1
00:00:03,915 --> 00:00:08,910
Presentes SHOCHIKU
2
00:00:10,922 --> 00:00:15,053
Um filme de AKIRA KUROSAWA
3
00:00:16,461 --> 00:00:21,490
RAPSÓDIA EM AGOSTO
4
00:00:25,103 --> 00:00:28,938
Uma produção de Kurosawa
5
00:00:29,674 --> 00:00:33,668
Apresentado pela Feature Film Enterprise 2
6
00:00:35,180 --> 00:00:38,309
Produtor Executivo: Toru Okuyama
7
00:00:39,384 --> 00:00:42,843
Produtor: Hisao Kurosawa
8
00:00:43,722 --> 00:00:47,318
Do romance de Kiyoko Murata
9
00:00:47,959 --> 00:00:49,825
Diretor Associado: Ishiro Honda
10
00:00:49,895 --> 00:00:52,694
Produtores Associados:
Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
11
00:00:54,132 --> 00:00:56,431
Fotografia: Takao Saito, Masaharu Ueda
12
00:00:56,501 --> 00:00:59,403
Direção de Arte: Yoshiro Muraki
Iluminação: Takeji Sano
13
00:00:59,938 --> 00:01:02,339
Gravação: Kenichi Benitani
Figurinos: Kazuko Kurosawa
14
00:01:02,407 --> 00:01:04,933
Música: de Schubert e Vivaldi
e por Shinichiro Ikebi
15
00:01:12,250 --> 00:01:14,310
Com
16
00:01:15,487 --> 00:01:19,185
Sachiko Murase
17
00:01:20,158 --> 00:01:25,096
Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara
Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
18
00:01:26,164 --> 00:01:31,159
Hisashi Igawa - Toshie Negeshi
Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
19
00:01:32,070 --> 00:01:35,268
e Richard Gere
20
00:01:37,042 --> 00:01:41,878
Escrito e dirigido por Akira Kurosawa
21
00:01:47,953 --> 00:01:50,445
Foi um verão meio engraçado.
22
00:01:50,789 --> 00:01:54,624
Durante as férias, nada
mas coisas estranhas pareciam acontecer.
23
00:02:23,922 --> 00:02:29,862
E o menino que uma rosa viu
24
00:02:30,095 --> 00:02:33,964
Desista! Esse órgão!
Fica pior quando você tenta consertar.
25
00:02:36,768 --> 00:02:38,896
Eu absolutamente consertarei isso.
26
00:02:39,471 --> 00:02:40,871
Entrei na faculdade.
27
00:02:41,172 --> 00:02:44,108
Finalmente consegui sair
o inferno do exame.
28
00:02:44,175 --> 00:02:45,541
Decidi.
29
00:02:45,610 --> 00:02:48,546
Absolutamente nada de estudar
durante estas férias de verão.
30
00:02:49,014 --> 00:02:52,815
Eu tenho muito tempo
para consertar esse órgão, com certeza....
31
00:02:53,251 --> 00:02:57,518
Lá vamos nós de novo com o “absolutamente” de Tateo.
Você já disse isso três vezes.
32
00:02:58,089 --> 00:03:00,490
Uma carta do Havaí.
33
00:03:25,917 --> 00:03:28,716
As fotos estão anexadas.
34
00:03:31,156 --> 00:03:32,419
Vamos ver.
35
00:03:33,258 --> 00:03:36,490
"Apresso-me em informar que nos encontramos...
36
00:03:37,028 --> 00:03:42,057
"pela família do filho de Suzujiro
no aeroporto de Honolulu."
37
00:03:43,001 --> 00:03:44,526
Papai tem uma lei.
38
00:03:46,104 --> 00:03:50,599
“Nós sabíamos que a falecida esposa de Suzujiro
era americano...
39
00:03:50,675 --> 00:03:53,372
"mas ficamos um tanto surpresos ao descobrir...
40
00:03:53,445 --> 00:03:56,973
"que todos os membros da família
eram 100% americanos."
41
00:03:58,083 --> 00:04:00,052
Maravilhoso!
42
00:04:00,385 --> 00:04:02,286
Esta é uma limusine Cadillac!
43
00:04:03,622 --> 00:04:08,151
Seu filho Clark e sua esposa, Natalie...
44
00:04:08,760 --> 00:04:11,787
e seus filhos Michael e Emily.
45
00:04:13,331 --> 00:04:16,859
Este Michael e Emily
parece que eles têm quase a nossa idade.
46
00:04:19,604 --> 00:04:23,302
E Emily, ela é uma garota muito bonita.
47
00:04:26,578 --> 00:04:29,639
- Tateo, você está apaixonado por ela?
- Estúpido!
48
00:04:31,616 --> 00:04:36,054
"Mas todos eles falam um japonês ruim,
o que deixou nossas mentes tranquilas."
49
00:04:36,655 --> 00:04:40,683
Eu entendo como eles se sentiram.
Meu pai é bastante pobre com inglês.
50
00:04:41,259 --> 00:04:44,423
"Depois de uma viagem confortável
uns 20 minutos...
51
00:04:44,596 --> 00:04:46,997
“chegamos na residência de Suzujiro.
52
00:04:47,065 --> 00:04:50,502
"Imediatamente conhecemos Suzujiro,
que estava doente na cama."
53
00:04:51,569 --> 00:04:54,061
Ele é o irmão mais velho da vovó?
54
00:05:04,115 --> 00:05:07,517
“Suzujiro parecia melhor do que
tínhamos previsto.
55
00:05:07,619 --> 00:05:11,249
"Ele ficou tão satisfeito
que ele segurou nossas mãos com força...
56
00:05:11,322 --> 00:05:14,417
"e não queria deixar ir
por algum tempo.
57
00:05:15,293 --> 00:05:19,731
"Mas ele ficou muito decepcionado
que a vovó não veio.
58
00:05:20,331 --> 00:05:22,857
"Ele repetidamente nos perguntou
o que havia de errado com ela...
59
00:05:22,934 --> 00:05:26,666
"e não sabíamos como responder-lhe.
60
00:05:32,477 --> 00:05:34,673
"Já que a vovó disse não...
61
00:05:34,746 --> 00:05:39,309
"Viemos ver Suzujiro em nome dela...
62
00:05:39,651 --> 00:05:41,984
"o que foi a coisa errada a fazer.
63
00:05:42,654 --> 00:05:45,055
"Somos parentes de sangue dela...
64
00:05:45,123 --> 00:05:49,959
"mas afinal, somos na verdade estranhos
no que diz respeito a Suzujiro.
65
00:05:51,496 --> 00:05:55,934
"A pessoa que ele realmente queria ver
foi o único sobrevivente...
66
00:05:56,601 --> 00:05:58,763
"sua irmã, vovó.
67
00:05:59,504 --> 00:06:01,735
"Não podemos fazer o trabalho dela.
68
00:06:07,145 --> 00:06:10,547
"Suzujiro, que manteve
seus olhos se fecharam por um tempo...
69
00:06:10,615 --> 00:06:12,447
"abriu-os e disse:
70
00:06:12,517 --> 00:06:15,248
"'A vovó pode muito bem vir vê-lo...
71
00:06:15,320 --> 00:06:18,552
"'com seus netos
durante as férias de verão.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,660
“Ele disse: 'Nós nos sentiríamos mais fáceis assim'.
73
00:06:22,927 --> 00:06:25,795
"É uma boa ideia, por favor, faça o que ele disse."
74
00:06:26,197 --> 00:06:27,495
- Indo para....
- Para o Havaí.
75
00:06:27,565 --> 00:06:31,058
"Eu também acho que é uma boa ideia.
76
00:06:31,136 --> 00:06:33,935
“Vovó, por favor, pense novamente.
77
00:06:34,939 --> 00:06:39,206
"Uma viagem ao Havaí não é muito diferente...
78
00:06:39,844 --> 00:06:44,043
"de uma viagem entre Nagasaki e Tóquio,
onde fica a nossa casa."
79
00:06:44,315 --> 00:06:46,011
Isso mesmo!
80
00:06:46,284 --> 00:06:48,276
“Eu também imploro seu favor.
81
00:06:48,486 --> 00:06:52,287
"Por favor, venha para o Havaí
com seus quatro netos...
82
00:06:52,657 --> 00:06:55,684
"e conheça Suzujiro.
83
00:06:55,927 --> 00:06:58,021
"Com cumprimentos apressados, Tadao."
84
00:06:58,596 --> 00:07:02,033
Vovó, é uma ideia muito boa!
Você deveria ir, com certeza.
85
00:07:02,100 --> 00:07:04,069
- Todos para o Havaí!
- Maravilhoso!
86
00:07:04,135 --> 00:07:08,004
- Será um ótimo feriado!
- Vovó, vamos! Vamos, por favor!
87
00:07:08,072 --> 00:07:11,565
Espere! Minha mãe também escreveu...
88
00:07:12,877 --> 00:07:17,406
"Querida vovó,
Suzujiro nos disse para ficarmos na casa dele.
89
00:07:18,216 --> 00:07:20,583
“Não faz sentido ficar em um hotel.
90
00:07:20,885 --> 00:07:24,014
“Decidimos aproveitar
da sua hospitalidade.
91
00:07:24,522 --> 00:07:27,720
“É uma residência tão grande e magnífica.
92
00:07:27,792 --> 00:07:29,818
"Estamos apenas vagando.
93
00:07:29,928 --> 00:07:33,558
“O jardim é lindo e nada
é melhor do que a vista do oceano.
94
00:07:33,631 --> 00:07:36,066
“Vovó, por favor, venha! Yoshie."
95
00:07:37,335 --> 00:07:39,998
Olha! É uma casa linda!
96
00:07:41,539 --> 00:07:43,599
Parece um hotel!
97
00:07:47,312 --> 00:07:50,339
Aqui está outra carta.
É de Clark, filho de Suzujiro.
98
00:07:50,415 --> 00:07:52,145
Está escrito em katakana.
99
00:07:52,217 --> 00:07:54,186
Aqui, você consegue ver?
100
00:07:59,457 --> 00:08:00,686
"Querida tia...
101
00:08:01,893 --> 00:08:03,361
"Eu sou o filho...
102
00:08:04,495 --> 00:08:07,431
"do seu irmão mais velho...
103
00:08:07,498 --> 00:08:10,696
"Suzujiro Haruno.
104
00:08:11,669 --> 00:08:14,571
"Desde que meu pai...
105
00:08:14,639 --> 00:08:17,268
"veio do Japão...
106
00:08:17,976 --> 00:08:20,411
"para o Havaí em 1920...
107
00:08:22,080 --> 00:08:25,847
"ele morava com os abacaxis...
108
00:08:26,284 --> 00:08:31,086
"e ele morrerá em breve como um americano...
109
00:08:32,257 --> 00:08:37,218
"deixando-me esta vasta fazenda.
110
00:08:45,403 --> 00:08:48,840
"Ele me disse que deseja ver você...
111
00:08:48,907 --> 00:08:52,844
"sua irmã mais nova, antes de morrer.
112
00:08:54,245 --> 00:08:56,680
"Por favor, venha ver meu pai.
113
00:08:59,584 --> 00:09:01,485
"Atenciosamente, Clark."
114
00:09:08,660 --> 00:09:10,253
É comovente!
115
00:09:10,328 --> 00:09:12,126
Com certeza é.
116
00:09:13,364 --> 00:09:15,993
Diga, vovó, vamos para o Havaí.
117
00:09:16,301 --> 00:09:19,965
Você ouviu o que a carta dizia.
Não seria bom você não ir.
118
00:09:20,038 --> 00:09:23,270
Mas ainda assim, tudo isso é tão estranho.
119
00:09:23,808 --> 00:09:25,902
Pode ser algum tipo de erro.
120
00:09:25,977 --> 00:09:29,379
Pare com isso agora!
Claro, se a vovó fosse milionária...
121
00:09:29,447 --> 00:09:32,884
é possível que seja um vigarista
alegando ser seu irmão.
122
00:09:32,951 --> 00:09:35,887
Mas aposto que não há ninguém tolo o suficiente...
123
00:09:35,954 --> 00:09:38,947
incomodar-se em mentir sobre ser
um irmão da pobre vovó.
124
00:09:39,023 --> 00:09:43,017
Em primeiro lugar, estas pessoas são ricas!
125
00:09:44,128 --> 00:09:46,324
Suzujiro Haruno.
126
00:09:47,165 --> 00:09:51,865
Certamente, meu nome de solteira é Haruno...
127
00:09:52,704 --> 00:09:55,674
mas não consigo lembrar o nome Suzujiro.
128
00:09:56,975 --> 00:10:00,571
Afinal, nasci em uma família pobre
que foi abençoado apenas com filhos.
129
00:10:00,645 --> 00:10:03,740
Eu tinha mais de dez irmãos e irmãs.
130
00:10:03,815 --> 00:10:05,306
Mais de dez?
131
00:10:07,151 --> 00:10:11,452
Além disso, este homem é americano,
não é?
132
00:10:12,657 --> 00:10:16,992
- Como ele poderia ser meu irmão mais velho?
- Estava escrito na carta.
133
00:10:17,061 --> 00:10:20,156
Ele foi para o Havaí como imigrante
e naturalizou-se.
134
00:10:20,231 --> 00:10:22,393
Embora ele tenha cidadania americana...
135
00:10:22,467 --> 00:10:24,936
O irmão da vovó ainda está
Irmão da vovó.
136
00:10:25,003 --> 00:10:27,700
Esse cara, Suzujiro, deve ser
O irmão mais velho da vovó.
137
00:10:27,772 --> 00:10:31,800
Certo. Caso contrário, qual seria o motivo
por ele tentar encontrar você?
138
00:10:31,876 --> 00:10:34,004
eu sei...
139
00:10:34,245 --> 00:10:36,373
o que você quer dizer, mas....
140
00:11:07,045 --> 00:11:10,607
Acho que é a hora certa
comer um pouco de feijão.
141
00:11:17,121 --> 00:11:19,852
Muito teimoso. Isso é certo.
142
00:11:20,058 --> 00:11:24,018
"Quem precisa deles!" Não há televisão.
143
00:11:25,196 --> 00:11:28,758
E aquela geladeira,
adivinha quanto eu tive que implorar para ela comprar?
144
00:11:28,833 --> 00:11:30,961
Ela ainda não quer uma máquina de lavar.
145
00:11:31,035 --> 00:11:34,699
"A lavagem pode ser feita
sem uma coisa dessas", diz ela.
146
00:11:35,306 --> 00:11:38,504
Uma cabeça de pedra, com uma tela de junco sobre ela.
147
00:11:54,892 --> 00:11:57,726
É delicioso, realmente delicioso!
148
00:11:58,863 --> 00:12:03,130
Comendo com todos vocês
torna a comida ainda mais saborosa.
149
00:12:12,477 --> 00:12:13,968
Avó.
150
00:12:15,813 --> 00:12:18,647
Deixe minha irmã cozinhar as refeições
começando amanhã.
151
00:12:19,217 --> 00:12:22,312
Tenho certeza que será bom para todos.
152
00:12:22,386 --> 00:12:25,220
E será muito mais fácil para você,
também, vovó.
153
00:12:25,289 --> 00:12:26,723
Não se preocupe comigo.
154
00:12:26,791 --> 00:12:29,158
Para simplificar...
155
00:12:29,227 --> 00:12:33,187
A comida da vovó está nos levando ao desespero.
156
00:12:35,733 --> 00:12:39,727
Em outras palavras, sua culinária
simplesmente não concorda com nossos gostos.
157
00:12:40,505 --> 00:12:44,306
Quero dizer, na verdade,
é simplesmente péssimo.
158
00:12:46,244 --> 00:12:48,543
Sinto muito, vovó, mas...
159
00:12:49,480 --> 00:12:53,747
esta abóbora e feijão,
e abóbora e frango...
160
00:12:54,252 --> 00:12:58,451
é tão fervido com molho de soja
que não podemos nem dizer qual peça é qual.
161
00:12:58,523 --> 00:13:01,584
- É tão preto, carnudo e salgado...
- Tateo!
162
00:13:03,161 --> 00:13:07,963
Eu acho que a comida da vovó é péssima
por causa de seus dentes falsos.
163
00:13:08,900 --> 00:13:11,734
Contanto que tudo esteja macio,
está tudo bem com ela.
164
00:13:11,802 --> 00:13:14,567
- Mas não temos dentes falsos.
- Shinjiro!
165
00:13:35,626 --> 00:13:39,290
Shinjiro, você com certeza é ótimo!
Você se saiu muito bem.
166
00:13:39,363 --> 00:13:40,922
Isso é verdade. Por sua causa...
167
00:13:40,998 --> 00:13:43,991
Posso sentar à mesa a partir de amanhã
com uma sensação de alívio.
168
00:13:44,068 --> 00:13:46,037
Quer dizer que comer é sua única preocupação?
169
00:13:46,103 --> 00:13:49,540
Mas você não pode escapar tão facilmente.
Amanhã vamos às compras em Nagasaki.
170
00:13:49,607 --> 00:13:52,873
- E você também vem, Shinjiro.
- Conte comigo.
171
00:13:52,944 --> 00:13:57,973
Eu tenho o grande projeto de convencer a vovó
para levar todos nós para o Havaí com ela.
172
00:13:59,517 --> 00:14:03,249
Sim! Esse é o grande tema
para estas férias de verão!
173
00:14:03,387 --> 00:14:07,290
Iremos todos para o Havaí! Absolutamente!
Vamos todos aguentar!
174
00:14:08,693 --> 00:14:11,458
O destino está batendo à porta.
175
00:14:24,008 --> 00:14:26,568
Sob esta bela cidade de Nagasaki...
176
00:14:26,644 --> 00:14:30,638
há outra Nagasaki
que desapareceu com uma bomba atômica.
177
00:14:31,415 --> 00:14:34,476
O vovô não morreu
no bombardeio atômico de Nagasaki?
178
00:14:35,620 --> 00:14:38,317
- Sim.
- Como é que a vovó estava segura?
179
00:14:38,990 --> 00:14:44,019
Ela estava em casa, atrás da montanha,
A 10 quilômetros do centro da explosão.
180
00:14:44,262 --> 00:14:47,994
Mas ela me disse
que o cabelo dela era resultado da bomba atômica.
181
00:14:49,100 --> 00:14:53,561
Isso porque a vovó veio para Nagasaki
naquele dia, procurando pelo vovô.
182
00:14:54,205 --> 00:14:57,835
A escola onde o vovô ensinava
estava perto do centro da explosão.
183
00:14:57,908 --> 00:14:59,968
E ela encontrou o vovô?
184
00:15:01,646 --> 00:15:06,277
O prédio da escola foi destruído
e queimado, e cheio de corpos carbonizados.
185
00:15:06,684 --> 00:15:10,416
Foi impossível identificar
qual deles era o vovô.
186
00:15:10,821 --> 00:15:13,154
Você quer ir para a escola?
187
00:15:45,990 --> 00:15:48,585
Você sabe, a vovó também era professora
nesta escola.
188
00:15:48,659 --> 00:15:51,060
Ela desistiu quando se casou com o vovô.
189
00:15:51,128 --> 00:15:53,427
Ela com certeza teve sorte, não foi?
190
00:15:53,998 --> 00:15:56,058
Eu não sei sobre isso.
191
00:15:56,300 --> 00:15:59,737
Quando o vovô morreu,
nosso pai ainda era um bebê...
192
00:16:00,671 --> 00:16:04,108
e a vovó estava carregando
A mãe de Minako na barriga.
193
00:16:05,376 --> 00:16:07,106
Ficar sozinho...
194
00:16:07,712 --> 00:16:10,443
Aposto que deve ter sido
muito difícil para a vovó.
195
00:17:02,533 --> 00:17:03,762
Ainda assim...
196
00:17:05,569 --> 00:17:08,300
mesmo que ninguém tenha encontrado o vovô...
197
00:17:09,340 --> 00:17:11,775
ele está aqui, tenho certeza.
198
00:17:38,369 --> 00:17:42,306
Naquele dia, nós demos uma volta
a cidade de Nagasaki...
199
00:17:44,041 --> 00:17:47,739
porque queríamos saber muito mais
sobre a bomba atômica.
200
00:17:51,849 --> 00:17:54,910
Mesmo que a bomba atômica tenha sido lançada,
isso sobreviveu?
201
00:17:54,985 --> 00:17:57,147
Não, foi reconstruído.
202
00:17:57,321 --> 00:18:01,156
Mas há algumas coisas
saíram exatamente como estavam naquele momento.
203
00:18:12,837 --> 00:18:15,807
Todos os anjos parecem estar chorando.
204
00:18:29,887 --> 00:18:33,016
A bomba atómica explodiu aqui em cima.
205
00:18:49,406 --> 00:18:50,669
Portugal.
206
00:18:53,010 --> 00:18:55,206
São monumentos...
207
00:18:56,914 --> 00:18:59,816
enviados de diferentes países do mundo.
208
00:19:02,419 --> 00:19:03,944
Checoslováquia.
209
00:19:09,727 --> 00:19:10,888
Itália.
210
00:19:13,664 --> 00:19:14,893
Polônia.
211
00:19:17,935 --> 00:19:19,164
Bulgária.
212
00:19:25,843 --> 00:19:27,505
A União Soviética.
213
00:19:29,446 --> 00:19:30,709
China.
214
00:19:32,149 --> 00:19:33,481
Brasil.
215
00:19:35,185 --> 00:19:36,448
Cuba.
216
00:19:37,688 --> 00:19:38,883
Holanda.
217
00:19:40,658 --> 00:19:42,524
Não consigo encontrar aquele da América.
218
00:19:42,593 --> 00:19:46,792
O que você espera? A América é a única
que lançou a bomba atômica.
219
00:19:59,376 --> 00:20:02,403
"Eu estava com muita sede.
220
00:20:03,113 --> 00:20:06,914
"Água, água."
Todos morreram pronunciando essa palavra.
221
00:20:38,549 --> 00:20:42,145
Mas hoje em dia, para a maioria das pessoas...
222
00:20:43,787 --> 00:20:47,121
a bomba atômica é algo
isso aconteceu uma vez.
223
00:20:48,425 --> 00:20:51,361
As pessoas tendem a esquecer...
224
00:20:51,428 --> 00:20:54,091
até mesmo um evento terrível como esse...
225
00:20:54,164 --> 00:20:56,030
com o passar dos anos.
226
00:20:57,401 --> 00:20:59,427
Podemos deixar assim?
227
00:20:59,837 --> 00:21:03,899
Tenho muita pena do vovô e da vovó.
228
00:21:11,015 --> 00:21:13,280
Quer um pouco de sorvete?
229
00:21:52,222 --> 00:21:53,451
Avó.
230
00:21:54,491 --> 00:21:56,722
Avó.
231
00:22:10,174 --> 00:22:12,109
Você está atrasado!
232
00:22:13,310 --> 00:22:15,336
O que você tem feito?
233
00:22:16,280 --> 00:22:20,775
Está tudo bem, agora, tudo bem.
234
00:22:26,990 --> 00:22:28,856
Qual é o problema agora?
235
00:22:36,100 --> 00:22:39,036
Acho que a vovó iria gostar
não muito picante.
236
00:22:46,944 --> 00:22:48,970
Posso começar a comer?
237
00:23:13,837 --> 00:23:17,740
Estou muito envergonhado. Vovó coloca ela
mãos juntas para adorar o que cozinhei.
238
00:23:17,808 --> 00:23:20,403
- E foi realmente delicioso.
- Isso é verdade!
239
00:23:20,477 --> 00:23:23,106
Todos contamos com você a partir de agora.
240
00:23:24,047 --> 00:23:25,515
Veja isso.
241
00:23:29,787 --> 00:23:31,255
O que é isso?
242
00:23:31,321 --> 00:23:35,486
Para convencê-la a concordar em ir para o Havaí,
Falei sobre Suzujiro hoje.
243
00:23:35,559 --> 00:23:39,291
Então a vovó começou a lembrar
os nomes de seus irmãos.
244
00:23:40,864 --> 00:23:42,526
"Tetsutaro.
245
00:23:43,233 --> 00:23:44,724
"Dozaburo.
246
00:23:45,636 --> 00:23:46,865
"Jushiro.
247
00:23:48,305 --> 00:23:49,739
"Shogoro.
248
00:23:50,641 --> 00:23:52,109
"Kuginosuke.
249
00:23:55,012 --> 00:23:56,378
"Natakichi.
250
00:23:57,381 --> 00:23:58,610
"Kuwata.
251
00:23:58,782 --> 00:24:00,182
"Suzukichi.
252
00:24:01,518 --> 00:24:02,611
"Nabé.
253
00:24:02,686 --> 00:24:04,177
"Kane. Kyoko."
254
00:24:04,955 --> 00:24:07,789
Esses nomes têm
o símbolo chinês para metal.
255
00:24:07,858 --> 00:24:12,626
Pai da vovó, nosso bisavô,
parece ter sido um verdadeiro estranho.
256
00:24:13,997 --> 00:24:16,728
"Kane." Então esta é a nossa avó, certo?
257
00:24:20,504 --> 00:24:21,802
- Onze!
- Onze?
258
00:24:21,872 --> 00:24:26,037
E ela diz que deve ter havido dois
ou mais três, mas ela não consegue se lembrar deles.
259
00:24:26,109 --> 00:24:28,704
E Suzujiro está entre os
ela não consegue se lembrar?
260
00:24:28,779 --> 00:24:31,772
Mas você sabe, Tetsutaro,
Dozaburo, ali, é o número dois.
261
00:24:31,849 --> 00:24:34,409
Eu acho que o irmão entre esses dois
é Suzujiro.
262
00:24:34,484 --> 00:24:39,286
Tenho certeza disso. Primeiro, os chineses
personagem de Suzu tem o símbolo do metal.
263
00:24:39,356 --> 00:24:43,726
Mesmo que ela pudesse se lembrar,
Vovó não irá para o Havaí. Tenho certeza disso.
264
00:24:44,261 --> 00:24:45,627
Por que isso?
265
00:24:45,762 --> 00:24:48,425
Vovó não gosta da América,
e é natural.
266
00:24:48,498 --> 00:24:53,493
Afinal, o vovô foi morto
pela bomba atômica.
267
00:24:55,305 --> 00:24:57,035
Eu acho que ele está certo.
268
00:24:57,975 --> 00:25:01,707
Você vê, nenhum de nós
e nenhum dos nossos pais sabe sobre a guerra.
269
00:25:02,980 --> 00:25:05,006
Quanto à bomba atômica....
270
00:25:05,082 --> 00:25:06,880
Claro, todos nós já ouvimos sobre isso.
271
00:25:06,950 --> 00:25:10,910
Mas isso não significou nada mais
do que uma espécie de pequeno conto de fadas assustador.
272
00:25:10,988 --> 00:25:14,015
Nós nunca realmente entendemos
os sentimentos das pessoas...
273
00:25:14,091 --> 00:25:18,085
quem mandou lançar a bomba atômica
suas cabeças. Nunca paramos para pensar.
274
00:25:18,161 --> 00:25:19,424
Olhe para minha mãe.
275
00:25:19,496 --> 00:25:23,092
Apenas por ser informado de que há
uma parente rica no Havaí, ela ficou animada.
276
00:25:23,166 --> 00:25:25,897
Não é nojento?
Meu pai não é diferente.
277
00:25:25,969 --> 00:25:29,565
Ele nem passou tempo com a vovó.
Ele partiu para o Havaí às pressas.
278
00:25:29,640 --> 00:25:30,869
Grande irmã!
279
00:25:39,116 --> 00:25:41,312
Aqui, coma isso.
280
00:25:45,756 --> 00:25:47,554
Estou muito satisfeito...
281
00:25:47,758 --> 00:25:51,456
que você está tão preocupado comigo.
282
00:25:52,195 --> 00:25:54,426
Estou muito grato.
283
00:25:56,400 --> 00:26:01,395
Mas então, foi há muito tempo
quando me senti amargo em relação à América.
284
00:26:02,572 --> 00:26:06,202
Já se passaram mais de 45 anos
desde que o vovô morreu.
285
00:26:07,411 --> 00:26:10,848
Agora, eu particularmente não gosto...
286
00:26:10,914 --> 00:26:12,644
ou não gosta da América.
287
00:26:14,584 --> 00:26:17,053
É tudo por causa da guerra.
288
00:26:17,587 --> 00:26:19,818
A culpa é da guerra.
289
00:26:22,826 --> 00:26:26,422
Durante a guerra muitos japoneses morreram...
290
00:26:27,497 --> 00:26:29,693
e muitos americanos também morreram.
291
00:26:34,738 --> 00:26:36,229
Ouça...
292
00:26:36,840 --> 00:26:39,935
por causa de um homem chamado Suzujiro
ou o que quer que seja...
293
00:26:40,010 --> 00:26:43,970
Eu não acho que seja certo para você
falar mal de seus pais.
294
00:26:45,449 --> 00:26:49,545
Fui eu quem os dirigiu
ir para o Havaí...
295
00:26:50,988 --> 00:26:55,858
para minha própria alegria de ter vocês quatro
aqui, só para mim, enquanto eles estão fora.
296
00:26:56,994 --> 00:27:01,398
De qualquer forma, quero que todos vocês fiquem aqui
durante as férias de verão.
297
00:27:03,133 --> 00:27:07,002
O homem rico no Havaí
não significa nada para mim.
298
00:27:08,205 --> 00:27:13,200
Estou apenas grato
poder conviver com você assim...
299
00:27:13,276 --> 00:27:16,269
por causa dele.
300
00:27:20,250 --> 00:27:23,277
Agora vá, coma.
301
00:27:24,521 --> 00:27:27,548
A melancia da vovó é muito saborosa.
302
00:27:27,824 --> 00:27:29,349
Obrigado!
303
00:27:43,473 --> 00:27:47,843
Vovô costumava brincar disso com tanta frequência....
304
00:27:57,821 --> 00:27:59,756
eu sei que envelheci...
305
00:28:00,257 --> 00:28:03,523
e o mesmo aconteceu com este órgão.
306
00:28:04,161 --> 00:28:06,596
Eu vou consertar isso. Eu certamente irei. Absolutamente.
307
00:28:06,663 --> 00:28:08,996
Você está dizendo "absolutamente" novamente.
308
00:28:29,386 --> 00:28:31,685
Havia tantos deles.
309
00:28:32,355 --> 00:28:34,449
Mas todos eles morreram.
310
00:28:35,492 --> 00:28:38,394
Todos eles morreram
por causa da bomba atômica?
311
00:28:38,662 --> 00:28:43,259
Não. Alguns deles morreram por causa disso,
mas houve alguns que morreram jovens...
312
00:28:43,333 --> 00:28:48,271
e alguns que morreram em lugares distantes.
313
00:28:57,047 --> 00:29:00,176
Este aqui, Natakichi...
314
00:29:00,750 --> 00:29:05,415
ele era meu sétimo ou oitavo irmão,
Eu acho.
315
00:29:06,656 --> 00:29:11,356
Ele saiu de casa
e tornou-se sapateiro em Nagasaki.
316
00:29:14,064 --> 00:29:16,226
Depois de cinco anos de aprendizado...
317
00:29:16,299 --> 00:29:20,134
assim como ele estava pronto
para abrir sua própria loja...
318
00:29:20,804 --> 00:29:23,239
ele cometeu um erro grosseiro.
319
00:29:24,307 --> 00:29:25,866
O que ele fez?
320
00:29:26,676 --> 00:29:30,340
Grande irmão Natakichi...
321
00:29:30,413 --> 00:29:34,316
fugiu com a esposa do sapateiro.
322
00:29:34,518 --> 00:29:36,783
Ei, por que você não vai para a cama?
323
00:29:37,154 --> 00:29:38,713
Não estou com sono.
324
00:29:39,055 --> 00:29:41,490
Então o que aconteceu com Natakichi?
325
00:29:41,925 --> 00:29:43,917
Meu pai ficou furioso...
326
00:29:43,994 --> 00:29:47,431
e se recusou a deixá-lo voltar para casa.
327
00:29:48,365 --> 00:29:52,132
Então Natakichi foi obrigado
construir uma pequena cabana...
328
00:29:52,469 --> 00:29:54,665
lá no alto da montanha atrás daqui...
329
00:29:54,738 --> 00:29:58,266
e ganhar uma vida escassa
fazendo sapatos lá.
330
00:29:59,609 --> 00:30:02,704
Eles moravam em um lugar...
331
00:30:02,779 --> 00:30:05,180
onde dois cedros carbonizados...
332
00:30:05,882 --> 00:30:09,410
que foi atingido por um raio...
333
00:30:09,719 --> 00:30:14,748
ficou ao longo do caminho
eles usaram em sua fuga.
334
00:30:17,160 --> 00:30:19,595
Mas por que morar em um lugar assim?
335
00:30:19,896 --> 00:30:21,797
Enquanto eles estavam fugindo...
336
00:30:21,865 --> 00:30:25,302
a mulher que estava segurando
A mão de Natakichi...
337
00:30:26,469 --> 00:30:28,938
vi aquelas duas árvores...
338
00:30:32,142 --> 00:30:35,738
e disse que eles pareciam...
339
00:30:36,446 --> 00:30:38,972
eles cometeram um suicídio duplo.
340
00:30:41,117 --> 00:30:45,487
E é por isso que eles construíram uma cabana
naquele lugar.
341
00:30:47,157 --> 00:30:50,525
- Uma história muito estranha.
- Isso me faz sentir estranho.
342
00:30:50,760 --> 00:30:52,490
Eu vou para a cama.
343
00:30:52,696 --> 00:30:55,131
Eu também. Estou totalmente exausto hoje.
344
00:31:01,137 --> 00:31:02,503
Boa noite.
345
00:31:08,211 --> 00:31:11,875
- Amanhã vamos todos lá ver.
- Ir para onde? Ver o quê?
346
00:31:11,948 --> 00:31:16,079
Aquelas duas árvores que cometeram
suicídio duplo ao ser atingido por um raio.
347
00:31:16,152 --> 00:31:18,883
Não seja estúpido!
Isso aconteceu há muito tempo.
348
00:31:18,955 --> 00:31:21,652
Essas árvores não podem ainda estar lá.
349
00:32:12,075 --> 00:32:16,012
Eu não consigo vê-los. Vovó me contou
eles ainda estavam aqui, no entanto.
350
00:32:17,380 --> 00:32:22,011
Árvores queimadas continuam de pé para sempre
porque eles não apodrecerão.
351
00:32:35,865 --> 00:32:39,802
Aí estão eles!
É isso! Vamos ver.
352
00:32:39,869 --> 00:32:42,737
Por que não olhamos de onde estamos?
353
00:32:42,806 --> 00:32:45,605
Não sei por que, mas estou com um pouco de medo.
354
00:33:17,607 --> 00:33:22,602
"Aqueles dois cedros parecem
eles cometeram suicídio duplo."
355
00:33:29,486 --> 00:33:31,546
“Somos dois fugitivos.
356
00:33:35,492 --> 00:33:39,190
"Por que não morar ao lado deles?"
357
00:33:50,340 --> 00:33:51,808
O que você está fazendo?
358
00:33:51,875 --> 00:33:54,504
Desculpe! Eu simplesmente me empolguei
por causa do humor.
359
00:33:54,577 --> 00:33:56,409
Estúpido! Eu vou voltar!
360
00:33:56,479 --> 00:34:00,075
Espere um minuto! Ei, espere um minuto!
361
00:34:32,382 --> 00:34:34,078
O que está errado?
362
00:34:35,385 --> 00:34:39,755
Algo está estranho. Uma velha senhora
de algum lugar veio visitar a vovó.
363
00:34:40,290 --> 00:34:42,350
E daí? O que há de tão estranho nisso?
364
00:34:42,425 --> 00:34:45,156
Mas você vê, eles apenas sentam cara a cara.
É isso.
365
00:34:45,228 --> 00:34:48,198
Eles não dizem uma palavra durante todo esse tempo.
366
00:34:48,264 --> 00:34:50,563
E já faz uma hora.
367
00:36:11,881 --> 00:36:15,579
Vovó, veja se esta carta
está tudo bem para enviar para o Havaí.
368
00:36:16,152 --> 00:36:20,180
"Olá.
A vovó agora está disposta a ir para o Havaí."
369
00:36:20,757 --> 00:36:22,726
Isto é apenas em linguagem diplomática.
370
00:36:22,792 --> 00:36:25,489
Afinal,
temos que considerar seus sentimentos também.
371
00:36:25,562 --> 00:36:29,590
"Mas antes disso, ela diz
ela quer ter certeza sobre Suzujiro.
372
00:36:29,666 --> 00:36:32,727
"Mesmo com a foto que você enviou,
ela não se lembra...
373
00:36:32,802 --> 00:36:35,237
"devido à sua idade,
e sua aparência depois de ficar doente.
374
00:36:35,305 --> 00:36:38,070
"Se você tirar uma foto
quando Suzujiro era jovem...
375
00:36:38,141 --> 00:36:40,076
"por favor envie o mais rápido possível.
376
00:36:40,143 --> 00:36:44,046
“E peça a Suzujiro para tentar se lembrar
os nomes de seus irmãos.
377
00:36:44,881 --> 00:36:49,842
"Se ele se lembra dos nomes
de Tetsutaro, Dozaburo e Jushiro...
378
00:36:50,086 --> 00:36:53,750
"esses nomes combinariam
A memória da vovó.
379
00:36:53,890 --> 00:36:58,487
“E isso significaria que Suzujiro
é definitivamente o irmão mais velho da vovó.
380
00:36:58,828 --> 00:37:00,820
“Com pressa, respeitosamente...”
381
00:37:01,397 --> 00:37:04,424
Essa é uma ótima ideia.
Tateo, você é incrível!
382
00:37:05,034 --> 00:37:06,696
Está tudo bem, não está?
383
00:37:06,769 --> 00:37:10,831
- Obrigado por todos os seus problemas.
- Então enviarei amanhã mesmo.
384
00:37:10,907 --> 00:37:14,503
Mas é possível que essa carta
cruzará com o pai no caminho.
385
00:37:14,577 --> 00:37:17,547
Ele tem um emprego, e já era hora
para ele voltar.
386
00:37:17,614 --> 00:37:19,173
Não, ele não vai voltar.
387
00:37:19,248 --> 00:37:22,446
Tem a fazenda de abacaxi,
mesmo que ele seja demitido.
388
00:37:30,059 --> 00:37:34,360
Aquela velha que veio te visitar hoje,
por que ela veio aqui?
389
00:37:35,131 --> 00:37:37,123
Ela veio conversar comigo.
390
00:37:37,333 --> 00:37:40,132
Mas você não falou nada.
391
00:37:40,269 --> 00:37:42,465
Vocês dois ficaram ali sentados sem dizer nada.
392
00:37:42,538 --> 00:37:47,533
E então aquela velha senhora se curvou para você
e saiu sem dizer uma palavra.
393
00:37:48,811 --> 00:37:52,077
Existem coisas
não precisamos de palavras para entender.
394
00:37:53,583 --> 00:37:55,552
O marido dela também morreu...
395
00:37:56,419 --> 00:38:00,254
em Nagasaki, assim como o vovô.
396
00:38:02,025 --> 00:38:04,893
É por isso que ela vem aqui de vez em quando...
397
00:38:05,895 --> 00:38:10,629
senta-se um pouco sem dizer uma palavra,
e sai sem dizer uma palavra.
398
00:38:11,300 --> 00:38:13,735
Tem gente que fica calada...
399
00:38:14,404 --> 00:38:16,305
enquanto eles estão conversando.
400
00:38:32,588 --> 00:38:35,649
Este aqui, Suzukichi...
401
00:38:35,992 --> 00:38:38,257
o irmão mais novo.
402
00:38:39,462 --> 00:38:42,057
Ele estava um pouco fraco da cabeça.
403
00:38:42,465 --> 00:38:46,300
Desde que ele perdeu todo o cabelo
da bomba atômica...
404
00:38:46,769 --> 00:38:49,762
ele se trancou em um quarto
e ficou lá.
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,169
Mas nos dias quentes de verão...
406
00:38:53,242 --> 00:38:56,940
deve ter sido insuportável para ele.
407
00:38:57,780 --> 00:39:01,478
Ele costumava escapar quando a lua surgia,
e fugir para nadar...
408
00:39:01,551 --> 00:39:05,716
na bacia de uma cachoeira
nas profundezas das montanhas. Isso mesmo, sim.
409
00:39:05,788 --> 00:39:10,089
Essa cachoeira é linda.
Você deveria ir lá algum dia.
410
00:39:10,927 --> 00:39:14,659
E então, aquele garoto, o que ele estava fazendo
todos os dias no quarto?
411
00:39:15,698 --> 00:39:18,896
- Ele continuou desenhando.
- Que tipo de fotos?
412
00:39:18,968 --> 00:39:22,871
Por alguma razão estranha,
apenas fotos de olhos.
413
00:39:23,339 --> 00:39:26,104
- Olhos?
- Olhos assim.
414
00:39:27,643 --> 00:39:30,579
Enquanto houvesse papel...
415
00:39:30,646 --> 00:39:33,639
ele apenas desenhou olhos,
nunca me canso disso.
416
00:39:34,650 --> 00:39:36,050
Ele é assustador!
417
00:39:36,853 --> 00:39:39,948
Aposto que eram olhos
visto através de uma obsessão.
418
00:39:40,022 --> 00:39:43,550
Ele detestou a ideia
de ser visto com a cabeça sem pelos.
419
00:39:43,626 --> 00:39:46,994
E ele devia estar obcecado
pelos olhos das pessoas.
420
00:39:48,064 --> 00:39:49,589
Devem ser aqueles olhos.
421
00:39:49,665 --> 00:39:51,463
Esse tipo de desenho?
422
00:39:57,907 --> 00:39:59,569
É isso! É exatamente isso.
423
00:39:59,642 --> 00:40:03,636
São exatamente as mesmas fotos.
424
00:40:06,749 --> 00:40:08,513
Pensando bem...
425
00:40:10,086 --> 00:40:14,524
você com certeza se parece com Suzukichi.
426
00:40:15,191 --> 00:40:17,683
Você é como duas ervilhas em uma vagem.
427
00:40:18,861 --> 00:40:20,830
Isso é realmente incrível!
428
00:40:53,996 --> 00:40:57,865
- Vamos dormir com esta porta aberta esta noite.
- Por que?
429
00:40:58,401 --> 00:41:00,734
Não sei por que, mas estou com medo.
430
00:41:00,803 --> 00:41:05,104
Quando fecho os olhos,
a imagem daqueles olhos me encara.
431
00:41:05,174 --> 00:41:08,804
Pare com isso! Agora você está
vai me fazer ter um pesadelo!
432
00:41:22,225 --> 00:41:23,420
Covarde!
433
00:41:34,804 --> 00:41:37,239
A história da vovó, será que é verdade?
434
00:41:37,306 --> 00:41:40,538
Eu não posso acreditar que Suzukichi,
que estava um pouco fraco da cabeça...
435
00:41:40,610 --> 00:41:42,101
vim aqui para nadar à noite.
436
00:41:42,178 --> 00:41:44,511
Isso só prova que ele era fraco da cabeça.
437
00:41:44,580 --> 00:41:46,606
Não está bastante frio aqui?
438
00:41:47,950 --> 00:41:52,217
Vovó diz que há um diabinho d'água
morando na bacia da cachoeira.
439
00:41:52,321 --> 00:41:54,620
Pare com isso! Não comece uma história assim.
440
00:41:54,690 --> 00:41:56,886
Vamos, vamos almoçar.
441
00:42:06,168 --> 00:42:09,002
A propósito,
o que você fará se for para o Havaí?
442
00:42:09,071 --> 00:42:11,302
Em primeiro lugar, coma um abacaxi.
443
00:42:11,474 --> 00:42:14,103
Você com certeza tem uma imaginação limitada.
444
00:42:14,176 --> 00:42:17,874
Talvez seja natural,
já que você é a reencarnação de Suzukichi.
445
00:42:17,947 --> 00:42:21,076
Você é o duplo dele,
incluindo ser fraco da cabeça.
446
00:42:21,150 --> 00:42:23,551
Ele estava apenas brincando.
447
00:42:23,719 --> 00:42:25,347
Tateo, o que você quer fazer?
448
00:42:25,421 --> 00:42:28,983
O que mais existe? Ele vai se dedicar
para flertar com a filha de Clark.
449
00:42:29,058 --> 00:42:30,617
Você vai pedir a ela em casamento?
450
00:42:30,693 --> 00:42:33,288
Não seja estúpido!
Emily é uma de nossas parentes.
451
00:42:33,362 --> 00:42:37,299
Ela é parente de sangue da vovó.
Casar com ela está fora de questão.
452
00:42:37,366 --> 00:42:39,426
Você nem sabe de uma coisa dessas?
453
00:42:39,502 --> 00:42:42,267
De acordo com as leis de Mendel,
há uma grande probabilidade...
454
00:42:42,338 --> 00:42:46,571
para a prole de
um casamento consanguíneo é recessivo.
455
00:42:46,642 --> 00:42:49,043
Em termos de eugenia, com certeza.
456
00:43:11,434 --> 00:43:15,030
Os olhos da cobra.
Os olhos que Suzukichi desenhou. Vê isso?
457
00:43:15,104 --> 00:43:16,333
Esses olhos são....
458
00:43:45,968 --> 00:43:48,699
A vovó também está lá. O que eles estão fazendo?
459
00:43:48,771 --> 00:43:50,535
Eles estão cantando sutras budistas.
460
00:43:50,606 --> 00:43:53,599
De vez em quando, velhinhas se reúnem
e realizar um serviço religioso...
461
00:43:53,676 --> 00:43:55,167
pelas almas dos que partiram.
462
00:43:55,244 --> 00:43:58,112
É por isso
não há altar budista em casa.
463
00:43:58,180 --> 00:44:00,172
Já é agosto.
464
00:44:00,249 --> 00:44:03,014
O dia da bomba atômica está chegando.
465
00:44:03,085 --> 00:44:04,576
9 de agosto.
466
00:44:05,287 --> 00:44:07,222
Dia da morte do vovô.
467
00:44:30,012 --> 00:44:33,779
Vejo que há outras pessoas que
tenho o mesmo tipo de ideia que a vovó.
468
00:44:33,849 --> 00:44:38,753
Existem muitos idosos assim
por aqui. Suzukichi foi um deles.
469
00:44:38,821 --> 00:44:42,815
Embora o ponto onde a bomba atômica
foi descartado está bem longe daqui.
470
00:45:00,743 --> 00:45:02,109
Snake-eyes?
471
00:45:02,978 --> 00:45:05,743
Os olhos no desenho de Suzukichi...
472
00:45:06,715 --> 00:45:08,445
não são olhos de cobra.
473
00:45:09,852 --> 00:45:12,583
Eles são os olhos do flash.
474
00:45:34,376 --> 00:45:37,073
Isso mesmo. Por aqui...
475
00:45:41,083 --> 00:45:44,178
naquele dia, quando ouvimos
a sirene de ataque aéreo...
476
00:45:46,088 --> 00:45:48,785
Suzukichi e eu estávamos procurando...
477
00:45:51,460 --> 00:45:55,625
em direção a Nagasaki sobre aquela montanha.
Nós dois parados bem aqui.
478
00:45:59,401 --> 00:46:02,462
De repente, o céu se partiu ao meio
e olhou para nós.
479
00:46:06,342 --> 00:46:07,867
Um olho grande...
480
00:46:08,744 --> 00:46:10,736
espiou pela fresta.
481
00:46:15,284 --> 00:46:16,775
O olho grande...
482
00:46:19,355 --> 00:46:21,017
olhou ferozmente...
483
00:46:21,624 --> 00:46:24,458
para nós dois.
484
00:46:27,296 --> 00:46:30,289
Acabamos de olhar para o céu
como se estivéssemos congelados.
485
00:46:34,537 --> 00:46:37,439
Com um som tremendamente grande...
486
00:46:38,374 --> 00:46:40,468
o chão começou a tremer.
487
00:46:45,748 --> 00:46:48,308
Suzukichi ficou apavorado. Ele não se mexeu.
488
00:46:49,118 --> 00:46:50,450
Olhando...
489
00:46:52,321 --> 00:46:54,813
com os olhos arregalados para o céu.
490
00:47:04,967 --> 00:47:07,994
Depois disso, ele foi possuído pelo olho.
491
00:47:09,738 --> 00:47:11,866
Ele não conseguia ver mais nada.
492
00:47:13,809 --> 00:47:16,040
E ele continuou desenhando aquela imagem.
493
00:47:21,317 --> 00:47:23,616
Também não posso esquecer esse olho.
494
00:47:31,093 --> 00:47:33,995
Nenhum outro olho é tão assustador quanto aquele.
495
00:48:07,730 --> 00:48:10,529
A lua também brilha,
mas não é assustador.
496
00:48:11,333 --> 00:48:13,097
O luar é bom.
497
00:48:18,741 --> 00:48:21,905
Sim, foi numa noite como esta...
498
00:48:25,314 --> 00:48:27,010
uma coisa estranha aconteceu--
499
00:48:27,082 --> 00:48:28,277
Pare com isso!
500
00:48:28,350 --> 00:48:30,581
Não nos conte mais histórias assustadoras.
501
00:48:30,653 --> 00:48:32,178
Eu nunca contei...
502
00:48:32,621 --> 00:48:34,283
você é uma história assustadora.
503
00:48:37,459 --> 00:48:41,021
Quando eu estava na cozinha,
Ouvi uma voz fraca dizendo:
504
00:48:42,164 --> 00:48:44,360
"Olá, olá."
505
00:48:45,801 --> 00:48:48,202
Eu ouvi uma voz fraca.
506
00:48:49,038 --> 00:48:50,370
eu olhei...
507
00:48:50,439 --> 00:48:53,409
e vi um garoto estranho enfiando a cabeça.
508
00:48:55,644 --> 00:48:58,341
Ele disse: "Seu Suzukichi--"
509
00:48:59,048 --> 00:49:00,641
Suzukichi de novo?
510
00:49:02,685 --> 00:49:05,587
"Seu Suzukichi estava se afogando na piscina...
511
00:49:05,788 --> 00:49:07,689
"então eu o tirei...
512
00:49:09,058 --> 00:49:10,890
"e o carregou até aqui.
513
00:49:10,959 --> 00:49:13,190
"Eu coloquei ele na grama ali."
514
00:49:13,262 --> 00:49:15,458
Isso foi o que o garotinho disse.
515
00:49:17,866 --> 00:49:20,859
Ele era um garotinho magro.
516
00:49:21,503 --> 00:49:24,769
E com certeza,
ele mesmo estava encharcado...
517
00:49:25,274 --> 00:49:28,676
com água ainda pingando de seu cabelo.
518
00:49:31,080 --> 00:49:33,709
Fiquei tão chocado. Corri para ver.
519
00:49:35,751 --> 00:49:36,980
eu vi...
520
00:49:37,886 --> 00:49:40,219
Suzukichi deitado lá.
521
00:49:40,522 --> 00:49:42,457
Parecendo bastante atordoado.
522
00:49:43,258 --> 00:49:46,160
E o que aconteceu com o garotinho magrelo?
523
00:49:48,764 --> 00:49:50,665
Quando olhei em volta...
524
00:49:51,667 --> 00:49:53,067
ele se foi.
525
00:49:56,105 --> 00:50:01,134
Eu me pergunto como um garotinho magro poderia ter
carregou Suzukichi até aqui?
526
00:50:01,377 --> 00:50:03,346
Porque era o diabrete da água.
527
00:50:03,412 --> 00:50:04,744
Diabrete de água?
528
00:50:05,814 --> 00:50:09,842
Mais tarde, as pessoas da aldeia
e meu pai falou sobre isso.
529
00:50:10,719 --> 00:50:15,054
Mas então todos chegaram à conclusão
que era o diabrete da água.
530
00:50:17,226 --> 00:50:20,924
Aqueles braços e pernas magros, parecidos com pepinos.
531
00:50:21,930 --> 00:50:24,832
E seu rosto verde, como uma folha.
532
00:50:25,634 --> 00:50:29,537
Não poderia ter sido
qualquer outra coisa, menos o diabrete da água.
533
00:50:44,820 --> 00:50:48,382
Vovó é muito boa
em contar todas aquelas histórias de faz de conta.
534
00:50:48,457 --> 00:50:51,017
Talvez seja nossa culpa,
ouvindo-a tão a sério.
535
00:50:51,093 --> 00:50:54,962
Não é faz-de-conta, é a velhice dela.
Afinal, considere a idade dela.
536
00:50:57,866 --> 00:50:59,300
O que aconteceu?
537
00:50:59,368 --> 00:51:01,769
O diabrete da água estava espiando pela janela!
538
00:51:01,837 --> 00:51:03,601
Pare de falar bobagem!
539
00:51:20,289 --> 00:51:22,349
Shinjiro! Por que, você....
540
00:51:36,271 --> 00:51:39,070
Espere!
541
00:52:10,105 --> 00:52:13,735
"Suzujiro confirmou os nomes
de seus irmãos.
542
00:52:14,376 --> 00:52:18,211
"Por favor, tome uma decisão definitiva
para vir para o Havaí. Tadão."
543
00:52:19,715 --> 00:52:21,684
O que você vai fazer, vovó?
544
00:52:23,252 --> 00:52:24,481
Eu irei.
545
00:52:27,489 --> 00:52:31,585
Mas o aniversário da morte do vovô
está chegando em breve.
546
00:52:32,160 --> 00:52:35,358
Eu irei depois de segurar
um serviço memorial para ele.
547
00:53:00,455 --> 00:53:03,118
Tudo bem? O que? Vovó decidiu ir?
548
00:53:03,191 --> 00:53:06,059
Sim. Você não viu o telegrama
te contando isso?
549
00:53:07,062 --> 00:53:10,726
Não, receio que o telegrama tenha sido enviado
enquanto estávamos voltando.
550
00:53:10,799 --> 00:53:13,359
Acho que não precisávamos voltar
com tanta pressa.
551
00:53:13,435 --> 00:53:16,997
Pensei que era impossível
para meras crianças comoverem a vovó.
552
00:53:17,172 --> 00:53:21,610
Vovó disse que iria logo depois de segurar
um serviço memorial para o vovô.
553
00:53:22,477 --> 00:53:24,844
Você escreveu isso no telegrama?
554
00:53:24,913 --> 00:53:26,472
Sim, ele fez.
555
00:53:27,516 --> 00:53:31,146
9 de agosto foi o dia em que o vovô morreu
por causa da bomba atômica.
556
00:53:31,219 --> 00:53:34,383
Ela irá atrás
o serviço memorial naquele dia.
557
00:53:38,961 --> 00:53:40,759
Isso não é aconselhável.
558
00:53:42,664 --> 00:53:47,398
Se Clark ler aquele telegrama,
vai ser muito estranho, não é?
559
00:53:48,804 --> 00:53:50,363
Por que você diz isso?
560
00:53:50,439 --> 00:53:51,498
Por que?
561
00:53:51,573 --> 00:53:53,769
Porque Clark é americano.
562
00:53:54,109 --> 00:53:58,069
E depois que ele descobrir que o vovô
foi morto pela bomba atômica...
563
00:53:58,814 --> 00:54:01,875
claro, isso fará com que ele se sinta
muito estranho.
564
00:54:06,888 --> 00:54:08,550
Temos problemas.
565
00:54:09,858 --> 00:54:12,225
Pai, você quer dizer que você foi lá...
566
00:54:12,294 --> 00:54:15,856
e não contou a Suzujiro e Clark
e sua família sobre o vovô?
567
00:54:15,931 --> 00:54:19,891
Claro que não. É algo
isso não é necessário mencionar.
568
00:54:32,481 --> 00:54:33,779
É o pai!
569
00:54:33,849 --> 00:54:35,374
Sam e mãe!
570
00:54:38,587 --> 00:54:39,577
Obrigado...
571
00:54:39,655 --> 00:54:41,749
por todos os seus problemas.
572
00:54:41,823 --> 00:54:44,122
Aposto que foi uma viagem para você também.
573
00:54:44,192 --> 00:54:47,094
Machino me disse que você estava vindo
direto aqui.
574
00:54:47,162 --> 00:54:51,395
Como não vejo a vovó há algum tempo,
Resolvi vir fazer uma visita.
575
00:54:52,334 --> 00:54:56,237
Eu também. Eu estou tendo a vovó
cuidar dos meus filhos todo esse tempo.
576
00:54:56,304 --> 00:54:58,068
Então devo vê-la e agradecê-la.
577
00:54:58,140 --> 00:55:01,941
Aliás, como foi no Havaí?
Fiz uma pequena pesquisa e descobri...
578
00:55:02,010 --> 00:55:04,912
que a fazenda de abacaxi
é consideravelmente grande...
579
00:55:04,980 --> 00:55:07,677
e a fábrica de conservas
isso também vai junto.
580
00:55:07,749 --> 00:55:11,743
E me diga, casa de Suzujiro,
Ouvi dizer que é como um castelo. É isso?
581
00:55:13,722 --> 00:55:14,781
Mãe...
582
00:55:14,856 --> 00:55:18,315
você veio aqui para ver a vovó.
Por que você não pergunta sobre ela?
583
00:55:54,763 --> 00:55:58,825
O jantar desta noite foi bastante difundido,
mas não foi agradável, foi?
584
00:55:59,401 --> 00:56:02,462
Porque a conversa dos adultos
não foi agradável.
585
00:56:05,240 --> 00:56:07,232
Vamos comer a lembrança deles.
586
00:56:10,846 --> 00:56:12,075
Tateo...
587
00:56:13,115 --> 00:56:15,141
você não acha estranho?
588
00:56:15,250 --> 00:56:18,049
Por que eles se escondem
tudo sobre o vovô?
589
00:56:19,020 --> 00:56:23,355
Para dizer bem, eles fazem isso
por consideração a Suzujiro e Clark.
590
00:56:23,425 --> 00:56:27,795
E, para não dizer muito bem, é uma espécie de
uma tática e cálculo diplomático.
591
00:56:27,863 --> 00:56:30,992
Para esclarecer,
eles não querem estragar o relacionamento...
592
00:56:31,066 --> 00:56:33,968
com aquela família rica
que de repente eles conseguiram.
593
00:56:35,771 --> 00:56:39,674
Aguentar. Você quer dizer que vovó
está sendo usado apenas como desculpa?
594
00:56:39,741 --> 00:56:40,868
Isso é terrível.
595
00:56:40,942 --> 00:56:43,639
Essa é a realidade de ser adulto.
596
00:56:44,379 --> 00:56:46,143
Ainda assim, eu odeio isso.
597
00:56:47,849 --> 00:56:49,442
Você aguenta?
598
00:56:50,152 --> 00:56:53,714
Meu? Conte comigo.
Vou me concentrar nisso.
599
00:57:02,456 --> 00:57:05,824
De qualquer forma, a fazenda de abacaxi
é tremendamente vasto.
600
00:57:06,160 --> 00:57:08,959
Tem oito mil
e algumas centenas de acres.
601
00:57:09,163 --> 00:57:12,292
Existem seis enormes chaminés subindo
da fábrica de conservas.
602
00:57:12,366 --> 00:57:15,495
Há uma enorme piscina
no pátio da casa.
603
00:57:15,569 --> 00:57:18,004
A esposa de Clark tirou um maiô
para eu usar.
604
00:57:18,072 --> 00:57:20,064
Mas você vê, eu não sei nadar.
605
00:57:21,408 --> 00:57:24,310
E Clark nos levou em um tour
da fábrica também.
606
00:57:24,411 --> 00:57:27,074
Você conhecia a agência da fábrica
está em Tóquio?
607
00:57:27,147 --> 00:57:30,777
Eu sei que. Eles têm agências
em todas as grandes cidades do mundo.
608
00:57:30,851 --> 00:57:32,945
Diga-me, como é a esposa de Clark?
609
00:57:33,020 --> 00:57:36,320
Uma pessoa muito legal.
Tão diferente das esposas japonesas ricas.
610
00:57:36,390 --> 00:57:40,088
Ela quebrou todas as reservas em pouco tempo,
e cuidou de nós como se fosse sua família.
611
00:57:40,160 --> 00:57:42,959
E por que não?
Afinal, você é um parente de sangue.
612
00:57:43,030 --> 00:57:44,794
Eu acho que você está certo.
613
00:57:45,866 --> 00:57:48,927
E sobre a agência
da fábrica de conservas.
614
00:57:49,169 --> 00:57:52,628
Tive a impressão de que Clark quer
eu trabalhar lá.
615
00:57:53,040 --> 00:57:56,477
E claro,
o post vai ser bom, imagino.
616
00:58:00,347 --> 00:58:02,111
Estou pensando sobre isso.
617
00:58:02,182 --> 00:58:06,313
Já que é simplesmente insuportável
permanecer como escriturário para sempre, você sabe.
618
00:58:08,722 --> 00:58:10,122
Isso é verdade.
619
00:58:11,892 --> 00:58:15,852
Bem, agora, não se esqueça de mim
quando chegar a hora, certo?
620
00:58:17,865 --> 00:58:19,834
Agora vamos tomar uma bebida.
621
00:58:19,933 --> 00:58:21,526
Obrigado.
622
00:58:22,236 --> 00:58:24,228
Que homens miseráveis vocês são.
623
00:58:24,671 --> 00:58:27,072
O que está comendo dentro de suas cabeças?
624
00:58:27,841 --> 00:58:29,833
Vocês são como mendigos.
625
00:58:31,645 --> 00:58:33,477
Só vou porque...
626
00:58:33,547 --> 00:58:36,915
esse homem, Suzujiro, é meu irmão mais velho.
627
00:58:37,785 --> 00:58:41,483
E lembre-se, eu não vou
vê-lo porque ele é rico.
628
00:58:55,469 --> 00:58:57,938
Todo mundo, venha aqui!
629
00:58:58,839 --> 00:59:00,205
O que é?
630
00:59:00,507 --> 00:59:04,842
Está uma linda noite de luar.
Vamos aproveitar a noite fresca lá fora!
631
00:59:19,460 --> 00:59:22,828
Vovô adorava observar a lua.
632
00:59:24,264 --> 00:59:27,792
Ele sempre disse observando a lua
lavou sua mente.
633
00:59:28,202 --> 00:59:31,798
Ele costumava ficar no jardim
e olhou para a lua.
634
00:59:45,319 --> 00:59:48,881
Vovó é certamente uma senhora
de caráter firme, não é?
635
00:59:50,090 --> 00:59:52,286
Não, ela é apenas antiquada.
636
00:59:53,193 --> 00:59:55,788
Em suma, ela tem uma mente antiquada.
637
00:59:56,196 --> 00:59:59,633
Mas ainda assim, o jeito que ela fala
é digno de um educador.
638
01:00:00,000 --> 01:00:01,525
Tenho certeza de que o vovô também estava.
639
01:00:01,602 --> 01:00:05,505
Ambos eram professores.
Ambos tinham moral rígida.
640
01:00:05,806 --> 01:00:07,138
E agora...
641
01:00:07,407 --> 01:00:09,171
nós chateamos a vovó.
642
01:00:09,309 --> 01:00:10,971
Eu me sinto muito mal.
643
01:00:11,778 --> 01:00:13,940
Você tem que fazer algo a respeito.
644
01:00:14,014 --> 01:00:15,505
Pare de se preocupar.
645
01:00:15,782 --> 01:00:17,808
Ela vai recuperar o humor muito rápido.
646
01:00:17,885 --> 01:00:21,913
Ainda assim, e se ela começar a dizer
ela não irá para o Havaí de novo?
647
01:00:21,989 --> 01:00:24,185
Você sabe o quão teimosa ela é.
648
01:00:25,225 --> 01:00:26,318
Eu tenho uma ideia.
649
01:00:26,393 --> 01:00:31,422
Por que você, Tadao e Yoshie não ficam aqui
até o aniversário da morte do vovô?
650
01:00:31,498 --> 01:00:34,127
Dediquem-se ao serviço da vovó...
651
01:00:34,535 --> 01:00:37,130
e mandá-la para o Havaí de bom humor.
652
01:00:38,438 --> 01:00:41,272
Eu não posso fazer isso.
Tenho trabalho a fazer no escritório.
653
01:00:41,341 --> 01:00:44,368
Por que não? Você ainda tem
ainda restam algumas férias de verão.
654
01:00:44,478 --> 01:00:45,741
E além disso...
655
01:00:45,812 --> 01:00:50,147
se as circunstâncias exigirem, há
um caminho aberto para a empresa de conservas, certo?
656
01:00:51,351 --> 01:00:55,584
Mas eu tenho que conseguir passaportes
para a vovó e as crianças.
657
01:00:55,656 --> 01:00:58,490
Não se preocupe com isso.
Eu mesmo cuidarei disso.
658
01:00:58,559 --> 01:01:01,859
Mantendo a vovó de bom humor
é a nossa primeira prioridade.
659
01:01:02,062 --> 01:01:06,158
Se ela começar a dizer que não irá de novo,
será um problema sério.
660
01:01:19,112 --> 01:01:21,172
“Recebi seu telegrama.
661
01:01:21,248 --> 01:01:23,945
“Clark virá imediatamente, Suzujiro.”
662
01:01:34,828 --> 01:01:37,923
Eu sabia que aquele telegrama iria bagunçar as coisas.
663
01:01:38,131 --> 01:01:41,431
Os americanos se ressentem de serem lembrados
da bomba atômica.
664
01:01:41,768 --> 01:01:45,136
Os nipo-americanos são
especialmente sensível sobre isso.
665
01:01:46,173 --> 01:01:49,075
Eu acho que eles se sentem envergonhados
pelos americanos.
666
01:01:55,849 --> 01:01:58,284
Eu me pergunto por que Clark está vindo aqui?
667
01:01:58,352 --> 01:01:59,945
Bem, isso é....
668
01:02:00,053 --> 01:02:01,851
Ele provavelmente está vindo...
669
01:02:01,922 --> 01:02:04,653
para encerrar este assunto de uma vez por todas.
670
01:02:06,360 --> 01:02:07,521
Eu vejo.
671
01:02:07,894 --> 01:02:10,921
Para nos dizer para esquecermos tudo.
672
01:02:13,767 --> 01:02:16,498
A propósito, acho que devo ir agora.
673
01:02:19,272 --> 01:02:21,969
Então acho melhor eu ir também.
674
01:02:22,542 --> 01:02:24,841
Já que minha presença aqui é inútil.
675
01:02:25,345 --> 01:02:27,246
Você não se importa, não é?
676
01:02:27,614 --> 01:02:30,277
Devo dizer que é uma decepção.
677
01:02:31,451 --> 01:02:34,046
Realmente, todo esse problema por nada.
678
01:02:35,088 --> 01:02:37,990
A culpa é sua,
enviando um telegrama como esse.
679
01:02:38,058 --> 01:02:39,549
Isso é o suficiente!
680
01:02:40,761 --> 01:02:42,821
Não culpe Tateo.
681
01:02:43,630 --> 01:02:45,724
Eu o fiz escrever isso.
682
01:02:47,100 --> 01:02:48,261
Mas...
683
01:02:49,102 --> 01:02:52,300
Eu não vejo o que está errado
sobre escrever a verdade.
684
01:02:52,806 --> 01:02:54,001
Estúpido!
685
01:02:56,043 --> 01:03:00,344
Eles lançaram a bomba atômica,
e eles se ressentem de serem lembrados disso?
686
01:03:01,715 --> 01:03:04,514
Se eles não gostarem,
eles não precisam se lembrar disso.
687
01:03:04,584 --> 01:03:07,486
Mas não posso permitir que eles finjam ignorância.
688
01:03:07,921 --> 01:03:11,323
Eles afirmam que caíram
o flash para parar a guerra.
689
01:03:13,527 --> 01:03:16,395
Já se passaram 45 anos.
690
01:03:17,431 --> 01:03:19,832
Mas o flash não parou a guerra.
691
01:03:20,634 --> 01:03:22,830
Eles ainda estão matando pessoas!
692
01:03:26,073 --> 01:03:27,598
Mas você sabe...
693
01:03:28,341 --> 01:03:30,105
a culpa é da guerra.
694
01:03:33,680 --> 01:03:35,444
As pessoas fazem qualquer coisa...
695
01:03:36,550 --> 01:03:38,212
apenas para vencer uma guerra.
696
01:03:39,720 --> 01:03:42,884
Mais cedo ou mais tarde,
será a ruína de todos nós.
697
01:04:02,142 --> 01:04:04,737
Agora vamos para o saguão de desembarque.
698
01:04:04,811 --> 01:04:07,576
Ainda há tempo antes que ele saia.
699
01:04:07,647 --> 01:04:08,842
Mas....
700
01:04:24,931 --> 01:04:27,765
Eu me sinto meio deprimido.
701
01:04:29,436 --> 01:04:32,600
Se ele veio aqui
por causa do que minha mãe disse...
702
01:04:33,206 --> 01:04:35,300
Eu não quero conhecer Clark.
703
01:04:37,911 --> 01:04:39,573
Vamos fugir?
704
01:04:56,963 --> 01:05:00,764
Eu me sinto muito estranho
sobre apresentar Clark à vovó.
705
01:05:00,834 --> 01:05:03,827
Eu também. Mas não há como evitar.
706
01:05:23,623 --> 01:05:28,027
Você não acha que o que estamos fazendo
pode não ser a coisa certa a fazer com Clark?
707
01:05:28,094 --> 01:05:29,426
Quem se importa?
708
01:05:29,663 --> 01:05:33,225
Ele só veio para finalizar
o relacionamento com a vovó.
709
01:05:44,544 --> 01:05:46,513
- Olá!
- Olá!
710
01:05:49,416 --> 01:05:50,748
Obrigado.
711
01:05:52,452 --> 01:05:54,444
Por que você não nos contou...
712
01:05:55,889 --> 01:05:58,120
sobre o tio?
713
01:05:59,526 --> 01:06:01,256
Eu gostaria de ter sabido.
714
01:06:02,229 --> 01:06:03,993
Quando descobrimos...
715
01:06:04,898 --> 01:06:06,389
sobre o tio...
716
01:06:07,234 --> 01:06:08,702
todos nós choramos.
717
01:06:17,244 --> 01:06:21,807
Olhando para Nagasaki, é difícil acreditar
foi aqui que a bomba foi lançada.
718
01:06:21,882 --> 01:06:25,410
As pessoas esquecem tudo,
e tão rapidamente também.
719
01:06:26,620 --> 01:06:28,589
Mas nunca esquecerei!
720
01:06:29,489 --> 01:06:31,981
Diga, vamos voltar lá mais uma vez.
721
01:06:32,792 --> 01:06:34,658
Você quer dizer, aquela escola?
722
01:06:34,995 --> 01:06:37,396
Sim. Vamos para a casa do vovô.
723
01:06:43,803 --> 01:06:46,238
Onde se encontra Nagasaki?
724
01:06:46,306 --> 01:06:48,104
Ainda não podemos ver.
725
01:06:48,174 --> 01:06:50,370
Está do outro lado daquela montanha.
726
01:06:52,879 --> 01:06:55,576
Eu me pergunto o que aconteceu com as crianças?
727
01:06:57,617 --> 01:07:00,712
Eles não queriam conhecer Clark.
Isso é certo.
728
01:07:01,821 --> 01:07:03,551
É tudo culpa nossa.
729
01:07:04,491 --> 01:07:05,652
Nosso...
730
01:07:08,061 --> 01:07:09,393
estupidez.
731
01:07:09,763 --> 01:07:11,322
Mas Clark....
732
01:07:11,398 --> 01:07:13,196
Nós não pensamos isso.
733
01:07:15,235 --> 01:07:20,173
Clark, há algum lugar onde você
gostaria de ver em Nagasaki?
734
01:07:20,874 --> 01:07:22,365
Sim, existe.
735
01:07:23,143 --> 01:07:25,840
Então, vamos para o hotel e depois....
736
01:07:26,846 --> 01:07:28,815
Eu não preciso de um hotel.
737
01:07:30,116 --> 01:07:32,642
Vou ficar na casa da tia.
738
01:07:34,321 --> 01:07:38,520
Antes disso,
há um lugar que eu gostaria de ver.
739
01:07:42,262 --> 01:07:44,356
O lugar onde o tio morreu.
740
01:08:14,194 --> 01:08:16,356
O que? Vocês estavam todos aqui?
741
01:08:17,664 --> 01:08:20,156
Clark veio pedir desculpas à vovó.
742
01:08:21,234 --> 01:08:24,295
Ele descobriu sobre o vovô
lendo aquele telegrama.
743
01:08:24,371 --> 01:08:26,340
Mas pai, você disse...
744
01:08:27,140 --> 01:08:29,837
Sinto muito. Foi porque eu era estúpido.
745
01:08:33,279 --> 01:08:34,440
Olá.
746
01:08:39,652 --> 01:08:43,214
Meu filho, Tateo, e minha filha, Minako.
747
01:08:44,257 --> 01:08:47,056
Eu sou Clark. Como vai?
748
01:08:49,329 --> 01:08:50,957
Meu filho, Shinjiro.
749
01:08:53,366 --> 01:08:54,595
Minha filha.
750
01:08:55,935 --> 01:08:57,335
Eles são adoráveis.
751
01:08:57,871 --> 01:09:00,500
Estou muito feliz em conhecê-lo.
752
01:09:02,308 --> 01:09:03,901
Depois de 9 de agosto...
753
01:09:04,344 --> 01:09:06,575
vamos todos...
754
01:09:08,314 --> 01:09:10,112
para o Havaí com a tia.
755
01:09:26,966 --> 01:09:28,366
Meu tio....
756
01:09:29,102 --> 01:09:30,468
Bem aqui?
757
01:09:35,608 --> 01:09:37,099
E isso é...
758
01:09:40,413 --> 01:09:44,111
o monumento construído para as crianças
que morreu naquele dia.
759
01:10:05,705 --> 01:10:07,571
Com essas crianças...
760
01:10:08,942 --> 01:10:12,310
meu tio morreu.
761
01:10:17,750 --> 01:10:19,742
Onde isso aconteceu?
762
01:10:21,154 --> 01:10:23,385
Isso é algo que simplesmente não conseguimos encontrar.
763
01:10:23,590 --> 01:10:25,115
Você não consegue encontrar?
764
01:10:27,127 --> 01:10:28,493
Naquele dia...
765
01:10:29,496 --> 01:10:31,692
a cidade inteira estava em chamas.
766
01:10:31,998 --> 01:10:36,732
E este lugar estava cheio de pessoas
que veio aqui para tentar escapar disso.
767
01:10:38,404 --> 01:10:40,930
Mas a escola também foi queimada.
768
01:10:41,808 --> 01:10:43,834
As pessoas foram queimadas.
769
01:10:45,712 --> 01:10:47,340
Ferro, tudo.
770
01:13:35,782 --> 01:13:40,345
Essas pessoas são os colegas de classe
das crianças que morreram aqui.
771
01:13:42,588 --> 01:13:44,022
Essas pessoas....
772
01:13:44,090 --> 01:13:45,956
De alguma forma, eles me assustam.
773
01:13:46,592 --> 01:13:48,083
É porque...
774
01:13:48,528 --> 01:13:51,726
essas são as pessoas
que testemunhou o pior medo.
775
01:13:58,871 --> 01:14:01,466
Vendo essas pessoas....
776
01:14:04,177 --> 01:14:06,339
Nagasaki.... Naquele dia....
777
01:14:07,647 --> 01:14:09,138
Eu posso sentir isso.
778
01:14:29,469 --> 01:14:30,562
OK.
779
01:14:30,803 --> 01:14:34,240
Mesmo que esteja tudo bem para você,
ainda é muito curto para Clark.
780
01:14:34,307 --> 01:14:36,276
Seus pés ficarão para fora.
781
01:14:36,676 --> 01:14:39,077
Ele é do mesmo tamanho que John Wayne.
782
01:14:39,846 --> 01:14:42,338
Que tal usar isso para adicionar comprimento?
783
01:14:57,363 --> 01:14:59,662
Nós nos fizemos de idiotas.
784
01:14:59,732 --> 01:15:01,462
Você não acha?
785
01:15:01,834 --> 01:15:03,632
Eu acho que você está certo.
786
01:15:04,003 --> 01:15:05,801
Eu realmente sinto vergonha.
787
01:15:06,339 --> 01:15:07,602
Onde está Clark?
788
01:15:07,673 --> 01:15:10,165
Ele saiu para o jardim
com a vovó.
789
01:15:10,243 --> 01:15:14,044
Eu me pergunto se está tudo bem.
Eu me pergunto se eles podem se comunicar.
790
01:15:14,347 --> 01:15:17,977
Eu acho que está tudo bem.
Eles parecem estar conversando muito bem.
791
01:15:28,461 --> 01:15:32,523
Sinto muito
por não saber sobre o tio.
792
01:15:34,100 --> 01:15:36,331
Eu realmente sinto muito.
793
01:15:40,540 --> 01:15:42,168
Está tudo bem.
794
01:15:44,877 --> 01:15:47,847
Você nasceu e mora em Nagasaki.
795
01:15:50,716 --> 01:15:52,116
E ainda assim...
796
01:15:52,752 --> 01:15:54,948
não percebemos isso.
797
01:15:57,824 --> 01:15:59,622
Isso foi errado da nossa parte.
798
01:16:01,360 --> 01:16:02,988
Estávamos errados.
799
01:16:05,765 --> 01:16:07,393
Está tudo bem.
800
01:16:12,171 --> 01:16:15,869
Meu pai me contou...
801
01:16:17,844 --> 01:16:19,779
"Clark, vá...
802
01:16:21,481 --> 01:16:25,543
"e faça o que puder pela sua tia."
803
01:16:27,553 --> 01:16:29,317
Isso é o que ele disse.
804
01:16:31,257 --> 01:16:32,885
Tudo bem.
805
01:16:33,759 --> 01:16:35,421
Isso está ótimo.
806
01:16:38,931 --> 01:16:40,695
Muito obrigado.
807
01:16:41,634 --> 01:16:44,263
Não. Muito obrigado.
808
01:16:45,338 --> 01:16:47,364
Você me fez muito feliz.
809
01:16:48,341 --> 01:16:49,969
Muito, muito feliz.
810
01:16:54,814 --> 01:16:56,077
Onde está Clark?
811
01:16:56,148 --> 01:16:58,617
Ele está conversando com a vovó,
sentado no banco.
812
01:16:58,684 --> 01:17:00,346
Eu os vi apertarem as mãos.
813
01:17:02,021 --> 01:17:04,855
Sinto como se tivesse visto algo muito bom.
814
01:17:04,924 --> 01:17:06,552
Isso é maravilhoso!
815
01:17:09,161 --> 01:17:13,895
E o menino que uma rosa viu
816
01:17:14,300 --> 01:17:16,030
O tom, está tudo consertado!
817
01:17:16,102 --> 01:17:19,072
Eu não te disse que consertaria isso com certeza?
818
01:17:19,138 --> 01:17:20,663
Que tal isso?
819
01:17:20,740 --> 01:17:22,572
Vamos cantar!
820
01:17:24,810 --> 01:17:29,407
E o menino que uma rosa viu
821
01:17:29,649 --> 01:17:33,916
Uma rosa no campo
822
01:17:34,120 --> 01:17:38,649
Florescendo na inocência
823
01:17:38,724 --> 01:17:42,855
Impressionado com a cor que rendeu
824
01:17:43,062 --> 01:17:48,091
Um fascínio sem fim
825
01:17:49,168 --> 01:17:54,368
Para a cor carmesim
826
01:17:55,575 --> 01:18:01,378
Da rosa que está no campo
827
01:18:03,249 --> 01:18:05,013
Bravo!
828
01:18:06,085 --> 01:18:08,816
Vocês parecem anjos. Isso foi incrível.
829
01:18:29,141 --> 01:18:31,838
Este é o quarto do tio?
830
01:18:34,680 --> 01:18:36,308
Esta é a sua cama.
831
01:18:36,449 --> 01:18:37,815
Oh meu Deus.
832
01:18:39,352 --> 01:18:40,445
OK?
833
01:18:41,354 --> 01:18:43,186
OK.
834
01:18:47,093 --> 01:18:48,322
Nada mal!
835
01:18:58,904 --> 01:19:01,396
É melhor eu tentar, não é?
836
01:19:04,610 --> 01:19:05,873
Oh sim!
837
01:19:06,712 --> 01:19:09,580
Isto é uma cama. Esta é uma cama de verdade.
838
01:19:15,488 --> 01:19:17,286
O que é isso aí?
839
01:19:22,061 --> 01:19:25,429
- Tem uma foto do tio?
- Sim, aqui.
840
01:19:28,868 --> 01:19:30,131
E aqui.
841
01:19:42,581 --> 01:19:44,174
Este é o vovô.
842
01:19:48,287 --> 01:19:49,653
Muito jovem.
843
01:19:50,589 --> 01:19:53,115
Quarenta e cinco anos atrás.
844
01:19:54,860 --> 01:19:58,661
Essa foto foi tirada no mesmo ano...
845
01:20:01,434 --> 01:20:03,027
ele morreu.
846
01:21:08,634 --> 01:21:10,535
Essas letras grandes....
847
01:21:11,403 --> 01:21:13,065
O que eles significam?
848
01:21:17,910 --> 01:21:21,244
"Vamos todos nos encontrar novamente
para se juntar ao além."
849
01:23:37,516 --> 01:23:40,111
Uma dourada subindo uma cachoeira.
850
01:23:41,754 --> 01:23:45,282
Isso não está certo. É carpa.
851
01:23:45,591 --> 01:23:47,526
Uma carpa subindo uma cachoeira.
852
01:23:48,794 --> 01:23:51,992
Droga! Eu cometi um erro.
853
01:23:52,064 --> 01:23:53,828
Clark-san!
854
01:23:58,437 --> 01:23:59,837
O que é isso?
855
01:24:07,846 --> 01:24:09,474
O pai de Clark...
856
01:24:10,316 --> 01:24:12,308
Suzujiro-san faleceu.
857
01:24:45,084 --> 01:24:47,485
É Clark-san.
858
01:24:53,826 --> 01:24:57,228
Clark-san se foi.
Ele pegou um avião diferente.
859
01:25:08,340 --> 01:25:09,330
Estamos em casa.
860
01:25:20,219 --> 01:25:22,415
Clark sinceramente se arrependeu.
861
01:25:23,422 --> 01:25:27,223
Dizendo que é quase insuportável
ter que sair assim.
862
01:25:30,095 --> 01:25:31,586
Grande Irmão...
863
01:25:32,564 --> 01:25:33,862
Sinto muito.
864
01:25:35,567 --> 01:25:38,002
Eu gostaria de ter vindo ver você mais cedo.
865
01:25:59,224 --> 01:26:01,887
Grande Irmão!
866
01:26:03,495 --> 01:26:05,430
Você veio me ver?
867
01:26:40,566 --> 01:26:43,035
É melhor você se apressar
ou você perderá seu avião.
868
01:26:43,102 --> 01:26:45,196
Não. Decidi não ir.
869
01:26:46,705 --> 01:26:48,196
Mas e o seu trabalho?
870
01:26:48,273 --> 01:26:51,266
Shinjiro, você vai e vê
como está a vovó.
871
01:26:54,413 --> 01:26:57,008
Aconteceu alguma coisa com a vovó?
872
01:26:59,184 --> 01:27:01,210
Há algo estranho!
873
01:27:05,324 --> 01:27:08,055
Vovó está dormindo. Roncando como uma tempestade!
874
01:27:18,637 --> 01:27:20,003
Como ela está?
875
01:27:21,607 --> 01:27:24,600
Ela comeu um pouco de mingau de arroz,
mas ela está dormindo novamente.
876
01:27:27,713 --> 01:27:29,682
Vamos dormir também?
877
01:27:32,451 --> 01:27:36,684
Parece que vamos chover um pouco.
Vamos fechar as portas de correr?
878
01:27:58,076 --> 01:27:59,305
Avó!
879
01:28:02,981 --> 01:28:03,971
A bomba!
880
01:28:04,049 --> 01:28:05,642
Qual é o problema, vovó?
881
01:28:05,717 --> 01:28:07,709
Avó! O que está acontecendo?
882
01:28:07,786 --> 01:28:10,950
É a bomba!
Vocês dois, rápido! Coloque isso em você.
883
01:28:11,823 --> 01:28:13,849
Isso é melhor para a bomba!
884
01:28:14,726 --> 01:28:18,959
Muitos sobreviveram porque
eles estavam vestindo algo branco!
885
01:28:45,724 --> 01:28:47,056
Quanto mais cedo melhor.
886
01:28:47,125 --> 01:28:49,151
Vamos levá-la para o hospital imediatamente!
887
01:28:49,228 --> 01:28:51,129
Ela está dormindo agora.
888
01:28:51,330 --> 01:28:54,698
Talvez devêssemos deixá-la como ela está
um pouco mais.
889
01:28:55,834 --> 01:28:57,063
Irmão.
890
01:29:12,017 --> 01:29:13,781
Vovó não está lá!
891
01:29:21,026 --> 01:29:22,255
Estes....
892
01:29:22,327 --> 01:29:24,193
São roupas do vovô.
893
01:29:25,497 --> 01:29:27,932
Mas por que espalhá-los assim?
894
01:29:29,768 --> 01:29:32,932
O relógio na cabeça da vovó
está funcionando ao contrário.
895
01:29:33,005 --> 01:29:36,305
Então agora, ela está voltando
até a época do vovô.
896
01:29:47,786 --> 01:29:48,947
Olá!
897
01:29:49,021 --> 01:29:50,080
Sim?
898
01:29:53,458 --> 01:29:57,361
Há pouco tempo,
sua avó veio até minha casa.
899
01:29:57,729 --> 01:29:59,254
Então...
900
01:29:59,831 --> 01:30:03,859
ela viu as nuvens e saiu correndo.
Ela estava indo para Nagasaki.
901
01:30:03,935 --> 01:30:05,528
As nuvens de hoje...
902
01:30:05,671 --> 01:30:08,368
exatamente como estavam naquele dia.
903
01:30:08,607 --> 01:30:11,805
Talvez ela tenha se lembrado
o que aconteceu naquele dia.
904
01:30:13,478 --> 01:30:16,539
Não, quero dizer,
ela pensa que está revivendo aquele dia.
905
01:32:47,032 --> 01:32:48,694
Avó!
906
01:32:48,767 --> 01:32:50,429
Avó!
907
01:32:53,071 --> 01:32:57,099
E o menino que uma rosa viu
908
01:32:57,175 --> 01:33:01,237
Uma rosa no campo
909
01:33:01,346 --> 01:33:05,283
Florescendo na inocência
910
01:33:05,550 --> 01:33:10,955
Impressionado com a cor que rendeu
911
01:33:11,323 --> 01:33:16,023
Um fascínio sem fim
912
01:33:17,629 --> 01:33:21,794
Para a cor carmesim
913
01:33:23,902 --> 01:33:28,203
Da rosa que está no campo