1
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
اینجا جنوب برزیل است.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
به همین دلیل به من می گویند رونالدینیو گائوچو.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
ما اهل جنوب هستیم، ما گائوچو هستیم.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
این خانه من است،
جایی که مهمانی هایم را برگزار می کنم،

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
به پاگود گوش کن

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
من یک زمین فوتبال دارم،
جایی که دوستانم سرگرم می شوند

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
من یک زمین والیبال پا دارم.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
من حیواناتم را دارم

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
امروز باران می بارد، بنابراین همه آنها…

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
اما من آنها را دارم.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
خوک، مرغ، گاو، اسب…

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
گاو نر

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
کمی از همه چیز

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
من اینجا را خیلی دوست دارم.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
اینجا، من همسایه ندارم،
من ندارم…

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
من می توانم هر چقدر که بخواهم سر و صدا کنم.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
ما دیگری داریم
موزیک ویدیو Tropa do Bruxo امروز منتشر شد،

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
که پروژه ای است که من آن را دوست دارم.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
جایی که ما می توانیم
به استعدادهای جدید فرصت بدهید

20
00:01:20,955 --> 00:01:25,710
جایی که میتونیم درست کنیم
بسیاری از مردم جهان شناخته شده است.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
پس من خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
رونالدینیو: یگانه و تنها

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
اپیزود 02
بهترین در جهان

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
قرار است امشب رونالدینیو بازی کند

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
آخرین بازی او در رنگ های پاریسی.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
یک سال پیش، هیچ چیز نمی توانست داشته باشد
چنین خروج عجولانه ای را پیشنهاد کرد.

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
-بیا به حرف زدن ادامه بدیم، باشه؟
-البته بیا تا قهوه میخوریم حرف بزنیم.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
پس…

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
مشکلی نیست؟

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
مرحله مهمی بود.

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,332
این یک ادامه بود
از چیزی که قبلا بودیم، اوه…

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
را تجربه می کند.

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
همه می دانستند
رونالدینیو در پاریس نمی ماند.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
ما می دانستیم که نمی توانیم او را برای مدت طولانی نگه داریم،
حتی تحت قرارداد

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
آه، آه، آه…

36
00:02:22,433 --> 00:02:26,729
لوران پرپره
شخصیت پدر دیگری است که من داشتم.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
من چیزهای فوق العاده زیادی دارم
درباره او بگویم

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
من در مورد آن شخص دیگر چیزی نمی گویم.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
او دیگر آنقدر خوشحال نبود.
او کوتاه مزاج بود.

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
کنار آمدن با او آسان نبود،
پس وقت رفتن بود

41
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
در یک زمان وجود داشت،
چندین باشگاه علاقه مند بودند،

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
چون جام جهانی را برده بودیم.

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
باشگاه های زیادی به من علاقه داشتند.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
او یک ستاره برزیلی قهرمان جهان بود.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
همه او را می خواستند، لحظه او بود.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
ما در مذاکرات بسیار پیشرفته ای بودیم

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
با منچستریونایتد

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
بارسلونا
اسپانیا

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,613
اعضای آبی و مشکی
رای به رادیکال ترین تغییر داد.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
من شک داشتم
در مورد احساسات باشگاه

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
ما فکر می کردیم که باشگاه نیاز به تغییر دارد.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
وقتی کاندیدای ریاست جمهوری شدم 39 ساله بودم.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
بارسلونا داشت می گذشت
یک زمان بسیار سخت

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
می گفتند
آنها قرار بود بکام را به خدمت بگیرند.

55
00:03:31,544 --> 00:03:36,216
برای انتقال فوتبالیست
دیوید بکام به بارسلونا.

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
اما بکام با رئال مادرید قرارداد امضا کرد.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
برای من مهم نبود،

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
چون داشتم میبستم
با منچستریونایتد

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
مورد علاقه ما،
و ما همیشه گفته ایم رونالدینیو بود.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
این اولین گزینه ما بود
از ابتدا

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم
برای داشتن ساندرو روسل در هیئت مدیره،

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
که با او کار کرده بود
در تیم ملی برزیل

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
من و ساندرو روسل داشتیم
قبلاً در نایک با هم کار کرده بودند.

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
او گفت که قصد فرار دارد
برای ریاست بارسلونا،

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
و اینکه اگر به بارسلونا می رفتم،
او مرا می برد.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
او گفت: "با منچستر قرارداد نبند،
به بارسلونا بیا."

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
اما این یک مذاکره سخت بود.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
او اجازه ندارد پاراگلایدر سواری کند،

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
اسکی، صخره نوردی،

70
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
داروهای افزایش دهنده عملکرد مصرف کنید
یا مواد

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
که ناسازگار هستند
با قوانین حرفه ای فوتبال

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,266
بگو چقدر
زیرا اگر شما فشار بیاورید، آنها فشار خواهند آورد.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
معامله بدی است.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
بد است که او را بخشی از معامله کنیم.

75
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
برای تماشای مسابقات رفتم
بارها در نیوکمپ.

76
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
به آن استادیوم نگاه کردم،
از کنار ساگرادا فامیلیا گذشتم،

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
همه جا را گشتم،
و فکر می کنم بذری در آنجا کاشتم،

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
چون همیشه میگفتم
اینجا جای برادر من است.

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
جای دیگری برای رفتن او وجود نداشت.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
شهر، ساحل،
هر چیزی که دوست داشتیم داشت

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
جایی برای برزیلی ها بود.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
آن لحظه در بارسلونا بود.
ما درست در زمان مناسب رسیدیم، مرد.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
هیچ راهی وجود نداشت که اشتباه شود.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
خوش آمدید!

85
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
بازیکن برزیلی
پاری سن ژرمن را ترک کرد و با بارسا قرارداد امضا کرد.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
قیمت انتقال؟
سی میلیون یورو

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
و متاسفانه
پدرم نمیتونست اونجا باشه…

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
برای تماشای پیروزی ما،
بخشی از آن لحظه بودن

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
احساس می کردم او از دست رفته، اوه…

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
بخشی از داستان، می دانید؟

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
بارسلونا
اسپانیا

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
تو بت منی! تو بت من هستی، مرد!

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
افسانه! افسانه!

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
هی، رونالدینیو!

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
ما خیلی خوشحالیم
برای افتتاح پیاده روی ستاره ها

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
با کسی به بزرگی رونالدینیو،

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
که علاقه زیادی به شهر ما نشان داد

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
زمانی که او در باشگاه بارسلونا بود.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
من خیلی ممنونم
رونالدینیو ستاره اول است

100
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
در Walk of Stars ما، در Castelldefels.
ممنون، رونالدینیو!

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
من همیشه آن را دوست داشته ام.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
این باشگاهی بود که برای من تاریخی بود.

103
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
بت های من هم برای بارسلونا بازی کرده بودند.

104
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
بارسلونا همیشه بوده است
یک مدرسه عالی فوتبال

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
بسیار شبیه به سبک برزیلی است.

106
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
قشنگ بازی میکنن

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
و زندگی در بارسلونا
هم خیلی راحت تر بود

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
شما می توانید مهمانی ها را در همه جا پیدا کنید،
اما ساحل…

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
شهر بارسلونا به شادی نیاز داشت.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
بارسلونا دوران خشکی را پشت سر می گذاشت.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
آنها اخیراً به جایی نمی رسیدند.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
و برای چنین باشگاه بزرگ و تاریخی
عبور از آن، هرج و مرج است.

113
00:07:07,844 --> 00:07:11,764
رونی کلید بود.
او دوره تمدید بارسا را ​​آغاز کرد.

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
با وجود اینکه بارسلونا خوب کار نمی کرد،

115
00:07:14,767 --> 00:07:20,356
آنها داشتند، اوه،
برنامه ای برای آینده که خیلی دوستش داشتم.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
مربی جدید، بازیکنان جدید.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
او می تواند یک دارایی تعیین کننده برای رقابت باشد

118
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
با دیگر تیم بزرگ اسپانیا،
رئال مادرید با زیدان و بکام.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
برای غلبه بر
افسردگی که بارسلونا احساس کرد،

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
بکهام کافی نبود.

121
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
چون فقط این موضوع نبود
فوتبال رونالدینیو، اما در مورد شادی او.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
رونالدینیو!

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
اولین بازی او شگفت انگیز بود.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
او کاری را انجام داد که همیشه به آن عادت داشت،

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
اما ما به دیدنش عادت نداشتیم

126
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
و دیوانه کننده بود.

127
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
حتی لاپورتا یا راسل هم انتظار نداشتند
منظور او برای باشگاه چیست،

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
و جهان

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
با این همه عشق از من استقبال کردند.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
من هنوز بازی نکرده بودم
و در معرفی من،

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
قبلا وجود داشت
بسیاری از مردم به من محبت نشان می دهند،

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
قبل از اولین بازی من

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
این یکی از
بزرگترین هیجان زندگی من

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
بازی اول…

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
من نمی توانستم اولین بازی بهتری داشته باشم.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
این یک بازی کاملا متفاوت بود.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
من فکر می کنم همه چیز
در حرفه من بسیار متفاوت بود.

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
باید یک بازی بین المللی انجام می دادیم.

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
ما حتی در لیگ قهرمانان هم حضور نداشتیم.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
و فدراسیون ما را می خواست
برای بازی در روز یکشنبه

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
و ما گفتیم: "نه، شنبه لطفا،

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
چون ما سه شنبه بازی می کنیم
و ما به آن زمان برای استراحت نیاز داریم."

143
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
ما نمی دانستیم چرا فدراسیون
اجازه نمی دهد شنبه بازی کنیم.

144
00:08:54,116 --> 00:08:58,287
بنابراین گفتیم: "اگر باید یکشنبه باشد،
سپس باید زمان را انتخاب کنیم."

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
"خب، پس یکشنبه خواهد بود
ساعت 00:01 بامداد."

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
نیمه شب بود یا چیزی شبیه این.

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
فکر نمی کنم وجود داشته باشد
بازی دیگری در آن زمان

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
آیا این ... آیا این اینجا طبیعی است؟

149
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
غوغای بزرگی برپا شد!

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
بالاخره بارسا رونالدینیو را معرفی کرد

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
امضای معروف رسانه ای
آنها خیلی خواسته اند

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
ساعت 12:05 صبح است!

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
هیجان زیادی وجود داشت
حول و حوش آن بازی،

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
چون قول رونالدینیو خیلی عالی بود،

155
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
همه آن را پیش بینی می کردند

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
فکر می کردم کسی حاضر نمی شود
در نیمه شب بسته بندی شده بود!

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
رونالدینیو، جادوگر، آنجا بود،
اما او باید آن را در میدان نشان می داد.

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
یادم می آید آن بازی سخت بود،
چون من باید به مصاف ریس جوان می رفتم.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
او به من سختی داد.

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
برای شش ماه اول،
بردیم خیلی سخت بود.

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
ما همیشه خیلی نزدیک بودیم!

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
1-0 شکست خوردیم

163
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
رونی توپ را در خط میانی می گیرد،
کمی بالا می رود…

164
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
اینجا می آید
قطار سریع السیر نیمه شب، این رونالدینیو است!

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
داخل را قطع می کند، ادامه می دهد.
همچنان ادامه دارد، رونالدینیو.

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
اوه، او آن را گذاشته است،
این یک هدف است، یک هدف است!

167
00:10:08,899 --> 00:10:13,237
از 35 متری کامل،
آیا کاری است که این مرد نمی تواند انجام دهد؟

168
00:10:13,321 --> 00:10:18,284
من توپ را گرفتم، یکی را دریبل کردم،
از کنار دیگری گذشت، از بیرون محوطه جریمه شلیک شد،

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
و یک گل عالی به ثمر رساند.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
پس از قرار دادن
خیلی روی خط بودم، خیلی خوشحال شدم.

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
بنابراین بهترین اولین نمایش ممکن بود.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
مردم را به وجد آورد
و مشتاق شروع یک پروژه جدید

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
و چیزی عالی بسازید

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,557
او برگرداند
خوشبینی که ما از دست داده بودیم

175
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
این فقط استعداد او نبود،
که عالی بود

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
بلکه کاریزمای او
انرژی او، لبخند او

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
اون طرف برزیلی
این شادی را به باشگاه بازگرداند.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
زیرا شادی مسری است.

179
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
شادی روحیه افراد را تغییر می دهد.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
حس آن شب،
چراغ ها، همه چیز،

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
شبیه یک شب ستاره ای بود!
یه چیز ستاره ای

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
همه چیز وزوز می کرد.
تمام کاتالونیا غوغا می کرد.

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
رصدخانه فابرا
فعالیت لرزه ای را شناسایی کرده است

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
حدود ساعت 1 بامداد

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
من همیشه با این موضوع شوخی کردم. گفتم،

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
"بازی نیمه شب است،
البته برای من جواب خواهد داد."

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
انگار همه مطمئن بودند.

188
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
"مردی که به ما کمک خواهد کرد از راه رسید."

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
به لیگ 2003/2004 خوش آمدید.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
و امسال بارسا برای همه چیز می آید.

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
تمدید از ریاست جمهوری،
به نیمکت، به زمین

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
فصل 2003/2004 سخت بود.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
مربی جدید، چند بازیکن جدید.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
دور اول را تمام کردند
در جایگاه ششم

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
در دور دوم
مسابقات قهرمانی اسپانیا،

196
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
ما خیلی خوب کار کردیم

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
والنسیا قهرمان شد
و دوم شدیم

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
راهیابی به لیگ قهرمانان

199
00:12:00,302 --> 00:12:03,931
هدف این بود که بارسلونا را بگیریم
بازگشت به لیگ قهرمانان

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
و پول بیشتری به دست آورید
برای آوردن بازیکنان دیگر

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
و تیم قوی تری بسازید.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
ما تیم بزرگی خواهیم داشت.

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
بازیکنانی که وارد می شوند
باید فلسفه باشگاه ما را درک کنیم.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
من فکر می کنم دکو،
اتوئو، لارسون و دیگران وارد شدند

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
و ارزش زیادی به تیم اضافه کرد.

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
ادمیلسون، بلتی، رافا مارکز،

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
آنهایی که وارد شدند و آنهایی که وارد شدند
که قبلا اینجا بودند، مثل رونالدینیو.

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
رابطه دکو و رونی کلیدی بود.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
در ابتدا،
همه فکر می کردند که کار نمی کند.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
هر دو در یک پست بازی می کنند.»

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
داشت پیاده می شد
یک دوره فوق العاده در پورتو،

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
جایی که او شماره 10 تیم بود.

213
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
بعد اومد اینجا
"چطور هر دوی شما شماره 10 را بازی می کنید؟"

214
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
اما بلافاصله گفت:

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
"من کمی بیشتر در کنار بازی خواهم کرد،
تا بتوانیم با هم بازی کنیم."

216
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
یک تیم در حال شکل گیری بود
که مردم عاشق آن شوند،

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
و رهبر آن،
چهره این تیم عمدتا رونی بود.

218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
آنها یک تیم باورنکردنی بودند.
آنها خیلی خوب با هم بازی کردند.

219
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
به نیوکمپ خوش آمدید! رونالدینیو... گل!

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
رونالدینیو…
رونالدینیو به دنبال آن است. او شلیک می کند!

221
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
حالا چی؟
بارسا به قهرمانی لیگ نزدیک است!

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
هدف! هدف! هدف!…

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
برو! برو!

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
برو لعنتی!

225
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
در آن زمان، بازیکنان جوان فوتبال
آن طرف نشست

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
رختکن اینجوری بود
ما آنجا می نشستیم

227
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
تا اینکه اومد پیشم و رفت

228
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
"بیا با ما در این طرف بنشین،
شما مجبور نیستید آنجا بمانید."

229
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
او به طرز شگفت انگیزی از من استقبال کرد.

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
مسی یکی بگیر نشانگر.

231
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
او ستاره آن رختکن بود.

232
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
و از راهی که به من نزدیک شد،
از روز اول چطور با من رفتار کرد

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
همه چیز را برای من آسان تر کرد

234
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
باعث آرامشم شد
و از زمان بازی در آنجا لذت ببرم،

235
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
در آن زمان اتاق رختکن را به اشتراک می گذاشتند.

236
00:14:08,055 --> 00:14:12,560
من برای همه چیز از او سپاسگزارم،
و او جایگاه ویژه ای در قلب من دارد.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
او قبلاً با استعداد بود.

238
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
او قبلاً برجسته بود
در تیم جوانان

239
00:14:19,066 --> 00:14:24,113
و وقتی رسید،
دوستی ما به طور طبیعی اتفاق افتاد.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,116
در داخل و خارج از زمین با هم خوب بودیم.

241
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
مسی وارد می شود.
او فقط 17 سال دارد.

242
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
تماشای هر دقیقه بازی او لذت بخش است.

243
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
ببین، او آنجاست! آفساید!

244
00:14:38,210 --> 00:14:43,173
ولاسکو کاربالو،
بگذارید این هدف را داشته باشیم خواهش می کنم، مرد!

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,636
گل زده بودم،
اما گفتند آفساید است.

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
ساخت رونالدینیو
بیشترین دقایق او با مسی

247
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
مسی هست... گل!

248
00:14:57,229 --> 00:15:03,110
هدف! گل شگفت انگیز مسی!

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
وحشی بود.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
اولین حضور من در آن میدان،
اولین گلم را زدم

251
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
شاید از عمد این کار را کرده باشد،

252
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
هر کاری که می توانست انجام داد
برای اینکه در آن لحظه آن گل را بزنم.

253
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
من او را می شناسم و خیلی شبیه اوست.

254
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
من فکر می کنم این بود
چنین ژست قابل توجه و معناداری

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
بهترین بازیکن دنیا
اولین کسی است که استقبال می کند

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
کسی که او باور دارد
می تواند جانشین او باشد

257
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
و بعد ما فقط داشتیم
یک جشن بسیار خودجوش و طبیعی.

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
ما آنجا بودیم،
او به من یک قلک سواری داد.

259
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
دیوانه بود، باورم نمی شد.

260
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
گلزنی در نیوکمپ یک رویا بود.

261
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
برای بودن در آن لحظه!

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
پس به پشتش نشستم و…
تاثیر زیادی گذاشت

263
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
بارسا و رئال مادرید
برای عنوان قهرمانی می جنگند

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
از این لیگ هیجان انگیز

265
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
اگر رئال مادرید مساوی کند
و بارسلونا نبازد

266
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
بارسا را می توان نام برد
قهرمان بعد از پنج سال

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
جاوی ناوارو گل می زند!

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
رئال مادرید 1، سویا 1!

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
و آن روز در لیگ،

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
همه ما آشکارا بودیم
بسیار هیجان زده برای آن بازی

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
روزی که من قهرمان شدم، پس…

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
احساس قهرمانی خواهم کرد

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
فکر کنم نزدیکیم
اما ما هنوز آنجا نیستیم

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
لیگ اسپانیا 2004/2005

275
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
فکر می کنم فقط به یک تساوی نیاز داشتیم،
با توجه به نتایج دیگر

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
وارد بازی شدیم و گفتیم

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
"آرام باش،
بیایید کمی صبر کنیم، تساوی خوب است."

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
سپس، ناگهان،
یک بازیکن لوانته حرکتی انجام داد

279
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
و یک شوت از تیرک خورد.

280
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
او لگد می زند!

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
این یک تغییر دهنده بازی بود.

282
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
شوت می زند و گل می زند! لوانته تازه گل زد!

283
00:17:03,439 --> 00:17:06,567
در یک مسابقه تعیین کننده عنوان طبیعی است،
شما همیشه کمی تنش هستید

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
بازی‌ای که می‌دانید می‌تواند یک عنوان برای شما به ارمغان بیاورد
همیشه اعصاب خردکن تر است

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
اینجا رونالدینیو می آید و تمام می شود!

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
شکایت رونالدینیو
عصبانی می شود، درخواست خطا می کند.

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
کارت زرد رونالدینیو!

288
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
بستن بازی آسان نیست.

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,543
می دانستیم که آنجا هستیم،
می توانستیم قهرمان شویم

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
مارکز با توپ

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,092
رونالدینیو برای چالش،
و رسیدگی می شود!

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
بازی در حال داغ شدن است!

293
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
اعصاب بالقوه
قهرمان شدن در خطر بود.

294
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
و هیچکدام از ما هرگز این کار را نکرده بودیم.

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
ژاوی ضربه کرنر را می زند،
اینجا اتوئو می آید…

296
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
هدف!

297
00:17:54,323 --> 00:17:57,868
جمعیت در
استادیوم سیوداد دو والنسیا در هیجان است.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
وقتی داور سوت پایان را می زند،

299
00:18:00,162 --> 00:18:03,373
بارسا دوباره قهرمان میشه
بعد از پنج سال

300
00:18:03,957 --> 00:18:07,419
قهرمانان، قهرمانان، قهرمانان!

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
قهرمان شدن تمام چیزی بود که می خواستیم.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
نقطه اوج بود
از همه چیزهایی که قبلاً برای آن کار کرده بودیم،

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
همه چیزهایی که آرزویش را داشتیم

304
00:18:21,350 --> 00:18:25,312
پس از آن به بعد،
ما شروع کردیم به تغذیه رویاهایمان

305
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
از خواستن برنده شدن
لیگ قهرمانان هم

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
از بردن چیزهای دیگر

307
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
بنابراین این گام بسیار مهمی بود.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
"بارسلونا دوباره جشن گرفت!"

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
احساس آرامش، در نهایت برنده شدن،
از خوشبختی، همه با هم مخلوط شده

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
ما همه اینها را از طریق هواداران احساس کردیم.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
هر روز،
مردم در خیابان می گویند

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
"ممنون که آمدی، رونی!
ممنون از این شادی!"

313
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
اما برعکس بود.
می خواست از مردم تشکر کند.

314
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
آن را ممکن کردند
برای اینکه بارسا دوباره پیروز شود،

315
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
و برای مردم
تا دوباره عاشق ما شود

316
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
فرودگاه مانیس

317
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
ورود به بارسلونا

318
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
فرودگاه ال پرات

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
در حضور جمعیت زیادی به بارسلونا رسیدیم.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
حوالی نیمه شب، ساعت یک بود.

321
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
تمام شهر به خیابان ها ریخته بود.

322
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
من فقط یه همچین چیزی دیده بودم
در جام جهانی

323
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
آغاز یک دوره باورنکردنی بود.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
من احساس رضایت کردم، می دانید؟

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
احساس کردم انتخاب درستی کرده ام،
و به جای مناسب آمد.

326
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
همه، عصر بخیر، همه!

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
این یک لحظه جادویی بود، می دانید؟
هر بار که عنوانی را به دست می آورید، جادویی است.

328
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
وقتی یک بازیکن شروع می کند
کسب عناوین در سن بسیار پایین،

329
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
آنها برای آن ذائقه ایجاد می کنند،
و آنها می خواهند هر سال برنده شوند.

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
گالا بازیکنان جهان
فیفا 2004

331
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
خانم ها و آقایان
نتیجه در چند ثانیه

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
رونالدینیو!

333
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
اگر بتوانم این جایزه را به اشتراک بگذارم،

334
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
من به هر یک از شما یک قطعه کوچک می دهم.

335
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
متشکرم.

336
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
اولین باری که نامش برده شد
بهترین بازیکن جهان،

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
من و مادرم گریه می کردیم
همدیگر را در آغوش گرفتن

338
00:20:20,510 --> 00:20:24,723
فکر می کنم چنین لحظاتی باعث می شود که بگویی:
"مرد! ما موفق شدیم."

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
زندگی رونالدینیو تغییر کرده است.

340
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
ژوائو متولد شده است.

341
00:20:36,401 --> 00:20:39,696
پسر این ستاره که در برزیل زندگی می کند،

342
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
و چه کسی نام برده شده است
بعد از پدر رونالدینیو

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
هر دو موافق بودیم.

344
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
مادرش هم این اسم را خیلی دوست داشت.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
چیزی که واقعا متاسفم

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
آنجا نبودن است
روزی که پسرم به دنیا آمد

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
این چیزی است که،
اگر می توانستم برگردم،

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
من آن را دوباره انجام نمی دهم.

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
داشتم بازی میکردم

350
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
داشتم بازی میکردم

351
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
روز بازی بود پس…

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
داشتم بازی میکردم

353
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
نام من خوائو مندس د آسیس موریرا است،
و من پسر رونالدینیو هستم.

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
لندن
انگلستان

355
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
البته تولدها سخت ترین بود.

356
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
چون همیشه دوست داشتیم با هم باشیم

357
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
اما او در کشور دیگری بود،
یا بازی داشت یا باید تمرین می کرد.

358
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
و به عنوان پسرش،
بله، ما از طریق آن زندگی کردیم.

359
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
ما می دانیم که آن بخش چقدر سخت است.

360
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
من و مامانش با هم نیستیم

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
بنابراین ما زندگی خود را می کنیم
تا حدودی دور از هم پس…

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
ما همیشه سعی می کنیم با هم باشیم
هر وقت فرصت داشتیم

363
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
اما او یک بچه معمولی است،
او یک کودکی معمولی دارد، مثل من.

364
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
او فوتبال را دوست دارد.

365
00:22:09,286 --> 00:22:14,499
او همیشه ... شوخی می کند.
او بهترین چیز در زندگی من است.

366
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
فکر می کنم مادرم سعی کرد درست کند
دوران کودکی من تا حد امکان عادی

367
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
دانستن اینکه پدرم کیست،
این خیلی عادی نخواهد بود

368
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
من همیشه می ترسیدم که وقتی او بزرگ شد،

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
او نمی فهمد
چرا من در اطراف نبودم

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
چرا بعضی از تولدهایش را از دست دادم،

371
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
چرا دلم برای تولدش تنگ شده بود.

372
00:22:38,815 --> 00:22:43,987
چرا دلم تنگ شد وقتی او…
خیلی چیزها، خیلی موقعیت ها.

373
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
امروز،
کار کردن به عنوان یک فوتبالیست، می فهمم…

374
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
چقدر تو زندگیت از دست میدی

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
من فکر می کنم که در حال حاضر،
او همان چیزی را که من انجام دادم تجربه می کند

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
برای او راحت تر است…

377
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
تا مرا ببخشد و مرا درک کند.

378
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
من خوشحالم…

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
که داره دنبال رویاهاش میره

380
00:23:09,805 --> 00:23:13,308
او می داند که چقدر دوستش دارم،
بدون توجه به اشتباهات من

381
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
و رابطه امروز ما،

382
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
علاوه بر پدر و پسر بودن
دوستی هم هست

383
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
ما واقعا نزدیکیم

384
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
ما دوست داریم با هم موسیقی گوش کنیم،
با هم فوتوالی بازی کردن

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
پس فراتر از پدر و پسر بودن،
ما دوستان خوبی شده ایم،

386
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
و ما چیزهای مشترکی داریم

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
او در کنار من است، او از من حمایت می کند.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
من دوست دارم نظرش را بشنوم،

389
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
"اوه، این مکان بد است،
یا این مکان بهترین نیست."

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
من هم با دایی صحبت می کنم.
او به من در تصمیم گیری کمک می کند.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
این یک رابطه فوق العاده است.

392
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
و نوه من در راه است!

393
00:23:51,346 --> 00:23:55,225
امروز تولد پسرم را از دست نمی دهم

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
برای هر بازی در جهان

395
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
مادرید
اسپانیا

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
فصل سوم در بارسلونا

397
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
بارسلونا در رده دوم قرار دارد
در مسابقات قهرمانی اسپانیا

398
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
این مسابقه می تواند تعیین کننده باشد.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
همه چیز تغییر می کند
در هفته منتهی به دربی

400
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
مردم متفاوت رفتار می کنند،
مدیران رفتار متفاوتی دارند

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
اون بازی غیر واقعی بود

402
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
یکی از آن چیزها بود
هرگز آمدن را ندیده بودی

403
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
ما برای مادرید احترام زیادی قائلیم،
اما فردا دوئل خواهد بود

404
00:24:37,893 --> 00:24:41,229
مقابل تیمی مثل مادرید،
شما ممکن است برنده شوید، ممکن است ببازید.

405
00:24:41,855 --> 00:24:46,693
همه گفتند کهکشانی ها هستند،
نمادین ترین و تاریخی ترین بازیکنان،

406
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
همه با هم بازی می کنند

407
00:24:48,236 --> 00:24:51,823
رونالدو، رائول، فیگو،
زیدان، روبرتو کارلوس …

408
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
بکهام! اوه خدای من!

409
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
برویم!

410
00:24:56,912 --> 00:25:00,499
در آن زمان رئال مادرید
واقعاً فوتبال جهان را متحول کرد

411
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
تبدیل به یک صنعت بسیار قدرتمند

412
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
سال اول قهرمان اروپا.

413
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
سال دوم،
قهرمان اسپانیا شدیم

414
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
حریفان ما می خواستند
برای بازی مقابل رئال مادرید

415
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
خیلی خوب بود گفتن
کهکشانی ها هیچ شانسی ندارند.

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
هیچ کس باقی نمی ماند

417
00:25:21,561 --> 00:25:23,730
بیایید از این 90 دقیقه اساسی لذت ببریم

418
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
در سانتیاگو برنابئو

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
دربی کلاسیک اسپانیا.

420
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
چه استقبال خصمانه ای از بارسلونا.

421
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
مردم به نوعی ما را دست کم گرفتند.

422
00:25:34,449 --> 00:25:39,204
بنابراین، قادر به نشان دادن
که بتوانیم کهکشانی ها را شکست دهیم

423
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
فراتر بود…

424
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
فراتر از ایجاد انگیزه

425
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
و بارسا شروع می کند.

426
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
رونالدینیو را تماشا کنید.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
دیوید بکهام وارد می شود.

428
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
ما دقیقا می دانستیم که باید دفاع کنیم،
باید بازی را کنترل می کردیم.

429
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
و اینکه رونالدینیو در مقطعی،
کاری جادویی انجام خواهد داد

430
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
رونالدینیو می رود. او شلیک می کند!

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
توپ به دیوار برخورد می کند. ریباند.

432
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
بیایید ضد حمله را تماشا کنیم.
مسی با توپ، مسی به راهش ادامه می دهد.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
او به اتوئو پاس می دهد، او شوت می کند…

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
هدف!

435
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
اتوئو گل می زند و شما می توانید ببینید
که هواداران رئال مادرید خوشحال نیستند.

436
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
فلورنتینو پرز
قطعا خوشحال به نظر نمی رسد

437
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-این بد است.
-چرا؟

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
چون مادرید نمی تواند از این وضعیت برگردد.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,793
او با راموس روبرو می شود.
رونالدینیو با یک بازی حماسی دیگر وجود دارد.

440
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
ببینیم راموس می تواند او را مسدود کند یا خیر.

441
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
رونالدینیو به راه خود ادامه می دهد.
مستقیم روی سر مسی.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
هنوز اختلاف یک گل.

443
00:26:36,511 --> 00:26:38,930
احساسی که در بعضی مواقع به شما دست می دهد
در طول بازی ها

444
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
از مدافعان
مقابل رونالدینیو،

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
این است که از او می ترسیدند.

446
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
قبل از بازی او را در آغوش گرفتم و گفتم:

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
"در طرف دیگر بازی کنید.
سمت چپم را تنها بگذار.»

448
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
کهکشانی ها
در حال تقلا برای حمله به بارسا هستند.

449
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
رونالدینیو را تماشا کنید.

450
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
بیایید ببینیم او از چه چیزی ساخته شده است.

451
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
راموس داره میاد
رونالدینیو از کنار او دریبل می زند.

452
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
ما در واقع توپ را گرفتیم،
و به او دادم.

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
سپس همان کاری را که کرد انجام داد.

454
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
دیدم که می دود،
و مدافع دنبالش می دود.

455
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
و با همه بعد از او ادامه داد.

456
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
هدف!

457
00:27:08,126 --> 00:27:11,588
چه گلی از رونالدینیو!

458
00:27:13,298 --> 00:27:17,969
بازی دیدنی رونالدینیو گائوچو.

459
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
و او یک گل عالی به ثمر رساند.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
یک هدف فراموش نشدنی

461
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
من الان میرم خونه مرد

462
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
من گرم شده ام. من ده ویسکی خواهم داشت
و مستقیم به رختخواب بروید!

463
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
تماشای گل امروز،

464
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
پشیمانم که دریبل نکردم
از روبرتو کارلوس هم گذشت.

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
تصور کن من هم از کنارش دریبل می زدم.

466
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
حتی زیباتر می شد!

467
00:27:42,285 --> 00:27:45,163
اما در آن زمان،
حتی فکرش را هم نمی کردم.

468
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
سعی کردم حرفش را قطع کنم اما نشد.

469
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
او سرخیو راموس را دریبل زد
و با ایکر رو در رو شد.

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
سعی کردم جلوی او را بگیرم، اما او خیلی دور بود.

471
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
او دقیقا می دانست که توپ را کجا بگذارد.

472
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
روبرتو همچنان می لغزد.

473
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
گلزنی را دوست داشتم و دریبل زدن را دوست داشتم.
من از هر دو لذت بردم.

474
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
اما هدف من همیشه این بود
دریبل زدن برای ایجاد گل،

475
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
یا برای ارائه کمکی که منجر به یکی شد.

476
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
رونالدینیو کاملاً خودشیفته است.

477
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
و سپس او بلند می شد
از یک طرف به طرف دیگر با سرعت تمام.

478
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
او عملا غیرقابل توقف بود.

479
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
رونالدینیو خط دفاع را شکست.

480
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
رونالدینیو هدف!

481
00:28:24,327 --> 00:28:30,417
او دوباره این کار را می کند! رونالدینیو،
رونالدینیو، رونالدینیو گائوچو!

482
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
حتی هواداران مادرید
دارند گل بارسا را جشن می گیرند!

483
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
شایسته است، آنها تیم بهتری هستند.
خیلی بهتره

484
00:28:35,880 --> 00:28:40,552
داشتم به اطراف نگاه می کردم،
و هواداران رئال مادرید مثل…

485
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
این تصویر معروف است
از اون مرد سبیل دار

486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
که بلند شد
و شروع به تشویق رونالدینیو کرد.

487
00:28:48,268 --> 00:28:51,104
برنابئو رونالدینیو را تشویق می کند!

488
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است،

489
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
و این به خاطر رونالدینیو است!

490
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
برنابئو بهترین ها را تشویق می کند!

491
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
او نمایشی به راه انداخت
با عملکردی باورنکردنی

492
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
که تونستم شاهدش باشم
از میدان با اندوه فراوان

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
چیزی که من را خوشحال کرد

494
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
80000 نفر ایستاده بود
و او را تشویق می کنند.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
آنها باید ببینند بازیکن برزیلی چیست.

496
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
در زمان بازی،
من حتی متوجه نشدم.

497
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
به خصوص به این دلیل
داشتم یک بازی خارج از خانه انجام می دادم

498
00:29:21,259 --> 00:29:25,930
و ورزشگاه مملو از هواداران مخالف بود،
بنابراین من حتی در مورد آن فکر نمی کردم.

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
روز بعد،
آنها شروع به صحبت در مورد آن کردند،

500
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
حتی هواداران مادرید هم تشویق می کردند.

501
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
بعد تلویزیون رو چک کردم دیدم…

502
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
نظرات، اما نه در طول بازی.

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
با رونی، ما نه تنها بهتر بودیم،
ما هم دوست داشتیم

504
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
تعداد کمی از بازیکنان این شانس را دارند
برای تجربه چنین چیزی

505
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
در حرفه خود

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
پس لحظه ای است که هرگز فراموش نخواهم کرد.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
من صد بازی برای بارسلونا انجام دادم،

508
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
اما این بازی است
من می توانم به نوه هایم نشان دهم و بگویم:

509
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
"من در این بازی بازی کردم

510
00:29:59,714 --> 00:30:04,219
جایی که رونالدینیو نمایش خوبی داشت
که حتی هواداران مادرید هم تشویق کردند."

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
-رونالدینیو!
-رونالدینیو!

512
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
-رونالدینیو!
-دکو!

513
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
رونالدینیو در نوع خود بی نظیر است.

514
00:30:27,575 --> 00:30:30,203
سن و سال گذشته است
از آنجایی که ما بازیکن خوبی داشتیم.

515
00:30:32,997 --> 00:30:36,751
او خلاق است.
حرکاتش، پاس هایش، گل هایش.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,426
من فکر می کنم او بهترین بازیکن تمام دوران است.

517
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
رونی!

518
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
ما استعدادهای زیادی داشتیم،
ما بردیم و این عالی بود.

519
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
اما بیشتر از همه به ما خوش گذشت.

520
00:30:57,897 --> 00:31:03,069
وقتی یک پیروزی یا یک عنوان را جشن گرفتیم،
مرا به جشن دعوت می کردند.

521
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
و آنجا بود که دیدم
جنبه انسانی تر برای هر بازیکن.

522
00:31:06,698 --> 00:31:10,368
وقتی همه داشتند رها می کردند
دور از زمین فوتبال

523
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
فوتبال لذت است، فوتبال موسیقی است.
باید در داخل و خارج از زمین از آن لذت ببرید.

524
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
این شیوه زندگی برزیلی است.

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
وقتی یک فوتبالیست حرفه ای می شوید

526
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
شما می خواهید استفاده کنید
از چیزی که از دست دادی

527
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
و بیرون رفتن در شب بخشی از آن است.

528
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
خیلی بیرون رفتیم

529
00:31:30,263 --> 00:31:33,057
جای من، جای او. آشفته بود.

530
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

531
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
اما ما فقط به باشگاه نمی رفتیم.

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,402
مهمانی های زیادی گرفتیم.
مهمانی های خوب، مهمانی های خصوصی.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
اجاره می دادیم
کل باشگاه برای 600 مهمان.

534
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
مهمانی ها خوب بودند، خوب بودند.

535
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
بهترین.

536
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
وقتی فوتبال بازی می کردم،
مردم همیشه می گفتند

537
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
"تو همیشه آواز می خوانی
چون همیشه بیرون می روی."

538
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
و وقتی خوب بازی نکردم،

539
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
آنها می گفتند: "البته،
او همیشه شب بیرون است،

540
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
همیشه موسیقی می سازم."

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
من هرگز زندگی ام را متوقف نکردم
و انجام دادن کاری که دوست دارم، چون

542
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم فوتبال بازی کردن بود

543
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
پس همیشه خوشحال بودم

544
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
و با خوشحالی فوتبال بازی کنیم،
من همیشه به موسیقی نیاز دارم.

545
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
بنابراین دو علاقه من همیشه بوده است
تمام زندگی من دست به دست شد

546
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
بارسا قهرمان لیگ می شود.

547
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
بارسا لحظات فوق العاده ای را سپری می کند.

548
00:32:34,535 --> 00:32:39,040
رونالدینیو و ماکسی
جدایی ناپذیر وقتی نوبت به جشن می رسد.

549
00:32:39,123 --> 00:32:41,125
همیشه در ردیف اول.

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
دستان خود را در هوا پرتاب کنید

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,882
در سه هفته، بارسلونا تصمیم می گیرد
همه چیز در لیگ قهرمانان

552
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
چه کار می کنی
اگر بارسا قهرمان لیگ قهرمانان شود؟

553
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
یک مهمانی بزرگ برپا کنید.
مهمانی که یک هفته تمام طول می کشد.

554
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
مطمئنا

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
-به من زنگ بزن، باشه؟
-آره

556
00:33:00,019 --> 00:33:01,145
شما شرط بندی کنید.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
تیم ساخته شد، قدم به قدم،

558
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
تا اینکه تیم قدرتمندی داشتیم
برای لیگ قهرمانان

559
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
رونالدینیو، و این یک گل است!

560
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
آن تیم باورنکردنی بود،
ما خیلی خوب بازی کردیم

561
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
اتوئو بود، رونالدینیو،
دکو، ژاوی، اینیستا.

562
00:33:19,831 --> 00:33:22,333
سال قبل، ما خیلی خوب بازی کرده بودیم
در لیگ قهرمانان

563
00:33:22,417 --> 00:33:25,545
اما حذف شدند
در یک بازی جنجالی مقابل چلسی.

564
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
سال بعد خیلی قوی تر برگشتیم.

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
و ما باید دوباره مقابل چلسی بازی کنیم.

566
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
پس این یک مسابقه برگشت بود.

567
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
در اینجا شخصیت های اصلی هستند
بازی بارسلونا مقابل چلسی

568
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
رونالدینیو ضربه آزاد را می زند!

569
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
هدف! هدف! هدف!

570
00:33:42,145 --> 00:33:45,732
من در مرحله یک شانزدهم مصدوم شدم
و بعد دیگر نتوانستم بازی کنم.

571
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
حمله رونالدینیو
او به راهش ادامه می دهد و گل می زند!

572
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
رونالدینیو! تمام شد!

573
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
رونالدینیو ستاره بازی است.

574
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
نیمه نهایی مقابل میلان.

575
00:33:58,911 --> 00:34:01,039
یکی از بهترین تیم های میلان
تمام دوران

576
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
آن زمان بود که رونالدینیو گائوچو آن را کشت.

577
00:34:03,124 --> 00:34:07,587
رونالدینیو مقابل گتوزو
او را جعل می کند گتوزو جلوی او را می گیرد.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
چه پاس عالی برای جولی!

579
00:34:09,839 --> 00:34:15,011
هدف! رونالدینیو یک شوت غیرممکن می زند!

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
او تعیین کننده بود،
بازیکن الهام گرفته و خلاق

581
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
که ما را به فینال برد

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
فینال لیگ قهرمانان اروپا در پاریس بود.

583
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
بازگشت به پاریس فوق العاده بود
برای بازی فینال لیگ قهرمانان

584
00:34:32,904 --> 00:34:36,949
دوستانم را که در پاریس ترک کرده بودم
همه به استادیوم رفتند

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
برای تماشای بازی

586
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
بازی بسیار مهمی برای ما بود

587
00:34:43,247 --> 00:34:46,918
چون 14 سال گذشته بود
از زمانی که بارسا قهرمان لیگ قهرمانان اروپا شده بود.

588
00:34:47,001 --> 00:34:51,589
ما می خواستیم این میراث را به جا بگذاریم
برای باشگاه

589
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
به یاد دارم که آرسنال نیز تیم بزرگی داشت.

590
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
روز سختی بود
چون قرار بود به مصاف بارسلونا برویم،

591
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
که تیم لحظه بود.

592
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
بارسا تیم برتر بود.
باید از اول نشان می دادند.

593
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
اما آنها با تردید وارد شدند،

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
چون بازیکنانی بودند
که هرگز برنده نشده بود

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
قبل از یک فینال لیگ قهرمانان

596
00:35:12,360 --> 00:35:16,322
آن بازی پایانی شروع شد
با چند مشکل غیر منتظره

597
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
او به رونالدینیو پاس می دهد،
رونالدینیو سعی می کند سرعت را تغییر دهد.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,456
او سرعت می گیرد. خطر، خطر.
بیا، بیا، هدف!

599
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
داور خطا اعلام می کند،
من نمی توانم آن را باور کنم!

600
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
جولی گل زد
اما دروازه بان درست قبل از آن اتوئو را زده بود،

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
پس کارت قرمز میگیره
و آرسنال یک مرد را از دست می دهد.

602
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
من نمی توانم آن را باور کنم.

603
00:35:37,301 --> 00:35:40,471
او را خطا می نامند.
او فقط گل را مردود اعلام کرد.

604
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
در نهایت با یک بازیکن اضافی به پایان رسیدیم.

605
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
ببینیم آیا در فوتبال عدالت وجود دارد یا خیر.

606
00:35:46,853 --> 00:35:51,440
رونالدینیو می خواهد توپ را بزند
با دروازه آلمونیا نتیجه را 1-0 کرد.

607
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
نتیجه ای که بارسلونا
به وضوح سزاوار است

608
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
رونالدینیو این مسئولیت را احساس کرد.

609
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
به یاد دارم که قیافه اش شبیه بود
نفسش حبس شده بود

610
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
رونالدینیو به توپ ضربه می زند.
رونالدینیو لعنتی!

611
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
تقریباً وارد شد!

612
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
ما بهترین بازی خود را انجام ندادیم.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
و سپس با ضربه سر گل می زنند.

614
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
هدف! تمام شد.

615
00:36:15,715 --> 00:36:19,302
رونالدینیو مهم بود
او قلب و روح تیم بود،

616
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
اما آنها برای پیروزی به بیش از این نیاز داشتند.

617
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
ساموئل اتوئو صاحب توپ شد
اتوئو به اینیستا پاس داد.

618
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
دکو سعی می کند شلیک کند و او این کار را می کند!

619
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
اتوئو، اتوئو، اتوئو، گل!

620
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
احساس می کردیم راهی نیست
قرار نبود برنده شویم

621
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
بیا برویم، بلتی دنبالش می دود.

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
شروع به ریختن کرد.

623
00:36:39,989 --> 00:36:43,826
فکر کنم بارون اومده
تا بازی کمی هیجان انگیزتر شود.

624
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
و اینجا لارسون می آید.

625
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
لارسون متوجه می شود،
آن را به سمت جولیانو می برد و جولیانو گل می زند.

626
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
او فقط…

627
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
دیدنی بود

628
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
جولیانو، چه توپی.
فقط فرستاده بلتی، بلتی، گل!

629
00:37:03,846 --> 00:37:09,227
بارسلونا!
بارسا فقط 2-1 گل زد! چه حرکت احمقانه ای!

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
بارسا الان جلو میره!

631
00:37:11,270 --> 00:37:16,025
آرسنال ده بازی رفته بود
بدون دریافت حتی یک گل!

632
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
بلتی گل دوم را به ثمر رساند.

633
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
فکر نمی کنم بلتی حتی داشته باشد
هنوز یک گل در بارسلونا به ثمر رسانده است.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
او در نهایت ضربه را زد.
شگفت انگیز بود.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,162
بعد از زدن توپ به زمین افتادم.

636
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
و می‌توانستم ببینم که وارد دروازه می‌شود.

637
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
شما نمی توانید یک قهرمان فوتبال باشید

638
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
وقتی یک بازیکن فقط به خودش فکر می کند.

639
00:37:35,586 --> 00:37:38,756
و در آن جشن،
می توانید ببینید که ما یک تیم هستیم.

640
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
بازی تمام شد!
بارسا قهرمان اروپا شد!

641
00:37:43,761 --> 00:37:46,722
بارسلونا قهرمان شد!

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
تیم بسیار کاملی بود

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
و سزاوار بود
برای قهرمانی در لیگ قهرمانان

644
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
چه سالی برای بارسا و برای این مرد!

645
00:37:56,190 --> 00:38:00,236
سالها از آن زمان گذشته بود
بارسلونا قهرمان شده بود، بنابراین…

646
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
این یک رویا بود

647
00:38:04,824 --> 00:38:07,618
بارسلونا قهرمان اروپا شد!

648
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
ما می دانیم که داریم تاریخ می سازیم
برای باشگاه، و این بهترین بخش است.

649
00:38:31,809 --> 00:38:35,354
ممکن است رونالدینیو باشد
چهارمین برزیلی که برای بارسلونا بازی می کند

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
برای بردن توپ طلا

651
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
وقتی توپ طلا را می گیریم،
ما از قبل می دانیم که برنده می شویم.

652
00:38:40,318 --> 00:38:44,322
اینطور نیست
جایزه بهترین بازیکن سال فیفا

653
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
متفاوت است.

654
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
با تعجب دچار تنش می شوید
اگر می خواهید برنده شوید یا نه

655
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
با توپ طلا،

656
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
شما آرام هستید زیرا
شما از قبل می دانید که برنده شده اید، بنابراین…

657
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
اصلا استرس نداره

658
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
پاریس
فرانسه

659
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
50 سال توپ طلا

660
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
رونالدینیو!

661
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
این جایزه فقط مال من نیست،
همچنین برای همه هم تیمی های من است.

662
00:39:12,808 --> 00:39:15,519
من آن را به تمام خانواده بارسا تقدیم می کنم

663
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
و همه برزیلی ها

664
00:39:18,814 --> 00:39:23,569
وقتی مادرم را دیدم شوکه شدم
جام را در زمین به من می دهد.

665
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
من این انتظار را نداشتم.

666
00:39:25,237 --> 00:39:27,948
سورپرایز فوق العاده ای بود.

667
00:39:28,783 --> 00:39:34,497
کسی که بیشتر از همه دوستش دارم
مهم ترین جام را به من می دهد.

668
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
رونالدینیو سر به زیر است.

669
00:39:46,759 --> 00:39:49,804
به همین دلیل او نمونه است.
نمونه ای که باید دنبال شود.

670
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
از کجا می آید؟

671
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
نمی دانم از کجا می آید.

672
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
چیزی که می توانم بگویم این است
که همیشه به او یاد دادیم

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
که زندگی لحظه هاست،

674
00:40:00,689 --> 00:40:03,651
و اینکه او همیشه باید
پاهایش را روی زمین نگه دارد

675
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
مردم همیشه در اطراف خواهند بود،

676
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
و ما نباید فکر کنیم
ما بهتر از هر کس دیگری هستیم

677
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
پس باید روی زمین بمانید.

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
[موسیقی ادامه دارد

679
00:40:13,035 --> 00:40:16,288
مادر من بهترین دوست من است، رفیق من.

680
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
مامانم با دوستام دوست بود. پس…

681
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
متفاوت است.

682
00:40:22,044 --> 00:40:25,506
معمولاً وقتی مادر یکی از دوستان ظاهر می شود،
همه دوست دارند…

683
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
در خانه من برعکس بود.

684
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
دوستان من، حتی اگر در خانه نبودم،
آنها به دیدن مادرم می رفتند.

685
00:40:31,595 --> 00:40:36,142
بنابراین مادر من همیشه یک دوست بود،
علاوه بر مادر بودن

686
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
مامانم بهترین بود

687
00:40:50,531 --> 00:40:54,577
این اولین بار است
رونالدینیو گائوچو در حال بازی در جام جهانی است

688
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
با عنوان
بهترین بازیکن جهان

689
00:40:56,954 --> 00:41:01,375
او می داند که دنیا از او انتظار دارد
چیزی که فقط نوابغ می توانند ارائه دهند.

690
00:41:02,168 --> 00:41:06,630
فکر می کنم رونالدینیو بازیکن بود
که در سال گذشته بیشتر به چشم آمد.

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
او توپ طلا را برده بود،
او همه چیز را برده بود،

692
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
و او آینده ای باورنکردنی در پیش داشت.

693
00:41:13,262 --> 00:41:16,223
گروه در سال 2006 بهتر از 02 بود.

694
00:41:16,307 --> 00:41:20,769
رونالدینیو گائوچو با کاکا
رونالدو، آدریانو، این یک ترکیب جادویی بود.

695
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
و دیگران، مانند روبرتو کارلوس، کافو.

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
و ناگفته نماند
بقیه بازیکنان هم همینطور

697
00:41:27,193 --> 00:41:30,529
همه در آن تیم
واقعا درجه یک بود

698
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
به یاد دارم بعد از پایان یک جلسه تمرین،

699
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
من آنجا بودم تا تماشا کنم
و تفسیر من را ثبت کنید.

700
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
بهش زنگ زدم

701
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
شانه هایش را گرفت و گفت:

702
00:41:42,500 --> 00:41:46,837
"آیا واقعا می فهمی؟
منظورت در این جام جهانی چیست؟"

703
00:41:49,089 --> 00:41:51,717
او به من نگاه کرد
با اون قیافه اش مثل

704
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
"این مرد چه می خواهد بگوید؟"

705
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
و من گفتم: "این جام جهانی مال شماست."

706
00:41:57,014 --> 00:41:58,474
او کمی غافلگیر شده بود.

707
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
در هر رقابتی،
همه انتظار دارند برزیل قهرمان شود.

708
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
به خصوص وقتی صحبت از فوتبال باشد.

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
اگر آنجا باشی،
شما باید برای آن آماده باشید

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
برزیل هرگز نبوده است
به شدت در جام جهانی مورد علاقه،

711
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
و هرگز همه چیز از بین نرفته بود
آنقدر اشتباه که در نهایت انجام دادند.

712
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
برزیل مقابل فرانسه

713
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
توپ به داخل جعبه فرستاده می شود…

714
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
هدف!

715
00:42:24,833 --> 00:42:27,127
خب... این یک ضربه آزاد بود،

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
ما نتوانستیم از آن توپ دفاع کنیم،

717
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
بنابراین ما تردید کردیم،
و هنری در نهایت گلزنی کرد.

718
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
پس از گل، چندین خطا وجود داشت
نزدیک جعبه ای که من و رونالدینیو گرفتیم.

719
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
صلیب های مسدود شده توسط بارتز،
دروازه بان فرانسه

720
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
او آن را داخل جعبه می کند،
روبینیو یک شوت دارد، اما آن را از دست می دهد!

721
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
زی روبرتو نزدیک می شود.

722
00:42:44,603 --> 00:42:47,439
رونالدینیو شکست می خورد
و آن را گسترده می فرستد.

723
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
شوت پنجم، شلیک پنجم خارج از هدف.

724
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
این سوت پایان در فرانکفورت است.

725
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
فرانسه 1 … برزیل 0.

726
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
رویای عنوان ششم
برای برزیل تمام شد

727
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
تیم برزیل راهی خانه می شود.

728
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
ما باید حداقل
به فینال رسید

729
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
خیلی ناراحتم که تیم نیامد
برای بازی امروز جام جهانی

730
00:43:10,462 --> 00:43:13,924
تیم گیج شد
عزت نفس همراه با تکبر

731
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
چرا این جام جهانی رونالدینیو نبود،

732
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
همانطور که انتظار داشتید و
من فکر می کنم، همه انتظار داشتند؟

733
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
انتظارات زیادی وجود داشت
در اطراف تیم،

734
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
که باید برنده می شدند و زیبا بازی می کردند.

735
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
فقط برنده شدن کافی نبود

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
اعتراضاتی بود
از طرفدارانی که ناراضی بودند

737
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
با شکست مقابل فرانسه
و حذف در مرحله یک چهارم نهایی

738
00:43:34,903 --> 00:43:38,449
مجسمه رونالدینیو گائوچو
دیشب سوزانده شد

739
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
این بنای تاریخی تقریباً 8 متر ارتفاع داشت

740
00:43:41,952 --> 00:43:44,788
و مخصوصا ساخته شده بود
برای جام جهانی

741
00:43:45,914 --> 00:43:49,209
متاسفانه درست نشد.

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
اما فوتبال همین است.

743
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
1 ماه بعد

744
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
برترین داستان ورزشی امشب

745
00:44:03,390 --> 00:44:07,728
تاخیر بازیکنان برزیلی
از رئال مادرید و بارسلونا

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
و چه بدتر،
اخبار نگران کننده از برزیل

747
00:44:10,564 --> 00:44:13,525
رونالدینیو با یک روز تاخیر وارد بارسلونا شد

748
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
و نمی دانست
اگر رایکارد او را به حساب می آورد.

749
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
وقتی به آنجا رسیدم،
من با مربی صحبت خواهم کرد و او تصمیم می گیرد.

750
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
موناکو میزبان فینال سوپرکاپ است.

751
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
و برای اولین بار،

752
00:44:25,913 --> 00:44:29,208
دو تیم اسپانیایی
برای این عنوان می جنگند.

753
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
ویکتور والدز توپ را مهار می کند، گل!

754
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
هدف!

755
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
رونالدینیو قرار است شوت را بزند.

756
00:44:35,589 --> 00:44:38,842
بیایید رونالدینیو را ببینیم.
لگد می زند اما خوب نیست.

757
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
ویکتور والدز آن را متوقف می کند اما این یک گل است!

758
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
هدف! هدف!

759
00:44:42,596 --> 00:44:43,472
بیا رونالدینیو

760
00:44:44,973 --> 00:44:46,975
و ضربه ... گل! هدف!

761
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
سویا قهرمان سوپرکاپ اروپا خواهد شد.

762
00:44:49,561 --> 00:44:52,523
غیر قابل تصور برای این باشگاه، غیر قابل تصور!

763
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
پس از کسب عناوین لحظاتی فرا رسید
جایی که هیچ نتیجه ای ندیدیم

764
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
روزگار سختی بود.

765
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
اوه... شکست های بسیار سختی بود.

766
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
رونالدینیو، ژاوی. رونالدینیو ویرا

767
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
رونالدینیو آماده گلزنی است

768
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
اما ممکن است کافی نباشد

769
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
او ممکن است به آن نرسد.

770
00:45:13,961 --> 00:45:16,839
من کارم را انجام می دهم تا به تیم کمک کنم

771
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
و تمام تلاشم را در مسابقه انجام دادم.

772
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
رونالدینیو به تیرک دروازه برخورد کرد!

773
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
امروز روز بارسا نیست!

774
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
ما لیگ را از دست دادیم
در خانه در تساوی مقابل بتیس،

775
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
و سپس مقابل اسپانیول،

776
00:45:29,309 --> 00:45:32,146
که آن هم تساوی دقایق پایانی بود.

777
00:45:32,229 --> 00:45:34,189
این لحظات... سخت بود.

778
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
مادرید قهرمان لیگ اسپانیا است.

779
00:45:40,195 --> 00:45:42,531
ما قهرمان نبودیم و مثل همیشه

780
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
وقتی قهرمان نیستی،

781
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
انتقادات و شکایات وجود دارد.

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
تو مایه خجالت هستی!
حرامزاده های بی شرم!

783
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
با تمام پولی که در می آورید!
تو بی فایده ای!

784
00:45:55,669 --> 00:45:57,546
شما باید 9 تا 5 کار کنید!

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
-پارتی بازی رو بس کن!
-زندگی کم!

786
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
از رفتن به کلوپ های شبانه خودداری کنید!

787
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
و این بخشی از فشار است.

788
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
وقتی خوب کار نمی کنی،
کمی رنج می بری

789
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
بخشی از آن است.

790
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
ما رونالدینیو را ندیده ایم،
بازیکن بارسلونا

791
00:46:09,767 --> 00:46:13,020
که حاضر نشده است
الان یک هفته کامل تمرین کنم

792
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
و هیچ چیز جدیدی در این مورد وجود ندارد.

793
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
وقتی درستش کردی
به اوج می رسید و موفق می شوید، خوب،

794
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
مردم دچار وسواس می شوند
با خراب کردنت

795
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
و از دوران جوانی اش
رونی همه چیز را داشته است.

796
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
او عادت کرده بود که دوست داشتنی و دوست داشتنی باشد.

797
00:46:28,535 --> 00:46:33,916
و حملات سنگینی را متحمل شد
از رسانه ها و بررسی دقیق.

798
00:46:37,044 --> 00:46:40,506
چه کسی به عنوان پادشاه سال 2006 تاج گذاری می کند؟

799
00:46:41,006 --> 00:46:43,342
اولی را برد، دومی را برد،

800
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
و سومی را نبرد
چون جام جهانی را از دست دادیم.

801
00:46:47,137 --> 00:46:49,431
فابیو کاناوارو!

802
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
فکر نمی کردم منصفانه باشد.

803
00:46:51,183 --> 00:46:54,186
فکر می کنم بهترین بازیکن جام جهانی است
باید یک بازیکن باشد،

804
00:46:54,269 --> 00:46:56,772
و بهترین بازیکن سال، یکی دیگر.

805
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
معمولا، بازیکن
که در جام جهانی برجسته است

806
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
کسی است که در نهایت به رقابت می پردازد
بهترین بودن در جهان

807
00:47:03,570 --> 00:47:05,364
من هرگز فکر نمی کردم که منصفانه باشد.

808
00:47:05,447 --> 00:47:08,450
بازیکنی که بیش از همه به چشم می خورد
در طول کل سال

809
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
باید بهترین سال نامگذاری شود.

810
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
در حالی که یکی
که در جام جهانی برجسته است

811
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
باید نام برد
بهترین آن رقابت

812
00:47:16,875 --> 00:47:20,045
اما شما باید به آن احترام بگذارید.

813
00:47:20,128 --> 00:47:22,631
به جای ماندن
بهترین بازیکن فوتبال جهان،

814
00:47:22,714 --> 00:47:26,093
رونالدینیو انتخاب می کند که باشد
بزرگترین پسر مهمانی جهان

815
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-خیلی مهمونی میگیره
حیف است.

816
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
ما باید او را رها کنیم.

817
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
و بعد شروع کردند
گفتن این همه مزخرف

818
00:47:33,225 --> 00:47:38,063
چیزهایی مانند، "اوه، زمانی که او برنده بود،
او بهترین بود و حالا او نیست."

819
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
کار آسان
مقصر همه چیز خواهد بود

820
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
بر مردی که پنهان نشد

821
00:47:43,277 --> 00:47:46,947
و مراقب باشید، اگر رونالدینیو بیرون رفت،
او مسی را با خود خواهد برد."

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,575
نشنیده بودیم
مدتی از رونالدینیو،

823
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
و امروز او در سراسر اخبار است.

824
00:47:51,827 --> 00:47:55,914
گزارش ها حاکی از آن است که او ساعت 10 شب به یک شام رفت.
و تا ساعت 5 صبح بیرون بود.

825
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
این یک دروغ است.

826
00:47:58,876 --> 00:48:02,880
تعویض های مکرر
و گردش های شبانه معروف رونالدینیو

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
او را در چشم طوفان قرار دهید

828
00:48:06,216 --> 00:48:12,097
وظیفه من کنترل کردن نیست
بازیکنان با خود چه می کنند…

829
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
زندگی شخصی

830
00:48:14,516 --> 00:48:17,978
پسر عوضی!

831
00:48:18,061 --> 00:48:22,107
احساس می کردم خیلی مدیون همه هستم،
اما به خصوص او،

832
00:48:22,649 --> 00:48:24,610
برای تمام کارهایی که برای من انجام داده بود

833
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
و برای دیدن او در حال عبور از آن،

834
00:48:27,446 --> 00:48:28,488
درد داشت

835
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
اما من هم خیلی جوان بودم،

836
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
و چیزهایی وجود داشت
که بالای سرم رفت

837
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
وقتی تیم خوب کار نمی کند،
برخی ممکن است آن را از او خارج کنند.

838
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
وقتی گل می زند،
او بهترین در جهان است

839
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
برای مدت طولانی،
بارسا برای رونالدینیو ایستاد،

840
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
حتی با وجود زندگی خصوصی اش
عملکرد او را تضعیف می کرد.

841
00:48:46,048 --> 00:48:48,342
بدتر از همه،
بازیکن به هیچ کس گوش نمی دهد،

842
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
به قیمت پرستیژ او

843
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
وقتی شروع به باخت کردیم،

844
00:48:52,804 --> 00:48:56,350
مطبوعات شروع به جستجو کردند
برای هر توضیح ممکن

845
00:48:56,850 --> 00:49:01,438
و صادقانه،
سرزنش کردن آن آسانتر است.

846
00:49:02,648 --> 00:49:05,901
همه بازیکنان فوتبال
زندگی خود را داشته باشند. طبیعی است.

847
00:49:05,984 --> 00:49:09,112
اما شما باید محدودیت ها را بدانید.

848
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
اگر برنده شدید، می توانید لذت ببرید.

849
00:49:13,283 --> 00:49:16,703
اگر ببازی... نمی توانی.

850
00:49:16,787 --> 00:49:21,917
بهتره ساکت بمونی
چون دلیلی برای جشن گرفتن ندارید

851
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
چگونه می توان شکست را جشن گرفت؟

852
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
هرگز! این بخشی از…

853
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
زندگی یک برنده

854
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
اوه…

855
00:49:32,177 --> 00:49:35,097
این چیزی بود که برادرم به من یاد داد.

856
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
مهم نیست چقدر
او می خواهد شب بیرون برود،

857
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
یک بازیکن فوتبال
باید به کمپ تمرینی برود

858
00:49:41,603 --> 00:49:43,981
هفته ای دو یا سه بار بازی دارند.

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,859
آن مرد آزاد نیست که همیشه بیرون برود،
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.

860
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
پس نمی توان گفت هر شب بیرون می روند.
اما همه این کار را می کنند، اینطور نیست؟

861
00:49:55,534 --> 00:49:58,412
سال اول افول او، اوه،

862
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
این را به رونی گفتم
همه از من می خواستند که آن را تمام کنم،

863
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
اما من فکر می کردم بارسا به او مدیون است…

864
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
همه چیز

865
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
او گفت: «فقط یک سال دیگر نیاز دارم
و من دوباره شماره یک خواهم بود."

866
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
خب اون سال مصدوم شد

867
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
او نمی تواند زخمی شود. این یک چیز ذهنی است.

868
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
من هرگز فراموش نمی کنم.
او کمی درد آدم ربایی داشت، یک جراحت.

869
00:50:21,184 --> 00:50:25,105
مردم گفتند که او دروغ می گوید،
بنابراین او مجبور نیست تمرین کند یا بازی کند.

870
00:50:25,605 --> 00:50:30,736
و با اینکه درد داشت تمرین کرد.
و در نهایت رباینده اش را پاره کرد.

871
00:50:30,819 --> 00:50:35,115
او می دانست که ممکن است اتفاق بیفتد،
اما او این کار را کرد تا ثابت کند دروغ نمی گوید.

872
00:50:35,198 --> 00:50:37,200
روزگار سختی بود

873
00:50:37,701 --> 00:50:40,245
می توانستیم ببینیم که رونی خوشحال نیست.

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
نمیدانم بود یا نه
به دلیل اخبار در مطبوعات،

875
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
نمی دونم چیز شخصی بود یا نه

876
00:50:45,917 --> 00:50:48,045
فکر کنم ناراحت شد

877
00:50:50,213 --> 00:50:52,799
من او را دیدم که رنج می برد و منصفانه نبود،

878
00:50:52,883 --> 00:50:57,804
چون او دلیلش بود
بارسلونا دوباره به قله صعود کرد.

879
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
رونالدینیو رو نگه دار
همان کاری را که با آن انجام دادی انجام نده…

880
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
واقعا مال شما…

881
00:51:05,645 --> 00:51:09,024
و با ریوالدو و با رونالدو،

882
00:51:09,107 --> 00:51:13,278
روماریو، فیگو و خیلی از بازیکنان دیگر

883
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
که بارسلونا از روی حسادت آن را رها کرد.

884
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
چون آنهایی که می بازند هواداران هستند.

885
00:51:22,120 --> 00:51:26,333
بالاخره روز رسید
یکی از غمگین ترین روزهای زندگی من

886
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
غم انگیزترین چیز برای یک رئیس جمهور

887
00:51:28,418 --> 00:51:31,963
این است که به یک شخص بگویید
که همه چیز را به تو داده است

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,256
که تمام شده است

889
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
به رونی گفتم: "این نمی تواند ادامه یابد."

890
00:51:36,593 --> 00:51:41,056
ما سه تا گریه کردیم.
دیسی، او و من.

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,641
این پایان بود.

892
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم
برای رفتن به مرحله دیگری

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
رونالدینیو همیشه بسیار رقابتی است،

894
00:51:50,649 --> 00:51:53,276
اما او واقعا نداشت
همان لذتی که…

895
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
او قبلاً داشت.

896
00:51:56,488 --> 00:51:59,616
من فکر می کنم وقتی کسی شروع به دروغ گفتن می کند

897
00:51:59,699 --> 00:52:03,370
و متهم کردن شما
از کاری که انجام ندادی،

898
00:52:04,746 --> 00:52:06,373
هر کسی ناراحت می شود

899
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
و به عنوان یک انسان عادی
مثل هر کس دیگری،

900
00:52:10,168 --> 00:52:14,422
هر بار که مردم در مورد من دروغ گفتند،
واقعا ناراحتم کرد، واقعا عصبانی شدم.

901
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
ما از شما خیلی لذت بردیم

902
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
حالا باید بری
جایی که شما را بهتر دوست داشته باشند.

903
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
شما لایق شادی هستید.

904
00:52:23,014 --> 00:52:25,684
بهش گفتم ممنون بازم ممنون.

905
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
دیدم که تاریخ بارسا را ​​دوباره نوشتی.

906
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
"باشگاه در چاله بود،

907
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
و ناگهان لبخندت ما را روشن کرد."

908
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
او داستان زندگی ما را تغییر داد.

909
00:52:44,286 --> 00:52:48,790
فکر می کنم قبلاً به آن دست یافته بودم
تقریبا همه چیز با بارسلونا.

910
00:52:49,958 --> 00:52:54,087
قرارداد او تا سال 2010 به پایان نمی رسد.
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

911
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
من تازه بیدار شدم و اخبار را خواندم.

912
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
گفته می شود
که مالک چلسی، آبراموویچ،

913
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
شاید بازیکن برزیلی را به خدمت گرفته باشد.

914
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
اینجا در ایتالیا داریم سرفصل ها را می خوانیم

915
00:53:06,016 --> 00:53:08,894
در مورد حرکت بعدی در دو هفته آینده

916
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
ما نیاز به آرامش داریم،
همه چیز خوب است همه چیز خوب است.

917
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
او گفت، در دو هفته،
شما برای میلان بازی خواهید کرد.

918
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
من اینطور فکر نمی کنم.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,277
برادر من هرگز
همچین چیزی بگو

920
00:53:18,612 --> 00:53:23,074
رونالدینیو آشکارا اعلام کرده است
که اگر بارسلونا او را انتقال دهد،

921
00:53:23,158 --> 00:53:27,829
تنها تیمی که در آن بازی خواهد کرد
میلان قهرمان جهان خواهد شد.

922
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
10 سال بعد

923
00:53:35,545 --> 00:53:36,755
پاراگوئه

924
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
رونالدینیو و برادرش
در بازداشت پلیس پاراگوئه هستند.

925
00:53:42,510 --> 00:53:46,806
فکر می کنم در پاراگوئه بازداشت شده ام
بدترین لحظه بود

926
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
بدون شک.

927
00:53:49,059 --> 00:53:54,064
من مسئولیت آن را می پذیرم،
چون باید بیشتر مراقب بودم

928
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
شاید باید داشته باشم
موضع متفاوتی اتخاذ کرد،

929
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
اما من سهل انگاری کردم

930
00:54:00,570 --> 00:54:05,116
بیرون، داخل، ما متوقف نمی‌شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

931
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

932
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

933
00:54:09,829 --> 00:54:14,417
بیرون، داخل، ما متوقف نمی‌شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,753
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

935
00:54:16,836 --> 00:54:19,047
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

936
00:54:19,130 --> 00:54:21,508
من در حال دمیدن هستم
مانند یک TEC-9 با بارگذاری کامل

937
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
چراغ ها را خاموش کن
برو و به آنها بگو "وقت خواب"

938
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
باید نمایش را بدزدم
هر جا که می رویم

939
00:54:26,263 --> 00:54:28,515
یک سوپرایگو دارم، اما حالا یک قهرمان

940
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
من جریان را گرم نگه می دارم
مثل اینکه از پایین آمده است

941
00:54:30,934 --> 00:54:33,228
مردم می گویند
"هی، اوه مرد، او دوپینگ است!"

942
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
"او کمی تسلیم شد
اما من شنیدم که او شکسته است"

943
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
خب پول مهم نیست
هر چند این برای من آرامش می آورد

944
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
اخیراً بیشتر به دنبال آن هستم

945
00:54:39,567 --> 00:54:42,570
ماشین ها و فاحشه ها، روزانه
چیزی که نمی توانستی بخری عزیزم

946
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
فقط چند مرکز جدید قرار دهید
بر اساس توافق جدید من، عزیزم

947
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
عزم راسخ گرفتم
نمیتونستی جایزه بدی عزیزم

948
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
چشم انداز به راحتی به دست نمی آید
باید یاد بگیری

949
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
هیچ چیز در زندگی رایگان نیست
شما باید آن را به دست آورید

950
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
ما برنده ها
از قبل مشخص شده است

951
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
میله های روشن، هزار درجه
من می خواهم آن را بسوزانم

952
00:54:56,751 --> 00:55:00,964
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

953
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

954
00:55:03,425 --> 00:55:05,760
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

955
00:55:05,844 --> 00:55:10,181
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

956
00:55:10,265 --> 00:55:12,726
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

957
00:55:12,809 --> 00:55:15,020
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

958
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
خیلی تیز لباس بپوش
ممکنه تکونت بدم

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
رزومه را بررسی کنید، من گانگستا هستم

960
00:55:20,608 --> 00:55:22,360
پرداخت به من، ممکن است از شما تشکر کنم

961
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
سبز رنگ طبیعی است
بذار رنگت کنم

962
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
عکسی که ارزش بیشتری دارد
از هزار کلمه

963
00:55:26,948 --> 00:55:29,200
من بسیار با استعداد، پربار هستم
آن را از دست ندهید

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,953
خیلی متفاوت، به چه کسی اهمیت می دهیم
هیچ رقابتی وجود ندارد

965
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
من یک پیشنهاد برای مخالفت خود دریافت کردم

966
00:55:34,372 --> 00:55:36,916
صاف مانند شاخ
وقتی می آیند

967
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
مثل اون مرد میزنه
روی درامن

968
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
من نور هستم
اگر می خواهید اجازه دهید خورشید وارد شود

969
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
من می توانستم ضربه بزنم
مثل یک بوکسور وقتی مشت می زند

970
00:55:43,465 --> 00:55:45,425
من می توانستم ضربه بزنم
مثل مرد خطی که می دود

971
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
به لگدزن وقتی پون میزنه
تو مدیون نخواهی بود

972
00:55:48,136 --> 00:55:50,597
مهم نیست کجا هستیم
بله، ما می دویم

973
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
بالا، پایین، چپ یا راست
مهم نیست

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
(آه، آره)

975
00:55:55,101 --> 00:55:57,103
جهانی، در سراسر جهان
ما متوقف نمی شویم (بیا)

976
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

977
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

978
00:56:01,775 --> 00:56:06,112
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

979
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

980
00:56:08,740 --> 00:56:10,533
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

981
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
نمی کنیم، نمی کنیم، نمی ایستیم

982
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
نمی کنیم، نمی کنیم، نمی ایستیم

983
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
نمی کنیم، نمی کنیم، نمی ایستیم

984
00:56:18,166 --> 00:56:20,251
نمی کنیم، نمی کنیم، نمی ایستیم

985
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
نمی کنیم، نمی کنیم، نمی ایستیم

986
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
ما نمی کنیم، نمی کنیم
(باشه) ما متوقف نمی شویم