1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
آره

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
بله! چنین خاطرات عالی

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
مامان من اینها را نگه می داشت.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
مادرم و خواهرم اینها را نگه داشتند.
آنها قبلا…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
هر چیزی یک…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
بسیاری از تاریخ

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
این…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
مثل عکس لب به لبه

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
مبارزی به دنیا آمد، هرگز شکست را نشناخت

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
هدف!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
کد ژنتیکی یک جنگجو
روح کونان

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
بزرگ شده تا نترس باشد…

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
هدف!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
وقتی یک بازیکن
پیروزی را از سنین پایین شروع می کند،

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
آنها شروع به لذت بردن از قهرمان شدن می کنند.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
و آنها می خواهند هر سال قهرمان شوند.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
جایی که نفرت را از بین می بریم
از ذهن همه

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
این برای بچه هایی که انتخاب می شوند

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
او با همه جادوی خود رسید،
تمام شجاعتش

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
و من از میدان شاهد آن بودم

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
با اندوه فراوان

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
او احتمالا برای من مهمتر بود
از من برای او

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
رمز یک جنگجو
روح کونان

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
رونالدینیو یک فوق ستاره است.
او درخشان می درخشید.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
و در عین حال،
داشتم حرفه ام را شروع می کردم،

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
و من توانستم با او بدرخشم.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
رونالدینیو! هدف!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
من به قهرمانی عادت کردم
از دوران جوانی، بنابراین من خراب شدم.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
یک سریال مستند نتفلیکس

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
می خواستم برای گرمیو بازی کنم
و برای تیم ملی برزیل.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
این آرزوی کودکی من بود.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
رویای ما ساختن است
تیم ملی برزیل،

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
برای تبدیل شدن به یک بازیکن حرفه ای

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
اولین توپی که پسر بدست می آورد،
و او این کار را می کند!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
همه او را می خواستند.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
-رونالدینیو!
توقف تقریبا غیرممکن است.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
او خوش بینی ای را که ما از دست داده بودیم منتشر کرد.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
خوش گذشت.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
بازیگوشی شما به ما کمک خواهد کرد
قهرمانی در جام جهانی

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
لحظه او بود.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
چیزی که واقعا متاسفم

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
آنجا نبودن است
روزی که پسرم به دنیا آمد

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
داشتم بازی میکردم

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
نام من خوائو مندس د آسیس موریرا است،
من پسر رونالدینیو هستم.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
او خوب است،
او همیشه در حال مهمانی است، موسیقی می سازد.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
من نمی دانم
اگر به خاطر اخبار بود،

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
نمی دونم چیز شخصی بود یا نه

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
پارتی و باشگاه رفتن را کنار بگذارید!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
برای دیدن او که از آن عبور می کند،
واقعا درد داشت

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
وقتی یک تیم خوب کار نمی کند،
برخی ممکن است آن را از او خارج کنند.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
وقتی به اوج رسیدی و موفق شدی،

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
خوب، مردم می شوند
وسواس دارد که تو را از بین ببرد.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
یک بازیکن برای بازی خوب نیاز به آرامش دارد.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
برادرم همیشه مراقب بود
از جنبه تجاری چیزها

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
تو واقعا منو میخوای
در مورد این لعنت صحبت کنیم؟

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
رونالدینیو و برادرش آسیس

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
شب را در سلول های جداگانه گذراند.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
بدترین لحظه بود.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
اینجا جنوب برزیل است.
ما اهل جنوب هستیم، ما گائوچو هستیم.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
من اینجا همسایه ندارم، ندارم…

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
من می توانم هر چقدر که بخواهم سر و صدا کنم.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
زندگی من دیوانه است.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
همه چیز خیلی دیوانه کننده بود
گردبادی از احساسات بود.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
انگار همه می دانستند.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
"مردی که این کار را خواهد کرد
کمک به ما برنده شده است."

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
او همیشه در یادها خواهد ماند
به عنوان یکی از بزرگترین

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
در تاریخ فوتبال جهان

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
همه گفتند کارم تمام شد
که ما یک تیم نامناسب هستیم

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
حالا چی میگی؟

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
این یک تیم مطرود بود،
زیرا یک تیم از فرشتگان برنده نمی شوند.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
سامبا!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
هرگز تصور نمی کردم همه چیز باشد
بسیار عالی و بزرگ مانند امروز.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
گرمیو پیشنهاداتی دریافت می کند،
عمدتا از اسپانیا و انگلیس.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
دنیا از او انتظار دارد
چیزی که فقط نوابغ می توانند ارائه دهند

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
رونالدینیو، رونالدینیو!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
هدف!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
آشفتگی تمام شد، مهمانی تمام شد.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
دعوا تازه شروع شده است.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
تمام شد!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
برزیل به فینال!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
رونالدینیو و برادرش
در بازداشت پلیس پاراگوئه هستند.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
رونالدینیو: یگانه و تنها

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
اپیزود 1
همه چیز بخشی از یک برنامه بود

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
رونالدینیو، رونالدینیو!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
رونالدینیو!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
زندگی من ... دیوانه است.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
آنها به من می گویند سلطان پاتوق های تصادفی،

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
زیرا مردم از سراسر جهان
همیشه به من زنگ می زنند تا بنشینم

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
من چیزی ندارم که جلوی من را بگیرد.
من متاهل نیستم من نیستم…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
من فقط دارم زندگی می کنم!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
من طرفدار پرواز نیستم.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
به همین دلیل…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
من می خواهم سفر را متوقف کنم.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
من میرم چون مجبورم
اما اگر انتخابی داشتم، در خانه می ماندم.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
من پورتو آلگره را دوست دارم.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
پورتو آلگره… من را خوشحال می کند.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
در روز دوازدهم، یک رویداد وجود دارد…

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
در 14، یک رویداد وجود دارد…

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
…رومانی.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
-داری میری؟
-آره

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
همین؟

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
به اندازه کافی خوردی

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
از این حالات بد
من به پورتو آلگره می روم، خداحافظ

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
-مراقب باش، باشه؟
-باشه حالا می رقصم.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
رونالدینیو یکی بگیر

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
این من هستم.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
من خوشحالم، موفق شدم.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
من... دوست دارم با خانواده ام باشم.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
فکر می کنم وقتی دوربین هست خجالت می کشم.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
وقتی داریم عکس می گیریم، خجالت می کشم.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
هر وقت توپی بود،
برایم مهم نبود که مردم تماشا کنند.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
وقتی توپ داشتم،
دنیا رو فراموش کردم

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
انگیزه او چیست؟
عشق او به توپ.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
از بودن در آنجا لذت می برد.
از لبخندش می شد فهمید.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
داشت یه کاری میکرد
که تلاش زیادی را به همراه داشت، با شادی!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
از بازی کردن خیلی خوشحال شدم.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
و مردم می گویند
آنها از دیدن بازی من بسیار خوشحال شدند.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
پس من فقط باید از این بابت خدا را شکر کنم.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
تبلتش را روشن می کرد
و او بازی ها و بازی های NBA را تماشا می کرد.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
و من می گویم "آیا بسکتبال را دوست داری؟"

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
و او می گوید
نه، من این حرکات NBA را یاد می‌گیرم

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
و سپس آنها را در فوتبال اعمال می کنم."

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
او به چپ نگاه می کرد و سپس توپ را پاس می کرد
به سمت راست فوق العاده بود

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
من عاشق تماشای مجیک جانسون بودم.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
بی نگاهی می گذرد،
دوران مایکل جردن

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
مدافعان ترسیده بودند
زمانی که آنها باید با رونالدینیو روبرو می شدند.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
او ریسک های شگفت انگیزی کرد،

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
و استعداد چشمگیری داشت
قدرت و سرعت

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
به طور طبیعی برای من پیش آمد.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
من همیشه یک هافبک تهاجمی بودم،

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
ایجاد موقعیت های گلزنی
برای تیم من

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
وقتی جلوتر رانده شد
و تو سر راهش ایستادی

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
او درست روی شما غلت می زد.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
سخت تمرین کردم

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
و اعتماد به نفس زیادی داشت
در طول مسابقات

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
رونالدینیو متفاوت بود
او جهان را مسحور کرد

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
او روح فوتبال ما را تجسم می بخشد.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
این یک رقص یک به یک است.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
من در پورتو آلگره به دنیا آمدم،
به خانواده ای متواضع اما بسیار صمیمی.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
در تمام خاطرات کودکی ام،

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
من همیشه فوتبال بازی میکنم
همیشه با یک توپ

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
هر وقت در خانه بود،
داشت با توپ بازی می کرد

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
همیشه وجود داشت
یک توپ در اتاق نشیمن

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
او چیزها را می شکست
زیرا او هرگز بدون آن نبود. هرگز.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
مادرم مرا به بار می فرستاد
تا به پدرم بگویم که شام آماده است.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
پیاده روی کوتاهی بود، پس با خودم می گویم:

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
"سعی می کنم به بار بروم
بدون انداختن توپ."

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
و من آن را در کل راه حل می کنم.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
وقتی رونالدینیو به دنیا آمد،

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
قبلاً همه جا توپ بود
به خاطر روبرتو که او هم بازی کرد.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
لعنتی اگه جواب ندادم
دلیلش اینه که نمیتونم حرف بزنم

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
بعدا بهت زنگ میزنم بسیار خوب. لعنتی!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
لعنتی این مهمه
همه منتظرن

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
ما فقیر بودیم

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
کودکی... فروتنی بود.
اما کودکی شایسته

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
در یک نقطه خاص، ما در یک اتاق مشترک هستیم.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
او بت من بود. پس برای من عالی بود.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
من با بتم در اتاق مشترک بودم.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
برادرم قبلا رهبری می کرد
زندگی یک فوتبالیست،

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
روال یک فوتبالیست

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
او هر روز تمرین می کرد.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
من آن را دوست داشتم،
و او دید که از آن خوشم آمد و…

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
هر وقت که فرصت داشت،
او مرا به تمرین و بازی می برد.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
حرفه ای بازی می کردم
وقتی رونالدینیو هفت ساله بود،

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
و او مرا همراهی می کرد.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
من با او به میدان می رفتم.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
پس من بوده ام
در آن محیط تمام زندگی من

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
من واقعا آن را دوست داشتم.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
آرزوی هر کودکی بود.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
من همیشه می گویم رونالدینیو بزرگ شده است
در رختکن یک باشگاه فوتبال

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
چون خدا رو شکر
ما توانایی فنی داشتیم

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
که بسیار بالاتر از حد متوسط بود.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
توانایی رونالدینیو
همیشه بالاتر از حد متوسط بود

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
اولین هدیه ای که او گرفت
یک توپ فوتبال بود

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
فوتسال بازی کردم

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
من در تیم جوانان گرمیو بازی کردم.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
تابستان هم بازی می کردم
برای New Kids، یک تیم فوتبال ساحلی.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
من از همه آنها چیزهای زیادی یاد گرفتم.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
او آن را به شدت زندگی کرد.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
او تصمیم گرفت که می خواهد باشد
یک فوتبالیست از سنین بسیار پایین

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
از وقتی کوچک بودم، فوتبال زندگی من بود.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
من برای PROCERGS بازی کردم.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
پدر یکی از دوستانم
مربی بود

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
بنابراین او شروع به بازی برای گرمیو کرد.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
او با تیم های مدرسه بازی کرد…

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
او تقاضای زیادی داشت.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
بنابراین شما می توانید بگویید
که چیزی متفاوت بود

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
و مردم در مورد خوب بودن او صحبت کردند،

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
چقدر برجسته بود

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
با نحوه دعوای والدین،

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
چگونه سر بچه هایشان فریاد می زدند،
"برو، همه چیزت را بده."

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
آنها واقعاً مشتاق بودند.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
و یکی از دلایلش
برای این همه فریاد

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
اون رونالدینیو بود
از همه افراد تیم پیشی گرفت.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
بازی هایی بود که با نتیجه 6-1، 6-2 و …

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
رونالدینیو پنج یا شش گل می زد.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
بنابراین تیم رونالدینیو یک بازیکن کمتر داشت.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
قبلا شنیدم
اما نمیدونم درسته

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
بازیکن فوتبال نوجوان 1990،
رونالدینیو د آسیس

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
پدرم خیلی رقابتی بود.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
بنابراین او و برادرم آن را دوست نداشتند
وقتی با گریه به خانه آمدم

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
گفتن من یه بازی رو باختم

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
پدرم با بچه هایش خیلی دوست داشت.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
پدرم در گرمیو به عنوان پیشخدمت کار می کرد.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
برادرم به او کمک می کرد.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
وقتی شروع کردم
بازی کردن فوتبال حرفه ای،

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
دوستان بابام میگفتن

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
"اگر بازی کنی، نصف هم همینطور
به عنوان پدرت، تو یک ستاره خواهی بود."

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
بنابراین... من قبلاً زیر بار بودم
فشار زیادی

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
هدف!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
آسیس بازیکن بزرگی بود
اما او بی انضباط بود،

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
در غیر این صورت، او حتی بهتر بود.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
رونالدینیو مسی بود
و آسیس رونالدینیو بود.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
بازیکن رسید
ساعت 10 شب در زادگاهش

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
مثل همیشه مهمونی بود!
اتاق نشیمن مملو از جمعیت بود.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
همه می خواستند اسیس را در آغوش بگیرند.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
من قبلاً بخشی از آن بودم
تیم ملی برزیل

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
قبلا بازی کرده بودم
قهرمانی آمریکای جنوبی

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
این فقط دنباله ای از موفقیت ها بود.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
دریافت این…
یکی از الزامات قرارداد او…

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
یک خانه بود

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
با استخر!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
من خیلی خوشحالم
زیرا جایی که من اکنون زندگی می کنم بسیار متفاوت است

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
از جایی که قرار است بعد زندگی کنم

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
بنابراین یک مرحله را مشخص کرد
تغییرات اقتصادی و اجتماعی برای ما

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
چون محله را ترک کردیم
جایی که ما بزرگ شده بودیم

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
و به جای دیگری رفت
برای شروع یک زندگی جدید

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
پس خیلی خاص بود

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
گفتم: «آقای جوآئو،
ما کلی خرج می کنیم."

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
"شما باید ثابت کنید
ما انتخاب درستی کرده ایم."

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
او می گوید: «آقای رئیس جمهور،
این مرد آنقدرها هم بازیکن خوبی نیست."

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
"کوچولو در خانه
پدیده واقعی است."

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
رونالدینیو بود.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
او آماده بود کوچکترین خود را بفروشد.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
آره

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
او یا بود…
یک بیننده بزرگ یا یک فروشنده عالی!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
من در تیم ملی برزیل بودم و…

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
فکر کنم 25 ژانویه بود.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
تولد من 10 ژانویه است…

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
یک هفته مرخصی داشتم.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
روبرتو برای گرمیو بازی می کرد.
او تقریباً 18 سال داشت.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
رونالدینیو کوچک بود،
و من تقریبا 13 ساله بودم.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
آن روز در خانه ما مهمانی بود
برای جشن تولد روبرتو

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
و سپس، در این خانه ما
وقتی قرارداد را امضا کردیم…

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
پدرم سکته قلبی کرد

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
او دچار حمله قلبی شد
در حالی که او در استخر بود.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
ما نمی دانستیم او آنجاست.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
وقتی او را پیدا کردیم،
او برای مدت طولانی زیر آب بود.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
او در کما بود
چند روزی بود تا اینکه از دنیا رفت.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
او فقط 42 سال داشت.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
خیلی جوان بود…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
دوران بسیار سختی بود.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
من واقعا جوان بودم.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
فکر کنم 8 ساله بودم یا بیشتر.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
من هنوز بچه بودم

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
بنابراین من چند خاطره از پدرم دارم،
اما من خیلی جوان بودم

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
مادرم مراقب همه چیز بود.
هم مادر بود و هم پدر.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
در آن زمان،
من قدرت مالی در خانه داشتم،

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
و من فکر می کنم که مشخص شده است
یک تغییر بزرگ در زندگی من

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
چون پدرم زنده بود

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
من اسیس فقط در خیابان بودم.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
اما در خانه، پدر رئیس بود.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
در خانه، من روبرتو بودم.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
بنابراین، من مقداری از آن فروتنی را از دست دادم
که هر روز به یادش می افتادم

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
برادرم شد
هم برادر و هم پدر برای من

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
وقتی پدرم فوت کرد
مرد خانه شد

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
و شروع به عمل کرد
برای من هم مثل یک پدر

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
و او هنوز هم انجام می دهد.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
هر انسانی داستانی دارد.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
درست مثل رونالدینیو و خانواده اش.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
تراژدی مرگ پدرش
که اثری از خود بر جای می گذارد

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
برای همین می گویم که مادرش
برای او یک رکن اساسی بود.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
او هم پدر شد و هم مادر.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
او به طور کامل از هر نظر از او حمایت کرد.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
خود باشگاه از او استقبال کرد
با آغوش باز،

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
به او محبت، اشتیاق، عشق داد.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
اما حمایت مادرش بسیار مهم بود

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
تا او به رویاپردازی ادامه دهد

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
تبدیل شدن به یک ورزشکار حرفه ای

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
و برای پرورش همه محبت
و علاقه ای که به بازی داشت.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
هیچ وقت بهش فکر نکردم
معنی مرگ

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
فکر می کنم همه از مرگ می ترسند.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
من می خواهم برای مدت طولانی زندگی کنم.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
من همیشه به زندگی اشتیاق داشتم.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
در خانه بودن به من آرامش می دهد.
با دوستانم بودن

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
همیشه بهانه ای هست

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
من عاشق بهانه ها هستم

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"اوه، من خسته هستم، نمی دانم چه کار کنم."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
دوستی همه چیز است.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
دوستان... نه فقط برای اوقات خوش،

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
اما برای بدها هم

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
داشتن همه چیز فایده ای ندارد

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
اگر دوست ندارید
برای به اشتراک گذاشتن آن با

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
ممکن است او را نبینید
برای یک هفته، یک ماه، یک سال،

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
اما لحظه ای که دوباره او را می بینی،

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
انگار هیچ زمانی نگذشته

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
او یک مرد اصیل و خونگرم است،

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
که دوست دارد از زندگی لذت ببرد،
همانطور که او همیشه گفته است

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
و این در هر کاری که او انجام می دهد نشان می دهد.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
وقتی بچه بودم،

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
می خواستم برای گرمیو بازی کنم
و برای تیم ملی برزیل.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
این آرزوی کودکی من بود.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
او یک بچه 16 یا 17 ساله بود.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
اما البته،

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
او هنوز نیاز به سازگاری داشت

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
برای بازی با بزرگسالان،

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
به فوتبال بزرگسالان

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
اینجوری کار میکنی
وقتی درست انجامش میدی

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
به بارها می رویم
و شب را خراب می کنیم

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
من خوش شانس بودم که جام جهانی زیر 17 سال را بردم
با تیم ملی

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
و برزیل
اینجا در مصر قهرمان هستند.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
و این عنوان واقعا به من کمک کرد
در گرمیو حرفه ای شوید.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
بعد از آن همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
خدایا شکرت

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
آیا رونالدینیو هافبک بود؟

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
آیا رونالدینیو مهاجم دوم بود؟

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
گفتم: این بچه می شود

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
یکی از بهترین بازیکنان جهان."

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
فقط در 17 سالگی،
درخشش رونالدینیو در فوتبال برزیل

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
اما آنچه که واقعاً برجسته بود، برای مثال،
گل تعیین کننده در گرنال بود.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
درهای زیادی به روی من باز شد،
به لطف آن بازی

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
و همچنین به این دلیل که مخالف بود
کاپیتان قهرمان جام جهانی ما

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
من تازه شروع کردم،
او بسیار با تجربه بود

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
من از قبل برنامه ریزی می کردم
از کنارش دریبل بزنم

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
گفتم: اگر با او روبرو شوم، می روم.

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
و در نهایت این اتفاق افتاد،
و خوب پیش رفت

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
او دونگا را کاملاً تحقیر کرد.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
آرواره هایمان روی زمین بود.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
به آگنالدو نگاه کن، چه بازی خوبی است.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
حالا رونالدینیو، به آن پاس نگاه کن!
چه شات شگفت انگیزی!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
کاپیتان رونالدینیو،
او شلیک می کند، و آن را در!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
هدف!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
او به دونگا جوز می زند و گل می زند.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
دونگا دیوانه می شود،
او از رونالدینیو عصبانی است.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
رونالدینیو دونگا را تحقیر کرد
و این عنوان را به گرمیو داد.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
اما من برای او نهایت احترام را قائل هستم.
نهایت احترام

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
هر وقت فرصت دیدنش را پیدا کردم،
همیشه لذت بخش است

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
بعدها هم او را به عنوان مربی داشتم.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
خیلی ها می گویند
که دونگا به رونالدینیو زنگ نزد

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
چون از آن دریبل عصبانی بود.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
و او واقعاً عصبانی بود.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
آنقدر عصبانی بود که
رونالدینیو ستاره آن بازی بود.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
فکر کنم اون روز
برای برزیل بسیار مهم بود.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
چون متوجه این موضوع شدند
رونالدینیو قرار بود رونالدینیو شود.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
سپس به صورت دیجیتالی امضا می کنیم.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
بگذار این را درست کنم

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
این صندلی... شکمم را جلو می برد.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
کوپا آمریکا.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
من قبلا خوشحال بودم
بخشی از آن گروه از بازیکنان،

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
که بیشتر آنها بت های من بودند.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
اما زمانی که آنجا بودم،
من هم می خواستم بازی کنم.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
او در حوالی وارد شد
دقیقه 27 نیمه دوم

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
همه ما خواب می بینیم
برای ساخت تیم ملی برزیل،

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
تبدیل شدن به یک بازیکن حرفه ای

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
اما ما نمی توانیم تصور کنیم
رسیدن به آنجا و آنقدر جسور بودن

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
و بعد فرصت پیش آمد.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
همش خیلی سریع بود

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
رونالدینیو منتظر است
برای صلیب، کاملا بدون محافظ.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
اولین توپی که پسر بدست می آورد،
و او این کار را می کند!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
او توپ را کنترل می کند،
آن را به سوی او می اندازد،

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
دوباره به او می زند،
و شلیک می کند.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
من توپ را به طرف طرف مقابل دادم،
آن را تنظیم کرد و گل زد.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
هدف!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
به طور طبیعی بیرون آمد.
"ببین چه کار کرد، ببین چه کرد."

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
"ببین چه کار کرد،
ببین چیکار کرد."

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
"ببین چه کار کرد، ببین چه کرد."

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
و این به عبارت جذاب او تبدیل شد.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
رونالدینیو گائوچو نام اوست!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
آن روز مرا غسل تعمید داد
در نقش رونالدینیو گائوچو

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
و اسمش گیر کرده
تا به امروز، در سراسر جهان.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
او یک موشک پرتاب کرد
درست سمت دروازه بان

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
هدفی که تعریف می کند
جایگاه او در آن تیم

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
فوق العاده بود
تا شاهد تولد یک ستاره باشیم

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
که فقط 17 سال داشت

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
برزیل در نهایت قهرمان کوپا آمریکا شد
پیروزی 3-0 مقابل اروگوئه.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
اما به کوپا آمه ریکا رونالدینیو تبدیل شد
به خاطر آن لحظه

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
"ببین چیکار کرد!"

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
آن زمان بود
رونالدینیو گائوچو ما شروع به نشان دادن کرد

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
او چه خواهد شد

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
و این را بدون شک می گویم…

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
ماهرترین بازیکنی که تا به حال می شناسم

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
همه چیز بود، میدونی…

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
یک بهمن

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
چون تیم ملی برزیل
زندگی شما را تغییر می دهد

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
و لوکزامبورگو…
او همان مردی بود که در را باز کرد.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
او را صدا کرد، او را در زمین گذاشت،
و هیچ راه برگشتی وجود نداشت

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
میامی
ایالات متحده

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
من عاشق میامی هستم. میامی فوق العاده است.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
همه چیز دارد.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
بسیاری از لاتین تبارها.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
همه با من خیلی گرم رفتار می کنند.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
من اینجا خیلی خوشحالم.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
همانطور که گفتم، من در تمام زندگی ام خوش شانس بودم،

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
من تا به حال فقط با خانواده کار کرده ام.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
ما داستان های زیادی در مورد آن شنیده ایم

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
بازیکنان و ورزشکارانی که مشکل داشتند
کار با اعضای خانواده

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
یا با افراد خارج از حلقه خود.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
اما خوشبختانه، من خوش شانس بوده ام.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
من تمام زندگی ام را با برادرم کار کرده ام.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
مربی من پسر عمویم بود.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
خواهرم مراقب خانه بود.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
مدیر من برادرم بود،

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
بنابراین من همیشه محاصره شده ام
توسط افراد نزدیک به من

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
من برای خانواده ام میکشم و میمیرم.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
من همیشه با یک هدف مذاکره کردم.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
باید برای او خوب باشد...

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
او باید احساس محافظت کند.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
او نیاز دارد که احساس کند در آغوش گرفته شده است.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
او به کسی نیاز دارد که به او فشار بیاورد.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
و بارها کاری را که من خواسته بودم انجام داد،

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
با اینکه نمیخواست

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
اما او می دانست که من دارم انجام می دهم
به نفع خودش بود

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
به این دلیل است که مرد
من با شماره یک هستم.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
چگونه می تواند آسان باشد؟

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
هیچ چیز آسان نیست.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
من بازی را متوقف نکردم
برای مراقبت از رونالدینیو

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
خیر

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
اتفاقات تازه افتاد.
خیلی زود مصدوم شدم.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
حالم بد بود
دیگه معنی نداشت

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
و حرفه رونالدینیو سر به فلک کشیده بود
و خواستارتر شدن

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
من همیشه حضور داشتم.
مادرم آنجا بود.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
خواهرم اونجا بود

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
ما همیشه آنجا بودیم.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
او بود که…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
... همیشه مرا راهنمایی می کرد.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
و راهنمایی هایش جواب داد…
بهتر از هر چیز دیگری

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
بنابراین برای من، برادرم آن شخص بود
که بیشتر به من کمک کرد

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
در حالی که رونالدینیو در تیم ملی حضور دارد،

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
گرمیو پیشنهاداتی دریافت می کند،
عمدتا از اسپانیا و انگلیس.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
اعدادی که می رسند
تا بیست میلیون تومان

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
اعداد نجومی اما قابل درک.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
بالاخره
ما در مورد یک سوپراستار جوان صحبت می کنیم.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
همانطور که گفتم هرگز خودم را تصور نمی کردم
در باشگاه دیگری یا در مکان دیگری.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
من همیشه فکر می کردم
من برای گرمیو بازی می کردم.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
گرمیو رونالدینیو را نمی فروشد.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
در واقع، آن زمان به یاد دارم،
در ورزشگاه المپیکو،

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
بنری بود که نوشته بود
"ما ستاره نمی فروشیم."

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
ما قصد داریم رونالدینیو را حفظ کنیم
با تایید نمایندگان خود

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
که ما انتظار داریم
و مطمئن هستیم که خواهیم داشت،

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
و این به ما اجازه می دهد
برای رقابت با هر باشگاهی در جهان

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
به طوری که این بازیکن
ریو گرانده دو سول را ترک نمی کند،

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
گرمیو را ترک نمی کند،

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
برای سربلندی همه ما

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
PELÉ LAW قرار می دهد
انتقال رونالدینیو در حالت تعلیق

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
من اولین نفر بودم
بر اساس قانون پله ترک شود.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
من اولین مورد بودم…

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
و این باعث هرج و مرج زیادی شد.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
قانون پله موارد زیر را گفته است:

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
"اگر قرارداد شما تمام شده است،
تو یک مرد آزاد هستی."

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
"شما می توانید هر کجا که بخواهید کار کنید."

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
این فقط می آمد
در فوریه 2001 اجرایی شد.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
و قرارداد رونالدینیو با گرمیو
اندکی بعد، در مارس 2001 به پایان رسید.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
و این منجر شد
به اختلاف تفاسیر،

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
بنابراین فیفا باید مداخله می کرد.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
دادگاه رونالدینیو را پاک کرد

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
بنابراین رونالدینیو گرمیو را ترک می کند
با تصمیم خودش

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
و برای طرفدارانش

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
احساس می کرد ... خیانت است.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
-رونالدینیو!
-رونالدینیو!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
ما از ابتدا یک استراتژی داشتیم.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
اسپانسر رسمی
از کنفدراسیون برزیل نایک بود.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
اگر من در باشگاهی باشم که توسط آدیداس حمایت مالی می شود،
من در صفحه اول نخواهم بود،

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
من عقب خواهم ماند.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
بنابراین فهرستی از تمام باشگاه های نایک تهیه کردم.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
از جمله اینترمیلان… منچستر.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
چندین باشگاه وجود داشت.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
پس برای من واضح بود
اگر بخواهم دید داشته باشم،

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
آنجاست که باید باشم

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
آن زمان باشگاه های زیادی وجود داشت.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
من و برادرم
قبلا خیلی در موردش صحبت کرده بود

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
مسیر درستی که باید دنبال کرد

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
من همیشه معتقد بودم که
برای اینکه یک ورزشکار در اروپا موفق شود،

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
او باید از نردبانی بالا برود.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
برای اینکه حرفه من پیشرفت کند،

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
نیاز داشتم شروع کنم
در یک باشگاه خوب در اروپا،

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
که هنوز به من اجازه داد
امکان رشد ... حتی بیشتر.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
و سپس، پاری سن ژرمن.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
پاریس
فرانسه

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
-رونالدینیو!
-رونالدینیو!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
بود…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
سریع، اما طبیعی بود.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
یه چیزی بود
که قبلا در برنامه های ما بود،

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
در برزیل برجسته شود تا
یک روز می توانم در اروپا بازی کنم.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
فکر می کنم هر برزیلی است
و رویای بازیکن آمریکای جنوبی

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
مهم نیست اهل کجا هستید

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
زیرا اروپا همیشه بوده است
بزرگترین صحنه فوتبال جهان

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
بنابراین، این یک رویا بود.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
و سپس چیزهایی اتفاق افتاد... به طور طبیعی.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
این یک لحظه بسیار خاص است،
من خیلی خوشحالم

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
من واقعا خوشحالم که اینجا هستم.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
من مشتاقانه منتظر آشنایی هستم
همه چیز در مورد شهر پاریس

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
من از قبل می دانستم که او به چه چیزی نیاز دارد.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
تمام خانواده من قبلاً سفر کرده بودند
به اروپا برای دیدار برادرم،

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
بنابراین ما قبلاً تجربه ای داشتیم
از آنچه می تواند باشد

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
یادمه وقتی بهم گفت
گفتم: می خواهم بروم.

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
بنابراین، در خانه،
غذای مورد علاقه اش را می پختم،

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
من در کنار او خواهم بود،
من او را تشویق می کنم.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
و از او حمایت کنید،
چون آسان نیست

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
آغاز هرگز آسان نیست.
همه برای سازگاری نیاز به زمان دارند.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
و هنگامی که آنها سازگار شدند،
برزیلی ها می توانند در هر جای دنیا زندگی کنند.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
او هنوز خیلی جوان بود.
او در حال کشف جهان بود.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
خیلی تکان دهنده بود
دیدنش فوق العاده بود

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
یادم هست یک بار از من پرسید

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
آیا می توانم با این حقوق یک یخچال بخرم؟

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
یک یخچال.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
قسم می خورم!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
در آموزش،
او این توانایی را برای دریبل زدن داشت،

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
به جلو راندن، حمله کردن،
پشت سرش برود، مردش را بزند.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
و وقتی آن را می بینی، فکت می افتد،
و می دانید که طلا زده اید.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
این همان چیزی است که ما به آن نیاز داشتیم.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
با لبخندش، جوانی اش،

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
همه می گفتند انگار…
... خورشید طلوع می کند.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
اینجا رونی می آید،
او لگد می زند، می رود زیر…

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
هدف!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
سال اول،
او هنوز خیلی به عزیزانش نزدیک بود.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
مستقیم اومد بیرون
از خانه خانواده اش در پورتو آلگره،

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
که یک مکان کاملاً استانی است،
به پاریس

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
ضعف رونالدینیو
آیا او خیلی دوست دارد بیرون برود،

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
او دوست دارد مهمانی کند.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
او دختران را دوست دارد.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
او هنوز یک…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
مرد بسیار جوانی که دنیا را کشف می کند.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
او چیزهای زیادی برای یادگیری داشت.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
و در پایان همان سال اول،
جام جهانی آمد

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
جام جهانی

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
رفتن به جام جهانی،
ما قبلاً یک محیط تثبیت شده داشتیم.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
دوستی بود،
احساسی وجود داشت که خانواده ما بود.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
وقتی داشتم بازی می کردم
در رده جوانان در گرمیو،

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
او قبلا یک مربی حرفه ای بود،
و ما واقعاً همدیگر را دوست داشتیم.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
محبت فوق العاده او را به یاد دارم.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
کافو، بهترین دفاع راست تمام دوران.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
روبرتو کارلوس،
بهترین دفاع چپ تمام دوران

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
رونالدو بهترین مهاجم تمام دوران.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
ریوالدو…

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
خیلی…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
ژیلبرتو سیلوا، کلبرسون،
روکه جونیور، لوسیو، همه.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
هر دلیلی برای این باور وجود داشت
که بتوانیم قهرمان جهان شویم.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
و رونالدینیو،
در تیم ملی برزیل،

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
او بچه خوبی بود

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
او آرام بود،
او اصلا بی انضباط نبود.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
خوش گذشت. "بازیگوشی تو
به ما کمک خواهد کرد که در جام جهانی قهرمان شویم."

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
به استادیوم شیزوکا خوش آمدید

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
برای مرحله یک چهارم نهایی
جام جهانی 2002

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
هشتاد درصد ژاپنی ها
به انگلیس و بکام علاقه داشتند.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
من مدافعان آنها را تصور می کنم
رسیدن به میدان و خیره شدن به ما،

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
سبک بی احترامی ما،
راهی که ما با چنین بازی بزرگی روبرو بودیم،

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
پر از اعتماد به نفس و جسارت

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
برای من بازی خیلی خاصی بود.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
همه آن بازی را گفتند
پیش نمایشی از فینال جام جهانی بود.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
برزیل مقابل انگلیس

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
لوسیو اشتباه می کند،
مایکل اوون شوت می کند!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
انگلیس اکنون با نتیجه 1-0 پیروز شده است.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
ما ضد حملات را آموزش دادیم،

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
ما نمایشنامه ها را آموزش دادیم،
و ما با یک گل احمقانه ضربه خوردیم.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
اگر می توانستیم با نتیجه 1-0 به نیمه نیمه برسیم،

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
پس ما یک فرصت داریم

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
اما متأسفانه می دانید،
فکر می کنم رونالدینیو توپ را برمی دارد.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
به رونالدینیو پاس می دهم.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
و از سه، چهار بازیکن گذشته،

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
انداختن شانه،
انحراف بدن، گام به گام.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
این یک دریبل باورنکردنی است.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
توپ را گرفتم، از کنارش دریبل زدم،
و هدف را تعیین کنید.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
و توپ را می چرخاند
احتمالا آخرین بازیکن

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
که ما برای سقوط به آن نیاز داشتیم
روی پای چپش، ریوالدو.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
به ریوالدو پاس می دهد، پای چپ، لگد می زند!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
هدف!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
بعد عکس العمل آمد.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
رونالدینیو برای ضربه آماده می شود.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
من آنجا هستم و بازی را روایت می کنم،
و من آنجا منتظرم

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
من مطمئن بودم که او آن را قرار داده است
در محوطه جریمه

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
توپ می رود.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
و سیمن در تلاش است تا آن را دنبال کند.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
هدف.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
شوت رونالدینیو، گل!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
هدف!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
آیا او تلاش می کرد
برای ضربه زدن به دروازه بان؟

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
یا این یک صلیب شکست خورده بود
که در پشت تور به پایان رسید؟

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
این سوالی است که همه می پرسند. همیشه.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
کافو آدم جدی است.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
او قسم می خورد که به رونالدینیو گفته است.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
من به او گفتم
دروازه بان همیشه جلوتر بود.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
اما برای قرار دادن توپ در جایی که او انجام داد؟
فقط او می توانست این کار را انجام دهد.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
چه گلی از رونالدینیو گائوچو!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
و بعد اتفاقی افتاد
که مرا شوکه کرد

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
ریوالدو به وسط پاس می دهد.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
رونالدینیو سعی می کند از آن محافظت کند
و مالکیت را حفظ کنید.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
سعی کرد پاهایش را باز کند
برای عبور توپ

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
خیلی سریع بود.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
رفتم توپ بگیرم

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
او اول آن را گرفت و پای من به پای او برخورد کرد.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
آن حرکت... او به بازیکن انگلیسی ضربه زد.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
اوه! بازیکن درخشانی را از دست دادیم.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
کارت قرمز منصفانه بود.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
رونالدینیو توپ را از دست داد
و به حریف ضربه بزند.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
او به شدت شوکه شده بود.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
من قصد انجام این کار را نداشتم.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
من هرگز قصد نداشتم به دنبال خطا بروم،
چه رسد به اینکه به آن پسر صدمه بزند.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
یک کارت زرد عادلانه بود.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
می دانی،
اگر امروز است، کارت قرمز، مشکلی نیست.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
در آن زمان،
من احتمالاً می گویم کارت زرد.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
نه غلت زدم، نه جیغ زدم.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
من فقط اجازه دادم داور تصمیم بگیرد،
و احتمالاً کمی خشن بود.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
او فداکاری های زیادی کرد،

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
اما علامت گذاری هرگز
لباس قوی او به عنوان یک بازیکن

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
همه دیدند که غمگینم.
گفتند: به فینال می‌رسیم.

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
"حالا باید آماده باشی،
روی فینال تمرکز کن."

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
بنابراین فکر می کنم حمایت هم تیمی هایم باشد
مهمترین چیز بود

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
برزیل 2 مقابل انگلیس 1
یک چهارم نهایی

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
تشویق کردن، تمرین کردن،
و برای فینال آماده باشید

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
او زندگی حزب بود،

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
طبل زدن، فضای رختکن،

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
همه اینها توسط رونالدینیو رهبری می شد.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
و همه بازیکنان دیگر
تحت تاثیر او قرار گرفتند.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
ما به اخراج او نیاز داشتیم.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
برزیل برای رسیدن به یک فینال دیگر تلاش می کند.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
او آن را به سمت رونالدو در جعبه می پیچد.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
برو رونالدو برو! و او گل می زند!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
هدف!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
تمام شد!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-برزیل!
-برزیل در فینال است!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
تیم ما تغییر نکرد
یک چیز برای فینال

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
ما هر کاری که قبلا انجام می دادیم انجام دادیم
برای رسیدن به فینال

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
اینجا، در یوکوهاما، ژاپن،

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
برزیل در راه است
به پنجمین قهرمانی خود.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
ما باید سرد و حسابگر باشیم،

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
اما ما باید بازی کنیم
با عشق، بچه ها، با عشق

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
ما همه آنجا بودیم، تمام خانواده.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
همه چیز خیلی دیوانه کننده بود
گردبادی از احساسات بود.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
اینجا رونالدینیو می آید.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
او برای توپ می جنگد،
او حرکت را انجام می دهد چه بازیکنی!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
هیجان انگیز است،
انگار تو زمین هستی

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
و برای افرادی که دوستشان داریم تشویق می کنیم.
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
رونالدینیو اصرار دارد. به ریوالدو، او شوت می کند!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
الیور کان آن را مسدود می کند! رونالدو شوت می کند!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
هدف!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
اون فینال
قرار بود اینطوری بشه

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
پاس ریوالدو، شوت رونالدو!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
هدف!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
تمام شد! پنج بار قهرمان!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
تیم از این نوع قدرت برخوردار بود
شما به سختی می بینید

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
این یک احساس ناباوری بود.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
ما به چیزی رسیدیم
ما هرگز حتی تصور نمی کردیم

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
این یک دستاورد است
که باعث افتخار شما می شود که بگویید

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
"من قهرمان جهان هستم."

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
واقعا دلم برای اون گروه تنگ شده
فوق العاده بود

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
علاوه بر عشق ما به فوتبال،
ما عاشق موسیقی بودیم

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
و من فکر می کنم که وقتی ما خوشحال بودیم،
ما خیلی بهتر بازی کردیم

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
در بلو هوریزونته،

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
طرفداران در بارها جشن گرفتند
و در خیابان ها

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
تقلید کننده فیلیپائو
بالای فیل رژه رفت

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
با تشکر از شما، بازیکنان! این خیلی هیجان انگیز است!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
در ریو، یک روز تابستان مانند در میان زمستان

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
جشن را تشدید کرد
عنوانی بی سابقه

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
بیش از 100000 نفر
برای استقبال از قهرمانان خود ساعت ها منتظر ماندند.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
استقبال گرمتر از این نمی توانست باشد.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
رونالدینیو شبیه یک ستاره پاپ به نظر می رسید.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
او از یک اعجوبه جوان گذشت
داشتن وضعیت یک ستاره مطلق

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
داشتن وضعیت یک ستاره مطلق

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
من خودم را ستاره نمی دانم،
اما از من به گونه ای استقبال شد که گویی یکی از آنها هستم.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
وقتی 18 یا 19 ساله شدی…

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
سخت است

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
هیچ کس برای شهرت آماده نیست،
موفقیت و قدرت

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
رونالدینیو!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
من قهرمان جهان بودم
به عنوان بازیکن پاری سن ژرمن.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
بنابراین من کلید شهر را دریافت کردم.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
فوق العاده بود همه خیلی مهربان بودند

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
دیشب درست قبل از ساعت 8 شب

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
پارک دو پرنس
از ستاره برزیلی خود استقبال کرد.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
و آن وقت است
داستان زیبا تبدیل به مسخره شد

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
سیریل گرانون ناامید شد
برنامه های هواداران برای شب،

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
و آژاکسیو از آن استفاده کرد.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
رونالدینیو ناامید می کند
در بازگشت به پاریس

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
پاری سن ژرمن یک شکست سنگین را تحمل می کند

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
ناامیدی بزرگ
برای 39000 حامی،

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
تشویق برای ستاره خود،
که به تازگی از جام جهانی برگشته است.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
از بدی به بدتر می رفت.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
مردم به من گفتند
که در صحنه باشگاه پاریس کار می کرد،

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
که او بیرون می رفت و مهمانی می کرد،

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
و ساعت 6:00 یا 7:00 برگردید
صبح روز مسابقه.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
بعد از طلوع آفتاب به خواب می رفت.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
فوتبال مثل جنگ است.
چهارشنبه، یکشنبه، سه شنبه.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
شما در روز سه شنبه برنده می شوید،
تو بهترین دنیا هستی

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
شنبه باختی،
تو یه لقمه ای

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
ما با این احساس زندگی می کنیم،
با این فشار

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
باید نتیجه بگیری
اگر نداری…

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
تو لعنتی

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
شما باید بتوانید متوقف شوید.
شما باید یاد بگیرید که چگونه ریکاوری کنید.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
اگر حلقه اجتماعی ندارید

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
و دوستان واقعی
تا به شما بگویم وقتی اشتباه می کنید،

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
برای صحبت کردن با شما وقتی حال شما خوب نیست،

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
برای دریافت مشاوره از…

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
متأسفانه، در نهایت با آن روبرو خواهید شد
عواقب تصمیمات ضعیف

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
خانواده اش خیلی کمتر در اطراف بودند

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
و تأثیر کمتری در زندگی او داشت.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
در همان زمان هم بود
وقتی رونالدینیو بالغ شد.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
زندگی شبانه بر عملکرد او تأثیر می گذارد

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
سال دوم که تنها بود،
اما او به من نگفت

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
او ممکن است در محل من تصادف کند
اگر او می خواست

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
لوئیس واقعاً می خواست بازیکنانش را کنترل کند
و حرفه ای بودن آنها

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
اما این مناسب نیست
اصلا سبک زندگی رونالدینیو.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
مثلا یک قسمت بود
جایی که در هتل بودند…

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
برای بهبودی آنها را به هتلی تحویل دادم،

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
و یکی از دوستان به من می گوید
افرادی بودند که وارد شدند

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
برخی از زنان.
و ما نمی دانیم آنها به کجا می روند.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
او می رود تا بررسی کند چه خبر است
و متوجه می شود که آنها به دنبال رونالدینیو بوده اند.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
من به رئیس جمهور و همچنین به کسی گفتم
که در آن زمان از او مراقبت می کرد.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
پنجاه و پنج دقیقه
به بازی نانت - پی اس جی،

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
رونالدینیو از زمین خارج شد.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
تصمیمی که خوشایند نیست
ستاره برزیلی

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
او نتوانست به من ثابت کند که اشتباه می کنم.
میدونی چرا؟

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
چون پاهایش کار نمی کرد.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
چرا من بازی نمی کنم؟
این حق مربی است.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
اگر من مربی بودم،
من خودم را وارد بازی می کردم.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
اما چون من مربی نیستم،
وقتی بازی نمی کنم، غمگینم، ناراحتم.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
من دوست دارم فوتبال بازی کنم.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-رونی
-رونی

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
رونی!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
او رونالدینیو را درک نکرد.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
او متوجه نشد
یک ورزشکار برزیلی او این کار را نکرد.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
و رونالدینیو در زمین،
کارهای شگفت انگیزی انجام داد

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
حتی وقتی از خط نرفته بود،

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
حتی زمانی که او فاقد نظم خاصی بود،

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
او یک بازیکن استثنایی بود

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
وقتی او در زمین حاضر شد،
همیشه چشمگیر بود

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
مارسی و پاری سن ژرمن

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
مسابقه در شرف شروع است

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
همه طرفداران PSG
واضح است که این بازی را به خاطر بسپار

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
رونالدینیو می خواست نشان دهد
او رونالدینیو بود.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
بازی شروع می شود.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
دربی ها همیشه خاطره انگیز بود.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
ده سال از آن زمان گذشته بود
پاری سن ژرمن قهرمان شده بود

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
در المپیک مارسی

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
رونالدینیو چفت شده
در مورد آن یکی، اکنون این خطر است.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
او هدف را پایین می آورد،
هنوز رونالدینیو است.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
رونالدینیو به راه خود ادامه می دهد!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
اینجا رونالدینیو است،
یک به یک با روگنیه.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
او را چیپ کرده است، او را تراشه کرده است،
چه تراشه کوچک زیبایی

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
3-0 به پاری سن ژرمن رسید.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
چه گل فوق العاده ای از رونالدینیو.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
برداشتن آن توپ از آنجا،

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
آن پاس شل
در وسط میدان

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
او رفت، کسی نتوانست او را بگیرد،
روگنیه نتوانست جلوی او را بگیرد.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
چیپ کوچک دلپذیر
بالای دروازه بان

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
پاری سن ژرمن 3، مارسی 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
او لطف داشت.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
وقتی کسی آن تماس نادر را دارد،
همه چیز قابل بخشش است

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
هواداران پاری سن ژرمن
بی سر و صدا در وودروم لیز خورد،

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
اما آنها با لبخند بر لبان خود را ترک می کنند.
3-0 نتیجه نهایی

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
اولین پیروزی
برای پاری سن ژرمن اینجا در 15 سال.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
آنها هرگز در اینجا با اختلاف 3-0 پیروز نشده اند.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
همه چیز به رونالدینیو بستگی دارد…
ممنون، رونی

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
بازیکنی هست که ما زیاد در موردش صحبت می کنیم
در لیگ این رونالدینیو است.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
هنوز با PSG قرارداد دارد،
اما برای چه مدت

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
ما برادر و نماینده اش را داریم،
روبرتو آسیس، در خط با ما.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
عصر بخیر روبرتو

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
سلام شبتون بخیر

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
در سال دوم قرارداد،
من یک بند خروج اضافه کردم.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
من جزئیات را نمی دانم.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
کسی که همیشه حواسش به…

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
جنبه تجاری همه چیز،
برادر من است

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
امیدوارم مدت زیادی در پاریس بمانم.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
خانواده خوب است
همه چیز واقعا خوب است.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
من خیلی خوشحالم.
امیدوارم برای مدت طولانی اینجا بمانم.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
اینترمیلان با ما تماس گرفته بود.
همه او را می خواستند.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
لحظه او بود.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
در آن زمان،
چندین باشگاه علاقه مند بودند،

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
چون جام جهانی را برده بودیم.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
تایید: رونالدینیو پاری سن ژرمن را ترک کرد

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
ما در مذاکرات بسیار پیشرفته ای بودیم
با منچستریونایتد

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
بارسلونا، چلسی،
و منچستر همچنان فشار می آورد.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
فقط یک چیز واضح به نظر می رسد.
رونالدینیو پاری سن ژرمن را ترک خواهد کرد.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
پنجره نقل و انتقالات فوتبال در راه است
و واضح است که نوبت بارسا است.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-عصر بخیر
-عصر بخیر

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
بله، رونالدینیو بیشتر تحت تعقیب است
و بازیکن مورد نظر

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
بارسلونا وارد رقابت برای رونالدینیو شد

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
رونالدینیو می خواهد
بیاد و برای بارسا بازی کنه.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
منچستر یا بارسلونا؟
انگلیس یا اسپانیا؟

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
بگو چقدر.
در غیر این صورت، معامله بدی است.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
بردن او کار بدی است.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
من نرفتم در بزنم
در درب خانه، آنها به سمت ما آمدند.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
وضعیت همین بود.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
پس آن زمانی بود که آن را قطع کردیم.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-رونالدینیو یا بکام؟
-رونالدینیو

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
رونالدینیو لعنتی

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-رونالدینیو یا بکام؟
-رونالدینیو بیا.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
برادر و ایجنت این بازیکن اعلام کرد

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
او منچستریونایتد را به بارسلونا ترجیح می دهد،

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
از آنجایی که رونالدینیو می خواهد بازی کند
در لیگ قهرمانان بعدی

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
من قبلاً در منچستر بودم.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
او گفت: "با منچستر قرارداد نبند،
به بارسلونا بیا."

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
برام واضح بود

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
غازها را بررسی کنید.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
خیلی واضح بود.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
بارسلونا مکانی برای برزیلی ها بود.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
شهر، ساحل،

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
هرچی دوست داشتیم اونجا بود

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
ما درگیر بودیم
در مذاکرات غیرممکن

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
ما پیشنهاد دادیم، آنها در حال ارزیابی هستند،

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
و این تا جایی است که ما به آن خواهیم رسید.
یا می گیرند یا می گذارند.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
بیرون، داخل، ما متوقف نمی‌شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
از پایین به بالا…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
رونالدینیو: یگانه و تنها

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
... ما متوقف نمی شویم

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
بیرون، داخل، ما متوقف نمی‌شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
من در حال دمیدن هستم
مانند یک TEC-9 با بارگذاری کامل

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
چراغ ها را خاموش کن
برو و به آنها بگو "وقت خواب"

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
باید نمایش را بدزدم
هر جا که می رویم

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
یک سوپرایگو دارم، اما حالا یک قهرمان

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
من جریان را گرم نگه می دارم
مثل اینکه از پایین آمده است

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
مردم می گویند
"هی، اوه مرد، او دوپینگ است!"

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
"او کمی تسلیم شد
اما من شنیدم که او شکسته است"

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
خب پول مهم نیست
هر چند این برای من آرامش می آورد

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
اخیراً بیشتر به دنبال آن هستم

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
ماشین ها و فاحشه ها، روزانه
چیزی که نمی توانستی بخری عزیزم

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
فقط برای چند مرکز جدید
بر اساس توافق جدید من، عزیزم

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
عزم راسخ گرفتم
نمیتونستی جایزه بدی عزیزم

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
چشم انداز به راحتی به دست نمی آید
باید یاد بگیری

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
هیچ چیز در زندگی رایگان نیست
شما باید آن را به دست آورید

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
ما برنده ها
از قبل مشخص شده است

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
سوتین، هزار درجه
نزدیک سوختنش

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
خیلی تیز لباس بپوش
ممکنه تکونت بدم

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
رزومه را بررسی کنید، من گانگستا هستم
پرداخت به من، ممکن است از شما تشکر کنم

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
سبز رنگ طبیعی است
بذار رنگت کنم

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
عکسی که ارزش بیشتری دارد
از هزار کلمه

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
من بسیار با استعداد، پربار هستم
آن را از دست ندهید

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
خیلی متفاوت، به چه کسی اهمیت می دهیم
هیچ رقابتی وجود ندارد

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
من یک پیشنهاد برای مخالفت خود دریافت کردم

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
صاف مانند شاخ
وقتی می آیند

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
مثل مرد درامن می زند

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
من نور هستم
اگر می خواهید اجازه دهید خورشید وارد شود

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
من می توانستم ضربه بزنم
مثل یک بوکسور وقتی مشت می زند

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
من می توانستم ضربه بزنم
مثل مرد خطی که می دود

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
به لگدزن وقتی پون میزنه
تو بدهکار نیستی

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
مهم نیست کجا هستیم
بله، ما می دویم

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
بالا، پایین، چپ یا راست
مهم نیست

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
بیرون، داخل، ما متوقف نمی شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
بیرون، داخل، ما متوقف نمی‌شویم
جهانی، در سراسر جهان، ما متوقف نمی شویم

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
از پایین به بالا
ما متوقف نمی شویم

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
از پرندگان تا بلوک
ما متوقف نمی شویم

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
نه، نداریم، نداریم
ما متوقف نمی شویم

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
ما نمی کنیم، نمی کنیم
ما متوقف نمی شویم

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
ما نمی کنیم، نمی کنیم
ما متوقف نمی شویم

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
ما نمی کنیم، نمی کنیم
ما متوقف نمی شویم

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
ما نمی کنیم، نمی کنیم
ما متوقف نمی شویم

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
ما نمی کنیم، نمی کنیم
ما متوقف نمی شویم

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
گفتم، نداریم، نداریم
ما متوقف نمیشویم…