereka semua bunuh diri
dengan cara yang paling gila.
507
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
- Oke.
- Celeste, kami merindukanmu tadi malam.
508
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
Kami berada di,
seperti, 12 kamar pria yang berbeda.
509
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
Itu acak tapi menyenangkan.
510
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
- Wow.
- Jadi ada apa dengan malam ini?
511
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
- Apakah kita akan keluar?
- Aku tidak tahu.
512
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
Saya harus menanyakannya kepada direktur sosial saya.
513
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Apakah kita ingin keluar?
514
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
[musik elektronik yang indah diputar]
515
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
Ya, ya,
kami pasti akan keluar malam ini.
516
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
[musik membengkak]
517
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
Apa yang ingin kamu kenakan malam ini?
Aku tidak begitu tahu apa suasananya.
518
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
- Apakah aku memakai--
- [Celeste] Aku tahu.
519
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
Hei, Patterson, bolehkah aku meneleponmu kembali?
Aku bersama teman sekamarku.
520
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
- Oke. Selamat tinggal.
- Apakah kamu sedang menelepon?
521
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
- Kamu tidak perlu menutup telepon.
- Tidak, itu hanya terapisku.
522
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
Lagipula kami sudah berada pada pemikiran terakhir.
Dialah penopangku.
523
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
Wow, kalian banyak bicara. Itu bagus.
524
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
Ya, aku punya banyak urusan keluarga.
525
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
Ayah saya adalah seorang petugas kebersihan di sekolah menengah saya,
jadi itu agak dimuat.
526
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
- [mengetuk pintu]
- [Celeste] Datang!
527
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
♪ Aku ingin merasakannya… ♪
528
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
Hai, Kyle dari Instacart.
529
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
[Celeste] Terima kasih, kawan.
Anda mendapatkan lima bintang hanya karena menjadi seksi.
530
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
Aku sebenarnya gay, jadi…
531
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
Baiklah, eh, tirai anti tembus pandang ada di sini.
532
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
Dan banyak omong kosong lainnya.
533
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
♪ Jangan pedulikan aku selagi… ♪
534
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
Apa Venmo-mu? Aku akan membagi ini.
535
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
Kami teman sekamar.
536
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
Kita tidak bisa menghitung siapa yang berutang, siapa, dan apa.
537
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
Selain itu, kita berada di perahu yang sama.
Tenggelam dalam pinjaman mahasiswa.
538
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
Tunggu, Devon.
539
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
Apakah orang tuamu membayar penuh uang sekolahmu?
540
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- Apakah itu buruk?
- Tidak, pasti menyenangkan.
541
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Maksudku, aku bekerja sepanjang musim panas
di Pretzel Wetzel,
542
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
dan ibu dan ayahku memaksaku membayar
untuk buku, bensin, dan sebagainya.
543
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
Saya suka mata smokey ini.
Bisakah saya melakukan satu hal?
544
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
Eh, tentu saja.
545
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
♪ Slide mengatasi pikiranku… ♪
546
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
Ya. Bibirmu besar sekali.
547
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
- Mungkin sebaiknya aku menutupi omong kosong itu.
- Ya Tuhan.
548
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
- Kelihatannya seperti api.
- Terima kasih.
549
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [mengetuk pintu]
- 2511!
550
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
[bip]
551
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
Jumat sebelum pertandingan! Siapa yang mau mencoba?
552
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
- Aku!
- [Olivia] Baiklah.
553
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
- [Amber] Pra pertandingan!
- Mulai pukul 6:30.
554
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
- [Amber] Oh ya.
- Oke.
555
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
Ah, apakah ini akan menjadi Core Four milik Devon?
556
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
Mungkin. Jadi, gadis-gadis itu keluar
malam itu untuk--
557
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
- Barisan senior.
- Secara harfiah akhir pekan pertama kami.
558
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
Saya merasa seperti malam kami di sana
tapi itu agak gagal.
559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
Astaga. Anda pikir semuanya menyebalkan.
560
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
Kami pergi membeli pizza di Chi-Chi's.
561
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
Ya, kami pikir memang begitu
duduk di sebelah CeeLo Green,
562
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
tapi ternyata begitu
seorang pria gay gemuk yang mengenakan jubah.
563
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Bagaimanapun, gadis-gadis itu keluar malam itu,
564
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
masing-masing mengatur penampilan masing-masing.
565
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
- [musik hip-hop berdebar kencang]
- Serius?
566
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Hai.
567
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
Aku akan pergi ke pesta, sayang.
568
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
Tidak, saya tidak tahu
berapa banyak pria yang akan berada di sana.
569
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
Maaf, itu pacarku lagi.
570
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kita tidak bisa masuk ke mana pun?
571
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
Itu karena kami mahasiswa baru.
572
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
Gadis-gadis senior merasa terancam oleh kami.
573
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
Masalahnya adalah, kita tidak akan melakukannya
berhubungan dengan pacarmu, oke?
574
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Jadi biarkan kami minum alkoholmu. Apa…
575
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini?
576
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
Aku tidak ingin kamu tinggal begitu saja
di kamarmu, sayang, karena itu menyedihkan.
577
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
Oke, ya, saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda
dari kamar mandi, kurasa.
578
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
Yesus Kristus.
579
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
Sekali lagi, ini sepertinya tidak akan pernah berakhir.
580
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
- Apa? Apa?
- Apa? Oh.
581
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
[siswa] Hei, wah, wah, wah, wah.
582
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
Ini adalah pesta tertutup.
Khusus anggota Club Ultimate Frisbee.
583
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
Ya, itu sempurna.
Kami sudah lama ingin bergabung.
584
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
Uh… Ya, benar sekali. Cinta Frisbee.
585
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- [Amber] Itu yang terhebat.
- Aku berada di tim klub SMA-ku.
586
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
Oh, kalian semua bisa menjentikkannya.
587
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
Kalau begitu, nona-nona, masuklah.
588
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
Sampai jumpa di latihan.
589
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
Legenda!
590
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
06:30 pada hari Minggu,
591
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
jadi… hadirlah di sana.
592
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
- Tidak.
- [musik hip-hop yang ceria diputar]
593
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
♪ Aku mengetik pesan kepada seorang gadis yang biasa kutemui ♪
594
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
♪ Katakan aku memilih kue manis ini
Dengan siapa aku ingin bersama ♪
595
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
♪ Dan aku minta maaf
Jika pesan ini membuat Anda sedih ♪
596
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
♪ Lalu aku meng-CC setiap gadis
Bahwa aku akan melihat-lihat keliling kota ♪
597
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
♪ Benci melihat kalian mengerutkan kening
Tapi aku lebih suka melihatnya tersenyum ♪
598
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
♪ Benar saja, seluruh tubuhku basah
Tapi aku bukan pulau ♪
599
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
♪ Semenanjung mungkin
Tidak masuk akal, aku gila…♪
600
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
Sialan!
601
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Kita harus mengambil foto.
602
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
- Ya, ya, ya, ya!
- [Celeste] Thank you.
603
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
♪ Mengendarai Kompresor
Host terkemuka mendapatkan… ♪
604
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
- Lucu!
- Imut-imut.
605
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- Maukah kamu mengambil salah satu dari aku dan Dev saja?
- Mm-hmm.
606
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- Ayo, ayo, ayo!
- Ya.
607
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
[Olivia] Kamu terlihat sangat manis.
608
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
- Imut-imut!
- [Olivia] Lucu!
609
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
- Sangat lucu!
- [Celeste] Kirimkan padaku.
610
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
- Saya akan.
- Kirimkan padaku.
611
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
♪ Hancurkan yang abu-abu… ♪
612
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
[Celeste] Ya, kocok itu! Ya.
613
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
♪ Pergilah ke tempat parkir, kita akan menoleh ♪
614
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
♪ Ada yang ingin memilih
Tapi mereka itu terlalu menakutkan ♪
615
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
♪ Perempuan jalangmu memilihku
Kamu bukan germo, kamu peri ♪
616
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh ♪
617
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh ♪
- ♪ Aku memilihmu, gadis ♪
618
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
♪ Ya… ♪
619
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- [semuanya tertawa]
- Woo-hoo!
620
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
♪ Sayang, kamu bermain solo
Saatnya turun bersama tim ♪
621
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
♪ Rerumputan lebih hijau… ♪
622
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Hai.
623
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
aku mengerti kamu.
624
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
[penonton] Oh!
625
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
Astaga. Ambillah, ambillah!
626
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
[Amber] Ya Tuhan!
627
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
♪ Itu bukan gayaku ♪
628
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
♪ Butuh penguntit jalanan sungguhan
Untuk berjalan sejauh satu mil ♪
629
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
♪ Kami menumpuk kertasnya… ♪
630
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
- [musik indie-pop diputar]
- ♪ Oh ♪
631
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
- ♪ Sayang, aku membutuhkanmu ♪
- [ping ponsel]
632
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
♪ Saya tahu ♪
633
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
♪ Saya tahu ♪
634
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
[Mahasiswa] Hanya ciuman sialan!
635
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
♪ Oh, oh, oh ♪
636
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
♪ Sayang, aku membutuhkanmu… ♪
637
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
Oh, saya tidak akan menggunakannya.
638
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
Brita telah ada di sana
sejak, misalnya, tahun lalu.
639
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
Terima kasih.
640
00:29:26,875 --> 00:29:28,666
[mendesis]
641
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
Apa yang saya cium?
642
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
Apakah baunya enak atau tidak?
643
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
Saya tidak yakin.
644
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
[terkekeh]
645
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
Ini paella.
646
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
Terobsesi dengan hal itu ketika saya tinggal di Spanyol
dan sudah mendambakannya sejak aku kembali.
647
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
[Devon] Mm.
648
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
- Kamu ingin mencobanya?
- Eh, ya, ya, tentu saja.
649
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
[batuk] Ya Tuhan!
650
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Ini sangat pedas.
651
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
- Ini buruk. Ya.
- Ya.
652
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
- Ini panas.
- Itu tidak bagus.
653
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
Saya minta maaf. Yang kita punya hanyalah garam,
bubuk bawang merah, dan serpihan cabai merah.
654
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
Kapan Anda berada di Spanyol?
655
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
Semester lalu.
656
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
Saya sedang melakukan seminar Gaudi di Barcelona.
657
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
Tunggu, apakah kamu jurusan arsitektur?
658
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
- Ya.
- Saya juga!
659
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
Atau… Saya akan berada di sana saat kelas dimulai.
660
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Oh, kamu mahasiswa baru.
661
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
Ya. Ya.
662
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Mahasiswa baru Devon.
663
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
Maksudku, aku mahasiswa baru,
dan namaku Devon.
664
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
[Celeste] Oke, kita berikutnya
untuk bir pong,
665
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
dan aku harus jujur, aku benar-benar jahat. Aduh!
666
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
- Siapa kamu?
- Eh, Michael.
667
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
[Celeste] Michael, aku memperhatikanmu.
Kamu bercinta dengannya, kamu bercinta denganku.
668
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
Salin itu.
669
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- Tidak, dia hanya mabuk. Tidak.
- [Celeste] Woo-hoo!
670
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
[bernyanyi] Minum, minum,
minum, minum, minum, minum, minum!
671
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Minum, minum, minum, minum, minum, minum!
672
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Minum, minum, minum, minum!
673
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
Kita tidak akan pernah mati!
674
00:30:52,958 --> 00:30:54,333
[bersorak]
675
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
- [pukulan keras]
- [Olivia] Ah!
676
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
[Amber] Kamu baik-baik saja?
677
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
Jadi orang itu hanya, seperti,
membuat nasi di tengah pesta?
678
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
Pertama saya pikir itu menyedihkan,
tapi kemudian aku menyadari itu sungguh menyedihkan.
679
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
- [Amber] Ya.
- Seniornya.
680
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- Aku tidak keberatan dengan bagian itu.
- [Amber] Ya Tuhan.
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
Itu karena pacarmu
di kelas 12.
682
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Cinta sejatiku.
683
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
Laki-laki yang lebih tua selalu menyukai perempuan yang lebih muda.
It's fucking gross.
684
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
Menurutku dia baru berusia 21 tahun.
685
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Oh, kalau begitu,
itu terserah kalau begitu. umurku 20 tahun.
686
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Kamu berumur 20?
687
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
Apa? Saya pergi ke USC sebentar,
dan kemudian saya melakukan bail out untuk melakukan gap year.
688
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Lebih mirip tahun jeda paha.
689
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
Saya minta maaf. Saya mencoba permainan kata.
Itu tidak berhasil.
690
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
Ini gila
itulah menurutmu permainan kata!
691
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
Oke. Ya Tuhan, aku terlalu pusing,
dan aku masih gegar otak.
692
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
[Amber] Kamu tidak gegar otak.
Kamu hanya bodoh.
693
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
Aku ingin kamu belajar cara minum
sebelum kita pergi ke Panama City
694
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
karena aku tidak akan mengasuhmu
di luar sana.
695
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
Tunggu, kapan kalian pergi
ke Kota Panama?
696
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
[Olivia] Liburan musim semi.
Kalian harus datang!
697
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
Anda harus,
tapi kamu harus membeli tiketnya sekarang.
698
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
Untuk bulan April?
699
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
[Olivia] Semua orang dari Walton pergi.
700
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- Segera terjual habis.
- Ya.
701
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- Aku akan mengirimimu tautannya sekarang.
- Aku terjatuh.
702
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
Maksudku, aku tidak membawa kartuku,
703
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
tetapi jika Anda memesan penerbangan dan sebagainya,
Aku akan Venmo kamu.
704
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
- [Olivia] Kamu harus melakukannya hari ini.
- [Amber] Kamu harus melakukannya sekarang.
705
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- Kamu akan membayarku kembali, kan?
- Ya ampun…
706
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
Ya Tuhan, diamlah. Beli saja.
Tolong, tolong, tolong!
707
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
- Silakan! Mama!
- Ayo!
708
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
[Amber] Ya Tuhan, lakukan saja!
709
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
[keduanya] Florida, Florida, Florida, Florida!
710
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Florida, Florida!
711
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
Saya masih mabuk.
712
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
- Ayo kita lakukan.
- [Olivia] Ya!
713
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
- Sebenarnya kita semua akan pergi ke Panama City?
- Ya!
714
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
Aku akan membuat Devon
buatlah tato di sana!
715
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Saya tidak melakukan itu.
716
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
[obrolan tidak jelas]
717
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- Ya, semua ini, ya.
- Aku tahu.
718
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
[profesor] Selamat pagi semuanya.
719
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
- Bagaimana kabar kita?
- [semua bergumam datar] Bagus.
720
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
Itu bagus, ya?
721
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
Oke, angkat tangan, siapa yang selesai
tugas hari pertama?
722
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
Saya melihat modelnya
bangunan favorit Anda. Bagus.
723
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Dan siapa yang tidak melakukannya?
724
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
Dan kenapa kamu tidak melakukannya?
725
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Uh, hanya karena baris pertama
dari silabus berkata
726
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
untuk membaca keseluruhan silabus,
727
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
dan baris terakhir mengatakan untuk mengabaikan
semua tugas untuk hari pertama.
728
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
Ya! Aturan pertama desain struktur,
baca silabus sialan itu!
729
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
Bagi mereka yang memang membuat model,
apakah mereka akan dinilai?
730
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
Mereka tidak akan melakukannya.
731
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Dan Anda seharusnya senang.
732
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Semuanya, di belakang sana
bagianmu TA, Michael.
733
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Jika Anda pernah merasakan dorongan itu
untuk mengirimi saya email,
734
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
kirim email ke Michael sebagai gantinya.
735
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
Jam kerja saya adalah hari Jumat
dari dua sampai empat, tapi kirimkan email padaku kapan saja.
736
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
Saya hidup untuk alasan panjang lebar Anda
ditulis oleh ChatGPT.
737
00:33:40,875 --> 00:33:42,958
[tertawa]
738
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
Dia TA-nya?
Ini bisa menjadi sangat baik atau buruk.
739
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
Tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Dinamika daya mati.
740
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
Gadis, sampai jumpa. Dia masih pelajar.
Tidak apa-apa.
741
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
Jadi apakah dia mendapatkan penis TA itu?
742
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
Aku akan memberitahumu lebih banyak
tentang romansa mereka yang berkembang di luar.
743
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
Aku harus mengajak Melissa jalan-jalan.
Saya melihat lubangnya berdenyut-denyut.
744
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
[Luna] Eh!
745
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
[musik pop yang optimis diputar]
746
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
Molekul apa yang membawa informasi genetik?
747
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
- Inti.
- Tidak.
748
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Jenis sel darah apa yang melawan infeksi?
749
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
- Inti.
- Tidak.
750
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
[meniup hidung]
751
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
Ugh, aku merasa seperti orang bodoh.
752
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
- Mengapa kamu tidak pergi ke kamar kami dan tidur?
- [Celeste] Aku tidak bisa.
753
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
Saya punya kertas
tentang sejarah denim yang akan dirilis besok.
754
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Berapa banyak yang telah Anda tulis?
755
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
Tidak ada.
756
00:34:39,791 --> 00:34:41,500
[Celeste terbatuk dengan kuat]
757
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
aku akan melakukannya. Kamu hanya… kamu istirahatlah.
758
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
Apakah Anda tidak memiliki desain tengah semester Anda?
jatuh tempo besok?
759
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
Tidak, sudah selesai. Itu ada di mejaku.
Saya hanya perlu belajar sejarah seni sekarang.
760
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
Oke.
761
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
762
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
Aku berjanji akan menebusnya padamu,
kejeniusan kecilku.
763
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
Jika aku jadi kamu,
764
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
Saya tidak akan tidur di asrama kami malam ini.
765
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
Anda tidak ingin mendapatkan apa yang saya miliki,
percayalah padaku.
766
00:35:12,250 --> 00:35:14,125
[Celeste batuk]
767
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
- [wanita] Gadis, tutup mulutmu.
- [Celeste terbatuk]
768
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
[musik berhenti]
769
00:35:27,583 --> 00:35:29,458
[mengetuk keyboard]
770
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
[ping]
771
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
[musik misterius diputar]
772
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[ping]
773
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[ping]
774
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
Halo.
775
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
- [jeritan]
- [siswa diam]
776
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
- Kak, apa-apaan ini?
- Yo!
777
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
Kami belajar.
778
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
Saya minta maaf. [terkekeh]
779
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- [berbisik] Kamu mau menemuiku di luar?
- Ya.
780
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
Oke.
781
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
[musik harpa lembut diputar]
782
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
[musik memudar]
783
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
- Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
- Aku, uh... Formulir kontak kelas.
784
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
Ngomong-ngomong, aku minta maaf kalau itu aneh.
Saya mencoba melucu.
785
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- Itu sangat aneh.
- Ya.
786
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Tapi aku menyukainya.
787
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
- Kemana tujuanmu?
- Kembali ke Addison.
788
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
Oh, asrama kehormatan.
789
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
Satu-satunya asrama di kampus
dengan kamar mandi Anda sendiri.
790
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
Ya, mewujudkan mimpi itu,
buang air besar di kamarku sendiri.
791
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
Ya. [terkekeh]
792
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
- Ya.
- Luar biasa.
793
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
Jadi apa yang didapat Mahasiswa Baru Devon
ke dalam arsitektur?
794
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
Sebenarnya nenekku Gigi tinggal
di rumah Frank Lloyd Wright.
795
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
- Apa?
- Ya.
796
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
Tidak mungkin!
797
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Secara teknis,
Marion Mahony Griffin mendesainnya.
798
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
- Dia adalah juru gambar di perusahaannya.
- Ya, aku tahu siapa dia.
799
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Itu mungkin lebih keren.
800
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
Sepertinya aku ingin mengunjungi Gigi.
801
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
Yah, dia suka pengunjung.
802
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
Dia akan menjadikanmu Negronis
dan memintamu berdansa dengannya.
803
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
Oke. Aku mendukung Gigi.
804
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
Tapi aku harus memperingatkanmu,
jika dia mencium pipimu,
805
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
itu tidak akan pernah lepas.
806
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
- Berengsek.
- [permainan balada yang lembut]
807
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Gigi terdengar seperti tipeku.
808
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Yah, dia lajang.
- [tertawa] Oke.
809
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[musik semakin intensif]
810
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
[mengerang jauh]
811
00:37:30,208 --> 00:37:31,416
[erangan berlanjut]
812
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
[bip]
813
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Hei, Celeste.
Aku membawakanmu sup dan Pedia--
814
00:37:35,583 --> 00:37:37,541
- [musik berhenti tiba-tiba]
- [Celeste mengerang, berteriak]
815
00:37:37,625 --> 00:37:39,458
[keduanya berteriak]
816
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
Hei, kamu satu kelas puisiku.
817
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
[siswa tertawa]
818
00:37:44,750 --> 00:37:45,916
- [pintu dibanting]
- [terengah-engah]
819
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
[Celeste] Ya Tuhan.
820
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
[pria] Anda tahu,
Aku agak merendahkanmu, tapi kamu--
821
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- [Celeste] Keluarlah.
- [pria] Baiklah.
822
00:37:55,541 --> 00:37:57,083
[pintu terbuka]
823
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Ngomong-ngomong, aku Theo.
824
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Sampai jumpa di kelas.
825
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
- [pemutaran musik yang tidak nyaman]
- [Celeste] Ooh.
826
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
Aku menyatukan tempat tidur
karena dia adalah seorang pegulat.
827
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
- Dia, sepertinya, agak besar.
- Ya, aku pikir kamu sakit.
828
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
Saya pikir itu hanya alergi.
Aku mencoba meneleponmu.
829
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
[musik memudar]
830
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Oke. eh…
831
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
Ini kertasmu.
832
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Terima kasih.
833
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
Anda keberatan mengirimkannya melalui email kepada saya juga?
Saya mungkin ingin membuat beberapa penyesuaian.
834
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
Ya. Tentu.
835
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
[musik yang tidak nyaman dilanjutkan]
836
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
Apakah kami merusak barangmu?
837
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
Ya.
838
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
Saya akan mencari tahu.
839
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
[musik berhenti]
840
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
[mencemooh]
841
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[mesin berputar]
842
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
[ponsel berdering]
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
- Siapa yang menelepon?
- Devon.
844
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
Oh.
845
00:39:13,666 --> 00:39:14,583
[telepon berbunyi]
846
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
- [Devon] Hai.
- Hai sayang.
847
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
Di mana kamu? Kelihatannya berbahaya.
848
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
Apa? Saya di ruang cuci.
Aku hanya mencuci sepraiku.
849
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
Ada apa? Apa yang terjadi?
850
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
{\an8}- Itu hanya Celeste. Dia sangat menyebalkan.
- Kupikir kamu menyukainya.
851
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
{\an8}- Apa maksudmu?
- Dia hanya…
852
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Saya menawarkan untuk membantunya mengerjakan makalahnya
karena dia bilang dia sakit,
853
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
dan ketika aku sampai di rumah,
dia secara acak jauh lebih baik.
854
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
Hei sayang,
kami tidak mengerjakan tugas sekolah orang lain.
855
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
Ya Tuhan, Ayah, kamu tidak mengerti maksudnya.
856
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
Oke? aku akan pergi.
857
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
- [ibu] Sayang.
- [orang tua] Tidak! Jangan pergi.
858
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
[ibu] Mari kita bicarakan hal ini.
859
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
Beritahu kami,
apa yang dia lakukan padamu, sayang?
860
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
Seluruh kulkas mini saya penuh
dari botol kombucha-nya yang bau.
861
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
Dia tidak pernah membersihkan kamar mandi.
862
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
Dia meminjam hoodie baruku,
dan saya bahkan belum melepas label harganya.
863
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
- [ayah] Mm-hmm.
- Tapi, Dev... Oke. Eh…
864
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
Sudahkah kamu mencoba… berbicara dengannya?
865
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
Apa? Tidak. Itu akan sangat aneh.
866
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
Hei, sayang, lihat,
kami tidak membicarakan tentang orang.
867
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
Kita bicara dengan mereka, oke?
868
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
{\an8}- [ibu] Benar.
- [ayah] Mengerti?
869
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
{\an8}[Devon] Ayah, ini FaceTime.
870
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
Jauhkan dari telingamu.
871
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
- Ah!
- Dia pikir itu EarTime, sayang.
872
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
- [ayah] Tidak apa-apa.
- Aku hanya merindukan kalian.
873
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
Kami juga merindukanmu.
874
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
Kami juga merindukanmu,
dan kamu pulang, oke?
875
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
- Thanksgiving tinggal beberapa minggu lagi.
- Oke.
876
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
Sementara kita berbicara tentang perjalanan,
Saya memang melihat tagihan sebesar $4.000
877
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
untuk tiket pesawat
pada kartu kredit darurat.
878
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Itu untuk liburan musim semi.
879
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Aku akan mengirimkan Venmo padamu setelah Celeste membayarku kembali.
880
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
Bukankah dia punya ayah sendiri
untuk mengambil keuntungan dari?
881
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
- Ya Tuhan.
- Aku tidak percaya ada mesin yang terbuka.
882
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
- Hai.
- Itu gila. Apakah Anda menggunakan FaceTime?
883
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
Ya, saya menggunakan FaceTime dengan orang tua saya.
884
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
Astaga!
885
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
Hai ibu. Hai ayah. Saya Celeste.
886
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
- Hai, Celeste.
- Hei, Nak.
887
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
Hei, putrimu sah
bagian favoritku tentang kuliah.
888
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
[keduanya] Ah.
889
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
Kamu tahu?
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
890
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
- Benar kan, sayang?
- Benar sekali.
891
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
[ibu] Celeste, sayang,
apa yang kamu lakukan untuk liburan?
892
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Ada yang menyenangkan untuk Thanksgiving?
893
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
Um… Mungkin tinggal di kampus, um…
karena aku ada urusan keluarga.
894
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
Tapi akan bagus kalau bisa menyusul
saat tidur.
895
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
- [ponsel berdering]
- Wah. Maaf, terapis saya menelepon.
896
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
- Di tengah malam?
- [Celeste] Senang bertemu denganmu!
897
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Celeste, senang bertemu denganmu, sayang.
898
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
- Devon? Pengembang?
- Ya?
899
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
Undang dia ke sini.
900
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
- Apa? Tidak.
- [ibu] Dev.
901
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
Dia akan melakukan psikiater tengah malam, oke?
Dia terlihat seperti seorang gelandangan.
902
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
- Bisakah kamu mengatakan gipsi lagi?
- Tidak.
903
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
Senang rasanya punya teman.
Kamu menyukainya, jadi kerjakan saja.
904
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan tadi?
Aku tidak mengundangnya.
905
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
Undang dia ke sini.
906
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[musik alt-rock termenung diputar]
907
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
♪ Itu tidak akan bertahan♪
908
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
♪ Tapi aku akan bicara denganmu
Sampai hilang lagi… ♪
909
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
[Celeste] Ya Tuhan,
Aku sangat senang berada di luar kampus.
910
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
- [musik memudar]
- Terima kasih, Dev.
911
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Ya, itu akan menyenangkan.
912
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
[Celeste] Um, juga,
913
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
Saya hanya ingin meminta maaf
tentang malam itu saat ujian tengah semester.
914
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
Anda tahu, ketika Anda melakukan sesuatu,
kemudian setelah itu Anda menyadari, seperti,
915
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"Sial, seperti,
itu sungguh bodoh bagiku."
916
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
[Devon] Tidak, semuanya baik-baik saja.
917
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
Saya hanya… Saya akan sangat menghargai jika
kamu tidak duduk di depan wajah pria di tempat tidurku.
918
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
[terkekeh] Begitulah
permintaan yang sangat adil.
919
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Saya bisa berkomitmen untuk itu.
920
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
- Aku percaya padamu.
- [keduanya tertawa]
921
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
Sial, kamu tidak memberitahuku
kamu kaya kaya.
922
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
Kami tidak kaya. Kami, seperti, kelas menengah.
923
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
Kenapa orang kaya selalu suka
mengatakan mereka kelas menengah?
924
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
[ayah] Hai! Ah.
925
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
- [Devon] Hai.
- Apakah kamu tumbuh?
926
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
- Mungkin.
- Apakah kamu lebih tinggi?
927
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
- Iya.
- Hai, bolehkah kita berpelukan?
928
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
- Ya.
- Aku tidak tahu apa yang... Oke.
929
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
Oke, aturan lainnya, tidak boleh memakai sepatu.
930
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
- Lepaskan sepatu bot koboinya.
- Tidak apa-apa.
931
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
Kapten Buzzkill. Hai, gadis-gadis.
932
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
Celeste, terserah yang kamu mau, sayang.
933
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
- Hai, Devon.
- Hai, Bu.
934
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
Hai.
935
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
- Kamu terlihat cantik sekali.
- Selamat datang di rumah, D-bag.
936
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
- Hai.
- Hai.
937
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
- Hai.
- Hai.
938
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
- Saya Alex.
- Hai.
939
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
Aku bisa mengambil… Ya.
940
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
[ayah] Lihatlah pria ini.
941
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- Ksatria masih hidup.
- [ayah] Ya.
942
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
- Hai sayang.
- Hai.
943
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Saya juga.
944
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
Brian, kita akan pesan sushi.
Kamu suka sushi?
945
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
- Ya, suka sushi.
- Ya?
946
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- Oke, ayo kita makan.
- Oke.
947
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
Apapun yang terjadi
untuk jari ayam sialan?
948
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Tidak, ayo beli belut seharga $200.
949
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
[musik pop-rock lembut diputar]
950
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
♪ Jika kamu ingin aku melakukannya ♪
951
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
♪ Aku akan menumpulkannya untukmu… ♪
952
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
Tempat pertama
di Pertemuan Renang Junior Montclair?
953
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
[tertawa] Tidak.
Saya sebenarnya berada di posisi terakhir,
954
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
tapi orang tuaku yang menjadikanku seperti itu
karena mereka bangga aku berpartisipasi?
955
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
Lihatlah tulisannya.
Secara harafiah dikatakan, "Usaha terbaik."
956
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
Wow, orang tuamu tidak pernah menginginkanmu
merasa tidak enak, bukan?
957
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Oh ya. Mereka mencintaiku.
958
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
Kadang-kadang aku merasa mungkin terlalu berlebihan.
959
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
Apa ini?
960
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
Astaga.
961
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
"Saya lebih dari sekadar kecemasan saya."
962
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
Tidak, mereka hanya,
seperti, sedikit penegasan.
963
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
Tidak, Anda bisa memasangnya
di kamar mandi kami jika Anda mau.
964
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
- Tidak, aku tidak... Aku tidak membutuhkannya lagi.
- Mengapa? Apakah kamu… apakah kamu mengambil sesuatu?
965
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
Uh… aku ambil Effexor.
966
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
- Sepertinya, dosisnya sangat rendah.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
967
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
Aku hanya agak tertutup mengenai hal itu.
968
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Saya sudah bercerita tentang terapis saya.
969
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
Tidak, aku tahu itu.
Aku… aku seharusnya mengatakan sesuatu.
970
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
Saya minta maaf. Saya tidak tahu kenapa.
971
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
Saya minta maaf. Tidak apa-apa.
972
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
- Kami baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- [mengetuk pintu]
973
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
Hei, Celeste.
974
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
Kamu berperan sebagai Catan?
975
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
Uh, kamu tahu, aku tidak benar-benar bermain
permainan papan karena aku selalu populer,
976
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
tapi… apa itu Catan?
977
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
Ini sebenarnya, sangat menyenangkan.
Anda membangun jalan, pemukiman, dan sebagainya.
978
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
Alex, bisakah kita memikirkannya?
979
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Eh, ya, tentu saja.
980
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
- Jadi kapan kakakmu keluar?
- Oh, dia belum mengungkitnya.
981
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
[tertawa] Oh, oke.
982
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Baiklah, kita harus keluar malam ini.
983
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
Setelah Catan? Maksudku, ini semacam…
ini permainan yang panjang.
984
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
- Uh, mungkin malam Catan berbeda.
- Oke.
985
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
Kita bisa pergi ke arena bowling
atau mal.
986
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
Maksudku, itu tutup pada jam 10:00,
tapi kita bisa pergi sebentar.
987
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
- Tidak. Seperti, sebuah bar.
- Oh.
988
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
Tidak. Kami tidak akan bisa masuk.
Maksudku, semua bilah di sini adalah kartu.
989
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
Oh…
990
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
Nah,
991
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
itu adalah hal yang baik…
itu hal yang sangat bagus
992
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
bahwa kita memiliki ID!
993
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
[berteriak]
994
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
- [musik rock yang ceria diputar]
- ♪ Satu, dua pangeran berlutut di hadapanmu ♪
995
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
♪ Itu yang aku katakan sekarang ♪
996
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
♪ Pangeran, pangeran yang… ♪
997
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
[Celeste] Terima kasih
karena mengizinkanku meminjam ini.
998
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
Ya, tentu saja. Kamu terlihat luar biasa.
999
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
♪ Berlian di sakunya ♪
1000
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
♪ Dan sekarang ada roti ♪
1001
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
♪ Yang ini bilang dia ingin membelimu… ♪
1002
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
Tunggu, kamu menggunakan nama asliku?
1003
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Tidak, kamu ingin menggunakan nama aslimu.
1004
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
Dengan cara itu,
Anda masih dapat menggunakan kartu kredit Anda.
1005
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
Oh, tunggu, itu cerdas.
1006
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
Ya, itu alamat rumahnya
kamu ingin berubah.
1007
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
Dengan begitu, jika mereka mengambilnya,
mereka tidak dapat melacakmu.
1008
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
Mereka tidak akan pernah menemukanmu
1009
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
di 126 Crestview Road,
Stamford, Connecticut.
1010
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
Itu alamatku. Itu alamat rumahku.
Lihat, aku sudah mengganti yang palsu.
1011
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
Jadi, secara teknis,
ini bar kampung halamanku, bukan barmu.
1012
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Baiklah.
1013
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
Waktu penis.
1014
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
Hei, kawan.
1015
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
Ya, mari kita lihat beberapa ID, nona.
1016
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
Ya.
1017
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
Ya, baiklah, terserah.
Apa yang kamu minum?
1018
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
Sungguh?
1019
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
Kami akan mendapatkan dua soda tequila dengan jeruk nipis
dan enam suntikan teh hijau.
1020
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
Terbuka atau tertutup?
1021
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
Membuka.
1022
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Apakah Anda punya kartu Anda?
1023
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
♪ Sekarang, dan jika kamu ingin membeli… ♪
1024
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Eh, ya. Ya.
1025
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
Devon?
1026
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
♪ Dan jika Anda mau
Untuk berbicara berjam-jam… ♪
1027
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Hai!
1028
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
Devon! Ini sangat menyenangkan.
1029
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Anda benar-benar orang terakhir
Kupikir kita akan bertemu malam ini.
1030
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
Imut-imut sekali.
1031
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
Oh, ini Ella, Emma, Ava, dan… Enema.
1032
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
Saya Celeste. Aku sahabat Devon.
1033
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
- [wanita] Oh!
- [Emma] Senang bertemu denganmu.
1034
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
Kami mengenal Devon sejak SMA.
1035
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
Bagus sekali.
1036
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
Apakah kamu akan memperkenalkan dirimu
atau terus menatapku?
1037
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
Uh, oh, aku hanya menatap
di tatomu.
1038
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi tidak apa-apa.
Siapa yang mau melakukan tembakan?
1039
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
- Apa?
- Ah!
1040
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
[teman] Apakah itu?
1041
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
- Apakah kamu serius?
- Alkohol gratis.
1042
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
- [Ella] Kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu mau satu?
1043
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
Apa? Tentu saja. [terkekeh]
1044
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Mm!
1045
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
Astaga.
1046
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
Devon, apa yang harus kita dukung?
1047
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
- Untuk tidak berada di sekolah menengah lagi.
- Itu sangat nyata.
1048
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
- Aku mencintaimu.
- Bersulang.
1049
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
♪ Akulah yang mencintaimu, sayang
Tidak bisakah kamu melihatnya? ♪
1050
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
Temukan aku nanti.
1051
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Oke.
1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
♪ Aku tahu betapa hebatnya seorang pangeran dan kekasih
seharusnya ♪
1053
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
♪ Aku tahu betapa hebatnya seorang pangeran dan kekasih
seharusnya… ♪
1054
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
[Pembawa acara TV 1] Berikutnya adalah karakter
siapa yang mengingatkan kita
1055
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
tidak ada kata terlambat untuk mencoba sesuatu yang baru.
1056
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
Leo telah menghabiskan waktu bertahun-tahun…
1057
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
[Brian] Saya hampir harus memukuli yang lama
nona untuk mendapatkan marshmallow kecil ini.
1058
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
Tapi aku mendapatkannya! Ha ha ha!
1059
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
[Pembawa acara TV 2] Oh, Leo. Benar-benar menginspirasi,
1060
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
dan dia membawa kembali kenangan indah untukku…
1061
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
Hei, D? Kamu bertanya pada ibumu
jika dia memerlukan bantuan?
1062
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
Aku sedang membuat kentang tumbuk!
1063
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
Oke, itu yang paling mudah.
Bisakah Anda melihat apakah dia membutuhkan sesuatu?
1064
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
- Ya Tuhan!
- Buatlah diri Anda tersedia.
1065
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
- [Devon] Baik.
- Mick Jagger dengan kacamata hitam.
1066
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
- Celeste, kamu boleh duduk.
- Oh, tidak, aku bersikeras.
1067
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
Oke baiklah. Aku mencintaimu, Brian.
1068
00:48:44,625 --> 00:48:45,708
[terkekeh]
1069
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
[ibu] Sayang, apakah kamu mendapat wortelnya?
1070
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
Aku menjengkelkan. Saya palsu.
1071
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Aku bukanlah diriku yang sebenarnya. Saya berpura-pura…
1072
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
Pernahkah Anda menonton Drag Race?
1073
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
Eh… tidak.
1074
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
[Laganja Estranja] Bagaimana seharusnya
untuk merasakan momen ini…
1075
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Anda harus. Anda akan menyukainya.
1076
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
[Adore] Aku tidak ingin melakukannya
bahwa semua orang menyerangmu!
1077
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
Saya merasa sangat terserang!
1078
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
[memadamkan]
1079
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
[Devon] Ugh.
1080
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
[ibu] Celeste sepertinya cocok.
Apakah kamu bersenang-senang tadi malam?
1081
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
Eh, ya, sayangnya.
1082
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
[ibu] Saat aku masih kuliah
dan mabuk,
1083
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
Saya akan minum sebotol anggur utuh,
makan nugget ayam,
1084
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
tidur siang, dan tidur saja sepanjang hari.
1085
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
Bu, itu sungguh menyedihkan.
1086
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
Ya, semua ibu sedikit sedih.
Anda akan lihat.
1087
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
- [pintu berderit terbuka]
- [wanita] Halo, keluarga Weisz!
1088
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
- Selamat Hari Thanksgiving! Kami di sini!
- Hai sayang!
1089
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
- [Devon] Hai.
- Hai, Bu.
1090
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- [wanita 2] Selamat Hari Thanksgiving!
- Hai!
1091
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- Aku... aku membawa Negroni.
- Hai.
1092
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
- Hai.
- [pria] Senang bertemu denganmu.
1093
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
- [Devon] Selamat Hari Thanksgiving, Gigi.
- Selamat Hari Thanksgiving, sayangku.
1094
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
Sayang, bagaimana kuliahmu?
1095
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
Apakah Anda sudah menjadi seorang arsitek?
1096
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
Ha! Tidak, belum.
1097
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
Nah, apakah Anda memberi tahu para profesor itu?
tentang rumah yang aku tinggali?
1098
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
- [Devon] Ya, benar.
- Itu tidak membelikanmu... Uh-oh.
1099
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
Siapakah wanita muda cantik ini?
1100
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
Oh, ini… ini teman sekamarku, Celeste.
1101
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Celeste?
1102
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
Ya, aku adalah Gigimu.
1103
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
Sekarang kemarilah, kemarilah. [tertawa]
1104
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
Mwah!
1105
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
Ini Brian! Hai!
1106
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
Bulla, kamu menumbuhkan kumismu kembali.
1107
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
- Hanya untuk membuatmu kesal.
- Misi tercapai.
1108
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
D, bisakah kamu membantuku
dengan kalkunnya, tolong?
1109
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
- Ingin aku menjemput Alex?
- Tidak, aku tidak percaya padanya dalam hal ini.
1110
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
- Anda adalah wanita yang dicari.
- Aku akan menanam kecambahnya.
1111
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
Terima kasih sayang.
1112
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
- Hai, Bu.
- [Brian] Ayolah, aku butuh gadisku.
1113
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
- [wanita] Kenapa kamu tidak mendapatkannya?
- [obrolan tidak jelas]
1114
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- [Gigi] Aku butuh es.
- [Brian] Kamu mengerti.
1115
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
1116
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
- Ya.
- Ayo.
1117
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
Ooh! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1118
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
Itu bagus. Anda bisa melakukan kettlebell.
1119
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
Anda bisa melakukannya
latihan kettlebell Anda seperti itu.
1120
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Anda juga bisa mengayunkannya jika Anda mau.
1121
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
Saya tidak ingin ini terlihat seksual.
Aku salah melakukannya.
1122
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
- Dia.
- Oke, kalau begitu aku akan berhenti.
1123
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Bisakah kamu mengambil gambarnya?
1124
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
Ya.
1125
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
[klik kamera]
1126
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
- Itu bagus.
- Untuk jaringannya?
1127
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
- Tidak.
- Hanya untuk cerita? Oke.
1128
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
- Aku akan menurunkannya.
- [mendesis]
1129
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
Ooh! Dengarkan desisan itu.
1130
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
Celeste adalah, uh… Dia lucu.
1131
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
- Ya.
- Tapi kamu lebih lucu.
1132
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
- Terima kasih.
- Oke. Awasi itu, oke?
1133
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
- Hei, D?
- Mm-hmm.
1134
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1135
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[pemutaran musik yang meresahkan]
1136
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
[wanita] Kamu sangat manis!
1137
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
- [Celeste] Kamu lucu sekali!
- [wanita] Ya Tuhan.
1138
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
Wah, tidak mungkin!
1139
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
Satu lagi?
1140
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
- [Gigi] Hei, sayang.
- [musik memudar]
1141
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
Hai.
1142
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
- Kamu di sini sendirian?
- Ya.
1143
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
Sekarang kamu tidak.
1144
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
Anda tahu,
temanmu di sana cantik sekali.
1145
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
Tapi tato itu sangat jelek.
1146
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
- Tentang apa itu?
- Berhenti. Jangan katakan itu.
1147
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
- [terkekeh]
- Aku akan mengambil giliran kerja.
1148
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
Tidak, tidak. Kembali ke dalam. Saya mengerti.
1149
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
Mereka tidak mengizinkanku melakukan apa pun di sana.
Saya bisa menonton kalkun.
1150
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
Bersama temanmu.
Anda membawanya. Pergilah bersamanya.
1151
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
'Baik.
1152
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
- Oke.
- Selamat tinggal.
1153
00:52:27,208 --> 00:52:28,291
[menghela napas]
1154
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
[wanita] Saat aku seusiamu, aku mendapatkannya
tato dengan pacar kuliahku, Vern.
1155
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
[ibu] Ya Tuhan.
Vicki, kamu tergila-gila pada Vern.
1156
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
Dia terobsesi dengan Vern.
Maksudku, sejujurnya, semua orang begitu.
1157
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
Aku tidak akan pernah lupa betapa bahagianya dia membuatku.
1158
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
Fakta menarik tentang Vern,
dia sekarang menikah dengan Whitney Cummings.
1159
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
- Keluar.
- Siapa?
1160
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
Ya, aku tahu aku bertingkah seolah aku keren
dengan semua pembicaraan Vern, tapi aku tidak.
1161
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
Oke, kamu tahu Devon punya Vern.
1162
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
Dia TA-nya.
1163
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
- Apa yang kamu bicarakan?
- [ibu] Benarkah?
1164
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Devon-ku menyukai laki-laki.
1165
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
Setiap kali Devon ada di dekatnya,
1166
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
dia seperti, "Michael,
Aku jatuh cinta padamu."
1167
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
Saya tidak mengatakan itu.
1168
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- Sesuatu sedang terjadi di luar sana.
- Apa?
1169
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
Astaga!
1170
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
Oh ibu! Mama!
1171
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
Devon, bantulah!
1172
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
Pergi! Mama! Mama!
1173
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
- [berteriak]
- Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
1174
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
- [Brian] Gigi terbakar!
- [ibu] Ya Tuhan! Ah!
1175
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
Saya mengerti.
1176
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
[ibu] Ya Tuhan! Bu, kamu baik-baik saja?
1177
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
Bu, Bu… Ya Tuhan.
1178
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
[Brian] Apa yang terjadi?
1179
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
- Aku menumpahkan minumanku.
- [ibu] Kamu tidak membutuhkan itu.
1180
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
1181
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
- [Gigi] Aku baik-baik saja.
- [Brian] Oke, oke.
1182
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
- Kamu seharusnya mengawasi penggorengan.
- Dia menyuruhku masuk ke dalam!
1183
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
- Aku tidak tahu!
- Brian, Brian, tidak apa-apa.
1184
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
Aku tahu Devon tidak terlibat hari ini,
jadi akulah yang harus bertanggung jawab.
1185
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
[Gigi] Oh, ukuran kepalamu berapa?
Aku akan merenda topi untukmu.
1186
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
Topi nenek sangat ikonik.
1187
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
- [Bulla] Celeste, itu luar biasa.
- [Vicki] Malaikat.
1188
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
[Bulla] Dia seperti
seorang petugas pemadam kebakaran.
1189
00:54:02,958 --> 00:54:04,958
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1190
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
[Schilling] Devon bangun keesokan paginya
dengan sakit perut,
1191
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
mengetahui dia harus menghabiskan
sisa akhir pekan bersama Celeste.
1192
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
- Segera, dia merasa lebih baik.
- [musik memudar]
1193
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
[Brian] Hei, D, kamu sudah bangun?
Ayo sarapan.
1194
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
Saya sedang membuat wafel!
1195
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
- Jangan bakar, Ayah!
- [Brian] Terlambat!
1196
00:54:31,750 --> 00:54:33,583
[musik indie-rock santai diputar]
1197
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
[Schilling] Devon kembali ke asrama
tepat pada hari ulang tahunnya yang ke-19.
1198
00:54:52,333 --> 00:54:53,500
[kunci berbunyi bip]
1199
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
- Selamat ulang tahun!
- Tuhan.
1200
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
Terima kasih banyak. Ini sangat bagus.
1201
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
Tentu saja. Anda menyukainya?
1202
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
Ya. Aku tidak percaya kamu melakukan semua ini.
1203
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
Jadi aku berpikir, untuk ulang tahunmu,
kami berempat, kami pergi ke Abba.
1204
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
Ini seperti Mediterania,
tapi mereka juga memiliki ruang hookah.
1205
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- Kedengarannya luar biasa.
- Bagus. Oke.
1206
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- Aku akan mandi.
- Ya.
1207
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[Devon] Um…
1208
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
Apakah itu bra dan celana dalamku?
1209
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
Ya, itu… ada di laciku?
1210
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
[pintu tertutup]
1211
00:55:26,666 --> 00:55:28,666
[air mengalir]
1212
00:55:29,291 --> 00:55:30,500
[ponsel berbunyi]
1213
00:55:34,500 --> 00:55:35,625
[terkekeh pelan]
1214
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[musik menegangkan diputar]
1215
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
[musik memudar]
1216
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
[Schilling] Tindakan Celeste telah berpindah
Devon dari cemas menjadi paranoid total.
1217
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
{\an8}Dia membutuhkan opini kedua,
1218
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
{\an8}jadi dia pergi
untuk wanita terpintar di kampus.
1219
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Hei, girlypop.
1220
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- [berdentang]
- [Luna] Tunggu, kamu ada di cerita ini?
1221
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
Kenapa kamu punya potongan mangkuk?
1222
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
Itu adalah bob,
1223
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
dan bagaimana kamu melihatnya?
Itu aneh.
1224
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
Wow. Ini luar biasa.
1225
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
- Ibuku seorang pembuat keramik.
- Oh, bagus. Ya.
1226
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
Studio pengelasan adalah,
misalnya, 20 menit berjalan kaki,
1227
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
jadi aku seperti, "Persetan berjalan."
1228
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
Apakah sekolah menyetujui hal itu?
1229
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
Tidak.
1230
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
Jadi Anda di sini hanya untuk mengagumi dekorasi saya.
1231
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
Saya bertanya-tanya bagaimana prosesnya
untuk berpindah teman sekamar.
1232
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
Wah, wah, wah.
1233
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
Berganti teman sekamar adalah pilihan terakhir.
1234
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
Pihak sekolah hanya mengizinkan hal itu
dalam keadaan ekstrim.
1235
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
Dia harusnya,
seperti, mengancam hidup Anda atau…
1236
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
Aku hanya… aku sedang ada masalah
dengan batasan,
1237
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
jika Anda punya saran tentang itu?
1238
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
Hal tentang komunikasi adalah
bahwa kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan
1239
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
kecuali kamu memintanya.
1240
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
Jadi langsung saja.
1241
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
[Devon] Celeste, bolehkah aku bicara denganmu
tentang sesuatu?
1242
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
[Celeste] Jangan sekarang.
Setelah kita menonton Clueless.
1243
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
Ya Tuhan, aku tidak percaya
kamu belum pernah menonton film sialan ini.
1244
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
- Kamu sangat terlindung.
- Dia memberiku C-minus.
1245
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
- Yah, dia memberiku nilai C…
- [Celeste] Fakta sepele.
1246
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
Stacey Dash berusia 30 tahun ketika dia memfilmkan ini.
1247
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? Itu mendekati usiamu.
1248
00:57:14,125 --> 00:57:15,333
[ping]
1249
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
Wah! Apa-apaan ini?
1250
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
Maaf, aku, um…
1251
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Saya hanya perlu mengisi daya komputer saya.
1252
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
Ini akan mati. [terkekeh]
1253
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
- Kembali.
- Ya.
1254
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
- Apakah kamu sudah mendapatkan rapormu?
- [Dionne] Ya.
1255
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Aku bersulang. Bagaimana kabarmu?
1256
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
[Cher] Aku benar-benar tersedak.
Ayahku akan menyerangku.
1257
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
[profesor] Jadi saya sangat menikmatinya
membaca semua puisimu semester ini.
1258
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
Saya sangat menyukainya, menurut saya
seluruh kelas harus mendapat kesempatan
1259
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
untuk mendengarkannya sebelum liburan musim dingin.
1260
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
- [siswa mengerang]
- Oh, ayolah. Siapa yang akan mengusir kita?
1261
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
Siapa saja?
1262
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
- Jangan langsung melompat.
- [Celeste] Aku pergi.
1263
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
Celeste, baiklah, ayo turun.
1264
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
Puisiku berjudul
1265
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
Gadis yang Hampir Tidak Ada.
1266
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
Sekarang jam 8 pagi
1267
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
Gadis itu secara metodis
Menyatukan pakaian
1268
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Itulah yang tidak akan diketahui oleh siapa pun
1269
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
Ini hampir seperti
1270
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
Itulah tujuannya
1271
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
Agar tidak terlihat
1272
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
Tidak menyinggung
1273
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
Tidak penting
1274
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
Dia gadis yang baru saja sampai
1275
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
Ini tengah hari
1276
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
Gadis itu tertawa terlalu keras
Sebagai lelucon senior tampan
1277
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
Dia adalah kaleidoskop
1278
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
Warnanya krem
1279
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
Namun juga jelas
1280
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Dia gadis yang baru saja sampai
1281
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
Sekarang jam 10 malam
1282
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
Gadis itu menunggu seseorang
Untuk membuat rencana untuknya
1283
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
Dia bertanya-tanya
1284
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
"Apakah aku ada hanya untuk membiaskan
Kecemerlangan orang lain?"
1285
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
"Apakah aku seperti dinding kaca
1286
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
Sangat tembus pandang pada seseorang
Mungkinkah berjalan lurus melewatiku?"
1287
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
Tabrakan, sapu, sampah
1288
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
Hilang
1289
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
Dia gadis yang dulu ada di sana
1290
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
[bersorak dan tepuk tangan]
1291
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
Kerja bagus, Celeste.
1292
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
Oh. Saya suka penggunaan perumpamaan Anda
dan bagaimana Anda bermain dengan bentuk.
1293
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
Baiklah, eh, mari kita buka.
Apa lagi yang diperhatikan orang?
1294
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
Mara?
1295
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
Celeste melakukan tangkapan dengan baik
kekosongan karakter.
1296
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
Kita semua tahu gadis ini,
1297
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
dan kamu hanya ingin menghampirinya
dan berkata, "Kamu bukan korbannya."
1298
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
"Kamu payah sekali."
1299
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
[siswa tertawa]
1300
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
[terkekeh] Sepertinya kamu sudah bertemu mantanku.
1301
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
Itu tidak pantas. Ada orang lain?
1302
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Teo?
1303
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
Um, kupikir kita harus berima.
1304
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
[profesor] Anda tidak seharusnya berima,
oke? Tidak semua puisi merupakan sajak.
1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
Jika Anda pernah menulis puisi
tentang aku seperti itu, aku akan membunuhmu.
1306
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
Ya, Anda sudah melakukannya.
1307
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
Ingat saat Anda menyanyikan lagu itu
di malam mikrofon terbuka
1308
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
di Ruang Bawah Tanah Delvin?
1309
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
Saya tidak menulis itu.
Itu adalah lagu Brandi Carlile.
1310
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
- Benar-benar?
- Ya, dasar jalang bodoh.
1311
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
Lihat, lihat, kami sedang mencari tahu tentang banyak hal.
1312
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
Kami mulai pulih.
1313
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
- Ah!
- [anjing menggonggong, menggeram]
1314
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
Oh tidak! Saya sangat menyesal, Dr. Schilling.
1315
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
Semuanya baik-baik saja, George.
1316
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
Hei, Feekie, itu undian yang bagus,
dasar sialan!
1317
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
Kamu seorang amatir sialan! [mendengus]
1318
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
Ya Tuhan!
1319
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
Apa aku tersandung, atau apakah itu George yang sama?
1320
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
Oh, itu George.
Dia terus mendapatkan gelar
1321
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
jadi dia bisa terus bermain Frisbee.
1322
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
Baiklah, dimana aku tadi? Benar.
1323
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
Ah, liburan musim dingin,
1324
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
hadiah dari dewa kampus
yang hadir tepat saat Anda sangat membutuhkannya.
1325
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
Devon menghabiskan beberapa minggu pertamanya di rumah
terobsesi dengan puisi jelek Celeste.
1326
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
Kemudian Michael memasukkan DM-nya
pada Tahun Baru.
1327
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
Ooh, Michael!
1328
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
Saat dia semakin sering berbicara dengan Michael,
Devon mengembalikan fokusnya ke sekolah.
1329
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
Mungkin semester ini tidak akan
sangat buruk.
1330
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
Hei, Profesor Ziemann, Devon ada di sini.
1331
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
Oh! Nona Weisz.
1332
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
- Hai.
- Hai.
1333
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
Dengar, saat istirahat,
Saya makan malam dengan kepala departemen,
1334
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
dan aku menunjukkan kepadanya pekerjaanmu
pada kumpulan masalah analisis struktural,
1335
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
dan dia tidak percaya
kamu adalah mahasiswa baru.
1336
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
- Benar-benar?
- Ya.
1337
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
mengirimkan ke WaltonCon?
1338
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
- Apa itu acara TED Talk?
- Ya Tuhan, tidak.
1339
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
Ini adalah kompetisi tahunan seluruh kampus
1340
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
dimana seorang mahasiswa dari masing-masing jurusan
menyajikan sebuah proyek
1341
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
berbasis pada peningkatan kehidupan kampus.
1342
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
- Dan Michael dan aku sedang berbicara, ya?
- Ya.
1343
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
- Dan kami rasa kamu harus tunduk.
- Wow. Itu luar biasa.
1344
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
- Ya, aku pasti akan memikirkannya.
- Oke.
1345
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Saya memikirkannya.
1346
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
Ya, saya ikut.
1347
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
Bagus.
1348
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
Kamu tahu, aku melihat diriku di dalam kamu.
1349
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Tidak dengan cara yang aneh. Hanya cara biasa.
1350
01:02:10,250 --> 01:02:14,083
[musik elektronik yang optimis diputar]
1351
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Hei.
1352
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
Hai.
1353
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
Ada apa? Eh, apa yang sedang kamu lakukan?
1354
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
Lagi sibuk apa?
1355
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
Aku baru saja menyelesaikan jam kerjaku.
1356
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
Tadinya aku akan pergi berolahraga.
1357
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
Saya juga.
1358
01:02:34,375 --> 01:02:36,375
[musik pop mimpi yang tenang diputar]
1359
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
♪ Nyonya Sihir kesana kemari… ♪
1360
01:02:46,958 --> 01:02:47,833
[tertawa]
1361
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
♪ Tolong beri saya satu pertunjukan terakhir ♪
1362
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
♪ Longgarkan pikiranku dari dalam ♪
1363
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
[Devon] ♪ Buka mataku yang bersemangat ♪
1364
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
♪ Karena aku Tuan Bright… ♪ [berteriak]
1365
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
Kenapa kamu berhenti? Teruslah bernyanyi!
1366
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Jangan khawatir. Saya tidak akan mempostingnya.
1367
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
Menurut saya.
1368
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
[Amber] Ya Tuhan, Olivia sudah bicara
volume penuh untuk pacarnya
1369
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
sampai, misalnya, jam 4 pagi.
1370
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
[Celeste] Itu tidak tertekuk.
Seperti, pergi ke tempat lain.
1371
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
[Amber] Aku tahu! Dan pagi ini,
Saya menggunakan Zoom untuk biologi,
1372
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
dan seluruh kelompok belajar saya dapat mendengarnya
dan pacarnya berhubungan seks FaceTime.
1373
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
- [mengetuk pintu]
- [keduanya] 2511!
1374
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
[bip]
1375
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
Halo!
1376
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
- Pesta telah tiba!
- [Celeste] Hei, Alex!
1377
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
[Alex] Saya selalu ingin mengatakan itu.
1378
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
- Hai.
- Hai.
1379
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
- [Devon] Hai!
- Hai!
1380
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
- Hai.
- [Devon] Apa yang kamu lakukan di sini?
1381
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
- Celeste mengundangku.
- [Celeste] Untuk pesta.
1382
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
Kami pikir ini akan menjadi kejutan yang menyenangkan.
1383
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Jadi kamu membawa perlengkapan
untuk Sampah Trailer, kan?
1384
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
Tunggu, apa? Aku tidak tahu kalau kita memang seperti itu
seharusnya memiliki… kostum.
1385
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
- Ya.
- Oke.
1386
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
[Amber] Menggemaskan, ya.
1387
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
- Cukup bagus.
- [Celeste] Bagus sekali.
1388
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
- [Amber] Ini sangat bagus.
- Bisakah kamu menebak milik kami?
1389
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
Anjing.
1390
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
Orang dusun, ho?
1391
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
- Alex, tidak.
- Tidak. Tidak. Hidup Sederhana.
1392
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
Nicole dan Paris. Kami tidak punya wignya
karena harganya 30 dolar.
1393
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
[Amber, dengan aksen Jersey] 'Maaf.
JWoww ingin mulai minum.
1394
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
- Oke. Pantai Jersey. Yang ini saya tahu.
- [bip]
1395
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
[Aksen Selatan] Saya tidak butuh belas kasihan.
Saya butuh gaji.
1396
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
Apakah tidak ada di antara kalian yang melihat Erin Brockovich?
1397
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
- [musik hip-hop berdebar kencang]
- ♪ Ayo, lakukan tarianmu ♪
1398
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
♪ Para koboi, ayo, lakukan tarianmu♪
1399
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
♪ Kota yang lebih licin, ya
Ayo, lakukan tarianmu♪
1400
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
♪ Semua orang di pesta, lakukan tarianmu… ♪
1401
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
- Oke.
- ♪ Masukkan kaki kirimu ke dalam ♪
1402
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
- ♪ Tarik keluar ya… ♪
- Oh!
1403
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
♪ Masukkan kaki kananmu ke dalam, tarik keluar… ♪
1404
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
- [rejan]
- Ya!
1405
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
Perguruan tinggi itu keren sekali.
1406
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
Ada begitu banyak bajingan
di sekolah menengah.
1407
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
- Kamu tahu?
- [Amber] Sebutkan nama mereka.
1408
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
- Aku akan mengacaukannya.
- [ya]
1409
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
- Ayo berdansa!
- [Alex] Ya? Oke. saya datang.
1410
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
♪ Rumah perempuanku ♪
1411
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
♪ Dia mengendarai mobil balap dan truk besar ♪
1412
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
♪ Alat pengangkat besar, roda tidak pernah macet
Celana jeans ketat… ♪
1413
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
[Celeste] Ya Tuhan! Dia lucu.
Anda harus berdansa dengannya.
1414
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- Menarilah dengannya!
- Tidak.
1415
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
- [Celeste] Ya!
- Tidak.
1416
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
[George] Oh, baiklah, lihat siapa orangnya.
1417
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
Saudari yang berbohong.
1418
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
Kalian tidak pernah datang untuk berlatih.
1419
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
Saya yakin Anda berpikir
Aku tidak akan pernah mengatakan apa pun
1420
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
karena kalian cantik sekali.
1421
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
Sementara itu, aku sekantong Funyuns
dengan pantat pelari.
1422
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Jadi lihat itu.
Coba tebak? Lihatlah waktunya.
1423
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
Ini sudah jam keluar dari rumahku.
1424
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
Wah, George. George.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mereka bersamaku.
1425
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
Oh. Ya, maaf. eh…
1426
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
Kalau begitu, aku akan membuat jamur.
1427
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
- [Amber] Hei, George.
- Bagikan itu dengan rekan satu timmu!
1428
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
♪ Bersiaplah, ya! Kami di radio… ♪
1429
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
- Hai.
- [Michael] Hai.
1430
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
1431
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
Apa kamu,
seperti, pengacara taman trailer, atau…?
1432
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
Oh tidak. Saya baru saja kembali dari pemakaman.
1433
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
- [terkekeh]
- [Michael] Itu bukan lelucon.
1434
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
Saya sungguh… Saya baru saja kembali dari pemakaman.
1435
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
Ya Tuhan. aku… aku minta maaf.
1436
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
Tidak apa-apa. Itu seperti teman ayahku.
1437
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
Saya sedang mengerjakan proyek WaltonCon saya.
1438
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
- Devon, menurutku kamu akan menghancurkannya.
- Terima kasih.
1439
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
Saat aku mengerjakan tugasku, eh, aku jadi gugup,
Saya baru saja mulai berbicara dengan sangat cepat,
1440
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
dan saya menyelesaikan seluruh sepuluh menit saya
presentasi dalam, misalnya, 45 detik.
1441
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
- [tertawa] Apa?
- ♪ Semua gadis berkata ♪
1442
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
♪ Aku cukup cocok untuk pria berkulit putih… ♪
1443
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
[bermain riff rock]
1444
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
- Apakah kamu yakin tidak ingin berubah?
- Tidak apa-apa. Aku sebenarnya tidak punya kostum.
1445
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
Ayo.
Saya yakin kita bisa menemukan sesuatu.
1446
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
♪ Cinco, cinco, seis ♪
1447
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
♪ Kamu tahu, agak sulit untuk… ♪
1448
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
[Michael] Sangat mudah untuk belajar,
seperti yang Anda tahu.
1449
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
Itu sebabnya nilaiku sangat bagus.
1450
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
♪ Dia mungkin tidak tahu, dan mungkin juga tidak…♪
1451
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
[musik pop jarak jauh diputar]
1452
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
[Devon] Wah.
1453
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
Anda memiliki pilihan yang sangat terbatas
untuk tema ini.
1454
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
Oh.
1455
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
Ini adalah sampah trailer.
1456
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
Lansekap Stinky? Apa ini?
1457
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
- Itu baju favoritku.
- Aku tidak bilang aku tidak menyukainya.
1458
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
- Aku bilang itu sesuai tema.
- Oke.
1459
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
Apakah Anda punya sandal jepit?
1460
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
Oke.
1461
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
Apa ini?
1462
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
Itu… itu bukan hanya milikku.
1463
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
Kami bergiliran memakainya
di turnamen tandang.
1464
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
Itu ada di lemarimu,
yang berarti Anda paling sering memakainya.
1465
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
Ya.
1466
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
Bagaimana penampilanku?
1467
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
Besar. Ya.
1468
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
Ya.
1469
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- Ini sangat cocok.
- Ya.
1470
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- Pernahkah kamu merasa kepanasan dalam hal ini?
- Oh, sepanjang waktu.
1471
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
Ya, sangat.
1472
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
Tapi aku hanya membuang bedak bayi di sana.
Tetap segar.
1473
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
- Mau aku bantu retsletingnya?
- Ya, ya, tentu.
1474
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
- Ya.
- [zip]
1475
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya.
1476
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
Baiklah.
1477
01:07:40,208 --> 01:07:41,208
[terkekeh pelan]
1478
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
Pasang kepala.
1479
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
- Ya.
- Oke.
1480
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
Terima kasih.
1481
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
Ini dia.
1482
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
- [Devon] Aduh.
- Ya. Oke, itu dia.
1483
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Hati-hati. Agak sulit untuk melihatnya.
1484
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
- [Devon] Ah!
- Wah!
1485
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
- [Devon] Maafkan aku!
- Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?
1486
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
- [Devon] Tidak, aku baik-baik saja.
- Oke.
1487
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
[Devon] Aku minta maaf soal itu.
1488
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
Wow, aku tidak menyadari betapa lucunya penampilanku
saat saya dalam mode Wally
1489
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
karena kamu terlihat menggemaskan saat ini.
1490
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
[Devon] Aku tidak bisa mendengarmu.
1491
01:08:13,416 --> 01:08:15,416
[musik yang menarik diputar]
1492
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
[musik semakin intensif]
1493
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
- [pintu terbuka]
- [Olivia] Devon!
1494
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
- [musik berakhir]
- Kamu harus mengantar Alex pulang.
1495
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
- [Amber] Dia bilang dia mengambil sesuatu.
- Apa?
1496
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
[musik hip hop diputar]
1497
01:08:34,625 --> 01:08:35,458
[muntah]
1498
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
Alex!
1499
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Alex] Devon…
1500
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
[Devon] Apa yang terjadi?
Apa yang kamu ambil?
1501
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
Um… Celeste memberiku Molly.
1502
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
- Apa-apaan?
- [Alex muntah]
1503
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
[Michael] Tidak, silakan. aku mendapatkannya. Ya.
1504
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
Itu bagus. Ya, keluarkan.
1505
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
Keluarkan itu darimu.
1506
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
Oke.
1507
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
- Oh, aku mengerti. Itu Joe Eksotis.
- [Alex mengerang]
1508
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
- [musik hip-hop berdebar kencang]
- [Devon] Hei!
1509
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
Apakah kamu memberikan adikku Molly?
1510
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
- Tunggu, apa?
- Dia muntah sekarang!
1511
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
Mengapa Anda melakukan itu?
1512
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
- Kamu pikir aku membius adikmu?
- [Devon] Ya, benar.
1513
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
Itu sebenarnya sangat kacau.
1514
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
Dia mengatakan ruangan itu berputar,
jadi aku memberinya Dramamine.
1515
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
Aku bilang padanya itu Molly jadi dia akan mengambilnya.
1516
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
Celeste, menurutku Devon sangat stres.
1517
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
- Jangan ikut campur, Amber.
- [Amber] Oke, Yesus.
1518
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
- [ponsel berdering]
- Persetan. Hei sayang, aku masih di pesta.
1519
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Dua puluh orang?
Kenapa kamu marah padaku?!
1520
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
Saya harap Anda tahu saya ada di sini
menjaga adikmu
1521
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
saat kamu sedang melakukannya,
Aku tidak tahu, apa pun ini.
1522
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
Itu yang kedua kalinya.
1523
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
Kedua kalinya saya menyimpan satu
dari anggota keluarga Anda.
1524
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
Mungkin aku pantas menerima ucapan terima kasih.
1525
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
Terima kasih.
1526
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
Ya, terserah.
1527
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
Tidak ada apapun yang Funyun
tentang percakapan itu. [terkekeh]
1528
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
Oke, apakah dia memberikan Dramamine kepada saudara laki-lakinya,
atau apakah dia benar-benar membiusnya?
1529
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
- [bot] Saus pedas ada di dalam tas.
- Terima kasih, robot seksi.
1530
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
[bot] Oh, sebenarnya aku gay.
1531
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
Oke, oke, Dr. Schilling, begitu pula Devon
akhirnya minta ganti kamar?
1532
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
Dia tidak bisa.
1533
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
Dia punya dua tiket yang tidak dapat dikembalikan
ke Kota Panama.
1534
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
- Persetan!
- Ya Tuhan.
1535
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
- [musik dansa yang energik diputar]
- ♪ Api ♪
1536
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
♪ Nyalakan rumah ♪
1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
♪ Aku akan menyalakan rumahnya ♪
1538
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
♪ Api ♪
1539
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
♪ Nyalakan rumah ♪
1540
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
♪ Aku terbangun dengan kesal di hari Selasa ♪
1541
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
♪ Aku bilang, "Persetan" ♪
1542
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
♪ Aku memanjat atap dari tempat tidurku
Tidak ingin hidup seperti ini ♪
1543
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
♪ Hidup atau mati, uh… ♪
1544
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
[man] Selanjutnya, ada Carter G.
1545
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Carter G akan bernyanyi
"SIM."
1546
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Wah, cara untuk menurunkan mood.
1547
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
- Carter G. Baiklah, ini dia.
- Terima kasih.
1548
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
- [bersorak]
- [siswa] Carter!
1549
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
♪ Aku mendapat SIM
Minggu lalu ♪
1550
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
♪ Seperti yang selalu kita bicarakan ♪
1551
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
♪ Karena kamu begitu bersemangat untukku… ♪
1552
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
[Celeste] Devon!
1553
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
Orang itu benar-benar merasakannya.
1554
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
Ya.
1555
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1556
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
- Tentu saja.
- [Celeste] Um…
1557
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
Malam itu saudaramu datang berkunjung,
1558
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
dia keluar kepadaku.
1559
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
- Apa?
- Itu sebenarnya sangat lucu.
1560
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
Dia bercerita padaku tentang orang ini,
1561
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
Peter Kuplowsky,
siapa yang sangat dia sukai.
1562
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
Wah, ya. Petrus, sahabatnya.
1563
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
Ya, itulah yang dia katakan.
1564
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
Bagaimanapun, aku hanya berpikir kamu harus tahu.
1565
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
Terima kasih telah memberitahuku.
1566
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
♪ Dan aku tidak bisa membayangkannya ♪
1567
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
♪ Bagaimana kamu bisa begitu baik-baik saja ♪
1568
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
♪ Sekarang aku sudah pergi ♪
1569
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
Ngomong-ngomong, um…
1570
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
kamu masih berhutang dua ribu padaku
untuk hotel dan… dan penerbangan.
1571
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
Aku berhutang budi pada ayahmu,
1572
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
yang… Jelas sekali,
Aku tidak melakukannya dengan benar saat ini.
1573
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Jadi kamu tahu? Ya.
1574
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
Terima kasih telah membuatku merasa
sangat baik tentang hal itu.
1575
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
- [tertawa] Apakah kamu marah padaku sekarang?
- Mari kita bicarakan nanti.
1576
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
Aku akan mengambilkan kita minuman.
1577
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
Sungguh menakutkan betapa sadarnya aku saat ini.
1578
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Tapi Anda punya cukup uang untuk membeli minuman.
1579
01:12:24,208 --> 01:12:25,458
[ponsel berbunyi]
1580
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
[musik pop-rock lembut diputar]
1581
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Ada sekitar seratus orang
di kolam di sini.
1582
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
Jadi kamu serius menginginkanku
untuk meminta mereka semua keluar?
1583
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir Anda melakukan wawancara kerja.
1584
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
Aku tidak tahu. Aku hanya berkata, "Persetan."
1585
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
Ini liburan musim semi terakhirku.
1586
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
Oh, ditambah lagi, saya tidak bisa menolak mobil 14 jam
berkendara dengan pengemudi terburuk di dunia.
1587
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
Oh, diamlah, ratu drama.
Saya hanya tertidur dua kali.
1588
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
- Aku tidak bisa membiarkan dia berada di belakang kemudi.
- Tentu.
1589
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
Apakah kamu tinggal di sini?
1590
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
Aku tidak tahu.
Kita lihat saja ke mana malam membawaku.
1591
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
[man] Selanjutnya naik ke panggung,
kita punya Devon W.
1592
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
Devon W.
1593
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
Oh sial. Devon, kamu sudah mendaftar?
1594
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
Tidak. Menurutku itu bukan--
1595
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
Devon Weisz dari Walton U. Devon Weisz.
1596
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- Sepertinya seseorang mendaftarkanmu.
- [pria] Devon Weisz.
1597
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
Hai. Orang itu ada di sini.
1598
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
Uh… Teman-teman, berhenti. Tidak. Berhenti. Tidak, aku bilang…
1599
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
Saya tidak mau!
1600
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
Tidak, aku baik-baik saja. Teman-teman. Teman-teman!
1601
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
[bersorak]
1602
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
[pria] Ya! Menyerahlah pada Devon W.
Ayolah, Devon.
1603
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- Aku tidak memilih ini.
- Kamu di atas sini. Sebaiknya lakukan saja.
1604
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
Tidak, saya tidak… Saya bahkan tidak tahu lagunya.
1605
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Liriknya ada di sana, sayang.
1606
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
Semuanya, berikan gadis ini
beberapa dorongan. Ayo sekarang.
1607
01:13:55,708 --> 01:13:58,041
["Mr. Brightside" oleh The Killers diputar]
1608
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
[sementara] ♪ Keluar dari kandangku
Dan aku baik-baik saja ♪
1609
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
♪ Harus, harus turun
Karena aku menginginkan semuanya ♪
1610
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
♪ Ini dimulai dengan ciuman
Bagaimana bisa berakhir seperti ini? ♪
1611
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
♪ Itu hanya ciuman ♪
1612
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
♪ Itu hanya ciuman ♪
1613
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
♪ Sekarang aku tertidur… ♪
1614
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
- Ayolah, Devon!
- ♪ Dan dia memanggil taksi ♪
1615
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
♪ Saat dia sedang merokok
Dan dia mengambil hambatan ♪
1616
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
♪ Mau tidur, dan perutku sakit ♪
1617
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
♪ Dan itu semua ada di kepalaku ♪
1618
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
♪ Tapi dia menyentuh dadanya sekarang ♪
1619
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
♪ Dia melepas gaunnya sekarang ♪
1620
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- Wah!
- ♪ Biarkan aku pergi ♪
1621
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
Ya!
1622
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
Berikan beberapa, berikan beberapa!
1623
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
Bukankah itu gadis itu
siapa yang menendang pantatmu?
1624
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- ♪ Aku tidak bisa melihat… ♪
- Masih terasa sakit.
1625
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
[dengan percaya diri] ♪ Ini membunuhku ♪
1626
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
- ♪ Dan mengambil… ♪
- Aku cinta kamu!
1627
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
♪ Kontrol ♪
1628
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
♪ Kecemburuan ♪
1629
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
♪ Mengubah orang suci menjadi laut ♪
1630
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
♪ Berenang sambil menyanyikan lagu pengantar tidur yang sakit ♪
1631
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
♪ Tersedak alibimu ♪
1632
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
[dengan penonton] ♪ Tapi itu hanya
Harga yang saya bayar ♪
1633
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
♪ Takdir memanggilku ♪
1634
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
♪ Buka mataku yang bersemangat ♪
1635
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
♪ Karena saya Tuan Brightside ♪
1636
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
[man, dengan merdu] ♪ Ayo, Devon! Ayo, Devon! ♪
1637
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
[dengan kerumunan] ♪ Ayo, Devon! Ayo, Devon!♪
1638
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
♪ Ayo, Devon! Ayo, Devon! Ayo, Devon! ♪
1639
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
Ini luar biasa!
1640
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
♪ Saya tidak pernah ♪
1641
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
♪ Saya tidak pernah ♪
1642
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
♪ Ya ♪
1643
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
♪ Saya tidak pernah ♪
1644
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
♪ Saya tidak pernah ♪
1645
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
[musik melambat dan meluncur ke bawah]
1646
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
[bersorak]
1647
01:16:03,166 --> 01:16:05,166
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1648
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
[pria] Devon W!
1649
01:16:12,333 --> 01:16:14,333
[musik menjadi suram]
1650
01:16:22,208 --> 01:16:24,208
[musik memudar]
1651
01:16:25,458 --> 01:16:27,458
[musik pop sedih diputar]
1652
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
♪ Cuaca gelap, pesanan baru ♪
1653
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
♪ Paket baru, perokok ringan ♪
1654
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
- ♪ Bantu aku dalam perjalanan… ♪
- [Devon terisak pelan]
1655
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
♪ Pagi yang cerah, mode pesawat ♪
1656
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
♪ Fusi tinggi, sakit kepala hilang… ♪
1657
01:17:01,500 --> 01:17:03,041
[menangis]
1658
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
♪ Kamu masih terlihat sama… ♪
1659
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
[ponsel berbunyi]
1660
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
- ♪ Masih rusak ♪
- ♪ Rusak ♪
1661
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
- ♪ Tidak bisa berpikir jernih… ♪
- [kunci berbunyi bip]
1662
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
- ♪ Pikiran terisi ♪
- ♪ Dimuat ♪
1663
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
- ♪ Hati masih sakit ♪
- ♪ Masih sakit… ♪
1664
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
1665
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
Aku punya kamu di Temukan Temanku, bodoh.
1666
01:17:40,916 --> 01:17:41,916
[isak tangis]
1667
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
- [Alex] Kemarilah.
- Hai.
1668
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
[Alex] Tidak apa-apa.
1669
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
Tidak apa-apa.
1670
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
Ah, harus kuakui, aku sayang saudara itu.
1671
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
Saya juga. Saya benar-benar benci
bahwa kakakku straight.
1672
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
Aku tahu. Adikku seorang lesbian,
dan, sepertinya, itu tidak sebaik itu.
1673
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
Tuhan! Selama sisa hidupku,
Aku harus melihat ke bawah pada tato bodoh itu
1674
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
dan pikirkan betapa aku membencinya.
1675
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
Dan harganya 400 dolar.
1676
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
Sebenarnya 800
1677
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
karena entah bagaimana,
pelacur itu membuatku membayar miliknya.
1678
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
Ya, Ayah akan membunuhmu.
Juga, sepertinya, benar-benar terinfeksi.
1679
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Saya tahu itu benar.
1680
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
- Aku akan pergi memeriksanya.
- Oke. Aku akan menunggu di luar.
1681
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ID, sayang.
1682
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
Di Sini.
1683
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
Apa alamatmu?
1684
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 Jalan Crestview, Stamford, Connecticut.
1685
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
Pasti bagus.
1686
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
Adikku menikah
beberapa pria kaya dari Stamford.
1687
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
Sekarang dia pikir kotorannya tidak bau.
1688
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
[bertekad memutar musik]
1689
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
[Devon] Bagian buruk dari Stamford?
1690
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
Sangat menyebalkan dia mampu membeli 300 tato
1691
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
tapi tidak mampu
untuk membayarku kembali untuk apa pun.
1692
01:19:02,125 --> 01:19:03,208
[mencemooh]
1693
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
Anda bercanda.
1694
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
Oh, persetan dengannya.
1695
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
Ya Tuhan, dia pembohong kecil.
1696
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
Ada apa denganku yang dipikirkan orang-orang
mereka tidak harus jujur?
1697
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
- Itu bukan salahmu.
- Pada titik tertentu, rasanya seperti itu.
1698
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
sekolah menengah,
Saya pikir sekolah menengah akan berhasil.
1699
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
SMA,
Saya pikir kuliah akan berhasil.
1700
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
Itu tidak akan pernah berhasil. Pernah.
1701
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
saya gay.
1702
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
Apa?
1703
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
Tidak, um… tidak ada apa-apa.
1704
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
Aku baru saja bermaksud memberitahumu
bahwa aku cukup yakin aku gay.
1705
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
Oke.
1706
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
Terima kasih telah memberitahuku.
1707
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
Ya.
1708
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
Merasa senang keluar dari Taco Bell,
cara yang seharusnya Anda lakukan.
1709
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
[Devon] Mm-hmm.
1710
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
Saya hanya berharap itu tidak berubah
apa yang kamu pikirkan tentangku.
1711
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
Apakah kamu bercanda?
1712
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
Tidak, menurutku itu bagus.
1713
01:19:58,958 --> 01:20:00,166
[menghela napas]
1714
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
Ngomong-ngomong,
kamu kembali menjadi sahabatku.
1715
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Ya, mereka semua merangkak kembali.
1716
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
Ya, benar.
1717
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1718
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
Jadi apa yang akan kita lakukan terhadap Celeste?
1719
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
Oh, apa, menurutmu karena aku seorang pria gay,
1720
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
dan semua pria gay begitu
hanya pelacur pendendam,
1721
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
bahwa aku akan tahu apa yang harus dilakukan?
1722
01:20:20,916 --> 01:20:23,000
[musik synth-rock yang energik memompa]
1723
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
Ya, kamu benar.
1724
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
♪ Kepala akan berputar ♪
1725
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
♪ Kepala akan berputar ♪
1726
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
♪ Kepala akan berputar ♪
1727
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
♪ Di lantai ♪
1728
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
♪ Mati, mati dengan kepalamu ♪
1729
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
♪ Menari, menari sampai mati… ♪
1730
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
Jika kau merobohkan aku dan kudaku,
1731
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
bukankah kamu menunjukkan kepadaku intoleransi yang sama
Saya dituduh?
1732
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
Neighbour, jangan menyeretku ke dalam hal ini!
1733
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
- Ssst.
- [tertawa]
1734
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
Hei, patung Konfederasi,
kami tidak membutuhkanmu di kampus kami.
1735
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
Kamu sudah selesai.
1736
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
[musik klasik yang penuh kemenangan diputar]
1737
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
Tidak!
1738
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
- Ya Tuhan, sialan.
- [patung] Aku akhirnya mati!
1739
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
[tepuk tangan]
1740
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
[Ziemann] Bagus sekali.
Karya dramatis dan berlebihan yang sangat bagus.
1741
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
Saya akan mengatakan, berapapun nilainya,
patung itu bukan patung Konfederasi.
1742
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
Dia adalah pelatih lacrosse pertama di sekolah ini.
1743
01:21:24,750 --> 01:21:25,875
[tertawa]
1744
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
- Dan dia hanya... dia punya kuda.
- [tertawa]
1745
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
- Bagaimanapun, ini adalah kehormatanku…
- [Michael] Semoga berhasil, Devon.
1746
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
- Uh… cobalah untuk tidak berbicara terlalu cepat.
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
1747
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
[Ziemann] …untuk mendengarkan idenya.
Bergandengan tangan untuk Devon Weisz.
1748
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
[tepuk tangan]
1749
01:21:41,333 --> 01:21:43,291
[berteriak]
1750
01:21:44,833 --> 01:21:46,750
[bersorak]
1751
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
Wah!
1752
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- Itu sangat bagus. Sangat bagus.
- Kerja bagus.
1753
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
Terima kasih, Profesor Ziemann.
1754
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
Kompetisi ini adalah segalanya
membantu siswa memecahkan masalah
1755
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
dalam kehidupan mereka sehari-hari.
1756
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
Ketika saya memikirkan masalah yang paling sulit
yang dihadapi siswa tahun pertama,
1757
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
itu tidak berurusan
dengan beban kursus yang menuntut
1758
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
atau menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan sosial kita.
1759
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
Ini mencoba untuk hidup berdampingan
dengan teman sekamarmu yang brengsek itu.
1760
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
[tertawa]
1761
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
Tapi menurut saya desain struktural
dapat membantu dengan itu.
1762
01:22:11,833 --> 01:22:13,833
[musik lucu diputar]
1763
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
Sekarang, asrama ganda standar
adalah 170 kaki persegi.
1764
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
Tidak terlalu besar.
1765
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
Dan itu bisa terasa lebih kecil lagi
1766
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
ketika Anda berbagi kamar
dengan sosiopat total.
1767
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
[tertawa]
1768
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
Ini teman sekamarku, Celeste.
1769
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
Oh, haruskah aku tidak menggunakan nama aslinya?
Saya minta maaf.
1770
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
Aku berhenti minum obat,
jadi aku tidak berpikir jernih.
1771
01:22:35,041 --> 01:22:36,708
[tertawa tersebar]
1772
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
Dan boneka ini adalah aku.
1773
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
Jika boneka ini tampak trauma,
itu karena aku.
1774
01:22:41,750 --> 01:22:43,375
[tertawa]
1775
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
Sekarang, fitur asrama Walton
lemari bersebelahan,
1776
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
yang tidak terlalu pribadi.
1777
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
[Alex, mengejek] "Ooh, lihat semuanya
pakaian ini bukan milikku."
1778
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
"Ooh, aku tidak sabar untuk memakainya
tanpa bertanya."
1779
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
- [tertawa]
- Berteriaklah kepada saudaraku, Alex,
1780
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
di stan teknologi
memberikan suara Celeste.
1781
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Jadi, dengan meninggikan lemari,
1782
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
itu menjadi sedikit lebih sulit
untuk dijangkau oleh klepto dengan jari lengket ini.
1783
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
[Alex] "Ooh, ooh, aku tidak bisa menjangkaunya."
1784
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
"Aku hanya ingin memakainya
bra dan pakaian dalammu."
1785
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[tertawa antusias]
1786
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
Selanjutnya, mari kita lihat tata letak umumnya
dari tempat tidur.
1787
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
Siapa di sini yang pulang untuk mencari
teman sekamarmu sedang makan makanan di tempat tidurmu?
1788
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
Ya.
1789
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Suatu saat, aku pulang ke rumah,
1790
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
dan aku menemukan teman sekamarku
dimakan keluar di tempat tidurku.
1791
01:23:33,833 --> 01:23:35,791
[kaget sambil mengerang]
1792
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
Ahhh!
1793
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
Tunggu, kamu tidur di tempat tidurnya?
1794
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
Lagi pula, dengan memasang tempat tidur Murphy,
kami meningkatkan ruang layak huni,
1795
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
dan itu menjadi jauh lebih sulit bagi Celeste
untuk menjalankan kereta dengan raja pendek
1796
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
sementara aku sedang menulis makalahnya.
1797
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
[Alex] "Oh, wah."
1798
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
"Oh, bisakah kamu mencicipi kombuchanya?"
1799
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
[tertawa]
1800
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
Mengapa boneka Celeste itu benar-benar aku?
1801
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
[Devon] Sejauh ini,
desain ini hanya menguntungkan saya.
1802
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
Jadi, saya bertanya pada diri sendiri,
1803
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
"Apa yang Celeste butuhkan?"
1804
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
Itu sulit
1805
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
karena dia memiliki awal yang sederhana
tumbuh besar di rumah ini.
1806
01:24:17,125 --> 01:24:19,416
[terkejut sambil bergumam]
1807
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
Apa-apaan ini?
1808
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
Jadi begini.
1809
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
Ini adalah dinding partisi kedap suara.
1810
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
Jadi sekarang saya tidak perlu mendengar kebohongan lagi
tentang ayah Celeste yang menjadi petugas kebersihan
1811
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
padahal dia sebenarnya adalah CEO Staples.
1812
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
Ya Tuhan, kawan.
1813
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
Staples? Restoran?
1814
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
Kamu memberitahuku
dia bayi nepo sialan?
1815
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
- [wanita] Huhu!
- Ya.
1816
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
Oh, dan satu hal lagi.
1817
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
Hanya untuk pihak Celeste.
1818
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
Lampu berkelap-kelip dengan Polaroid.
1819
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
[penonton] Aduh.
1820
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
- Seperti kamar kita. Dia pasti mendapatkannya dari…
- Ya.
1821
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
Terima kasih telah mendengarkan. Ayo, arsitektur.
1822
01:25:02,875 --> 01:25:04,875
[musik pop yang penuh kemenangan diputar]
1823
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
Ngomong-ngomong, mungkin TA sebaiknya tidak digunakan
lembar kontak kelas sebagai layanan kencan.
1824
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
♪Jaime ♪
1825
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
♪ Anda telah menunggu dengan sabar
Membenciku ♪
1826
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
♪ Dan kamu dan… ♪
1827
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
[Amber] Devon!
1828
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
Itu gila,
tapi, tentu saja, dalam cara yang baik.
1829
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
Terima kasih.
1830
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
Dari mana Anda mendapatkan furnitur mungil itu?
1831
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
- Aku membuatnya dengan kakakku.
- Wah.
1832
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
Oh, apakah kamu akan baik-baik saja di sana?
1833
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
[Devon] Ya. Sampai jumpa nanti.
1834
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
♪Jaime ♪
1835
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
♪ Pakaian yang kau berikan padaku
Tidak cocok untukku ♪
1836
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
♪ Tapi kamu meremasku sampai aku bisa retak ♪
1837
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
♪ Uh-hah ♪
1838
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
♪ Uh-hah ♪
1839
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
♪ Kamu telah mengubah jiwaku ♪
1840
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
♪ Ke rumahmu ♪
1841
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
♪ Ah-ah ♪
1842
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
- ♪ Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? ♪
- [musik memudar]
1843
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
[burung berkicau]
1844
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
[musik yang menegangkan diputar]
1845
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
[Nada panggilan FaceTime]
1846
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
{\an8}[sambil menangis] Bung, aku meneleponmu,
suka, 15 kali.
1847
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
Apa yang terjadi?
1848
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
saya bingung. Apakah kamu melakukan itu?
1849
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
Tidak, kawan.
Ca…bisakah kamu pulang saja?
1850
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
Aku punya tugas terakhirku sore ini,
tapi aku akan berkemas dan segera pulang setelahnya.
1851
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
Aku minta maaf, Alex.
1852
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
{\an8}[menangis] Aku belum sampai ke sana.
1853
01:27:16,958 --> 01:27:18,291
[nada putus]
1854
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
Stres dan ketegangan.
1855
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
Tegangan adalah gaya dalam per satuan luas.
1856
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
[Celeste] Saya tidak mengerti.
Sepertinya, dia bahkan tidak pernah mencoba berbicara denganku.
1857
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
Sebaliknya, dia… membuat presentasi ini
1858
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
tentang betapa buruknya aku sebagai teman sekamar
ke seluruh sekolah.
1859
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
Itu sangat memalukan.
1860
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
Uh-huh, ya, aku bisa mengerti
bagaimana itu bisa menjadi tantangan, tapi--
1861
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
[Celeste] Anda tahu, semua karena
dia naksir pria yang menyukaiku.
1862
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
Sepertinya, itu bukan salahku.
1863
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
[Schilling] Ah.
1864
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
Ah, kemarilah, kemarilah.
1865
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
[Devon] Apa-apaan ini?
1866
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
Devon, hei…
1867
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- Um, ini solusi sementara.
- Apakah kamu tinggal di sini?!
1868
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
1869
01:28:03,541 --> 01:28:05,083
[menghela napas]
1870
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Ada apa, Devon?
1871
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
Apakah kamu pergi?
ke sekolah kakakku pagi ini?
1872
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
Maaf, apa yang kamu coba
untuk menuduhku sekarang?
1873
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
Tunjukkan tasmu.
1874
01:28:17,416 --> 01:28:18,291
[mencemooh]
1875
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
[gedung musik yang menegangkan]
1876
01:28:21,250 --> 01:28:23,125
[drum yang hingar bingar]
1877
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
[Schilling] Oh n… Uh…
1878
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
Baiklah, um…
1879
01:28:26,333 --> 01:28:27,333
[keduanya mendengus]
1880
01:28:29,875 --> 01:28:31,666
[musik memudar]
1881
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
Apakah kamu benar-benar mengambil mangkuk ibuku?
1882
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
Ya Tuhan, Devon. Mengapa kamu terobsesi
dengan mangkuk jelek ini?
1883
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
Ibumu tidak baik.
1884
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
Wah, wah, wah! Hei, nona-nona,
mari kita tarik napas dalam-dalam, oke?
1885
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
- Mari kita turunkan ketegangan.
- Hei, berhenti datang menemui keluargaku!
1886
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
- Oke.
- Kamu butuh bantuan.
1887
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
Mungkin beritahu ayah kayamu
untuk mencarikanmu terapis baru.
1888
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
- Hmm?!
- TIDAK! Kurangi eskalasi.
1889
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
- Ayo pergi. [menyeru]
- [mangkuk pecah]
1890
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
Kamu… adalah…
1891
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
jadi… manja!
1892
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
Anda tinggal di rumah seharga 20 juta dolar!
Saya melihat Zillow! Ini memiliki lift!
1893
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
Oke. Kerja bagus.
1894
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
Baiklah, Anda semua menyampaikan poin bagus,
1895
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
tapi lemparan mangkuknya
sangat berbahaya,
1896
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
dan sepertinya ada pecahan peluru di mataku.
1897
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
Aku tidak percaya kita dulu berteman.
1898
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
[mencemooh] Teman?
1899
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
Kamu bermesraan dengan pria yang kusuka!
1900
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
Kamu pikir kita baru saja bermesraan?
1901
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
Tidak, um, aku menidurinya.
1902
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
Ya, tidak, aku... Aku menidurinya saat liburan musim semi.
1903
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
Aku menidurinya saat liburan musim dingin.
1904
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
Ketika Anda muncul di kantor kecilnya
memintanya untuk jalan-jalan denganmu?
1905
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
Ya, aku ada di bawah meja
karena kami baru saja bercinta.
1906
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
Jadi…
1907
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
Kamu menjijikkan.
1908
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
Oh, hei, jangan mempermalukan siapa pun.
1909
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
Dia tidak menyukaimu. Lupakan saja.
1910
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
Anda menyerah
1911
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
getaran adik-adik.
1912
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
[Schilling] Hei! Anda tidak punya
lisensi untuk mengoperasikannya!
1913
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1914
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
Semuanya, santai saja.
1915
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
[Celeste] Posterku!
1916
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
Anda petugas pemadam kebakaran, bukan?
Anda memadamkannya.
1917
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
- Uh, banyak perasaan besar.
- Apa-apaan ini?
1918
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
[Schilling] Hei. Sialan!
Aku harus membereskan masalah ini.
1919
01:30:24,416 --> 01:30:26,541
- [musik menegangkan diputar]
- [terengah-engah]
1920
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
Kita harus keluar dari sini!
1921
01:30:32,333 --> 01:30:33,500
[batuk]
1922
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
Api! Teman-teman, ayo berangkat!
1923
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
- Ada api sialan!
- [alarm berbunyi]
1924
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
Tuhan!
1925
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Ini milikku!
1926
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
- Jadi?
- [Schilling] Ayo, ayo!
1927
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
Hei, Devon! Devon, ayo kita bicara.
1928
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
- Oke! Kamu ingin bicara, ayo bicara!
- Ya.
1929
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
Mengapa kamu berbohong tentang menjadi miskin?
1930
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
Karena ketika kamu kaya,
orang mengira hidupmu baik.
1931
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
Dan hidupku, hidupku tidak baik.
Ibuku menderita Alzheimer,
1932
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
dan ayahku menceraikannya dan menikah
seorang gadis yang dua tahun lebih tua dariku.
1933
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
Dan Anda telah menggosok
1934
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
keluargamu yang sempurna
di wajahku sepanjang tahun!
1935
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
Yah, kamu bisa saja memberitahuku hal itu,
dan aku akan berada di sana untukmu
1936
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
karena itulah yang dilakukan teman,
dasar psikopat sialan!
1937
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
Kalian, hentikan! Kita perlu mengungsi.
1938
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
[keduanya] Tutup mulutmu, Olivia!
1939
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
- Apa yang kulakukan?
- Kamu tidak tahu cara membaca ruangan!
1940
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Oke, ada api!
1941
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
Oh ya,
kamu harus membuat si kecil lucumu pengap.
1942
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
Aku ingin memenggal kepalanya!
1943
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
Berhenti!
1944
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
Berikan padaku!
1945
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
Berikan padaku!
1946
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
Beri aku kemalasanku!
1947
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
Dan aku minta maaf untuk mengatakannya,
tapi begitulah cara Devon membunuh Celeste.
1948
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
- Apa?!
- TIDAK!
1949
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
aku bercanda,
tapi Devon membakar asrama itu.
1950
01:31:53,708 --> 01:31:58,416
- [musik gitar akustik murung diputar]
- [sirene meraung]
1951
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
[wanita] Hati-hati. Apakah kamu baik-baik saja?
Itu tidak terlalu ketat?
1952
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
Wah, wah. Siapa orang ini?
Kenapa dia menyentuhmu?
1953
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
Dia petugas pemadam kebakaran!
1954
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
Oke, aku mohon kalian putus.
Seperti, saat ini. Putus sekarang.
1955
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
[Brian] Dia mengungkapkan anak saya secara terbuka
di sekolah menengahnya.
1956
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
Kami selalu tahu dia mungkin gay,
tapi itu bukan tempatnya untuk melakukan itu.
1957
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
Juga, dia berhutang padaku $2.000.
1958
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[ibu] Itu tidak penting
sekarang, Brian.
1959
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
[Brian] $2.000.
Saya ingin hal itu dicatat.
1960
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
♪ Itu bukan kesukaanku, mereka… ♪
1961
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
Apakah kamu… Kamu tidak…
Jangan jawab pertanyaan apa pun.
1962
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
Tapi dia tidak melakukan apa pun.
Intinya…
1963
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
- [ibu] Jangan katakan apa pun.
- [Brian] Putriku tidak bersalah.
1964
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
- ♪ Saya ingin mendengar… ♪
- [klakson membunyikan klakson]
1965
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
♪ Apa yang kamu pikirkan ♪
1966
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
♪ Kami melewati sebuah rumah, mengemudi dengan cepat ♪
1967
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
♪ Matahari bersinar... ♪
1968
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
Ini seperti USC lagi.
1969
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
- [man] Pak, Anda tidak bisa parkir di sini.
- Aku baik, aku baik.
1970
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
Celeste! Maafkan kami terlambat, sayang.
1971
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
Butuh waktu lama
untuk menghubungi pengacara.
1972
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
Kami sangat senang Anda baik-baik saja.
1973
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
Terima kasih, Katie.
1974
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
- [bayi menangis]
- John, dia masih lapar.
1975
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
- Bolehkah aku memberinya makan di mobil?
- Ya, ya, lakukan tugasmu.
1976
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
Apakah kamu memberi tahu Ibu?
1977
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
Eh… tidak. Mengapa?
1978
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
Sekolah mana yang ingin kamu masuki selanjutnya?
1979
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
Yang ini terbakar.
1980
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
Saya tidak perlu pergi ke sekolah lain.
Aku butuh rehabilitasi.
1981
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
Saya menderita PTSD.
1982
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
Anda terkena penyakit kelamin?
1983
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
Wow.
1984
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
Ya, itu sangat intens.
1985
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
Dan itu, teman-teman,
1986
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
adalah kekuatan bercerita yang baik.
1987
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
Sekarang, semuanya keluar dari sini.
1988
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
Itu saja?
1989
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
Itu saja.
1990
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
[Agustus] Oke.
1991
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
Hai.
1992
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
Aku minta maaf karena mengatakannya
kamu berbau seperti kapal selam Italia.
1993
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
[terkekeh] maafkan aku
untuk merekammu sedang tidur.
1994
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
Terima kasih.
1995
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
- Aku rindu kita saling menyukai.
- Ya.
1996
01:34:11,750 --> 01:34:13,083
[anjing merintih]
1997
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
[keduanya, bernada tinggi] Sampai jumpa, Melissa.
1998
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
Imut-imut sekali.
1999
01:34:17,458 --> 01:34:19,583
[musik termenung diputar]
2000
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
[Luna] Terima kasih, Dr. Schilling.
2001
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
- Ini bagus sekali.
- Sangat menyembuhkan.
2002
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
Senang sekali itu membantu.
2003
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
Um, apa yang terjadi pada Celeste?
2004
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
[terkekeh] Baiklah,
2005
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
Celeste berakhir
dikeluarkan dari dua sekolah lagi,
2006
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
jadi ayahnya akhirnya
memotongnya secara finansial.
2007
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
Dan sekarang…
2008
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
[terkekeh] Itu lucu.
2009
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
Ya Tuhan, itu kamu?
2010
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
Anda bekerja di Staples?
2011
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
Nah, itu lucu! [tertawa]
2012
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
Ya ampun!
2013
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
Anda bekerja di Staples!
2014
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
Anda bekerja di Staples!
2015
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
- Anda bekerja di Staples!
- Tutup mulutmu!
2016
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
Karma itu menyebalkan!
2017
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
Aku hanya berharap akhir dari cerita itu
tidak mengecewakan bagi Devon.
2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
Ya Tuhan, aku tahu.
2019
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
Sialan menyebalkan.
2020
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
Apa yang terjadi padanya?
2021
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Dia punya teman sekamar baru.
2022
01:35:17,958 --> 01:35:19,958
[musik menegangkan diputar]
2023
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
Oke, Weisz. Ini kamu.
2024
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
Nikmati rumah Anda selama dua bulan ke depan.
2025
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
[musik berhenti]
2026
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
Mm. Bagus.
2027
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
Daging segar.
2028
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Siapa namamu?
2029
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
Membuang.
2030
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
Karena aku menggiling bajingan sepertimu
menjadi daging sapi kualitas prima.
2031
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
[menghela napas] Ya, oke.
2032
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
Izinkan saya membahas beberapa hal bersama Anda.
2033
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
Satu, jangan sentuh barang-barangku.
2034
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
Kedua, jangan pakai bajuku.
2035
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
Ketiga, jangan berhubungan seks di tempat tidurku.
2036
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
Anda mengikuti tiga aturan ini,
2037
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
Aku tidak akan membakarmu
ketika kamu sedang tidur.
2038
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
Saya hanya bercanda.
2039
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
Sial!
2040
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
Semuanya baik-baik saja, sayang.
2041
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
Santai.
2042
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
Jadi aku Louise.
2043
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
Selamat datang di pena.
2044
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
Oke, aku punya sedikit pendingin di sini.
Saya mendapat minuman di sana.
2045
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
Apakah Anda ingin LaCroix?
2046
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
- Tidak, tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.
- Oke, tentu saja.
2047
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
Anda punya keluarga?
2048
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
Saya punya saudara laki-laki.
2049
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
Dia sebenarnya baru saja keluar.
2050
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
Penjara?
2051
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
Keluar dari lemari.
2052
01:36:49,041 --> 01:36:50,750
[tertawa]
2053
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
Ya ampun!
2054
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
Itu pasti, seperti,
beban yang sangat besar di pundaknya.
2055
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
- Ya, menurutku begitu.
- [musik pop ceria diputar]
2056
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
Oke. Dari mana kalian semua?
2057
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
- Montclair, New Jersey.
- Montclair?
2058
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
Nak, aku merampok empat toko perhiasan
di Montclair.
2059
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- Bukan, itu kamu?
- Itu aku!
2060
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
- Ya Tuhan!
- Kamu pernah mendengar tentangku?
2061
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
Ya, saya pernah mendengar tentang Anda!
2062
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Oke, saya merasa terkenal. Astaga.
2063
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- Oke, inilah alasanku pergi…
- ♪ Perempuan, perempuan, perempuan, perempuan… ♪
2064
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
- Astaga! Mereka saling menyukai?
- Apa-apaan ini?
2065
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
Ya, sebenarnya itu sangat manis.
2066
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
Oke, apa yang terjadi dengan orang lain?
2067
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
Oh, kalian para pelacur yang haus ingin tahu
akhir semua orang?
2068
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
- Ya!
- Duh!
2069
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
Baiklah, ini dia.
2070
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
{\an8}♪ Ya, aku tidak tahu apakah kamu menyukaiku ♪
2071
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
{\an8}♪ Terkadang aku berpikir kamu mungkin membenciku ♪
2072
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
{\an8}♪ Terkadang aku berpikir aku mungkin membencimu ♪
2073
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
{\an8}♪ Mungkin kamu hanya ingin menjadi diriku ♪
2074
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
{\an8}♪ Kamu selalu berkata, "Ayo keluar" ♪
2075
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
{\an8}♪ Jadi kita pergi makan di restoran ♪
2076
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
{\an8}♪ Terkadang terasa agak canggung ♪
2077
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
{\an8}♪ Karena kita tidak punya banyak kesamaan ♪
2078
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
{\an8}♪ Orang bilang kita mirip ♪
2079
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
{\an8}♪ Mereka bilang rambut kita sama ♪
2080
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
{\an8}♪ Kami berbicara tentang membuat musik ♪
2081
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
{\an8}♪ Tapi aku tidak tahu apakah itu jujur ♪
2082
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
{\an8}♪ Tidak tahu apakah kamu ingin bertemu denganku ♪
2083
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
{\an8}♪ Terjatuh dan gagal ♪
2084
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
{\an8}♪ Dan kamu tidak tahu apa yang kamu rasakan ♪
2085
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
{\an8}♪ Sepertinya aku tahu perasaanmu ♪
2086
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
{\an8}♪ Gadis ♪
2087
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
{\an8}♪ Terkadang hal ini sangat membingungkan
Menjadi seorang gadis ♪
2088
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
{\an8}♪ Perempuan, perempuan, perempuan, perempuan ♪
2089
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
{\an8}♪ Gadis ♪
2090
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
{\an8}♪ Terkadang hal ini sangat membingungkan
Menjadi seorang gadis ♪
2091
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
{\an8}♪ Perempuan, perempuan, perempuan, perempuan♪
2092
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
{\an8}♪ Gadis ♪
2093
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
{\an8}♪ Bagaimana perasaanmu menjadi ♪
2094
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
{\an8}♪ Gadis? ♪
2095
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
{\an8}♪ Perempuan, perempuan♪
2096
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
{\an8}♪ Bagaimana perasaanmu menjadi ♪
2097
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
♪ Gadis? ♪
2098
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
♪ Perempuan, perempuan, perempuan ♪
2099
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
♪ Astaga, aku tidak tahu, aku hanya ♪
2100
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
♪ Gadis ♪
2101
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2102
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
♪ Kalian semua suka menulis puisi ♪
2103
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
♪ Tapi aku ingin mengadakan pesta ♪
2104
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
♪ Menurutku kamu harus datang ke pestaku ♪
2105
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
♪ Dan angkat tanganmu ♪
2106
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
♪ Menurutku kita sangat berbeda ♪
2107
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
♪ Tapi hal yang berlawanan memang menarik ♪
2108
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
♪ Mungkin memang kita memang ditakdirkan ♪
2109
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
♪ Hanya kamu dan aku ♪
2110
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
♪ Karena orang bilang kita mirip ♪
2111
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
♪ Mereka bilang rambut kita sama ♪
2112
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
♪ Suatu hari nanti kami mungkin akan membuat musik ♪
2113
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
♪ Internet akan menjadi gila ♪
2114
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
♪ Tapi kamu mungkin masih ingin bertemu denganku ♪
2115
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
♪ Jatuh dan gagal ♪
2116
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
♪ Setidaknya kita semakin dekat
Di halaman yang sama ♪
2117
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
♪ Gadis ♪
2118
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
♪ Terkadang sangat membingungkan
Menjadi seorang gadis ♪
2119
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2120
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
♪ Gadis ♪
2121
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
♪ Terkadang sangat membingungkan
Menjadi seorang gadis ♪
2122
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2123
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
♪ Gadis ♪
2124
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
♪ Terkadang sangat membingungkan
Menjadi seorang gadis ♪
2125
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2126
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
♪ Gadis ♪
2127
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
♪ Bagaimana perasaanmu menjadi ♪
2128
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
♪ Gadis? Gadis, gadis, gadis ♪
2129
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
♪ Bagaimana perasaanmu menjadi ♪
2130
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
♪ Gadis? Gadis, gadis, gadis ♪
2131
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
♪ Astaga, aku tidak tahu, aku hanya ♪
2132
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
♪ Gadis ♪
2133
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2134
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2135
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
♪ Gadis, gadis, gadis, gadis ♪
2136
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
[lagu berakhir]
2137
01:39:54,541 --> 01:39:56,541
[musik gitar akustik lembut diputar]
2138
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
♪ Berdiri sendirian sekarang ♪
2139
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
♪ Seandainya aku bisa menenggelamkanmu ♪
2140
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
♪ Aku ingin menjadi lebih baik ♪
2141
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
♪ Tapi aku tidak tahu caranya ♪
2142
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
♪ Aku sedang melihat wajah ♪
2143
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
♪ Aku melihat orang-orang mondar-mandir ♪
2144
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
♪ Aku ingin lebih dekat ♪
2145
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
♪ Tapi aku sibuk tetap di tanah ♪
2146
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
♪ Kembali padamu ♪
2147
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
♪ Kembali padamu ♪
2148
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
♪ Entah bagaimana ♪
2149
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
♪ Kembali padamu ♪
2150
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
♪ Kembali padamu ♪
2151
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
♪ Entah bagaimana ♪
2152
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
♪ Karena kamu diciptakan dengan lengkap ♪
2153
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
♪ Kamu adalah keseluruhan ♪
2154
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
♪ Aku berharap kamu mau berbicara denganku ♪
2155
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
♪ Aku berharap kamu mau berjalan bersamaku ♪
2156
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
♪ Karena kamu diciptakan dengan lengkap ♪
2157
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
♪ Kamu adalah keseluruhan ♪
2158
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
♪ Saya di sini hanya mengikuti ♪
2159
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
♪ Saya berharap Anda mengikuti saya ♪
2160
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
♪ Ooh ♪
2161
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
♪ Ooh, ooh ♪
2162
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
2163
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2164
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh ♪
2165
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2166
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh ♪
2167
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2168
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
♪ Aku tahu ♪
2169
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
♪ Kebenarannya ♪
2170
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
♪ Bersamamu ♪
2171
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
♪ Ya ♪
2172
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
♪ Oh ♪
2173
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
♪ Aku tahu ♪
2174
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Karena kamu diciptakan dengan lengkap♪
2175
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Kamu adalah keseluruhan ♪
2176
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Aku berharap kamu mau berbicara denganku ♪
2177
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
- ♪ Aku harap kamu mau berjalan bersamaku ♪
- ♪ Aku tahu♪
2178
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Karena kamu dibangun dengan lengkap ♪
2179
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
♪ Kamu adalah keseluruhan ♪
2180
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Saya di sini hanya mengikuti ♪
2181
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Saya berharap Anda mengikuti saya ♪
2182
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Karena aku di sini hanya mengikuti ♪
2183
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Aku berharap kamu mau berbicara denganku ♪
2184
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Aku harap kamu mau berjalan bersamaku ♪
2185
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Kuharap, oh, kuharap ♪
2186
01:42:44,875 --> 01:42:46,708
[lagu berakhir]
2187
01:42:48,291 --> 01:42:50,291
[musik synth-pop yang tenang diputar]
2188
01:43:36,208 --> 01:43:38,208
[musik pop-rock lembut diputar]
2189
01:45:03,791 --> 01:45:06,166
[musik elektronik yang riang diputar]
2190
01:45:29,833 --> 01:45:31,833
[musik pop mimpi diputar]
2191
01:46:13,958 --> 01:46:15,958
[musik gitar akustik lembut diputar]
2192
01:47:13,666 --> 01:47:15,666
[musik memudar]