1
00:00:00,084 --> 00:00:02,586
-না, না, না!
-এর আগে রাইড অর ডাই...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,022
আমি তাকে Whiptail সঙ্গে দেখেছি.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
আমি আপনার বাড়িতে হুইপটেল দেখেছি।

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,259
তারা বন্ধু হয়েছে
জন্য, মত, 20 বছর.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,553
-মিথ্যাবাদী।
-তারা বেস্ট ফ্রেন্ড।

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
আরে।

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,890
কাঁচের দরজা দিয়ে পড়ে গেলাম।

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,059
তিনি এজেন্টের নথিপত্র রাখেন
নিরাপদে

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,353
আমার মা। তিনি একজন ঘাতক ছিলেন।

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
তাকে পেয়েছি, তাকে পেয়েছি।

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,190
বলা হয়, পাঁচ বছর আগে তিনি মারা গেছেন
Whiptail সঙ্গে একটি মিশনে.

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,960
-ওহ, ঈশ্বর। আমাদের হুইপটেলকে বলতে হবে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,003
এই কে
আপনার কাছে ডেবি ক্লেবোর্ন?

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
সে আমার বন্ধু।

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
একটি পছন্দ করুন, তার বা আমি.

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,492
কাজটি সম্পূর্ণ করুন, নয়তো আপনি বাইরে আছেন।

17
00:00:33,576 --> 00:00:35,416
আমরা হিসাব করেছি
সকল যাত্রীদের জন্য...

18
00:00:36,829 --> 00:00:39,790
...দুজন মহিলা ছাড়া।

19
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
তাদের নামার কোনো রেকর্ড আমাদের কাছে নেই।

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,104
আলবেনিয়ান জনতা
আজ সকালে ট্রেন স্টেশনে ছিল.

21
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
ফাক... তারা কি চায়?

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,132
তারা আমার 24 মিলিয়ন চুরি করেছে।

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
তাদের খুঁজে যান।

24
00:00:49,133 --> 00:00:51,260
মিসেস ক্লেবোর্ন? আহ!

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
আপনি এটা করতে হবে না, আপনি জানেন.

26
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
হ্যাঁ, আমি করি।

27
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
না, আপনার একটি পছন্দ আছে.

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
আলবেনিয়ানরা এখানে আছে।

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,578
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

30
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
তারা আপনার জন্য আসতে যাচ্ছে.
আপনি এই বলছি 24 মিলিয়ন কুইড ঋণী.

31
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
- আমি জানি কিভাবে আমরা এটা ফিরে পেতে পারি.
-কিভাবে?

32
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
বিনামূল্যে অনলাইন সিনেমা এবং সিরিজ দেখুন
www.osdb.link/lm

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
আবার স্বাগতম।

34
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
আপনি কিছুদিনের জন্য বাইরে গেছেন।

35
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
তারা আমার জন্য আসছে.

38
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
তোমার জন্য কেউ আসছে না।

39
00:03:04,101 --> 00:03:07,021
♪ রাস্তায় মিথ্যাবাদী ♪

40
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
♪ আমি তোমাকে অন্ধকারে প্রলুব্ধ করব ♪

41
00:03:11,609 --> 00:03:15,029
♪ আমার ঠান্ডা ইচ্ছা ♪

42
00:03:15,112 --> 00:03:19,033
♪ বুম, বুম, বুম শুনতে
আপনার হৃদয় ♪

43
00:03:20,117 --> 00:03:23,579
♪ বিপদ হল আমি বিপজ্জনক ♪

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
♪ এবং আমি হয়তো তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে পারি ♪

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
♪ ওহ, আহ, ওহ ♪

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
♪ আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি ♪

47
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
♪ আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি, তোমাকে পাবো ♪

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
♪ ওহ, আহ, ওহ ♪

49
00:03:38,427 --> 00:03:44,016
♪ আমি পথের স্বাদ নিতে চাই
যে আপনি রক্তপাত করছেন, ওহ ♪

50
00:03:47,645 --> 00:03:52,107
♪ তুমি আমার ♪ হত্যা

51
00:03:52,191 --> 00:03:54,192
♪ রাত ♪♪

52
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
ভিতরে আসুন।

53
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
আহ, স্যাম, ভিতরে আসুন।

54
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
পান করুন।

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
না, ধন্যবাদ।

56
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
চল, ড্রিংক করি।

57
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
আমার অফিসে কি করছিলে?

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
আমি আমার এজেন্টকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

59
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
আমি বিলি Donovan উপর আঘাত মনে হয়
একটি সেটআপ ছিল।

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
কার দ্বারা?

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
একজন প্রাক্তন অপারেটিভ।

62
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
রেডব্যাক।

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
রেডব্যাক মারা গেছে।

64
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
না, স্যার, সে নয়।

65
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
আমি নিজেই তাকে দেখেছি।

66
00:04:52,418 --> 00:04:56,338
তার ফাইল বলে যে সে একটি মিশনে মারা গেছে
পাঁচ বছর আগে তুরস্কে হুইপটেলের সাথে,

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
কিন্তু সে বেঁচে আছে।

68
00:04:58,424 --> 00:05:01,593
-আমি-আমি হুইপটেলকে বলার চেষ্টা করছিলাম।
-না।

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
কিন্তু...

70
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
-আমাদের তাকে বলতে হবে।
-হুইপটেল মিথ্যা বলেছে।

71
00:05:07,266 --> 00:05:10,477
তিনি আর সদস্য নন
এই সংস্থার।

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
না, কিন্তু, স্যার, এই মহিলা, রেডব্যাক,
সে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

73
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
হ্যাঁ, ভাবলেই তাই হয়
নিয়ম আপনার জন্য প্রযোজ্য নয়।

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
বের হও।

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
ওহ, এবং, স্যাম?

76
00:05:25,909 --> 00:05:31,165
আপনি যদি কাউকে বলেন আপনার কি আছে
শুধু আমাকে বলেছিল, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

77
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
আমরা প্রায় 20 মিনিট দূরে আছি।

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
একেবারে দ্বারা উড়ে.

79
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
যে একটি রসিকতা ছিল?

80
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
হ্যাঁ, এটা একটা ফাকিং জোক।

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
তুমি আমাকে একটা ভাজিও দেবে না?

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
আপনাকে ক্লাচ কম করতে হবে।
আমি ইতিমধ্যে এটি গন্ধ পাচ্ছি.

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
ক্লাচ কম.
-আপনি দুজনেই ফিরে যান! আমি চালাতে পারি।

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
আমি চালাতে পারি।

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,843
ওহ, আমরা তাকে কিছু খাওয়াতে পারি।
সে আমাদের বন্দী এমন নয়।

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
সে আক্ষরিক অর্থেই আমাদের বন্দী।

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,074
-না, না, চালিয়ে যাও...
-এটা ঠিক!

88
00:06:29,098 --> 00:06:30,241
যতক্ষণ না তুমি সাগরে পৌঁছাবে!

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,625
-এটা একমুখী রাস্তা!
-এটা বাকি!

90
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
এটা বন্ধ করুন!

91
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
তাই, আহ,

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
সে কি কিছু জানত?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
ব্ল্যাক মার্ক সম্পর্কে জানেন?

94
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
কিছুই না।

95
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
কেন?

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
আমি আর পারলাম না
এবং তোমাকে চোখের দিকে তাকাই।

98
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
আমি জানি না

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
আমি আর কিছু করিনি।

101
00:07:20,691 --> 00:07:24,444
পরিচালক... আপনি জানেন,
যিনি আমাকে নিয়োগ করেছিলেন,

102
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
তিনি সেখানে আমার সারা জীবন হয়েছে.

103
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
প্রথমবারের মতো, আমি...

104
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
আমার নিজের উপর

105
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
আপনি আপনার নিজের উপর না.

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
আমি বোধির সাথে সেক্স করেছি।

107
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
-কি?
- কি কি?

108
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
-আহ।
-বোধি কে?

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
ব্যক্তিগত মুহূর্ত।

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
তাহলে এই লোকটি কে
আমরা দেখা করতে যাচ্ছি?

111
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
ঠিক আছে, সে ডেভিডের অ্যাকাউন্ট সেট আপ করেছে।
সে টাকার খচ্চর।

112
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
-এ কি?
-যে কেউ অবৈধ অর্থ স্থানান্তর করে।

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
হ্যাঁ, সে এটা সরিয়ে নেয় এবং লুকিয়ে রাখে।

114
00:08:23,253 --> 00:08:26,715
লোকেরা তাকে কোম্পানি স্থাপনের জন্য অর্থ প্রদান করে
তার নামে

115
00:08:26,798 --> 00:08:27,716
কেন?

116
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
ওয়েল, কোম্পানির
মোনাকোতে নিবন্ধিত,

117
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
যার অর্থ শূন্য কর্পোরেশন ট্যাক্স,
এবং তা হল কর ফাঁকি।

118
00:08:35,140 --> 00:08:37,308
তার কভার ফরেনসিক হিসাবরক্ষক।

119
00:08:37,392 --> 00:08:42,063
এটা শুধু একটি আবরণ নয়. আমি আইনগতভাবে একজন
যোগ্যতাসম্পন্ন ফরেনসিক হিসাবরক্ষক।

120
00:08:42,147 --> 00:08:46,235
-আমি আর্থিক অপরাধকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিই।
-তুমি কে?

121
00:08:46,318 --> 00:08:48,588
ঠিক আছে, এটা এখানে শুধু নিচে.

122
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
হ্যাঁ, আমরা এখানে এলিজাকে দেখতে এসেছি।

123
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
-পাসওয়ার্ড।
- আমি না...

124
00:08:53,825 --> 00:08:56,203
আমি জানি না
শুধু তাকে বলুন বিলি এখানে আছে, ঠিক আছে?

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
ওহ, চ...

126
00:08:59,289 --> 00:09:01,009
এটা কিছু লর্ড অফ দ্য রিংস
bollocks, innit?

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
ঠিক আছে, উম...

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
"নর্ডর।"

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
এটা Mordor, dickhead.

130
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
এবং এটি পাসওয়ার্ড নয়।

131
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
ব্রায়ান? ওটা কি তুমি?

132
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
হুইপটেল? হাই

133
00:09:16,515 --> 00:09:18,934
-আমি সিঙ্গাপুর থেকে তোমাকে দেখিনি।
- তোমার আম্মু কেমন আছে?

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
হ্যাঁ, ভালো। ধন্যবাদ হ্যাঁ। সময় করছেন।

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
-হ্যা, শুনেছি।
-হুম।

136
00:09:22,771 --> 00:09:23,998
-আপনি কি তাকে আমার সেরা পাঠাবেন?
-হুম।

137
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
শোন, উম, আপনি আমাদের প্রবেশ করতে দিতে পারেন,
তুমি পারবে না?

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,503
-আমরা একটু তাড়াহুড়া করছি।
-হ্যাঁ।

139
00:09:28,527 --> 00:09:29,647
যদি পারতাম ম্যাডাম,

140
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
কিন্তু এটা পাসওয়ার্ড বা কিছুই না।
এবং এটা যৌনসঙ্গম নয় "Nordor."

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
-ডিকহেড
-আপনি কি লর্ড অফ দ্য রিংস পড়েছেন?

142
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
না, কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি। এটি একটি... একটি পরী মত

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
এবং-ও-এবং, উহ...

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
-এবং একটি গবলিন।
-সে একজন বামন।

145
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
-না, না, না, একটা অর্কের একটা আংটি আছে।
-সে একটা হবিট!

146
00:09:43,959 --> 00:09:47,212
-সুতরাং, একটি এলফ, একটি বামন এবং একটি হবিট আছে।
-হুম।

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
এবং এক পর্যায়ে, তারা, আহ, একটি বড় পেতে

148
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
তালাবদ্ধ দরজা, এবং সেই দরজার পিছনে...

149
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
-বিলবো?
-এটা মোরিয়ার খনি।

150
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
- Psst.
-ঠিক।

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,142
-এখানে একটা বড় দরজা আছে।
-হুম।

152
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
এবং তারপর, দরজার উপরে এটি বলে,

153
00:10:02,185 --> 00:10:03,729
"বন্ধু কথা বলুন এবং প্রবেশ করুন।"

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
আমি-আমি বলছি।
আমি বলছি, আমি বলছি আমাকে ঢুকতে দাও।

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
"বন্ধু কথা বলুন এবং প্রবেশ করুন।"
"বন্ধু।"

156
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
"বন্ধু" হল পাসওয়ার্ড।

157
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
বন্ধু।

158
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
এটা এলভিশে আছে।

159
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
ওহ, আসুন, ব্রায়ান!

160
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
ফাক এর জন্য.

161
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
ফাকিং এলভিশ

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
ঠিক আছে, এটা "মেলন," ঠিক আছে?

163
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
মেলন। দুই Ls সঙ্গে মেলন.

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
কি চোদন?

165
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
এটা "মেহ-লোন।"

166
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
আপনাকে ভয়েস করতে হবে।

167
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
তরমুজের মত শোনাচ্ছে, তাই না?

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
- ভালো দাড়ি।
-ধন্যবাদ। মহিলাদের জন্য।

169
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
সত্যিই?

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
নিয়মই নিয়ম।

171
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
ওহ, এটা একটা...

172
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
যৌন জিনিস

173
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
এটা কোন যৌন বিষয় নয়।

174
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, হুইপটেল।

175
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
ওহ, এখন শুধু জুডিথ। আমি আউট.

176
00:11:01,119 --> 00:11:02,662
-"হুইপটেল," না?
-হ্যাঁ।

177
00:11:02,746 --> 00:11:07,042
এটি একটি মারাত্মক মেক্সিকান মরুভূমির টিকটিকি।
নারী পুরুষকে খায়।

178
00:11:07,125 --> 00:11:08,445
যখন আমি এটি বেছে নিলাম তখন শীতল শোনালাম।

179
00:11:08,502 --> 00:11:11,588
-হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি।
-ওহ, চুপ কর।

180
00:11:15,842 --> 00:11:18,387
আহ। বিলি ডোনোভান।

181
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
আর বন্ধুরা।

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

183
00:11:22,224 --> 00:11:24,994
আমি আপনাকে অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করতে চাই
আমি আপনাকে ডেভিড ক্লেবোর্নের জন্য সেট আপ করেছি।

184
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
ওহ, হ্যাঁ, নিচু লোক,

185
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
রাজনীতিবিদ, জড়িত
আলবেনিয়ানদের সাথে।

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
তার স্ত্রী এ বিষয়ে কিছুই জানতেন না।

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,778
না। স্ত্রী জানত না
এটা সম্পর্কে কিছু

188
00:11:34,861 --> 00:11:36,964
যে আপনি কি, তাই না?
তুমি এখানে লুকিয়ে লুকিয়ে থাকো

189
00:11:36,988 --> 00:11:38,657
স্ত্রীর কাছ থেকে মানুষের টাকা?

190
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
হ্যাঁ, এবং পুলিশ
এবং জনতা এবং করদাতা।

191
00:11:42,119 --> 00:11:45,247
এবং, আহ, এর মূল্য কিসের জন্য,

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
তুমি প্রথম স্ত্রী
কখনো আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
ওয়েল, এখন আমরা এটা ফেরত দিতে হবে
আলবেনিয়ানদের কাছে।

194
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
24 মিলিয়ন পাউন্ড।

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।

196
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
চলুন... এটাকে পিছনে সরানো যাক।

197
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
ওহ, আমার দরকার, আহ, মোটের দশ শতাংশ।

198
00:12:01,888 --> 00:12:05,350
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, ব্রায়ান,
আমি আপনাকে কি জন্য অর্থ প্রদান করব?

199
00:12:05,434 --> 00:12:08,645
দেখো, তুমি বুঝবে, যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো,
টাকা যেখানে আছে সেখানেই থাকে।

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

201
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
ঠিক আছে, পাঁচ শতাংশ।

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
শতাংশ নেই।

204
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
একটি সূক্ষ্ম আপস.

205
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
এই খুব নির্দিষ্ট, অ-উদ্ধৃতিযোগ্য
পরিস্থিতি, আমি কাটার জন্য জিজ্ঞাসা করব না।

206
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
চলুন এক নজর আছে.

207
00:12:25,162 --> 00:12:29,624
মিঃ ডেভিড ক্লেবোর্ন।

208
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
হুহ.

209
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
চলে গেছে।

210
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
আপনি কি এটা চলে গেছে মানে?

211
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
ঠিক আছে, সে খাতা খালি করেছে।

212
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
সে ক্যাশ আউট হয়ে গেছে। পুরোটাই নিল।

213
00:12:40,886 --> 00:12:42,220
কি?

214
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
দুঃখিত, ম্যাডাম,
সব সময় ঘটে।

215
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
তিনি সম্ভবত একটি সৈকতে আছে
কোস্টারিকাতে আমরা কথা বলি।

216
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
ওউ।

217
00:13:13,502 --> 00:13:17,923
আগেই বলেছি টাকার কথা!
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?!

218
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

219
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
হ্যালো, ডায়ান.

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
আমার কিছু দেখতে হবে।

221
00:14:11,393 --> 00:14:12,787
তিনি পেরেছিলেন
শট নিতে

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
আমি সময়মত তার কাছে যেতে পারিনি।

223
00:14:14,145 --> 00:14:17,107
-আর শরীর?
-আমি নিজেই এটা মোকাবেলা করেছি।

224
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
এজেন্সি প্রোটোকল অনুসরণ করে।

225
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
কোন ট্রেস বাকি.

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
রেডব্যাক মারা গেছে।

227
00:14:22,571 --> 00:14:25,282
এবং আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারেন আপনার...

228
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
পাহাড়ের মধ্যে একটা জায়গা আছে
আঙ্কারার উপরে।

229
00:14:31,621 --> 00:14:36,042
তারা একটি অনুমোদনহীন কারাগার পরিচালনা করছে।
ছয় মাস আগেও দাঙ্গা হয়েছিল।

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,045
সে পালিয়ে যায়, অর্ধেক প্রহরীকে হত্যা করে
তার বাইরে যাওয়ার পথে

231
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
কালো মার্ক, এটা তার.

232
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
হুইপটেল কি জানেন?

233
00:14:46,094 --> 00:14:47,429
না.

234
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
আপনি মেয়েটিকে চেনেন
যেহেতু তার বয়স ছিল 15 বছর।

235
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
কিছু না করলে,
তুমি তার মৃত্যু দেখবে।

236
00:14:54,728 --> 00:14:59,107
আমি আনাকে চিনি তার বয়স 15 বছর থেকে,

237
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
এবং হুইপটেলের মিথ্যার কারণে,

238
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
আমি তাকে পচতে রেখেছিলাম।

239
00:15:05,655 --> 00:15:09,659
এবং হুইপটেল চলে গেল। কেউ ছাড়ে না।

240
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
আমি করেছি।

241
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
হ্যাঁ, ভালো...

242
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
তুমি সবসময় ছিলে
নিয়মের ব্যতিক্রম।

243
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
-আরে।
-আরে।

244
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
আমি কিভাবে সম্পর্কে একটি নতুন ধারণা ছিল

245
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
-আমরা হুইপটেলের সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
-না।

246
00:15:42,359 --> 00:15:43,759
আমি জানি তুমি কি বলবে, ঠিক আছে?

247
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
শুধুমাত্র তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন

248
00:15:45,445 --> 00:15:46,685
- এবং আপনি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না।
-না।

249
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
-আর আমি জানি...
-না যেমন না, কুইনি। আর নেই।

250
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
-তুমি "আরো না" বলতে চাচ্ছো?
-সে জানে।

251
00:15:51,826 --> 00:15:54,663
সে জানে আমরা তার অফিসে ঢুকেছি।
তিনি জানেন আমরা কি করেছি।

252
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
তাই?

253
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
আপনি "তাই" মানে কি?

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,711
তাই সে আপনাকে হুমকি দিয়েছে।
ঠিক, মত, কে যত্ন করে?

255
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
- এটা আসলে গুরুত্বপূর্ণ.
-আমি যত্নশীল

256
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
আমি যদি তার বিরুদ্ধে যাই, আমি আমার চাকরি হারাবো,
আমি সব হারাবো...

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,196
হ্যাঁ, আপনার এজেন্ট সহ,
যদি আপনি তাকে সতর্ক না করেন কি আসছে।

258
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
কোথায় তোমার বিশ্বস্ততা, স্যাম?

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
এজেন্সির প্রতি আমার আনুগত্য।

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
এজেন্সির কাছে?

261
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
তুমি একটা কাপুরুষ।

262
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই

263
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
আমরা আলবেনিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করি।

264
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
তাদের বল ডেভিড এখনও বেঁচে আছে,

265
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
সে টাকা নিয়ে পালিয়ে গেল, তাকে তৈরি করুন
টাকা ফেরত দাও এবং আমাদের একা ছেড়ে দাও।

266
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
আপনি কি জানেন যে এটি এমন কাজ করে না, তাই না?

267
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
জনতা তাদের সুনাম দ্বারা বাঁচে এবং মরে।
আপনি যদি তাদের অতিক্রম করেন,

268
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
আপনাকে তাদের ফেরত দিতে হবে, অথবা তারা করবে

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
তোমাকে শিকার করে হত্যা করবে
এবং আপনার পরিবার।

270
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
কি চোদন?

271
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
এটা সত্য.

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,092
হ্যাঁ, এটাই সত্য,
তাই এটা থেকে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা বন্ধ করুন.

273
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
-আচ্ছা, তাহলে আমাকে ওকে মেরে ফেলতে হবে।
-না।

274
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
-এটাই একমাত্র উপায়।
-ঠিক আছে, এটা একটা বাজে ধারণা।

275
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
তুমি ক্রেশ্নিককে হত্যা কর, তার ভাই দখল করে নেবে।

276
00:16:57,142 --> 00:16:59,161
তুমি ভাইকে, মামাতো ভাইকে মেরে ফেলো
দখল করে নেয় মামাতো ভাইকে মেরে ফেলো,

277
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
চোদন গ্রেট ঠাকুমা গ্রহণ করেন,

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,397
এবং এটা যায়.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,360
তারা আপনাকে খুঁজে বের করবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

280
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
আর হত্যা নয়।
যে আপনি আর কে না.

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,903
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে,

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,238
-তাহলে কি হবে?
-ক্লারা?

283
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
-ক্লারা?
-ওহ, ঈশ্বর।

284
00:17:16,118 --> 00:17:17,680
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...

285
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
আরনান্দো।

286
00:17:19,705 --> 00:17:20,999
-সুন্দর !
-কেমন আছো?

287
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
-ভাল। ভাল.
-আমাকে একটা চুমু দাও।

288
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
সে শুধু...

289
00:17:27,422 --> 00:17:29,632
একটি সম্পূর্ণরূপে সুইচ
ভিন্ন ব্যক্তি।

290
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
স্পষ্টতই, সে আন্ডারকভার।

291
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
তাই, শান্ত হোন।

292
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

293
00:17:34,846 --> 00:17:36,014
তখন থেকেই...

294
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
জিন পলের মৃত্যু।

295
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
কি ট্র্যাজেডি, না?

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি জানি সে কে।

297
00:17:48,610 --> 00:17:50,695
সে একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী।

298
00:17:51,863 --> 00:17:53,299
হ্যালো, কেমন আছেন? সবকিছু ঠিক আছে?

299
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
না... সে ইংরেজ। সে আমেরিকান।

300
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
উম, আমি আজ রাতে একটি ছোট পার্টি করছি
আমার বাড়িতে,

301
00:17:58,453 --> 00:18:01,039
এবং এটা আমার সম্মান হবে
তুমি আমার সাথে যোগ দিতে।

302
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
-ওহ। হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

303
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
আমি আপনাকে আমার এচিংগুলি দেখাতে চাই।

304
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
হুম?

305
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
-চিয়াও।
-চিয়াও। সিয়াও, বেলো।

306
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
-ওঠো।
-হুম?

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,908
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
আমাদের মোনাকো থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

308
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
আমরা পরিশোধ করিনি।

309
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
-এর জন্য আমার একটা বাক্স দরকার।
-চুপ কর।

310
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
উঠো।

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
-লোকটা কে ছিল?
- পুরানো টার্গেটের বন্ধু।

312
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
-এবং লক্ষ্য দ্বারা, আপনি মানে...
-হ্যাঁ, তার বন্ধুকে মেরে ফেলেছি।

313
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
কিন্তু তিনি ছিলেন প্রধান
মানব পাচারকারী চক্রের।

314
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
ওয়েল, তিনি অবশ্যই লাগছিল
খুব আপনার সাথে নিয়ে যাওয়া।

315
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
ওহ, চুপ কর।

316
00:18:38,159 --> 00:18:40,137
তিনি শুধু আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তার নকশিকাঁথা দেখতে আছে.

317
00:18:40,161 --> 00:18:42,497
হ্যাঁ, সে মানে তার আসল এচিং।

318
00:18:42,580 --> 00:18:46,084
ঠিক আছে? তিনি চুরি করা শিল্প সংগ্রহ করেন,
জামানত হিসাবে ব্যবহার করে।

319
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
কি ধরনের শিল্প?

320
00:18:48,545 --> 00:18:52,632
ওহ, আমি জানি না, যেমন, আপনি জানেন,
antiquities, অমূল্য বিষ্ঠা.

321
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
-সে কোথায় রাখে?
- তার বাড়িতে।

322
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
যে বাড়িতে তিনি শুধু আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

323
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
ওহ, হ্যাঁ, একটি ভয়ঙ্কর জায়গা।

324
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
তুমি থামলে কেন?

325
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
সেটাই।

326
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
এভাবেই আমরা আলবেনিয়ানদের বেতন দিই।

327
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
কি?

328
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
আমরা তাকে ছিনতাই করব।

329
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
না। প্রশ্নের বাইরে।

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
দয়া করে! আমাকে আরো সময় দাও।

331
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
না। আমি রেড নোটিশ ট্রিগার করছি।
এটি এখন একটি ম্যানহন্ট।

332
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
"উম্যানহন্ট"।
যেভাবেই হোক, আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

333
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
আপনি যদি তা করেন তবে আমরা সমস্ত সুযোগ হারাবো
এরগন ক্রেশনিকের কাছে যাওয়ার জন্য।

334
00:19:26,165 --> 00:19:27,834
আলবেনিয়ানরা তার পিছু নিয়েছে।

335
00:19:27,917 --> 00:19:30,169
তুমি যদি আমাকে সময় দাও,
আমি তাকে সহযোগিতা করতে রাজি করব।

336
00:19:30,253 --> 00:19:33,339
তুমি তা জানো না!
তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

337
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
আমি শুধু তাকে হত্যাকারী মনে করি না।

338
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
শোন... শুধু একটা সুযোগ দাও।

339
00:19:38,720 --> 00:19:42,849
এবং যদি আমি তাকে পেতে না পারি,
আপনি আপনার রেড নোটিশ ট্রিগার করতে পারেন।

340
00:19:44,058 --> 00:19:45,058
স্যার?

341
00:19:45,518 --> 00:19:49,439
হোস্টেল থেকে ভেসপা পাওয়া গেল
এই ব্যক্তির বাড়ি: উইলিয়াম এফ. ডোনোভান।

342
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
তার গাড়ি চলে গেছে কিন্তু লাইসেন্স প্লেট
একটি রাডার ক্যামেরা দ্বারা সনাক্ত করা হয়েছিল।

343
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
গতি?

344
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
আসলে, খুব ধীরে যাচ্ছে.

345
00:19:56,112 --> 00:19:58,132
- এটি একটি নিরাপদ গতি।
-তুমি কি পারো... না, এটা না।

346
00:19:58,156 --> 00:19:59,341
এটি একটি নিরাপদ গতি।

347
00:19:59,365 --> 00:20:01,510
-তুমি আমার ঠাকুরমার মতো গাড়ি চালাচ্ছো।
- এটা আপনার পিছনে একটি গাড়ী পার্কিং মত.

348
00:20:01,534 --> 00:20:02,887
এটা কোথায় ঘটেছে?

349
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
মন্টে কার্লোর ঠিক বাইরে।

350
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
আপনি 24 ঘন্টা আছে.

351
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
আপনি তাকে খুঁজে, আপনি তার কথা বলা.

352
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
এর পরে, আমি রেড নোটিশ অর্ডার করি।

353
00:20:40,823 --> 00:20:43,660
তাদের খোঁজে ইন্টারপোল।
আমি জানি তারা কোথায় আছে।

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
কোথায়?

355
00:20:45,161 --> 00:20:49,832
আমি, আহ, এখানে আমার চাকরিকে ঝুঁকিপূর্ণ করছি।
আমি আমার বেতন নিয়ে আলোচনা করতে চাই।

356
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
ব্যবসায়ী, হাহ?

357
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
আমি এটা পছন্দ. কত?

358
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
আমি-আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

359
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
মানে, ইন্টারপোল যদি...

360
00:21:00,176 --> 00:21:02,303
বেসনিক।

361
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
সব টাকা নিয়ে আয়।

362
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
-হুম?
-হ্যাঁ।

363
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
-ওরা মন্টে কার্লোতে আছে।
-মন্টে কার্লো।

364
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
উহ-হুহ।

365
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
আপনার সাথে ব্যবসা করার আনন্দ.

366
00:21:43,886 --> 00:21:46,556
আপনি বলছি যাচ্ছে
মন্টে কার্লোকে ভালবাসতে।

367
00:21:50,810 --> 00:21:52,930
ঠিক আছে, তোমার জিনিসপত্র নাও,
আমরা যাচ্ছি

368
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
আমাদের শহর থেকে বের হতে হবে।

369
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
না.

370
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
এটা আলোচনার বিষয় নয়।

371
00:21:58,359 --> 00:21:59,503
আমরা চলে যাচ্ছি।

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
হ্যাঁ, এটা. এটি একটি ভাল পরিকল্পনা।

373
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
এটা আসলে.

374
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
ওহ, চুপ কর।

375
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
দেখুন, আমি জানি আপনি নার্ভাস, কিন্তু যদি
কিছু ভুল হয়েছে, বিলি সেখানে থাকবে।

376
00:22:09,078 --> 00:22:12,623
ওহ, ভাল, যতক্ষণ বিলি এর
সেখানে হতে যাচ্ছে.

377
00:22:12,707 --> 00:22:15,835
তিনি আমাদের মতো একই নৌকায় আছেন।
আলবেনিয়ানরাও তার পিছু নিয়েছে।

378
00:22:15,918 --> 00:22:18,313
ঠিক আছে, তার মানে সে পালিয়ে যাবে
প্রথম সুযোগ সে পায়।

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,482
-আমি এখানেই আছি, তুমি জানো।
- এটা তার সম্পর্কে নয়, তাই না?

380
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
তুমি মনে করো না আমি এটা করতে পারব।

381
00:22:22,216 --> 00:22:24,594
না, আমি চাই না তুমি এটা কর।

382
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
আমি চাই না তুমি এসব কর।
আমি না...

383
00:22:27,013 --> 00:22:28,533
আমি চাই না তুমি এই রাস্তায় যাও।

384
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি.

385
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
এটাই একমাত্র উপায়
আমাদের অবস্থা, ঠিক আছে?

386
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
আমি আজ রাতে এই পরিকল্পনা করছি.

387
00:22:35,897 --> 00:22:39,108
আমি এটা করছি. আমি... আমি...

388
00:22:39,192 --> 00:22:43,112
ফু...

389
00:22:43,196 --> 00:22:44,298
আপনি এমনকি "শুধু" বলতে পারেন না।

390
00:22:44,322 --> 00:22:48,659
হ্যাঁ, আমি চ...

391
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
"ফু" তে শ্বাস নেওয়া বন্ধ করুন।

392
00:22:50,036 --> 00:22:53,289
-ফাক। আমরা এটা করছি fucking. ফাক!
- ব্রিলিয়ান্ট।

393
00:22:54,540 --> 00:22:56,727
মনে হচ্ছে আমরা এটা করছি.

394
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
আপনি আপনার যৌনসঙ্গম কেক গর্ত বন্ধ করতে পারেন, খুব.

395
00:23:00,797 --> 00:23:04,425
আমি দুই মহিলা খুঁজছি
যারা সম্প্রতি চেক ইন করেছেন।

396
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
আমি কি আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?

397
00:23:08,262 --> 00:23:10,056
ফাক।

398
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
ফাক।

399
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
মাফ করবেন, হাই।

400
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
আমি আজ রাতে একটি কালো টাই ইভেন্টে যাচ্ছি,
এবং আমার একটা পোষাক দরকার, তাই...

401
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
-ঠিক আছে।
-আমি দুঃখিত আমি-আমি...

402
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
যে আপনি নির্দেশিত ছিল না.

403
00:23:23,903 --> 00:23:26,823
I-I-আমি সম্প্রতি অভিশাপ দিতে শিখেছি এবং...

404
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
আপনার জন্য ভাল.
আমি দারোয়ান নিতে যাব.

405
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
এই সন্ধ্যায় বড় ঘটনা?

406
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
খুব। ওহ, দুঃখিত...

407
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
- আমাকে অভিশাপ শুনলে।
-না।

408
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
এবং, উম, তুমি কি, তুমি কি
একা উপস্থিত, নাকি...?

409
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
না, ধন্যবাদ।

410
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
মাফ করবেন?

411
00:23:50,138 --> 00:23:53,224
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি খুব সুন্দর মনে হচ্ছে, কিন্তু আমি পেয়েছিলাম
এখন অনেক কিছু চলছে।

412
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
আপনি ভুল বুঝে থাকলে আমি দুঃখিত.
আমি- আমি তোমাকে আঘাত করছিলাম না।

413
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
হ্যাঁ, তুমি ছিলে।

414
00:24:02,275 --> 00:24:06,028
ঠিক আছে, আমি যদি তোমাকে আঘাত করতাম?

415
00:24:07,029 --> 00:24:08,906
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?

416
00:24:09,991 --> 00:24:14,996
তুমি কি, ছয়, সাত মাস ডিভোর্স,
এবং আপনি শুধু আপনার আংটি খুলেছেন?

417
00:24:15,872 --> 00:24:19,333
তুমি সেই জায়গাটা যেখানে ছিল স্পর্শ করতে থাকো
কারণ আপনি ভুলে গেছেন যে এটি সেখানে নেই।

418
00:24:19,417 --> 00:24:22,295
আপনি দশ বছর আগে একটি ভাল স্যুট খুঁজে পেয়েছেন
এবং আপনি এটি ক্রমাগত পরেন

419
00:24:22,378 --> 00:24:27,508
কারণ এটি বিশ্বের বাকি অংশ দেখায়
আপনি যত্ন নেওয়ার জন্য নিজেকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেন।

420
00:24:27,592 --> 00:24:31,804
আর... তুমি তোমার কাজ নাও
আপনার সাথে সর্বত্র

421
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
সুতরাং, আপনি দেখুন, আমি যেমন বলেছি,

422
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে,
কিন্তু তোমার অনেক কিছু হচ্ছে,

423
00:24:35,725 --> 00:24:36,976
এবং আমি এটা গ্রহণ করছি না.

424
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
-ম্যাডাম।
-ধন্যবাদ।

425
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
প্রস্তাবিত বুটিকগুলির একটি তালিকা।

426
00:24:40,521 --> 00:24:42,332
আমাদের বাড়ির দর্জি
কোন পরিবর্তন পরিচালনা করতে পারেন,

427
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
তাই যদি আপনি আপনার নাম লিখুন
এবং রুম নম্বর,

428
00:24:44,734 --> 00:24:46,527
- আমি এটা বরাবর পাস করব.
-ওহ, ধন্যবাদ.

429
00:25:03,336 --> 00:25:04,896
ধন্যবাদ, মিস গিলিংসবি।

430
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
হ্যালো, আনা.

431
00:25:51,300 --> 00:25:54,303
তুমি আমাকে খুঁজলে না কেন?

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,143
গত রাত পর্যন্ত,
আমি জানতাম না আপনি বেঁচে আছেন।

433
00:26:01,227 --> 00:26:04,146
মিথ্যাবাদী আপনি সব জানেন।

434
00:26:04,981 --> 00:26:08,234
না. হুইপটেল আমাকে মিথ্যা বলেছে।

435
00:26:08,317 --> 00:26:10,152
সে আমাকে বলেছিল তুমি মারা গেছ।

436
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
তুমি কি চাও, আনা?

438
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
আমি কি চাই?

439
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
গত পাঁচ বছর চাই
আমার জীবনের ফিরে.

440
00:26:18,286 --> 00:26:21,414
আমি প্রতি বছর ফিরে চাই
আমি আপনার জন্য কাজ ব্যয়.

441
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
আমি কি জন্য নিষ্পত্তি করব?

442
00:26:23,374 --> 00:26:26,877
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

443
00:26:26,961 --> 00:26:28,921
আমাকে তাকে হত্যা করতে বলুন।

444
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
না.

445
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
তার একজন বন্ধু আছে।

446
00:26:36,929 --> 00:26:39,807
-কভার নয়, প্রকৃত বন্ধু।
-আমি জানি।

447
00:26:41,851 --> 00:26:43,060
আপনি জানেন?

448
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
পরশু জানলাম
আমি জানতে পারলাম আপনি বেঁচে আছেন।

449
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
কিন্তু সে তোমার নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

450
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
আপনি বলেছেন আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়নি
মানসিক সংযুক্তি।

451
00:26:50,901 --> 00:26:53,404
তারা আমাদের দুর্বল করে তোলে।
তারা আমাদের অরক্ষিত করে তোলে।

452
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
তাই তারা তার জন্য প্রযোজ্য না?

453
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

454
00:27:00,202 --> 00:27:05,124
তুমি আমার কাছে যা চেয়েছ আমি সবই করেছি,
এবং আপনি এমনকি আমাকে খুঁজছেন না.

455
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
-তুমি আমাকে মারবে না, আনা।
-ওহ, আমি।

456
00:27:10,963 --> 00:27:14,342
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, কিন্তু প্রথমে,

457
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
আমি তোমার প্রিয় মেয়েকে মেরে ফেলব।

458
00:27:26,270 --> 00:27:27,581
কোথায় ছিলে?

459
00:27:27,605 --> 00:27:28,522
আউট

460
00:27:28,606 --> 00:27:30,399
আমার থেকে দূরে সরে যেতে সাহস করো না।

461
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
আমি জানি তুমি কোথায় ছিলে

462
00:27:32,735 --> 00:27:35,654
তুমি তার অফিসে ঢুকেছ।

463
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
D- আপনার কি কোন ধারণা আছে
এটা কতটা বিপজ্জনক?

464
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
আমি-আমি জানি না, মা।

465
00:27:39,784 --> 00:27:41,243
এটা কতটা বিপজ্জনক?

466
00:27:41,327 --> 00:27:44,163
এটা কি কম বেশি বিপজ্জনক
ঘাতক হওয়ার চেয়ে?

467
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
হ্যাঁ, আপনার ফাইল পাওয়া গেছে.

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
এবং আমি আমার জন্ম শংসাপত্র খুঁজে পেয়েছি,
যা, অনুমান কি, একটি জাল.

469
00:27:50,628 --> 00:27:53,339
আর সত্যি বলতে মা,
এটা আপনার সেরা কাজ না.

470
00:27:53,422 --> 00:27:55,341
কেন আমার একটি জাল জন্ম শংসাপত্র আছে?

471
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

472
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
তুমি কি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলে?

473
00:27:59,178 --> 00:28:02,848
জীবিকার জন্য আমরা অবৈধ পাসপোর্ট বিক্রি করি।

474
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
আচ্ছা, আমি এটা করতে পারিনি।

475
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
আমি সব পথ পেতে পারিনি.

476
00:28:07,061 --> 00:28:08,562
আমি এটা মিস.

477
00:28:08,646 --> 00:28:11,148
আমি দুঃখিত আমি এটা আপনার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছি.

478
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
আমার বাবা কে?

479
00:28:14,068 --> 00:28:17,279
সে কেউ নয়, আমি তোমাকে বলেছি।
তোমার জন্মের আগেই সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

480
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

481
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
দাঁড়াও, এটা কি তোমার আসল নাম?
আমার জন্ম শংসাপত্রে?

482
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
এটা কি আমার? তুমি কি আমার আসল মা?

483
00:28:23,994 --> 00:28:27,832
কি? অবশ্যই আমি।
আপনি এমনকি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

484
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
ঠিক।

485
00:28:30,084 --> 00:28:32,104
এবং যে মুখ আপনি করা
তুমি যখন সত্য বলছো,

486
00:28:32,128 --> 00:28:34,272
যা আমি কিভাবে জানি
আপনি এটি বাকি সম্পর্কে মিথ্যা হয়.

487
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
আরে, এটা শেষ হয়নি। কোথায় যাচ্ছেন?

488
00:28:36,507 --> 00:28:38,944
আমি হুইপটেলকে সতর্ক করতে যাচ্ছি
তার পরে একজন সাইকো আততায়ী আছে,

489
00:28:38,968 --> 00:28:41,512
এবং আমিই একমাত্র ব্যক্তি
এটা সম্পর্কে কিছু করছেন!

490
00:28:41,595 --> 00:28:44,432
আপনি আমার মুখ পড়তে পারেন মনে হয়
যখন আমি তোমাকে সত্য বলছি?

491
00:28:44,515 --> 00:28:47,893
এখনই আমার কথা শোন।
আপনি যা মনে করেন আপনি আনা সম্পর্কে জানেন,

492
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
আপনি যা মনে করেন আপনি সাহায্য করতে পারেন,

493
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
তুমি এ থেকে দূরে থাকো।

494
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
অরেঞ্জে ম্যাকডোনাল্ডস।

495
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
মার্সেইতে ম্যাকডোনাল্ডস।

496
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
টুলনে ম্যাকডোনাল্ডস।

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
কোথায় যাচ্ছেন, বিলি ডোনোভান?

498
00:29:41,489 --> 00:29:42,823
মোনাকো।

499
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

500
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
এই আমাদের জিনিস সাজানোর, innit?

501
00:29:59,882 --> 00:30:01,091
কি?

502
00:30:01,175 --> 00:30:03,010
আচ্ছা, আমি কফের মধ্যে,

503
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
আপনি রুমের চারপাশে হাঁটছেন।
এটা আমাদের জিনিস.

504
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
চুপ।

505
00:30:07,306 --> 00:30:09,141
দুঃখিত, আমি করব...

506
00:30:09,225 --> 00:30:10,768
আপনাকে ফোকাস করতে দিন।

507
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
আজ রাতের জন্য আপনার চেহারা অনুশীলন.

508
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
-কি দেখতে?
-তুমি জানো।

509
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
আপনার চেহারা.

510
00:30:18,442 --> 00:30:20,903
আপনার চেহারা. আপনি কি flirty সামান্য চেহারা.

511
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ওয়াটার রিলিফ গালা এ আমার সাথে এটা করেছে, এবং

512
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
অবশ্যই আজ সেই লোকটির সাথে এটি করেছে।

513
00:30:25,533 --> 00:30:29,036
আমি একবারও তোমায় তাকাইনি।

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,955
তুমি আমাকে পছন্দ করবে কবে স্বীকার করবে?

515
00:30:32,623 --> 00:30:34,223
আপনি আমার এবং সবকিছুর জন্য আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।

516
00:30:34,291 --> 00:30:38,295
না, আমি তোমার জন্য আমার চাকরি ছাড়িনি।
আমি প্রস্থান করার সময় আপনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

517
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
একই জিনিস.

518
00:30:42,591 --> 00:30:46,387
শোন, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি নার্ভাস
আজ রাতে প্রায়

519
00:30:46,470 --> 00:30:48,722
আপনি আপনার বন্ধুর জন্য ভয় পাচ্ছেন।

520
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
আমি এটা পাই. এটা আপনার বলছি কি চমৎকার.

521
00:30:52,476 --> 00:30:55,729
আপনি বলছি উপায়
একে অপরের জন্য দেখুন ...

522
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
এটা কিছু না, আপনি জানেন?

523
00:30:58,983 --> 00:31:01,543
কিছু মানুষ সারাজীবন অপেক্ষা করে
এরকম কিছু থাকা, হতে...

524
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
নিঃশর্ত ভালবাসত।

525
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
আমার যদি এমন কিছু হতো।

526
00:31:08,867 --> 00:31:10,119
ওহ, দয়া করে.

527
00:31:11,495 --> 00:31:12,538
কি?

528
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
আমি অরক্ষিত হচ্ছে.

529
00:31:16,375 --> 00:31:18,752
ওহ, এটা কি কখনও কাজ করে?

530
00:31:18,836 --> 00:31:21,005
পুরো...

531
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
"আমি যদি কিছু" ব্যবসা করতাম?

532
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
হ্যাঁ।

533
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
হ্যাঁ, এটা, আসলে.

534
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
মি.

535
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
এটা কি তোমার চোদন চেহারা?

536
00:31:36,770 --> 00:31:39,898
ওহ. ওহ, এটা আমার যৌনসঙ্গম চেহারা.

537
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
আমি একটি হত্যাকারী চেহারা পেয়েছিলাম.

538
00:31:45,404 --> 00:31:48,657
তুমি এত নোংরা।

539
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
শোন, যদিও আমি সিরিয়াস।

540
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
যদি আমরা আজ রাতে এটা করতে যাচ্ছি, তাহলে...

541
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
আমার কিছু দরকার আছে।

542
00:32:26,278 --> 00:32:27,529
চলো।

543
00:32:30,324 --> 00:32:33,452
তুমিও আমাকে সাহায্য করবে না
আমার কাপড় খুলে ফেল?

544
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
তারা ভিজে যেতে পারে।

545
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
-আরে।
-ওহ।

546
00:33:06,735 --> 00:33:10,030
-আমি তোমাকে সাইজ করেছি।
-ওহ।

547
00:33:14,493 --> 00:33:16,370
সেখানে আমরা যাই। প্রস্তুত?

548
00:33:17,996 --> 00:33:21,875
-ওহ, ঈশ্বর।
-ঠিক আছে?

549
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
♪ আরে, হাই, হ্যালো ♪

550
00:33:32,970 --> 00:33:35,389
-♪ আমি-একটি, আমি-একটি পুনরাবৃত্তি ♪
-♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪

551
00:33:35,472 --> 00:33:38,767
♪ মনে করুন আপনি সব দেখেছেন,
কিন্তু তুমি কখনো আমার সাথে দেখা করোনি ♪

552
00:33:38,851 --> 00:33:42,896
♪ আমার দৃষ্টিতে ভবিষ্যত, আমি একজন স্বপ্নদর্শী ♪

553
00:33:42,980 --> 00:33:46,734
♪ আলোর বাল্বের মুহূর্ত,
এটা আমার ধরনের শক্তি ♪

554
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷

555
00:33:48,527 --> 00:33:50,404
♪ এটা আমার পৃথিবী যেখানে আমরা বাস করছি ♪

556
00:33:50,487 --> 00:33:53,782
♪ আপনি যদি চান, এটি একটি ঘূর্ণনের জন্য নিন
এমন একটি জায়গায় যেখানে আপনি কখনও যাননি...

557
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
সেখানে তিনি আছেন।

558
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
আপনার কি সংকেত ব্লকার আছে?

559
00:33:58,579 --> 00:34:02,499
এটা বেশিদিন থাকবে না,
তাই আপনি প্রবেশ করুন এবং আপনি বেরিয়ে যান।

560
00:34:02,583 --> 00:34:06,462
দরজা খোলার মুহূর্ত থেকে,
আপনার দুই মিনিট ৩০ সেকেন্ড সময় থাকবে।

561
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
-কিছুই খারাপ লাগছে...
-আমরা জানি।

562
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
আমরা একশত বার এর মধ্য দিয়ে গেছি।

563
00:34:10,215 --> 00:34:13,342
যদি কিছু খারাপ লাগে, কিছুতেই,

564
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
আপনি সেখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

565
00:34:15,637 --> 00:34:17,598
আর তুমি...

566
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।

567
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
এটা ঠিক আছে।

568
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
আমি এটা পেয়েছি.

569
00:34:24,730 --> 00:34:25,938
♪ এটা কি সম্পর্কে ♪ আপনাকে দেখান

570
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
তাকে নিয়ে যাও।

571
00:34:27,107 --> 00:34:30,694
♪ আমি উপরে যাচ্ছি,
আপনি যা করতে পারেন তা হল গণনা করা

572
00:34:30,777 --> 00:34:33,071
-♪ তিন, দুই, এক, প্রস্তুত, যান ♪
-♪ হ্যাঁ ♪

573
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
-♪ গম্বুজের শীর্ষে হাত ♪
-♪ আরে ♪

574
00:34:35,157 --> 00:34:36,949
-♪ ওদের সবাই কেমন যেন লাগছে ♪
-♪ ওহ ♪

575
00:34:37,034 --> 00:34:38,659
♪ গেমটি একটি ধনুক দিয়ে মোড়ানো হয়েছে ♪

576
00:34:38,744 --> 00:34:40,621
-♪ পর্দা উঠছে, অনুষ্ঠানের সময় হয়েছে ♪
-♪ হ্যাঁ ♪

577
00:34:40,704 --> 00:34:42,371
♪ আমার প্রবাহের সাথে কেউ মিলতে পারে না ♪

578
00:34:42,456 --> 00:34:43,956
♪ আপনি না জানলে, এখন আপনি জানেন ♪

579
00:34:45,583 --> 00:34:47,628
♪ আপনি এখনও সেরাটিকে দেখছেন ♪৷

580
00:34:48,629 --> 00:34:50,964
-♪ হ্যাঁ ♪
-♪ 'আপনি এতটা আবেশে আছেন ♪

581
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
♪ তাই আচ্ছন্ন...

582
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
আমাকে যে দাও.

583
00:34:57,054 --> 00:34:59,139
♪ 'আপনাকে এতটা আবেশে ফেলেছি...

584
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
ঠিক আছে।

585
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
আমার সাথে থাকুন।

586
00:35:03,519 --> 00:35:04,603
আমার ছয় দেখুন.

587
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
আপনার নিজের ছয় দেখুন.

588
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
এর মানে আমার পিছনে দেখুন।

589
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
কেন আপনি শুধু যে বলেননি?

590
00:35:09,358 --> 00:35:12,277
"ছয়" বলতে ঠিক ততটা সময় লাগে
যেমনটা বলতে হয় "ফিরে।"

591
00:35:12,361 --> 00:35:13,862
ঠিক আছে। আমার পিছনে দেখুন.

592
00:35:13,946 --> 00:35:15,507
দেখুন, আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি
বলরুম জুড়ে

593
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
এবং তারপর উত্তর-পশ্চিম প্রস্থান গ্রহণ.

594
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
আমরা বামে যাচ্ছি, তারপর ডানদিকে।

595
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
ধন্যবাদ
আমি দেখতে কেমন, একজন মেরু অভিযাত্রী?

596
00:35:29,753 --> 00:35:32,172
সুন্দর ঝর্ণা, হাহ?

597
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
খুব।

598
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
-আসুন।
-আমি আসছি।

599
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
আমি দুঃখিত

600
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
কত বড়।

601
00:36:10,127 --> 00:36:13,005
আসো। আমার গ্যালারী স্বাগতম.

602
00:36:19,887 --> 00:36:24,975
সেই হাতির দাঁতের দাবা সেট সোজা চলে এসেছে
একটি ভাইকিং সমাধি থেকে বেরিয়ে.

603
00:36:25,058 --> 00:36:26,058
সত্যিই?

604
00:36:26,393 --> 00:36:29,479
এই কাঠের মাথাটি দ্বিতীয় চার্লসের ছিল।

605
00:36:29,563 --> 00:36:32,024
আসল পরচুলা তৈরি করা হয়েছিল

606
00:36:32,107 --> 00:36:37,112
সম্পূর্ণরূপে পিউবিক চুল থেকে
তার সব প্রেমিকের।

607
00:36:37,195 --> 00:36:38,614
খুব আকর্ষণীয়, তাই না?

608
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
খুব।

609
00:36:40,908 --> 00:36:42,510
এখানে আসুন, আমি আপনাকে একটি চিত্রকর্ম দেখাতে চাই।

610
00:36:42,534 --> 00:36:43,534
অবশ্যই।

611
00:36:45,787 --> 00:36:47,331
এখানে এটা আছে.

612
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
"গ্যালিলের সাগরে ঝড়"

613
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
কত আশ্চর্যজনক।

614
00:36:55,839 --> 00:36:58,383
তোমার মত অসাধারণ নয়।

615
00:37:03,180 --> 00:37:06,934
আমি দেখতে পাচ্ছি যে অন্য রুম আছে?

616
00:37:07,017 --> 00:37:11,063
হ্যাঁ, অন্য রুম আছে.
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

617
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
আপনার বেডরুম, সম্ভবত?

618
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
ওহ. বেডরুম।

619
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
চল যাই।

620
00:37:17,235 --> 00:37:18,612
চল যাই।

621
00:37:21,239 --> 00:37:23,450
তো, ডেবি...

622
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
দুঃখিত।

623
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
-কিসের জন্য?
-এটা শুধু...

624
00:37:28,956 --> 00:37:31,333
সবকিছু। এই সব.

625
00:37:31,416 --> 00:37:35,963
স্ত্রীর সাথে আমার প্রথম দেখা
যার সাথে আমি ব্যবসা করি, এবং...

626
00:37:36,046 --> 00:37:38,465
-এর মূল্য কী, আমি মনে করি...
-বিলি, সময় নয়।

627
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
ফোকাস। আপনার ছয়.

628
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
সেখানে সে আছে।

629
00:37:47,516 --> 00:37:51,561
এক, তিন, শূন্য, ছয়, নয়, সাত।

630
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এই আট, না?

631
00:37:54,147 --> 00:37:57,484
এটা একটা ছক্কা।
তিনি আমাদের এটি শেখাতে পুরো এক ঘন্টা ব্যয় করেছেন।

632
00:37:58,568 --> 00:38:01,279
এক, তিন, ওহ, ছয়, নয়, সাত।

633
00:38:01,363 --> 00:38:03,925
-এক, তিন, ওহ, ছয়, নয়, সাত।
-আপনি কি এটা জোরে বলা বন্ধ করবেন?

634
00:38:03,949 --> 00:38:05,510
-তুমি আমাকে এলোমেলো করছো।
-আমি-আমি মনে করার চেষ্টা করছি।

635
00:38:05,534 --> 00:38:07,720
-এক, তিন, ওহ, ছয়, নয়, সাত।
-এটা জোরে বলা বন্ধ কর।

636
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
এক, তিন, ওহ, ছয়, নয়, সাত।

637
00:38:10,747 --> 00:38:13,917
এক, তিন, ওহ, ছয়, নয়, সাত।

638
00:38:16,628 --> 00:38:17,838
ছয়, নয়, সাত।

639
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
ঠিক আছে, তাই।

640
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-ওহ, সাবধানে থেকো।
-ওহ।

641
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
-আরো কি আছে?
-ওহ।

642
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
-ঠিক আছে.
-এটা কি?

643
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
ঠিক আছে।

644
00:38:26,888 --> 00:38:28,390
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, চলুন।

645
00:38:30,475 --> 00:38:31,727
এটা কি কাজ করেছে?

646
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
না, আর এক রাউন্ড।

647
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
ওহ, আসুন।

648
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
আরে।

649
00:38:37,649 --> 00:38:39,210
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,277
দয়া করে...

651
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
আমি চলে গেছি...

652
00:38:43,363 --> 00:38:44,573
ছুটি...

653
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
আমার পরিবারের সাথে

654
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
ওহ, এস-এস-দুঃখিত। দুঃখিত।

655
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
ভল-আউ-ভেন্টস।

656
00:38:51,621 --> 00:38:53,999
আপনি এই ধরে রাখতে পারেন
এক সেকেন্ডের জন্য, দয়া করে?

657
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
ওহ, ছি!

658
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
আমি সিগন্যাল ব্লকার ভেঙ্গেছি।

659
00:39:00,005 --> 00:39:02,340
-তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
- এটা সহজাত ছিল.

660
00:39:02,424 --> 00:39:04,551
আমার... আমার ডান হাত আমার সেরা হাত।

661
00:39:04,634 --> 00:39:06,428
আমরা এখন কি করব?

662
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
আরে, যে এক ঠিক বেরিয়ে আসা.

663
00:39:09,723 --> 00:39:11,683
আমাদের এটা করতে হবে
পুরানো দিনের উপায়।

664
00:39:15,812 --> 00:39:18,899
-এক, তিন, শূন্য, ছয়, নয়, সাত।
-এক, তিন, শূন্য...

665
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
ছয়, নয়, সাত।

666
00:39:20,108 --> 00:39:21,794
-ছয়, নয়, সাত। তিন.
-এক, তিন, শূন্য...

667
00:39:21,818 --> 00:39:24,905
-ছয়, নয়, সাত।
-নয়টি...

668
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
হেল হ্যাঁ.

669
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
একটি রেমব্র্যান্ড

670
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
একজন ভার্মিয়ার।

671
00:39:38,919 --> 00:39:40,378
একটি ডুকাটি।

672
00:39:40,462 --> 00:39:42,297
পবিত্র বিষ্ঠা.

673
00:39:42,380 --> 00:39:43,924
ওটা বন্ধ কর। মিশনে থাকুন।

674
00:39:44,007 --> 00:39:46,384
না, না, এই মূল্য
অন্তত এক মিলিয়নের এক চতুর্থাংশ।

675
00:39:46,468 --> 00:39:48,678
এটা ব্যাগে মাপসই করা হয়েছে.

676
00:39:48,762 --> 00:39:50,972
উচ্চ-মূল্যের আইটেম
হ্যান্ডব্যাগে ফিট করার জন্য যথেষ্ট ছোট।

677
00:39:51,056 --> 00:39:52,140
এটাই মিশন।

678
00:39:52,224 --> 00:39:54,104
চব্বিশ মিলিয়ন পাউন্ডের লক্ষ্য।
চলো।

679
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
-আচ্ছা, এ কেমন কথা?
-না, এটা একটা প্রজনন।

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,915
-কি, কিভাবে বলতে পারো?
-কোন হলমার্ক নেই।

681
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
রত্নগুলো আঠালো
এবং এনামেলের উপর ব্রাশ স্ট্রোক।

682
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
এই কিছুই না, যে সব.

683
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
-ওহ।
- দাঁড়াও, কি? ওই বিষ্ঠার বাটি?

684
00:40:10,408 --> 00:40:12,494
গ্লেজিং, কর্কশ.

685
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
এটি মূল গানের রাজবংশ।

686
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
সহজেই এক মিলিয়ন।

687
00:40:22,879 --> 00:40:25,090
কি চোদন?

688
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
একটি Breguet.

689
00:40:30,137 --> 00:40:34,057
সংখ্যা 160, গ্র্যান্ডে জটিলতা।

690
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
মেরি-অ্যান্টোয়েনেট নিজের জন্য তৈরি।

691
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
হ্যাঁ, কিন্তু এর মূল্য কত?

692
00:40:38,687 --> 00:40:42,524
শেষবার নিলামে উঠেছিল,
18 মিলিয়ন পাউন্ড।

693
00:40:44,025 --> 00:40:45,443
সাবধান, সাবধান।

694
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, চলো ফাক করা যাক

695
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
এখান থেকে

696
00:40:50,240 --> 00:40:53,660
আমি খুব সরানো ছিল
আজ যখন তোমাকে শহরে দেখলাম।

697
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
আমার ক্লারা.

698
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
আবার আমার জীবনে।

699
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
ধন্যবাদ

700
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
তারপর...

701
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
আমার এক পুরানো বন্ধুর সাথে যোগাযোগ হয়েছিল।

702
00:41:05,130 --> 00:41:08,633
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
তাকে সামান্য সমস্যায় সাহায্য করার জন্য।

703
00:41:08,717 --> 00:41:10,802
আপনি ইংরেজিতে কথা বলছেন কেন?

704
00:41:12,804 --> 00:41:15,891
কারণ তুমি ইংরেজ, তাই না?

705
00:41:16,933 --> 00:41:20,812
আমি জানি কারণ আমার বন্ধু পাঠিয়েছে
আপনার পাসপোর্টের একটি ছবি।

706
00:41:21,563 --> 00:41:25,317
তোমার মুখ, ভিন্ন নাম।

707
00:41:25,400 --> 00:41:30,906
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে লা মিয়া ক্লারার অস্তিত্ব নেই।

708
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
এখানে কোন অস্ত্র নেই.

709
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
আমি এটা নিশ্চিত.

710
00:41:37,370 --> 00:41:41,374
যেমন আমি নিশ্চিত না খেয়েছি
অথবা আপনার উপস্থিতিতে পান করুন,

711
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
তোমাকে চুম্বন করতেও না,

712
00:41:43,627 --> 00:41:47,714
যদি তুমি আমাকে বিষ দিয়েছো
যেমন আপনি জিন-পলকে বিষ দিয়েছিলেন।

713
00:41:47,797 --> 00:41:49,216
আর্নান্দ...

714
00:41:49,299 --> 00:41:50,967
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

715
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
তুমি একটা ফালতু জিনিস বুঝতে পারছ না।

716
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
ওহ, দয়া করে, এটা যেতে দিন.

717
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
এটা শেষ.

718
00:42:01,686 --> 00:42:06,566
মিঃ স্পিরো এখানে ছেলে
পুরানো বন্ধুর।

719
00:42:06,650 --> 00:42:09,694
একজন বন্ধু যে খোলা ছিল
একটি বাণিজ্য আলোচনা করতে.

720
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
আমি ধন সংগ্রহ করি,

721
00:42:13,240 --> 00:42:17,160
এবং আমি অস্ত্রের জন্য, নিয়ন্ত্রণের জন্য ব্যবসা করতে পারি,

722
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
আলবেনিয়ান ভূখণ্ডে সম্পূর্ণ একচেটিয়া অধিকারের জন্য।

723
00:42:21,623 --> 00:42:24,167
আর তুমি...

724
00:42:24,251 --> 00:42:29,798
তুমি আমার সবচেয়ে অমূল্য সম্পদ।

725
00:42:34,427 --> 00:42:37,305
কুত্তা পান.

726
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
ঠিক আছে।

727
00:43:00,870 --> 00:43:03,707
আমরা শুধু এটা করতে হবে
প্রস্থান করতে, ঠিক আছে?

728
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
একটা পার্টিতে আমরা দুজন নিয়মিত মানুষ।

729
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
ঠিক আছে, প্রায় আছে.

730
00:43:09,379 --> 00:43:12,090
ডেবি। ডেবি ক্লেবোর্ন।

731
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
চলো।

732
00:43:24,894 --> 00:43:26,271
তুমি কে?

733
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
আমার নাম জ্যাক বাউচার।

734
00:43:28,356 --> 00:43:29,691
আমি ইন্টারপোল।

735
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
নাচতে থাকুন।

736
00:43:43,872 --> 00:43:46,207
আমাদের টাকা কোথায়, হুম?

737
00:43:47,208 --> 00:43:52,505
আমাদের চোদন টাকা কোথায়?

738
00:43:52,589 --> 00:43:54,382
হুহ?

739
00:43:54,466 --> 00:43:56,092
হুম?

740
00:43:57,719 --> 00:43:59,179
এসো, বলো, বলো। চলো।

741
00:43:59,262 --> 00:44:00,513
মো... টাকা...

742
00:44:00,597 --> 00:44:02,349
হ্যাঁ, কোথায়? এসো, এসো।

743
00:44:02,432 --> 00:44:03,617
বলো, বলো, কোথায় আছে? এটা...

744
00:44:12,776 --> 00:44:14,069
আবার!

745
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
আপনি কি চান?

746
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

747
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

748
00:44:20,241 --> 00:44:23,328
ওহ, আপনি করবেন যদি এরগন ক্রেশনিক আপনার পরে থাকে।

749
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

750
00:44:25,330 --> 00:44:27,957
আমি জানি আলবেনিয়ান জনতা তোমাকে তাড়া করছে।

751
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
আমি জানি আপনি একটি জাল পাসপোর্ট পেয়েছেন

752
00:44:29,542 --> 00:44:32,337
এবং দুই দিন আগে
আপনি চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিয়েছিলেন।

753
00:44:32,420 --> 00:44:34,506
আমি জানি যে 25 বছরে
আপনি লন্ডনে থাকেন,

754
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
আপনি এত কিছু ছিল না
পার্কিং টিকিট হিসাবে।

755
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
আমি জানি তুমি একজন বিবাহিত মহিলা,
কিন্তু আপনি আপনার বিবাহের আংটি পরেন না.

756
00:44:44,099 --> 00:44:48,228
আর আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ
এবং আপনি না ভান করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।

757
00:44:48,895 --> 00:44:50,480
আমি ভয় পাচ্ছি না।

758
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
এবং আপনি একটি খারাপ মিথ্যাবাদী.

759
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
আমার সাথে এসো।

760
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

761
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
বিলি?

762
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
আমি তোমাকে ক্রেশনিকের হাত থেকে রক্ষা করব,
এবং একসাথে আমরা এটি শেষ করতে পারি।

763
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
আমি তাকে চিনি।

764
00:45:14,170 --> 00:45:16,047
তিনি আলবেনিয়ানদের সাথে আছেন।

765
00:45:16,131 --> 00:45:17,424
ওহ ঈশ্বর।

766
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
-জুডিথ...
- থামো। ইন্টারপোল।

767
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
বল, আমার টাকা কোথায়?

768
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
আমাদের টাকা কোথায়?

769
00:46:16,483 --> 00:46:18,109
ওহ, চোদো.

770
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
তাকে গুলি কর!

770
00:46:45,305 --> 00:47:45,450
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে