1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 -Anteriormente en Ride or Die... -Creo que el golpe 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,380 sobre Billy Donovan fue una trampa. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,463 ¿Por quién? 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,633 Un ex operativo. Espalda roja. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Redback está muerto. 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,595 Whiptail mintió sobre Redback. 7 00:00:11,679 --> 00:00:14,932 voy a matar tu chica favorita. 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,602 Si voy en contra de él, 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,205 -Pierdo mi trabajo, lo pierdo todo. -Sí, 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,523 incluyendo a su agente si no le avisas lo que viene. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Tengo un trabajo para ti. 12 00:00:25,234 --> 00:00:29,822 Lo que sea que creas saber sobre Ana, mantente alejado de esto. 13 00:00:30,906 --> 00:00:31,741 Sí, estamos aquí para ver a Elijah. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,701 Necesito que accedas a la cuenta. 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,304 Te hice preparar una trampa para David Claybourne. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Se ha ido. Está cobrado. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,165 -¿Clara? -Eso es todo. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,875 Así pagamos a los albaneses. 19 00:00:40,958 --> 00:00:42,168 Le vamos a robar. 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,627 ¿Cuanto vale? 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,963 Dieciocho millones de libras. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,716 Está en el mismo barco que nosotros. Los albaneses también lo persiguen. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,736 Lo que significa que se escapará. la primera oportunidad que tenga. 24 00:00:50,760 --> 00:00:53,929 Debbie Claybourne. Mi nombre es Jacques Boucher. 25 00:00:54,013 --> 00:00:55,347 Soy Interpol. 26 00:00:55,431 --> 00:00:58,184 Sé que la mafia albanesa te está persiguiendo. 27 00:00:58,267 --> 00:01:01,187 Te protegeré de Kreshnik, y juntos podemos terminar con esto. 28 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 ¿Dónde está nuestro dinero? 29 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,459 Judit. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,795 Judit. 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,800 Judit, levántate. 33 00:01:30,883 --> 00:01:32,527 Levántate, cariño. Tenemos que irnos. 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,678 Tenemos que irnos. Te entendí. Te entendí. 35 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 Te entendí. Te entendí. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Nosotros, no podemos irnos sin Billy. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,816 -Olvídalo. -Yo... 38 00:01:46,899 --> 00:01:49,777 Se ha ido. Se fue y tomó la bolsa. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Bueno. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,544 ¿Están ustedes señoras buscando un aventón? 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 Robé un barco. 42 00:02:08,628 --> 00:02:12,132 Volviste. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Por supuesto que volví. 44 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 -¡Ah! -Oye, no tan rápido. 45 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Está bien, está bien. 46 00:02:20,975 --> 00:02:23,394 Escucha, tengo tu dinero, ¿vale? 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,230 Lo tengo. ¡Porra! 48 00:02:26,313 --> 00:02:28,107 Billy, enséñaselo. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,734 Oh. Oh, me estoy agachando, ¿vale? No es un arma. 50 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 Es para pagar la deuda. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,281 No es efectivo pero es lo mismo, ¿vale? 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,663 podría haberlo tirado en el barco un poquito 53 00:02:42,746 --> 00:02:44,665 más agresivamente de lo que pensaba. 54 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Mierda. 55 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 Toma a la esposa y mata a los demás. 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,129 -¡No! -¡No! 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,608 De Sam. 58 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Oye, vamos. 59 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 Tenemos que irnos. 60 00:03:15,195 --> 00:03:16,673 Vamos, tenemos que irnos. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,964 Lo sentimos, estamos cerrados. 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,010 Entonces probablemente debería cerrar la puerta con llave. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,603 No pareces tan sorprendido de verme. 64 00:03:50,022 --> 00:03:51,190 Supongo que las noticias viajan rápido. 65 00:03:51,273 --> 00:03:54,944 lamento lo que paso a ti Ana, de verdad lo soy, 66 00:03:55,027 --> 00:03:57,613 pero no tenía idea de dónde estabas, que incluso estabas vivo. 67 00:03:57,696 --> 00:03:59,323 Yo no participé en ello. 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,367 Lo sé. 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,536 No estoy aquí para castigarte. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Estoy aquí para castigarlo. 71 00:04:15,381 --> 00:04:17,966 Oye, soy yo. 72 00:04:18,050 --> 00:04:21,345 Lo hice. Yo-yo, Me puse en contacto con Whiptail y... 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,867 ♪ Oh, tiempo ♪ 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,327 ♪ Estoy a punto de dejarte ir ♪ 75 00:04:45,411 --> 00:04:47,913 No, no. 76 00:04:47,997 --> 00:04:53,085 ♪ No te escondas, todos los rebeldes que poseemos ♪ 77 00:04:54,378 --> 00:05:00,509 ♪ Oh, ese sentimiento Hemos estado robando tiempo ♪ 78 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 ♪ Los vidrios rotos no encajan ♪ 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,683 ♪ como nos gusta ♪ 80 00:05:10,102 --> 00:05:15,357 ♪ ¿Quién soy yo para decepcionarte? ♪ 81 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 ♪ El corazón puede romperse sin hacer ruido ♪ 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Alas en llamas, ahora caemos ♪ 83 00:05:26,285 --> 00:05:27,453 ¿Quién era ese? 84 00:05:27,536 --> 00:05:29,413 ¿Quién diablos era ese? 85 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 ¿Qué dice? 86 00:05:31,165 --> 00:05:35,044 ♪ ¿Quién soy yo para decirlo? ♪ 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,962 Judit, ¿qué dice? 88 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 Redback está vivo. 89 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Redback está vivo. 90 00:05:55,355 --> 00:05:58,275 ♪ La calle es mentirosa ♪ 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,780 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 92 00:06:02,863 --> 00:06:06,283 ♪ Mi frío deseo ♪ 93 00:06:06,366 --> 00:06:10,287 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón ♪ 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,833 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 95 00:06:14,917 --> 00:06:18,796 ♪ Y podría destrozarte ♪ 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 ♪ Oh, ah, oh ♪ 97 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 ♪ Te voy a atrapar ♪ 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,096 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 ♪ Oh, ah, oh ♪ 100 00:06:29,681 --> 00:06:34,269 ♪ Quiero probar la forma en que sangras ♪ 101 00:06:34,353 --> 00:06:37,815 ♪ Oh ♪ 102 00:06:38,899 --> 00:06:43,362 ♪ Eres mi presa ♪ 103 00:06:43,445 --> 00:06:46,990 ♪ noche ♪♪ 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,882 Mmm. 105 00:07:06,385 --> 00:07:08,554 Vale, tengo uno. 106 00:07:08,637 --> 00:07:11,890 No, no, no, no, no. Tengo uno, tengo uno. 107 00:07:11,974 --> 00:07:14,476 Yo nunca he... 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,396 Sacó la embajada de Bolivia. 109 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Oh. Oh. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,444 Simplemente lo sabía. Lo sabía. 111 00:07:24,528 --> 00:07:27,739 Oh, sabía que eras tú. 112 00:07:27,823 --> 00:07:29,616 Oh, maldita sea. 113 00:07:30,701 --> 00:07:33,662 Oh, ya sabes, normalmente Odio que me emparejen con alguien. 114 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 -Mmm. -Pero me gusta cuando eres tú. 115 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Me gusta cuando eres tú. 116 00:07:42,045 --> 00:07:43,422 Mmm. 117 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 ¡Ay! 118 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Entonces... ¿cómo te metiste en esto? 119 00:07:52,306 --> 00:07:54,808 Nunca me preguntaste eso antes. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Bueno, te lo pregunto ahora. 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 No sé. Probablemente de la misma manera que lo hiciste tú. 122 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 ¿Qué pasa antes? 123 00:08:05,194 --> 00:08:06,987 Conoces las reglas. No hay antes. 124 00:08:11,700 --> 00:08:13,285 Llegan temprano. 125 00:08:19,832 --> 00:08:21,585 ¿Quién carajo eres tú? 126 00:08:25,422 --> 00:08:29,176 Soy Redback, este es Whiptail, y ella es mi mejor amiga. 127 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 ¿Contraseña? 128 00:08:38,559 --> 00:08:39,621 -¡Melón! ¡Melón! -Es Melon, Brian, acaba de abrir. 129 00:08:39,645 --> 00:08:41,355 la maldita puerta. 130 00:08:43,357 --> 00:08:44,733 -Cuidado, cuidado. -Mierda. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,711 -Oh, cerraste la puerta detrás de nosotros, ¿sí? -Lo tengo. Lo tengo. 132 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Ahora cuida tus pasos. 133 00:08:49,363 --> 00:08:51,448 Sí, déjala aquí. Aférrate. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Aquí vamos. Aquí tienes. 135 00:08:54,076 --> 00:08:55,303 Fácil, fácil, fácil, fácil. 136 00:08:55,327 --> 00:08:57,287 Tenemos que seguir moviéndonos. 137 00:08:57,371 --> 00:08:59,206 -Shh. -Redback está vivo. 138 00:08:59,289 --> 00:09:01,792 - ¡Redback está vivo! -¿Qué carajo está pasando? 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 -¿Quién carajo es Redback? -Cálmate. 140 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 ¿Cálmate? 141 00:09:05,963 --> 00:09:09,508 Un hombre absolutamente exquisito acaba de disparar. tres personas por la puta cabeza 142 00:09:09,591 --> 00:09:10,902 y luego simplemente desapareció. 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,403 -Acabas de prender fuego a una mansión. -Shh. 144 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 Y le robamos a un maldito traficante de armas. 145 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 Perdóname por no sentirme tranquilo. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,726 Lo único que importa ahora la mantiene viva, así que junten las cosas. 147 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 ¿Está bien? 148 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Hola. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Hola amor. 150 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Ay, mi... 151 00:09:43,125 --> 00:09:46,295 Ah. ¿Sin guantes? 152 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Ay, mi... 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,978 Esto es una locura. Necesitamos llevarla a un hospital. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,580 El hospital es el primer lugar. 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,315 los albaneses mirarán. 156 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Nos matarán tan pronto como lleguemos. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 158 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Brian era médico en el ejército. 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 También acolchono. 160 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 Adiós, Diana. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,726 Aférrate. Él está ahí dentro. 162 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Ah, claro. Está bien, esperaremos. 163 00:10:44,061 --> 00:10:46,188 Oh, ¿hablas en serio? No, no lo soy 164 00:10:46,271 --> 00:10:47,522 -jodida espera. -Queenie. 165 00:10:47,606 --> 00:10:50,150 -No, vete a la mierda y vete a la mierda con él. -No, Reina. 166 00:10:50,233 --> 00:10:52,069 -Lo siento, señor. Lo siento. -¡Que te jodan! 167 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Está bien, Sam. 168 00:11:03,372 --> 00:11:05,082 Hola victoria. 169 00:11:05,165 --> 00:11:07,501 No me llames así. 170 00:11:07,584 --> 00:11:10,504 Ella está muerta por tu culpa. Lo sabes, ¿verdad? 171 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 Mira, Sam te lo dijo 172 00:11:14,007 --> 00:11:17,167 que este psicópata Redback estaba vivo, y si hubieras hecho algo al respecto, 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 entonces ella estaría muerta en lugar de... 174 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 ¿Cuál es el punto para ti? 175 00:11:24,726 --> 00:11:29,272 ¿Cuál es el punto de que tú y tu estúpida organización y todo tu puto poder 176 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 ¿Si ni siquiera pudieras salvarla? 177 00:11:30,690 --> 00:11:33,819 No estoy en el negocio del ahorro, Queenie. 178 00:11:34,403 --> 00:11:37,114 No me llames así tampoco, ¿vale? No me conoces. 179 00:11:37,197 --> 00:11:41,326 Soy consciente de que tienes un número. de talentos excepcionales, 180 00:11:41,410 --> 00:11:44,037 pero la muerte no es una de ellas. 181 00:11:44,621 --> 00:11:48,083 te advertiría contra lo que estás planeando hacer a continuación. 182 00:11:48,165 --> 00:11:52,295 Bueno, no me importa lo que adviertas, porque la voy a matar. 183 00:11:53,004 --> 00:11:57,592 Entonces lucharás con mucha valentía. y morir muy rápidamente. 184 00:11:57,676 --> 00:12:02,639 Lo que quieres requiere entrenamiento. y tiempo y paciencia. 185 00:12:03,807 --> 00:12:08,603 ¿Sí? y mira Lo que tu jodida paciencia le dio a mi mamá. 186 00:12:08,687 --> 00:12:11,606 Controla tu ira o te destruirá. 187 00:12:12,691 --> 00:12:16,987 No puedes vengar a tu madre si estás aquí con ella. 188 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 Cuídala, Sam. 189 00:12:29,082 --> 00:12:33,170 ¿Alguna vez escuchaste a alguien hablar con él? así antes y vivir? 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Nunca. 191 00:12:45,974 --> 00:12:49,060 Mira, los puntos aguantarán, pero ese corte fue muy profundo. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,813 Si se infecta, ella no sobrevivirá sin antibióticos. 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,149 Entonces ella necesita absolutamente todo. en esta lista. 194 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 Vale, hay alguien a quien podemos llamar. 195 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 Esta mujer propietaria de una zapatería falsa. Ella sabrá qué hacer. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,324 -Señora. ¿Williams? -Esa es ella. 197 00:13:02,407 --> 00:13:07,454 Um, lamento ser el indicado. Quiero decirte esto, pero... está muerta. 198 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 ¿Qué? 199 00:13:09,748 --> 00:13:10,749 ¿Qué? 200 00:13:15,504 --> 00:13:16,671 ¿Qué ocurre? 201 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Sra. Williams. 202 00:13:24,221 --> 00:13:26,097 No. 203 00:13:26,181 --> 00:13:27,432 Esto es mi culpa. 204 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 -No. No, no, no. -Todo esto es culpa mía. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,287 ¿Qué carajo está pasando? 206 00:13:31,311 --> 00:13:33,271 ¿Qué carajo están haciendo ustedes tres aquí? 207 00:13:33,355 --> 00:13:35,708 Toda la maldita ciudad te está buscando. Vete a la mierda. 208 00:13:35,732 --> 00:13:36,566 ¿Qué? 209 00:13:36,650 --> 00:13:38,193 Vaya, Elijah, mírala, hombre. 210 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 -¿Adónde más se supone que debemos ir? -no doy 211 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 una mierda donde vas. No puedes quedarte aquí. 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,074 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Mira, hombrecito horrible... 214 00:13:46,117 --> 00:13:48,411 -Oh, ¿"hombrecito"? -¡Hombrecito! 215 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Oye, oye, oye, oye. Mira, mi... La casa de mi mamá está vacía, ¿sí? 216 00:13:52,123 --> 00:13:53,643 ¿Qué pasa con todo el asunto de estar en prisión? 217 00:13:53,667 --> 00:13:55,418 Toma, está en mi bolso. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,632 Está justo a las afueras de la ciudad. N-Nadie te encontrará allí. 219 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Gracias. 220 00:14:07,347 --> 00:14:08,557 Picar-picar. 221 00:14:12,435 --> 00:14:14,813 Y ella lleva mi jodido pijama. 222 00:14:15,313 --> 00:14:16,624 Nos aseguramos todo el perímetro. 223 00:14:16,648 --> 00:14:17,848 -Está bien. -Jacques. 224 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 ¿Qué demonios? 225 00:14:21,945 --> 00:14:25,156 Te di 24 horas y ahora tengo Tres mafiosos albaneses muertos. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 Esto es una maldita pesadilla. 227 00:14:27,242 --> 00:14:30,495 Tenemos que traer a esas mujeres antes de que maten a alguien más. 228 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 ¡No sabes que fueron ellos! 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 ¿Qué te hace pensar que no fueron ellos? 230 00:14:36,376 --> 00:14:37,836 Suben a un tren, un hombre está muerto. 231 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 Llegan a Castilla, Cuatro narcotraficantes acaban en el hospital. 232 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Llegan a Mónaco, Tres albaneses están muertos en la calle. 233 00:14:43,466 --> 00:14:44,801 Estoy publicando el aviso rojo. 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Si haces eso, perdemos... 235 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Ya hemos perdido toda posibilidad de Llegando a Ergon Kreshnik. 236 00:14:50,223 --> 00:14:52,309 Lo intentamos, fallamos. 237 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Tu Veronica Gillingsby no lo es va a ayudarnos. 238 00:14:55,395 --> 00:14:57,772 ¡Ni siquiera se llama Verónica! 239 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 Soy Debbie Claybourne. Es la esposa de un diputado británico. 240 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Es un pasaporte falso. 241 00:15:03,778 --> 00:15:06,740 Ella está corriendo y tiene miedo. 242 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 ¿Cómo lo sabes? 243 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 Dios mío, la has conocido. 244 00:15:15,874 --> 00:15:18,251 Entonces, si la tuviste, ¿cómo escapó? 245 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 ¿Ella te golpeó? 246 00:15:19,794 --> 00:15:23,131 No, un albanés me golpeó. 247 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 Y luego me distraje porque la casa se incendió. 248 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 ¡Suficiente! Detener. Ya terminaste. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 Se acabó. 250 00:15:32,349 --> 00:15:34,559 No, Colette. por favor solo dame un poco de tiempo. 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 En realidad, no creo que lo entiendas. 252 00:15:36,436 --> 00:15:38,980 Parece que tienes la impresión Esta es la terapia de pareja. 253 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 Esto no es una discusión, es una orden. 254 00:15:43,610 --> 00:15:45,362 Puedes irte a casa ahora. 255 00:15:47,280 --> 00:15:48,198 Muy bien, tómate tu tiempo. 256 00:15:48,281 --> 00:15:49,324 Sí, sí. 257 00:15:50,659 --> 00:15:52,535 Eso es todo, cariño. Te tenemos. 258 00:15:52,619 --> 00:15:54,120 Tome su tiempo. 259 00:15:55,622 --> 00:15:58,165 Tome su tiempo. Tome su tiempo. 260 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Gracias. 261 00:16:03,046 --> 00:16:04,964 -Está bien, ¿cómo es eso? -Gracias. 262 00:16:05,048 --> 00:16:06,591 -¿Estás cómodo? -Gracias... 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,348 ¿Cómo es? 264 00:16:14,933 --> 00:16:16,726 -Es-es, uh, realmente bueno. -Está... bien. 265 00:16:17,310 --> 00:16:18,436 Sí. 266 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Escucha, cariño. 267 00:16:22,774 --> 00:16:25,235 Llamemos a Sam. el lo sabra 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 cómo conseguirle todo lo que necesita. 269 00:16:31,116 --> 00:16:33,827 Si logró conseguir esto 270 00:16:33,910 --> 00:16:35,870 mensaje para mi, 271 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 entonces Sam debe saber que... 272 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 ella-ella lo está siguiendo. 273 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 "Ella"? ¿Quién es ella, Judith? 274 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 ¿Quién es ella? 275 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 Nunca debí haberte metido en esto. 276 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 Ahora, no lo sabes lo que estás diciendo. Necesitas descansar. 277 00:16:55,014 --> 00:16:56,158 Necesitas descansar, Judith. 278 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Necesitas descansar. Sólo necesito descansar. 279 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Lo siento. 280 00:17:13,199 --> 00:17:16,327 Gracias por dejarme arruina tu viaje de negocios. 281 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Dios mío. No me agradezcas. 282 00:17:18,121 --> 00:17:20,582 me hubiera aburrido Fuera de mi mente sin ti. 283 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 ¿Qué fue eso? 284 00:17:25,795 --> 00:17:27,338 -Solo David. -Bueno... 285 00:17:27,422 --> 00:17:29,775 Sí, pero ¿quién querías que fuera? Porque toda tu cara se iluminó. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,158 ¿Estás teniendo una aventura? 287 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 No, no estoy teniendo una aventura. 288 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Ah, por favor. 289 00:17:36,389 --> 00:17:38,767 Deja de pedirme que tenga una aventura. 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 No, fue... 291 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 Es estúpido. 292 00:17:43,062 --> 00:17:45,190 No se lo he dicho a nadie todavía, pero... 293 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 Solicité un trabajo, 294 00:17:47,692 --> 00:17:51,112 y sólo estoy esperando saber si lo tengo. 295 00:17:51,196 --> 00:17:52,363 ¿Qué es? 296 00:17:52,447 --> 00:17:54,282 Volviendo a la ley 297 00:17:54,365 --> 00:17:55,867 ser defensor público. 298 00:17:55,950 --> 00:17:58,161 Los niños se van de casa y yo... 299 00:17:58,244 --> 00:18:00,330 Estoy listo para volver a trabajar. 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 Eso es increíble. Estoy muy orgulloso de ti. 301 00:18:05,668 --> 00:18:06,711 Está en Nueva York. 302 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 -¿Qué? -Sé que sería 303 00:18:10,006 --> 00:18:13,009 un gran cambio, pero los niños están pensando en ir 304 00:18:13,092 --> 00:18:14,969 a la escuela allí, y así estaría cerca de ellos. 305 00:18:15,053 --> 00:18:16,238 Y todavía hablaríamos todos los días... 306 00:18:16,262 --> 00:18:17,764 ¡Qué sorpresa! 307 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Ay dios mío. Pensé que eras tú. 308 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 ¿Qué-qué estás haciendo aquí? 309 00:18:24,229 --> 00:18:25,438 Lo mismo que eres tú. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 soy contador forense y estoy aquí para la conferencia. 311 00:18:28,316 --> 00:18:31,069 Oh, qué emocionante. 312 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 Nunca he conocido a nadie del trabajo de Judith. 313 00:18:33,404 --> 00:18:35,031 -¿En realidad? -Bueno, ¿te gustaría? 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,325 -¿unirse a nosotros? -Oh, no, no, ella... 315 00:18:37,408 --> 00:18:38,968 No quiero alejarte de tus planes. 316 00:18:39,786 --> 00:18:41,412 Oh, soy bastante abierto. 317 00:18:42,789 --> 00:18:44,833 Pero no quisiera entrometerme. 318 00:18:44,916 --> 00:18:46,793 Ah, tonterías. Por favor. 319 00:18:46,876 --> 00:18:48,503 Acerca una silla, siéntate con nosotros. 320 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Entonces... 321 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 322 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Bueno, en realidad esa es una historia muy divertida. 323 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Estaba averiado al costado del camino, 324 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 muy, muy embarazada... 325 00:19:06,229 --> 00:19:07,397 -¡Ah! -¡Oh! 326 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 -Oh, oh, oh... -Oh, lo siento mucho, Deb. 327 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 -Está bien, eh... -¿Puedo...? 328 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 No, solo... Voy a buscar una servilleta, uh... 329 00:19:14,696 --> 00:19:16,155 -Lo siento. -Vuelvo enseguida. 330 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 ¿Qué carajo estás haciendo? 331 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 ¿Qué? Mmm. 332 00:19:24,539 --> 00:19:27,584 Sabía que estabas aquí Así que lo aclaré con esa idiota de Amanda. 333 00:19:27,667 --> 00:19:30,128 Pensé en sorprenderte. Sorpresa. 334 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Tienes que irte. 335 00:19:31,963 --> 00:19:33,590 Estoy trabajando en mi tapadera. 336 00:19:33,673 --> 00:19:36,342 Pero te encanta trabajar en equipo. 337 00:19:36,426 --> 00:19:37,635 Esta vez no. 338 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Salir. 339 00:19:43,057 --> 00:19:44,642 Ay dios mío. Bien. 340 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 Caray, estás siendo tal cuadrado sobre esto. 341 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 ¿Qué quieres gente? saber que lo hiciste Anton Yanchenko 342 00:19:49,397 --> 00:19:50,624 -¿por tu cuenta? -Ooh, ¿estamos hablando? 343 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 ¿Sobre Antón Yanchenko? 344 00:19:53,192 --> 00:19:54,472 Acabo de leer un artículo sobre él. 345 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 en el, eh, 346 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 El neoyorquino. 347 00:19:57,071 --> 00:19:59,282 Tiene una casa en la costa cerca de aquí. 348 00:19:59,365 --> 00:20:00,843 ¿No están intentando ¿extraditarlo o algo así? 349 00:20:00,867 --> 00:20:02,201 Hombre horrible. 350 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 ¿Sabes que? Creo que leí ese mismo artículo. 351 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 Es un hombre terrible. 352 00:20:07,040 --> 00:20:10,001 Acabo de recibir una llamada de trabajo y necesito irme. 353 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Fue un placer conocerte. 354 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 -¿Cómo-cómo te llamas? -Debbie. 355 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 Ah, soy Debbie. 356 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Me encanta ese nombre. 357 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 Bueno. 358 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 Nos vemos en la conferencia. 359 00:20:25,391 --> 00:20:26,893 Encantado de conocerte. 360 00:20:29,771 --> 00:20:31,439 Tan dulce. 361 00:20:31,522 --> 00:20:33,316 ¿Todos los contadores forenses son así? 362 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 Es mi culpa. 363 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Todo esto es mi culpa. 364 00:20:50,083 --> 00:20:52,543 Estás bien. Estás bien. 365 00:20:52,627 --> 00:20:54,379 Ahora tengo un plan. 366 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Oh. Está bien, shh. 367 00:20:56,798 --> 00:20:58,275 -Mira, encontré esto en el cobertizo. -Shh. 368 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Voy a robar una farmacia. 369 00:20:59,467 --> 00:21:00,760 -¿Eres qué? -Sí. 370 00:21:00,843 --> 00:21:01,886 solo entro, 371 00:21:01,970 --> 00:21:03,721 Agita esto. Cualquiera que me detenga es... 372 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 No, no. No vamos a matar a nadie. 373 00:21:05,974 --> 00:21:08,017 ¿Qué otras opciones tenemos? Mírala. 374 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 La gente para la que trabajó No puede ayudarnos ahora. 375 00:21:10,269 --> 00:21:12,122 Intentaste llamar Su señora Williams, y está muerta. 376 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 La única persona que conocemos en Mónaco. acaba de echarnos. 377 00:21:14,857 --> 00:21:18,152 Ahora somos sólo tú y yo, Debbie. Estamos solos. 378 00:21:18,236 --> 00:21:20,279 Y ella va a morir si no le conseguimos ayuda. 379 00:21:21,280 --> 00:21:22,657 Mira... 380 00:21:22,740 --> 00:21:25,410 tienes diez minutos pensar en un plan mejor, ¿de acuerdo? 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 De lo contrario, lo haremos a mi manera. 382 00:21:50,768 --> 00:21:51,978 Escucha, no tenemos que hacer... 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 No, te lo dije. No quiero que lo limpien. 384 00:21:57,692 --> 00:21:59,485 Queenie, hago esto para ganarme la vida. 385 00:21:59,569 --> 00:22:00,820 Manejemoslo... 386 00:22:00,903 --> 00:22:03,090 no quiero nada ¡De esa maldita agencia, Sam! ¿Bueno? 387 00:22:03,114 --> 00:22:05,908 quiero hacerlo yo mismo, ¡Así que déjame hacerlo yo mismo! 388 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 Bueno. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,207 Entonces... 390 00:22:14,292 --> 00:22:17,086 Voy a coger un... recogedor. 391 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 ¿Reina? 392 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 -Ella tomó las cintas. -¿Qué? 393 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 ¿Qué estaba buscando? 394 00:23:07,386 --> 00:23:08,989 No importa lo que ella estaba buscando. 395 00:23:09,013 --> 00:23:10,598 Hay rastreadores en todos los casos. 396 00:23:11,349 --> 00:23:12,809 Sam, sé dónde está. 397 00:23:16,145 --> 00:23:17,706 ¿Por qué ¿La misión falló? 398 00:23:17,730 --> 00:23:21,442 Se hizo una suposición de que el segundo guardaespaldas quedó incapacitado, 399 00:23:21,526 --> 00:23:24,028 pero pudo disparar. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,072 ¿Y el cuerpo? 401 00:23:26,155 --> 00:23:28,741 Lo solucioné yo mismo Siguió el protocolo de la agencia. 402 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 No dejó rastro. 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,327 Redback está muerto. 404 00:23:33,996 --> 00:23:35,540 Estallido. 405 00:23:35,623 --> 00:23:37,208 Y, ¿puedes explicarme? 406 00:23:37,291 --> 00:23:39,544 su solicitud con respecto el bufete de abogados en nueva york 407 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 ¿Para la señora Debbie Claybourne? 408 00:23:42,672 --> 00:23:45,758 Una funda que uso de vez en cuando. Le ofrecieron un puesto allí. 409 00:23:47,969 --> 00:23:50,555 Y, eh, ¿Puedes explicar tu solicitud? 410 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 sobre el bufete de abogados en Nueva York 411 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 ¿Para la señora Debbie Claybourne? 412 00:23:54,642 --> 00:23:57,687 Una funda que uso de vez en cuando. Le ofrecieron un puesto allí. 413 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Salir. 414 00:24:04,068 --> 00:24:07,572 Salir. Sal... fuera de aquí. 415 00:24:13,452 --> 00:24:15,496 Llámame cuando despierte. 416 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 Ese es un moretón desagradable. Sr. Boucher. 417 00:24:38,978 --> 00:24:41,480 No puedes intimidarme. 418 00:24:41,564 --> 00:24:44,692 Tu nombre es Spiro, Eres el hijo de Ergon Kreshnik. 419 00:24:44,775 --> 00:24:46,444 Eres la mafia albanesa. 420 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Bueno, tal vez lo sea, tal vez no. 421 00:24:48,779 --> 00:24:52,325 Te vi en el albergue. Te vi en la estación de tren. 422 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 Anoche estuviste en la fiesta de Arnand Vicente. 423 00:24:54,952 --> 00:24:56,454 Mmmm, tú también. 424 00:24:56,537 --> 00:25:00,750 Si tuvieras algo contra mí, Me arrestarías, pero no lo haces. 425 00:25:04,003 --> 00:25:06,923 Buena suerte, señor Boucher. 426 00:25:13,846 --> 00:25:15,681 -¿Qué? -Hola. 427 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Esto es, eh... 428 00:25:18,100 --> 00:25:19,769 Debbie Claybourne. 429 00:25:20,728 --> 00:25:22,313 Señora Claybourne. 430 00:25:22,396 --> 00:25:25,107 Anoche dijiste que podía confiar en ti. 431 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Dijiste que podías ayudar. 432 00:25:28,319 --> 00:25:30,821 supongo que nos vamos para saber si eso es cierto. 433 00:26:06,274 --> 00:26:07,483 ¿Hola? 434 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 la caja está en posición, como acordamos. 435 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 Dijiste que no estarías aquí. 436 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 Dije que no te arrestaría. 437 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 ¿Estás sola? 438 00:26:26,961 --> 00:26:27,837 Soy solo yo. 439 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 Y esa es una promesa. 440 00:26:29,463 --> 00:26:32,133 -¿Cómo puedo confiar en ti? -No puedes. 441 00:26:32,216 --> 00:26:34,552 Al igual que no puedo estar seguro no vas a tomar esa caja 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,012 y no me des nada a cambio. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,306 necesito la informacion que tienes 444 00:26:38,389 --> 00:26:40,891 sobre Ergon Kreshnik, y necesitas lo que hay en esa caja. 445 00:26:40,975 --> 00:26:43,811 Debbie, si tuvieras otras opciones, no me hubieras llamado. 446 00:26:46,439 --> 00:26:49,692 Sé cómo los albaneses están trayendo la droga al país. 447 00:26:50,276 --> 00:26:51,569 ¿Qué? ¿Cómo? 448 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Si algo le pasa a mi amigo, 449 00:26:53,696 --> 00:26:55,364 si el medicamento no funciona 450 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 o si me arrestan, 451 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 eso será lo último alguna vez te digo. 452 00:27:00,786 --> 00:27:03,122 Bueno, entonces, Debbie, te lo prometo. 453 00:27:03,205 --> 00:27:04,373 Yo nunca... 454 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Lo siento, lo siento. 455 00:27:13,924 --> 00:27:15,176 Adiós, Jacques. 456 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 No, no, no, espera. Espera, espera. 457 00:27:17,970 --> 00:27:19,610 No, no, Debbie, Debbie, espera, espera, espera. 458 00:27:19,638 --> 00:27:20,848 Esperar. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 No, no, no, no, no. ¡Oye, oye! 460 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 ¡Oye, oye, oye! 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,192 ¡No, no! 462 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 ¡Oye, oye! 463 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 -Vaya. Merci, señora. -Mmm. 464 00:28:06,268 --> 00:28:09,897 La Interpol está husmeando pero ¿qué van a hacer? 465 00:28:09,980 --> 00:28:11,565 La chica rubia se encuentra bastante mal. 466 00:28:11,649 --> 00:28:13,651 Yo me ocupé de eso. Ella aparecerá aquí muy pronto. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,170 No tan mal 468 00:28:15,194 --> 00:28:18,989 que ella no disparó a tres de mis hombres en la calle como putos perros. 469 00:28:20,074 --> 00:28:22,868 Sí, lo sé, lo sé. Pero no te preocupes, papá, lo tengo. 470 00:28:22,952 --> 00:28:26,580 ¿"No te preocupes, papá"? ¿"No te preocupes, papá"? 471 00:28:27,581 --> 00:28:28,833 Déjame decirte algo. 472 00:28:28,916 --> 00:28:30,126 no quiero 473 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 Joder, te oigo decir eso otra vez. 474 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 "No te preocupes"? 475 00:28:33,838 --> 00:28:35,172 "Papá." 476 00:28:35,256 --> 00:28:37,633 No me llames así. 477 00:28:37,716 --> 00:28:41,262 Si quieres ser el chico al que temen, si quieres hacer este trabajo, 478 00:28:41,345 --> 00:28:43,848 hazte un nombre. 479 00:28:43,931 --> 00:28:46,976 No uses el mío. ¿Bueno? 480 00:28:47,059 --> 00:28:51,730 Y ahora dime algo que aún no lo sé. 481 00:28:52,648 --> 00:28:54,233 Están con Billy Donovan. 482 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 ¿Qué? 483 00:28:55,693 --> 00:28:57,493 Si, los tres apareció en casa de Arnand, 484 00:28:57,570 --> 00:28:59,196 y escaparon en una barca. 485 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Si ese pedazo de mierda Donovan está con ellos, 486 00:29:02,116 --> 00:29:05,578 Fueron a Mónaco por una razón. Consiguió al tipo del dinero. 487 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 ¡Ve a visitarlo! 488 00:29:11,709 --> 00:29:14,587 ¡Estoy rodeado de imbéciles! 489 00:29:16,589 --> 00:29:18,466 Tu seguridad tampoco es muy buena. 490 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Ustedes seguro que hacen mucho dinero en pescado. 491 00:29:22,136 --> 00:29:23,721 ¿Quién carajo eres tú? 492 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Oh, soy el anteriormente anónimo. benefactor que te ha estado ayudando 493 00:29:27,725 --> 00:29:30,269 en su búsqueda de la Sra. Claybourne y su amiga, que tengo 494 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 temporalmente fuera de lugar. 495 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Estoy aquí para hacer un intercambio. 496 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 El marido por la mujer. 497 00:29:38,110 --> 00:29:39,445 El marido está muerto. 498 00:29:40,613 --> 00:29:41,822 Está vivo. 499 00:29:43,824 --> 00:29:45,284 Él es todo tuyo. 500 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Dime dónde están, Te diré dónde está. 501 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 Están en Mónaco. 502 00:29:52,541 --> 00:29:54,293 Están con un chico llamado 503 00:29:54,376 --> 00:29:55,711 Billy Donovan. 504 00:29:55,794 --> 00:29:57,588 Tiene un contador allí. 505 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 Oh, entonces están buscando el dinero. 506 00:30:00,341 --> 00:30:01,258 Chica inteligente. 507 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 ¿Dónde está? 508 00:30:05,888 --> 00:30:07,097 Todo tuyo. 509 00:30:11,727 --> 00:30:12,770 Bueno... 510 00:30:14,813 --> 00:30:17,650 Y ahora, teniendo todo esto, 511 00:30:17,733 --> 00:30:19,568 ¿Por qué no debería matarte? 512 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Oh, definitivamente puedes matarme. 513 00:30:21,529 --> 00:30:25,449 pero no antes de disparar esto directamente en tus bolas, 514 00:30:25,533 --> 00:30:28,160 golpea la arteria testicular, y te desangras, qué, 515 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 ¿12 minutos? 516 00:30:34,083 --> 00:30:38,045 Creo que el mundo sería Más interesante contigo en él. 517 00:30:38,128 --> 00:30:39,588 Yo también. 518 00:30:50,307 --> 00:30:51,392 Vámonos. 519 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 Señor, retiramos la señal de seguridad. 520 00:30:56,564 --> 00:30:58,107 de anoche. 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,860 La cámara al otro lado de la calle. confirma que fue Redback. 522 00:31:05,447 --> 00:31:07,783 ¿A quién tenemos? 523 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 Lo mejor que pueda, señor. 524 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Mátala. 525 00:31:20,754 --> 00:31:23,090 Bien, esto es todo. 526 00:31:26,010 --> 00:31:27,094 ¿Lo has hecho alguna vez? 527 00:31:27,177 --> 00:31:28,304 ¿Qué? 528 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Mató a alguien. 529 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 No. 530 00:31:34,143 --> 00:31:35,144 ¿Tienes? 531 00:31:36,353 --> 00:31:37,438 No. 532 00:32:33,118 --> 00:32:35,245 Señor Claybourne. Estás vivo. 533 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 ¿Un rescate? Ah, gracias a Dios. 534 00:32:38,332 --> 00:32:40,292 No creerás lo que he pasado. 535 00:32:40,376 --> 00:32:43,420 ¿Es noticia nacional? ¿Soy una sensación? 536 00:32:43,504 --> 00:32:45,964 No, nadie te está buscando, idiota. ¿Dónde está ella? 537 00:32:46,548 --> 00:32:47,716 Oh, ella se ha ido. 538 00:32:47,800 --> 00:32:49,009 Mierda. 539 00:32:52,721 --> 00:32:54,056 Es ella. 540 00:32:59,019 --> 00:33:00,979 Son los albaneses. 541 00:33:01,772 --> 00:33:02,852 Queenie, vamos. Vamos. 542 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Espera, espera. 543 00:33:05,109 --> 00:33:07,444 Llévame contigo, por favor. Me matarán. 544 00:33:08,696 --> 00:33:10,781 Si la estás buscando, Sé adónde se ha ido. 545 00:33:35,514 --> 00:33:37,141 Jefe. 546 00:33:37,224 --> 00:33:38,308 Mirar. 547 00:33:40,269 --> 00:33:43,063 ¡Consíguelo! ¡Está en ese auto! 548 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Hola. 549 00:34:25,813 --> 00:34:26,940 Hola. Soy yo. 550 00:34:27,024 --> 00:34:28,984 ¿Cómo está tu amigo? 551 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Mejor. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,862 Su fiebre está bajando. 553 00:34:32,946 --> 00:34:34,656 Gracias por los suministros. 554 00:34:34,739 --> 00:34:36,199 Creo que le salvaron la vida. 555 00:34:36,283 --> 00:34:37,367 De nada. 556 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 Dijiste que lo sabías cómo la mafia albanesa movía sus drogas. 557 00:34:40,913 --> 00:34:42,956 No, no, no, no, no. 558 00:34:43,040 --> 00:34:44,416 Por favor, todavía no. 559 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Debbie... teníamos un trato. 560 00:34:50,130 --> 00:34:51,255 Háblame, Debbie. 561 00:34:52,341 --> 00:34:54,259 ¿Por qué te persiguen? 562 00:34:54,342 --> 00:34:56,428 Empecemos poco a poco. 563 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 ¿Por qué estabas en Mónaco? 564 00:35:01,225 --> 00:35:03,560 Estábamos buscando el dinero de mi marido. 565 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 ¿Qué dinero? 566 00:35:07,022 --> 00:35:10,984 Los 24 millones de libras robó a la mafia albanesa. 567 00:35:13,362 --> 00:35:14,363 Eh. 568 00:35:14,446 --> 00:35:17,324 Y no sé dónde está, y no se donde esta, 569 00:35:17,407 --> 00:35:18,802 y los albaneses nos encontrarán. 570 00:35:18,826 --> 00:35:20,869 Debbie, Debbie, Debbie, escúchame. 571 00:35:20,953 --> 00:35:22,454 La mafia albanesa te ha perseguido 572 00:35:22,538 --> 00:35:24,832 en tres países, y todavía estás vivo. 573 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Eso no sucedió por accidente. 574 00:35:28,210 --> 00:35:29,628 ¿Mmm? 575 00:35:29,711 --> 00:35:31,797 eso paso porque eres inteligente 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 y eres muy, muy valiente. 577 00:35:35,634 --> 00:35:37,845 Sí, bueno... 578 00:35:37,928 --> 00:35:39,346 sigue hablando. 579 00:35:42,599 --> 00:35:43,892 Eres gracioso. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 Y eres muy glamorosa. 581 00:35:46,478 --> 00:35:48,105 Demasiado. 582 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Debbie, puedo ayudarte. 583 00:35:49,731 --> 00:35:51,525 Juntos podemos acabar con esto. 584 00:35:52,109 --> 00:35:54,778 Encontraremos el dinero de su marido. y luego vamos a 585 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 Detén a Ergón Kreshnik. 586 00:35:58,866 --> 00:35:59,992 Salir. 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,827 Levanten las manos. 588 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Ay dios mío. 589 00:36:03,704 --> 00:36:05,330 Giro de vuelta. 590 00:36:06,957 --> 00:36:08,208 Sigue caminando. 591 00:36:10,168 --> 00:36:11,968 Por favor guarda esto fuera de la prensa. 592 00:36:12,004 --> 00:36:13,189 No quiero que se filtre ninguna información. 593 00:36:13,213 --> 00:36:14,214 Comprendido. 594 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 ¡Teniente! 595 00:36:18,010 --> 00:36:21,221 Escucha, lo he aprobado esta vez. 596 00:36:21,305 --> 00:36:23,849 pero si vas llevar suministros médicos 597 00:36:23,932 --> 00:36:28,353 realmente necesitamos que completes todo el formulario, no sólo la primera página. 598 00:36:28,437 --> 00:36:30,814 Eso debe ser un error. ¿De qué estás hablando? 599 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 No saqué ningún material médico. 600 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Tu firma está ahí. 601 00:36:37,863 --> 00:36:42,242 Ah, exactamente, debí haberlo olvidado, no volverá a suceder. 602 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Teniente. 603 00:36:45,579 --> 00:36:47,122 Hijo de puta. 604 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Necesitamos encontrar a Jacques. 605 00:36:50,250 --> 00:36:52,127 No será complicado. 606 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Puse un rastreador en su teléfono cuando Pensé que estaba teniendo una aventura. 607 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 ¿Y lo era? ¿Tener una aventura? 608 00:36:56,924 --> 00:36:59,259 No, lo estaba. 609 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 ¿Contraseña? 610 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 Es el maldito Mordor. 611 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Oh, yendo a algún lado, ¿eh? 612 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 Bueno, sólo estoy haciendo un poco de limpieza. 613 00:37:20,864 --> 00:37:22,199 ¿Sí? 614 00:37:22,282 --> 00:37:23,492 ¿Dónde están? 615 00:37:23,575 --> 00:37:24,618 ¿OMS? 616 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Billy Donovan 617 00:37:27,371 --> 00:37:29,539 y dos mujeres que tiene con él, donde estan? 618 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 ¿Mmm? 619 00:37:31,208 --> 00:37:33,043 Han ido a la casa de la madre de Brian. 620 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 ¿Dónde está? 621 00:37:34,294 --> 00:37:36,254 ¡No lo sé! 622 00:37:36,338 --> 00:37:38,799 El único hombre que lo hace, acabas de disparar en la cabeza. 623 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Mierda. 624 00:38:09,329 --> 00:38:10,956 ¿Qué es esto, eh? 625 00:38:11,039 --> 00:38:11,957 ¿Qué es esto? 626 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 -¿Me seguiste? -Le puse un rastreador 627 00:38:13,875 --> 00:38:15,544 -en la caja. -Es la Interpol. 628 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 -Lo sé. -¿Sabes? 629 00:38:17,337 --> 00:38:19,131 Él es la razón por la que ella sigue viva. 630 00:38:19,214 --> 00:38:20,358 Debbie, acabas de traer la policía directamente a nosotros. 631 00:38:20,382 --> 00:38:22,718 En realidad, no la policía. Interpol son 632 00:38:22,801 --> 00:38:24,779 -una organización separada... -Era una mejor opción. 633 00:38:24,803 --> 00:38:26,030 que matar a un grupo de personas. 634 00:38:26,054 --> 00:38:27,639 ¿Cómo es esta una mejor opción? 635 00:38:27,723 --> 00:38:29,266 Hicimos un trato. 636 00:38:29,349 --> 00:38:30,618 Me prometiste que no me seguirías. 637 00:38:30,642 --> 00:38:32,728 Dios mío... ¿Le creíste su palabra? 638 00:38:32,811 --> 00:38:35,397 -¡Somos criminales! -¡Eres un criminal! 639 00:38:35,480 --> 00:38:37,274 ¡Soy abogado! 640 00:38:37,357 --> 00:38:38,400 Y una madre. 641 00:38:38,483 --> 00:38:41,236 Y mi mejor amigo se estaba muriendo y nos quedamos sin movimientos, 642 00:38:41,319 --> 00:38:43,030 así que hice lo que había que hacer. 643 00:38:43,113 --> 00:38:45,490 Mira, Debbie. Debbie, lo siento, no debería 644 00:38:45,574 --> 00:38:47,260 -te he seguido. -No, no deberías haberlo hecho. 645 00:38:47,284 --> 00:38:49,536 Pero lo que dije por teléfono era cierto. Puedo ayudarle. 646 00:38:49,619 --> 00:38:51,259 Podemos encontrar el dinero que robó su marido. 647 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Sí, buen intento, idiota. pero el dinero se acabó. 648 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 No puedes simplemente desaparecer 649 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 £24 millones. 650 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Mire, la Interpol se ocupa de los delitos financieros. 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,548 Esto es lo que hago día tras día. 652 00:39:01,631 --> 00:39:03,133 Podemos encontrar el dinero 653 00:39:03,216 --> 00:39:04,926 Podemos evitar que Kreshnik te persiga. 654 00:39:05,010 --> 00:39:07,071 No le escuches. Ya te traicionó una vez. 655 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Lo volverá a hacer. 656 00:39:08,180 --> 00:39:10,283 -No podemos confiar en él. -Tienes una familia, tienes hijos. 657 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 No puedes simplemente seguir corriendo. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,352 No es a usted a quien queremos, sino a Ergon Kreshnik. 659 00:39:14,436 --> 00:39:15,979 Es la mafia albanesa. 660 00:39:16,063 --> 00:39:17,582 ¿Cómo carajo? ¿Te traerá la mafia albanesa? 661 00:39:17,606 --> 00:39:21,151 Si testificas contra Kreshnik, Puedo mantenerlos a todos a salvo. 662 00:39:21,234 --> 00:39:22,920 Aquí vamos. Sí, he oído esta historia antes. 663 00:39:22,944 --> 00:39:25,113 Nos ofreces un hermoso pequeño acuerdo de culpabilidad, ¿sí? 664 00:39:25,197 --> 00:39:26,573 Prométenos que saldremos impunes, 665 00:39:26,656 --> 00:39:29,242 y vamos a prisión por el resto de nuestras vidas. A la mierda eso. 666 00:39:29,326 --> 00:39:32,204 Debbie, escúchame. 667 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Sé que no te importo, pero si va a prisión, 668 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 la gente para la que trabaja la matará. Inmediatamente. 669 00:39:41,171 --> 00:39:43,590 Así es como funciona este juego. Ella morirá. 670 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Ella no puede ir con él. 671 00:39:49,137 --> 00:39:50,347 Tiene razón. 672 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 No puedes tenerla. 673 00:39:52,682 --> 00:39:53,600 Gracias. 674 00:39:53,683 --> 00:39:54,935 Ni Billy. 675 00:39:55,018 --> 00:39:55,894 Fantástico. 676 00:39:55,977 --> 00:39:57,354 Sólo yo. 677 00:39:57,437 --> 00:39:59,147 Jesús Cristo. 678 00:39:59,231 --> 00:40:00,917 Tómala y consigue lo más lejos que puedas de aquí. 679 00:40:00,941 --> 00:40:02,567 -No. -Esto es mi culpa. 680 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 Es mi plan el que la lastimó. así que déjame arreglarlo 681 00:40:05,278 --> 00:40:07,072 y evitar que los albaneses nos persigan. 682 00:40:07,155 --> 00:40:09,950 Escucha, sé lo que estoy haciendo. Sé lo que estoy haciendo. 683 00:40:10,033 --> 00:40:13,036 no les diré algo sobre ti, lo prometo. 684 00:40:13,120 --> 00:40:16,581 Y luego, Cuando sea seguro, iré a buscarte. 685 00:40:26,383 --> 00:40:28,844 Debbie, no puedo dejarlos ir. 686 00:40:28,927 --> 00:40:32,764 Bueno, él es el indicado. con el arma, así que creo que puedes. 687 00:40:32,848 --> 00:40:34,724 No dejarías que me disparara. 688 00:40:35,809 --> 00:40:38,145 Si eso significa protegerla, 689 00:40:38,228 --> 00:40:40,313 no hay nada que no haría. 690 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 ¿Estamos hablando? ¿Sobre Antón Yanchenko? 691 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 ¿No están intentando ¿extraditarlo o algo así? 692 00:40:56,163 --> 00:40:57,664 Te encanta hacer equipo. 693 00:41:17,767 --> 00:41:19,811 ¿Por qué estabas siendo tan raro antes? 694 00:41:19,895 --> 00:41:21,479 No estaba siendo raro. 695 00:41:21,563 --> 00:41:23,607 Estabas siendo tan raro. 696 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 ¿Cuál es el problema con esa mujer Debbie? 697 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Ella es sólo una tapadera. 698 00:41:31,781 --> 00:41:32,866 Olvídalo. 699 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Debes haber estado aburrido loco con ella. 700 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 De todos modos, no es que importe. 701 00:41:47,881 --> 00:41:49,007 ¿Qué quieres decir? 702 00:41:49,507 --> 00:41:51,426 Quiero decir... 703 00:41:51,509 --> 00:41:52,802 ella nos ha visto juntos. 704 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 Nos escuchó hablar de Yanchenko. Ella tiene que irse. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,435 No. 706 00:42:02,187 --> 00:42:03,706 Sí, sé lo que sientes por los civiles. 707 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 No te preocupes. La mataré. 708 00:42:32,968 --> 00:42:34,678 ¿Qué? 709 00:42:34,761 --> 00:42:37,013 Oh, maté a los tres. 710 00:42:37,097 --> 00:42:40,517 Lo siento, no quiero el dinero. Simplemente me gusta pasar el rato. 711 00:42:46,856 --> 00:42:47,941 ¿Vienes? 712 00:43:11,548 --> 00:43:13,383 Debbie. Debbie. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,635 Nos vamos de aquí. 714 00:43:15,719 --> 00:43:16,761 La Interpol está aquí. 715 00:43:17,804 --> 00:43:19,055 Debbie los llamó, no preguntes. 716 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Ella va con ellos. 717 00:43:20,932 --> 00:43:22,100 Vas a ir conmigo. 718 00:43:22,183 --> 00:43:23,310 ¿Puedes caminar? 719 00:43:34,029 --> 00:43:35,214 No han hecho nada malo. 720 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Ninguno de ellos. 721 00:43:36,406 --> 00:43:37,686 ¿Qué pasa con el hombre del tren? 722 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 Ese era yo. 723 00:43:39,826 --> 00:43:40,827 ¿En realidad? 724 00:43:40,910 --> 00:43:42,954 Sí. Lo mató. 725 00:43:44,164 --> 00:43:45,457 Ella no lo mató. 726 00:43:46,416 --> 00:43:47,417 Hice. 727 00:43:47,500 --> 00:43:49,002 Judit, no. 728 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Necesitas escucharme, Debbie. 729 00:43:51,963 --> 00:43:53,590 Todo este tiempo... 730 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 ella ha estado jugando conmigo. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,886 Pensé que ella me quería. Ella te quería. 732 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 ¿A mí? ¿Por qué ella me quiere? 733 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Ella iba a matar... 734 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 He hecho la cosa más terrible. 735 00:44:05,727 --> 00:44:07,103 Detente, no digas una palabra más. 736 00:44:07,187 --> 00:44:09,606 Lo que sea que hiciste, lo hiciste 737 00:44:09,689 --> 00:44:11,191 para protegerme, y ahora 738 00:44:11,274 --> 00:44:14,277 -Estoy haciendo esto para protegerte. -No. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,613 Voy con él y... 740 00:44:16,696 --> 00:44:18,114 Tienes que ir con Billy. 741 00:44:18,198 --> 00:44:19,616 ¿Bueno? 742 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 te amo, 743 00:44:21,785 --> 00:44:23,161 y necesito que salgas de aquí. 744 00:44:23,244 --> 00:44:25,246 Ay, mierda. 745 00:44:28,750 --> 00:44:30,603 -Ay, merde. -Ahora, ¿quién es ese? 746 00:44:30,627 --> 00:44:32,003 Es mi ex esposa. 747 00:44:32,087 --> 00:44:33,981 ¿La policía de tu ex esposa? Tienes que salir de aquí. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 -No. -No, no, no. 749 00:44:35,090 --> 00:44:36,817 No podemos ahora. podrían haber Todo este lugar rodeado. 750 00:44:36,841 --> 00:44:38,027 Te dije que no podíamos confiar en este tipo. 751 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 No sabía que vendrían. 752 00:44:39,677 --> 00:44:41,530 Si estuvieran conmigo, Habrían asaltado todo el lugar 753 00:44:41,554 --> 00:44:43,223 En el momento en que me pusiste esa pistola en la cara. 754 00:44:44,557 --> 00:44:46,197 Sí, estoy a punto de dispararte por principio. 755 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 en este punto. 756 00:44:48,186 --> 00:44:49,354 ¿Dónde está Debbie? 757 00:44:49,437 --> 00:44:50,855 -¿Eh? -¿Dónde está Debbie? 758 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 ¿Debbie? 759 00:44:56,069 --> 00:44:57,904 Hola, hola. 760 00:44:57,987 --> 00:44:59,697 Y bueno... 761 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 ¡Oye! 762 00:45:23,513 --> 00:45:24,514 No. 763 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 No, no, no, no. 764 00:45:31,813 --> 00:45:33,148 Ella hizo esto por ti. 765 00:45:33,231 --> 00:45:34,315 Tienes que dejarla ir. 766 00:45:35,400 --> 00:45:36,526 Vamos. 767 00:45:48,037 --> 00:45:49,622 Ella confió en ti, 768 00:45:49,706 --> 00:45:52,292 así que voy a confiar en ti. 769 00:45:52,375 --> 00:45:53,793 Mantenla a salvo. 770 00:46:07,765 --> 00:46:10,852 ♪ Sabes que lo hiciste a propósito ♪ 771 00:46:12,520 --> 00:46:15,315 ♪ Rezó a cuatro patas ♪ 772 00:46:15,398 --> 00:46:19,527 ♪ Te vi gemir al cielo así duele menos ♪ 773 00:46:19,611 --> 00:46:22,071 ♪ Un perro en la puerta... 774 00:46:24,699 --> 00:46:25,700 Jacques. 775 00:46:25,783 --> 00:46:27,869 ¿Dónde está el otro? 776 00:46:28,077 --> 00:46:29,677 La otra, ¿dónde está? 777 00:46:30,413 --> 00:46:31,581 Era sólo ella. 778 00:46:31,664 --> 00:46:34,334 el otro se habia ido cuando llegué allí. 779 00:46:35,210 --> 00:46:38,254 ♪ Oh, ¿entonces quieres ser un dios? ♪ 780 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 ♪ Rezas por poder en la oscuridad ♪ 781 00:46:42,842 --> 00:46:46,012 ♪ No confundas esto con un presagio ♪ 782 00:46:46,513 --> 00:46:49,724 ♪ Esta es tu oportunidad de ser elegido ♪ 783 00:46:50,725 --> 00:46:53,353 ♪ ¿Dices que quieres ser un dios? ♪ 784 00:46:54,395 --> 00:46:56,856 ♪ Rezas por poder en la oscuridad ♪ 785 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 ♪ Lo rompiste, lo compraste, eres dueño ♪ 786 00:47:02,070 --> 00:47:03,947 ♪ Sé que quieres ser un ♪ 787 00:47:04,030 --> 00:47:06,991 ♪ ¿No es divertido? ¿No es lindo? ♪ 788 00:47:07,867 --> 00:47:09,285 ♪ Sintiendo la prisa ♪♪ 789 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 ¿Está hecho? 790 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Aún no. 791 00:47:18,086 --> 00:47:21,047 El agente que enviaste a matarme. está un poco ocupado en este momento. 792 00:47:21,130 --> 00:47:23,174 Redback, detén esto. 793 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 ¿Detener esto? Recién estoy comenzando. 794 00:47:26,177 --> 00:47:27,595 Ah, y por favor sigan viniendo. 795 00:47:27,679 --> 00:47:30,056 Porque todos los que envíes van a morir. 796 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Ups. 797 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Heathrow, por favor. 798 00:47:52,954 --> 00:47:54,747 ¿Te vas de vacaciones? 799 00:47:54,831 --> 00:47:56,457 Eh, viaje de chicas. 800 00:47:56,541 --> 00:47:58,293 Simplemente no saben que voy a ir todavía. 800 00:47:59,305 --> 00:48:59,267 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-