1
00:02:10,160 --> 00:02:13,440
15 Februari 1972.

2
00:02:13,480 --> 00:02:17,240
Pesanan baharu - Pegawai Bantuan Survivor,

3
00:02:17,280 --> 00:02:23,360
mengiringi jenazah leftenan pulang ke rumah - tugas yang sukar tetapi ringkas.

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
KERETA LATIH TERHENTI

5
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Saya tidak pasti saya sangat mahir dalam hal ini. Rockville! >

6
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Terutama dalam kes ini - saya tidak pernah mengenali lelaki itu.

7
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Ya, puan.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
Apa yang boleh saya katakan kepada keluarganya?

9
00:02:47,560 --> 00:02:51,000
Apa yang boleh saya lakukan yang akan membuat apa-apa perbezaan?

10
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Semua di atas kapal! >

11
00:03:10,440 --> 00:03:14,000
Encik dan Puan Johnson? Ya. Saya Major Laird,

12
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
Pegawai Bantuan Terselamat.

13
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
Saya telah membawa anak awak pulang.

14
00:03:19,120 --> 00:03:24,160
Tentera Darat menyampaikan rasa simpati yang mendalam atas kehilangan anakanda.

15
00:03:24,200 --> 00:03:28,160
Negaranya sentiasa bersyukur atas pengorbanannya.

16
00:03:28,200 --> 00:03:31,960
Saya di sini untuk melakukan apa sahaja yang saya boleh untuk membantu anda.

17
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
Jika anda mahukan pengebumian tentera dengan penuh penghormatan...

18
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
terima kasih. Kami mahu menjadikannya mudah.

19
00:03:37,840 --> 00:03:41,160
Bilakah anda merancang untuk mengadakan pengebumian?

20
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Hari ini.

21
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Hari ini? Pada tengah hari.

22
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Oh!

23
00:03:54,400 --> 00:04:01,320


24
00:04:01,360 --> 00:04:08,640


25
00:04:08,680 --> 00:04:15,720


26
00:04:15,760 --> 00:04:22,680


27
00:04:22,720 --> 00:04:30,520


28
00:04:30,560 --> 00:04:37,320


29
00:04:37,360 --> 00:04:44,960


30
00:04:45,000 --> 00:04:50,960


31
00:04:52,640 --> 00:04:59,480


32
00:04:59,520 --> 00:05:01,400
<Amin.

33
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
SEMUA: Amin.

34
00:05:03,520 --> 00:05:08,000
Alhamdulillah...

35
00:05:08,040 --> 00:05:11,480
..untuk kuasa muzik,

36
00:05:11,520 --> 00:05:15,000
untuk dapat meninggikan suara kita

37
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
mengatasi kesedihan saat ini.

38
00:05:18,200 --> 00:05:22,800
Kami telah bercakap banyak tentang Dwyte Johnson di sini, pagi ini.

39
00:05:22,840 --> 00:05:29,160
Kita semua tahu perbuatan, lebih daripada perkataan, membuat perbezaan di dunia ini.

40
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
Anda tahu di mana pengebumian itu,

41
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
anda tahu bahawa anda semua dijemput.

42
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Saya berharap untuk melihat anda di sana.

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
awak...

44
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
..tewas dalam peperangan.

45
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
Mari kita pergi dari sini,

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,680
dalam semangat cinta dan kedamaian.

47
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Amin.

48
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
Pembawa pall.

49
00:05:58,880 --> 00:06:01,640
< Semua bangkit, sila.

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
< Teruskan keluar.

51
00:06:15,360 --> 00:06:20,360
Anda mesti pegawai yang Ada beritahu saya. Ya, puan, saya Mejar Laird.

52
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
Eudora McAlister, rakan keluarga.

53
00:06:22,800 --> 00:06:30,480
Saya memandu mereka ke tanah perkuburan. Adakah anda berminat untuk ikut kami? Terima kasih. Kereta saya ada di hadapan.

54
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
Puan McAlister. >

55
00:08:38,960 --> 00:08:43,200
Puan McAlister. Apa...apa yang berlaku di sini?

56
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
Sebuah pengebumian. Seperti yang saya katakan.

57
00:08:45,200 --> 00:08:49,640
Awak beritahu saya itu kawan. Dwyte Johnson ADALAH seorang kawan.

58
00:08:49,680 --> 00:08:54,880
Dwyte Johnson. Budak itu tidak boleh dikebumikan di sini! Ini plot mereka.

59
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
Kami memilikinya secara sah.

60
00:09:08,080 --> 00:09:13,640
Puan McAlister, adakah anda benar-benar memberikan kubur kepada orang-orang ini?

61
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Tidak. < Kami membelinya.

62
00:09:15,840 --> 00:09:20,400
Adil dan persegi. Berapa banyak yang anda bayar untuknya? >

63
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Ia milik persendirian, Encik Oster.

64
00:09:22,760 --> 00:09:28,840
Anak kami meninggal dunia untuk negaranya, dan mempunyai hak untuk dikebumikan di mana-mana bahagiannya.

65
00:09:28,880 --> 00:09:31,200
Mana-mana bahagian kecuali di sini.

66
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
Luther, Ada, awak ada peti mati di sana.

67
00:09:34,880 --> 00:09:38,960
Mengapa anda tidak mengebumikan Dwyte di mana dia berada?

68
00:09:39,000 --> 00:09:43,280
Orang berada di tempat yang mereka mahu, bukan di mana mereka disuruh.

69
00:09:43,320 --> 00:09:48,320
Dwyte menyukai tempat ini, dan dia menyukai bandar ini walaupun dalam segala-galanya.

70
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Dia layak dikebumikan di sini.

71
00:09:51,320 --> 00:09:53,840
Lihat, saya pasti kita boleh menyelesaikannya.

72
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
Saya akan memanggil pegawai memerintah saya.

73
00:09:56,080 --> 00:10:01,200
Kami tidak memerlukan sebarang campur tangan Persekutuan. Ini adalah urusan tempatan.

74
00:10:01,240 --> 00:10:03,480
Biar saya bacakan awak sesuatu.

75
00:10:03,520 --> 00:10:06,200
"Dalam had bandar Rockville, Georgia,

76
00:10:06,240 --> 00:10:11,760
"pengebumian terhad kepada bangsa Kaukasia, atau abu mereka."

77
00:10:11,800 --> 00:10:16,880
Sekarang, kawan-kawan, itulah undang-undang, saya minta maaf, dan saya di sini untuk menguatkuasakannya.

78
00:10:16,920 --> 00:10:20,480
Jadi, mari kita ambil keranda dan letakkan semula pada van jenazah.

79
00:10:20,520 --> 00:10:22,840
Bagaimana anda boleh berbuat demikian kepada orang-orang ini?

80
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Mereka adalah sebahagian daripada Rockville sama seperti sesiapa sahaja.

81
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
Anda seorang yang baik untuk bercakap tentang Rockville!

82
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Anda akan merosakkan bandar ini!

83
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Saya rasa ini sudah cukup jauh.

84
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
Mari kita teruskan sebelum ini berubah menjadi sesuatu yang hodoh.

85
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Sesuatu yang hodoh!

86
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
Apa yang anda akan panggil ini?!

87
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
LOCENG BERBUNYI

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,640
Saya minta maaf jika kejadian ini mengejutkan awak, Major.

89
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Kami terpaksa mencubanya secara langsung

90
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
tanpa memberitahu lebih banyak orang daripada yang diperlukan.

91
00:10:51,560 --> 00:10:58,280
Ini tidak akan diselesaikan dalam sekelip mata. Berapa lama anda berada di sini? Tiga atau empat hari,

92
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
tetapi saya akan tinggal selagi perlu.

93
00:11:00,840 --> 00:11:04,000
LOCENG BERHENTI BERBUNYI

94
00:11:08,840 --> 00:11:11,720
Apa yang awak mahu saya lakukan sekarang, Ada?

95
00:11:11,760 --> 00:11:17,640
Bolehkah kita menahannya di gereja untuk jampi? Pasti. Kami akan menjaga dia.

96
00:11:30,880 --> 00:11:35,720
Benar-benar menikmatinya dan saya mahu menangkap awak untuk makan tengah hari suatu hari nanti, OK? OK.

97
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
Senang bercakap dengan awak.

98
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Maafkan saya, Ketua.

99
00:11:41,520 --> 00:11:46,600
Saya ingin bercakap dengan anda tentang hari ini. Tidak banyak yang boleh dikatakan, Major.

100
00:11:46,640 --> 00:11:54,160
Apa yang anda mahu? Saya ingin bantuan anda untuk mengebumikan Lt Johnson di tanah perkuburan itu. Tidak boleh berbuat demikian.

101
00:11:54,200 --> 00:11:57,640
Jadi, badannya hanya sepatutnya tergantung dalam limbo?

102
00:11:57,680 --> 00:12:03,040
Tempat untuknya adalah kira-kira lima batu dari bandar dengan orangnya sendiri.

103
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
Luar bandar?

104
00:12:04,160 --> 00:12:09,560
Jangan salahkan saya. Ia bermula jauh sebelum zaman saya. Saya hanya menjaga keamanan di sini.

105
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
Lihatlah sekeliling, ini adalah bandar yang baik dengan orang yang baik.

106
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Saya melihat Dwyte membesar di sini.

107
00:12:15,120 --> 00:12:19,960
Saya tahu apa yang anda fikirkan, dan memang betul. Ia bukanlah akhir yang terbaik,

108
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
tetapi, malangnya, dia meninggal dunia sebelum bandar ini bersedia untuk ini.

109
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
Mungkin jika dia hidup lebih lama...

110
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
Sikit lagi! Ini adalah tahun 1970-an!

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,320
Sekolah kita bersepadu dan rakyat kita bersatu padu,

112
00:12:32,360 --> 00:12:36,080
mungkin tidak sempurna, tetapi mereka serasi dengan baik.

113
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Saya ada perkara yang perlu saya uruskan.

114
00:12:39,440 --> 00:12:42,280
Saya memang memanggil pegawai pemerintah saya.

115
00:12:42,320 --> 00:12:45,720
Tentera tidak akan berehat sehingga Lt Johnson mendapat haknya.

116
00:12:45,760 --> 00:12:50,640
Tentera mungkin melakukan yang lebih baik dengan meletakkan budak itu di tanah perkuburan veteran.

117
00:12:50,680 --> 00:12:55,160
Ini adalah rumahnya. Ibu bapanya mahu dia di sini! Maafkan saya.

118
00:12:55,200 --> 00:12:59,440
Anda boleh pergi ke mahkamah atas perkara ini, anda tahu itu? Itu boleh mengambil masa bertahun-tahun.

119
00:12:59,480 --> 00:13:04,120
Adakah anda mahu ibu bapanya menunggu selama itu sebelum mereka boleh meletakkan dia berehat? adakah anda

120
00:13:04,160 --> 00:13:09,440
Saya tidak boleh membantu anda, tuan. Awak dah cuba, awak dah buat kewajipan awak.

121
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Tidakkah anda akan membiarkannya jatuh?

122
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
Dan itu adalah had kepada apa yang boleh dilakukan oleh tentera?

123
00:13:20,880 --> 00:13:24,440
Selepas itu ia pergi ke Peguam AS, bukan?

124
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
OK. Terima kasih atas maklumat.

125
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
Ya.

126
00:13:45,200 --> 00:13:48,520
Susu atau gula, Major? Tolong susu sikit.

127
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
Buku itu saya keluarkan lebih awal.

128
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Budak itu meninggalkan kami banyak kenangan.

129
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
Anda pasti sangat bangga dengannya.

130
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
Puan Johnson...

131
00:14:21,120 --> 00:14:25,960
..ketika saya mula-mula menyedari apa yang awak dan suami cuba lakukan...

132
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
..Saya mesti mengakui saya agak terkejut,

133
00:14:29,040 --> 00:14:34,120
tetapi perintah saya adalah untuk memberikan semua bantuan yang munasabah.

134
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Saya masih di sini untuk berbuat demikian...

135
00:14:37,240 --> 00:14:42,000
..walaupun mengambil masa yang agak lama dari biasa.

136
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Tetapi...

137
00:14:46,040 --> 00:14:50,120
Baiklah, saya datang untuk melihat apa yang anda hadapi di sini.

138
00:14:50,160 --> 00:14:55,160
Di atas semua kesedihan anda, adakah anda pasti anda mahu menerima ini?

139
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
Semua kesedihan saya?

140
00:14:59,800 --> 00:15:03,760
Saya tidak tahu berapa banyak kesedihan dalam diri saya.

141
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Berapa banyak air mata.

142
00:15:06,600 --> 00:15:12,240
Saya fikir saya telah menggunakan semuanya pada malam pertama itu, tetapi tidak.

143
00:15:12,280 --> 00:15:18,240
Seumur hidup saya mungkin tidak sampai ke dasar sungai itu.

144
00:15:18,280 --> 00:15:21,800
Tetapi kesedihan saya, suami saya ...

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,920
..bukan alasan untuk tidak melakukan perkara yang betul.

146
00:15:28,840 --> 00:15:32,280
Awak kata awak tak ada anak?

147
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
Er, tidak, puan...belum lagi.

148
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
Saya harap awak lakukan.

149
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
Mereka adalah rahmat.

150
00:15:40,640 --> 00:15:43,520
Mereka adalah satu rahmat.

151
00:15:43,560 --> 00:15:49,280
Sesetengah orang, mereka sudah bersedia untuk perkara seperti itu, tetapi saya tidak.

152
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
Semua yang Dwyte lakukan adalah satu kejutan -

153
00:15:53,120 --> 00:15:57,400
berjalan awal, bercakap tentang Blues Street,

154
00:15:57,440 --> 00:16:00,080
dan bermain bola seperti itu.

155
00:16:00,120 --> 00:16:03,320
Dan membawa pulang kad gred itu.

156
00:16:05,440 --> 00:16:08,480
Encik Johnson dan saya pergi ke sekolah,

157
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
tetapi kami tidak pernah membawa pulang tiada gred seperti itu.

158
00:16:12,160 --> 00:16:15,480
Dia tertanya-tanya.

159
00:16:15,520 --> 00:16:21,920
Anda tahu, kadang-kadang kita akan duduk dan cuba memikirkan dari mana dia mendapat semua itu.

160
00:16:21,960 --> 00:16:26,360
Nenek atau datuk yang mempunyai fikiran seperti itu.

161
00:16:26,400 --> 00:16:30,000
Dan apabila anda mempunyai anak seperti itu,

162
00:16:30,040 --> 00:16:35,680
kadang-kadang anda tidak berasa seperti anda seorang ibu, anda rasa seperti...

163
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
..kau membawa hadiah kepada dunia.

164
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
Mesej.

165
00:16:40,880 --> 00:16:45,920
Malah anda sendiri tidak memahaminya - tidak semuanya.

166
00:16:50,280 --> 00:16:52,680
Dan sekarang dia sudah mati.

167
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Saya rasa saya boleh mengatakannya sekarang.

168
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
Tetapi dia tidak pergi.

169
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Tidak melainkan...mereka membawanya keluar dari bandar ini.

170
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
Sebuah bandar yang dihormatinya.

171
00:17:12,440 --> 00:17:18,440
Ia akan seperti mengubah masa dan mengatakan dia tidak pernah di sini sama sekali.

172
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
Dan kita tidak boleh berbuat demikian, Mejar Laird.

173
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
Jadi, tidak mengapa...

174
00:17:28,280 --> 00:17:34,000
..apakah kesedihan, atau betapa banyak masalah...

175
00:17:36,520 --> 00:17:39,880
..kita tak boleh buat macam tu.

176
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
Adakah anda membaca editorial ini, Jo?

177
00:17:51,480 --> 00:17:55,600
Clifford, awak tahu saya tidak membacanya sehingga saya mengeluarkan awak badut dari sini.

178
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
Ia mengenai kejadian tanah perkuburan itu.

179
00:17:57,600 --> 00:18:02,360
Dengar ini. "Seorang wanita kulit putih yang memiliki sebidang tanah di tanah perkuburan bandar

180
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
"Jelas sekali mendermakannya kepada keluarga Johnson..."

181
00:18:05,480 --> 00:18:11,640
Sekarang, anda rasa siapa itu? Jangan pernah meneka dalam sejuta tahun.

182
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
“..membawa mereka kepada harapan palsu untuk mengebumikan anak mereka di sana.

183
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
Huh! Palsu betul.

184
00:18:18,200 --> 00:18:20,840
Adakah anda mahu apa-apa lagi? Tidak, terima kasih.

185
00:18:20,880 --> 00:18:24,640
Adakah anda tahu di mana saya boleh mendapatkan kertas, walaupun?

186
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
Hebat. Orang seperti itu layak menerima apa yang datang kepada mereka.

187
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Dan apakah itu? Apa?

188
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
Apa yang akan datang kepada mereka.

189
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
Awak mempertahankan perkara karut ini, Henry?

190
00:18:37,160 --> 00:18:41,320
Tidak, tidak. Tetapi saya tidak akan menyerangnya juga.

191
00:18:41,360 --> 00:18:46,240
Cara saya melihatnya, satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang anda mahukan adalah dengan melakukannya.

192
00:18:46,280 --> 00:18:49,000
Mereka mendapat idea itu daripada orang luar,

193
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
atau dari kooks seperti er...

194
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
..Eudora McAlister.

195
00:18:55,120 --> 00:18:58,800
Semuanya baik-baik saja? Baiklah, terima kasih.

196
00:19:10,040 --> 00:19:15,040
Tetapi bagaimana anda boleh mengatakan bahawa saya menggunakan peti matinya sebagai bola sepak politik?!

197
00:19:15,080 --> 00:19:19,920
Saya terpaksa. Sam Jennings, kami telah mengenali antara satu sama lain selama 50 tahun.

198
00:19:19,960 --> 00:19:24,600
Anda tahu saya bukan orang politik, saya bukan "penyertai".

199
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
Anda tergolong dalam parti "odd-balls of the world".

200
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Anda mungkin juga naib presiden.

201
00:19:31,000 --> 00:19:34,520
Apa yang peliknya membantu rakan-rakan? Membantu rakan anda?

202
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
Atau adakah anda menggunakan mereka untuk membuat sesuatu?

203
00:19:36,720 --> 00:19:41,040
Dengar, saya berfikir panjang dan keras sebelum memberi mereka plot tambahan itu,

204
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
kerana saya tahu bagaimana orang seperti anda akan menafsirkannya.

205
00:19:44,320 --> 00:19:48,720
Saya perlu mentafsirnya. Ia adalah tugas saya untuk memberi orang beberapa perspektif!

206
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Adakah anda masih ingat bagaimana keadaan di Selatan pada tahun 60-an?

207
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
Ingat perusuh itu, keganasan?

208
00:19:54,640 --> 00:19:57,480
Gadis itu diletupkan di sebuah gereja?

209
00:19:57,520 --> 00:20:01,920
Ia tidak berlaku di sini. Bandar ini berjaya melaluinya dengan baik.

210
00:20:01,960 --> 00:20:05,840
Harunginya? Kami tidak melalui apa-apa,

211
00:20:05,880 --> 00:20:09,440
jika seseorang seperti Dwyte Johnson tidak boleh dikebumikan di sini.

212
00:20:09,480 --> 00:20:14,920
Tuhanku, Eudora! Awak...ukur dunia dari kesempurnaan ke bawah.

213
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
Saya tidak.

214
00:20:16,800 --> 00:20:21,080
Saya mengukurnya dari huru-hara ke atas. Itu bezanya.

215
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
Jika anda tidak menyukai kertas saya, mengapa tidak mulakan karya anda sendiri? Anda akan pandai melakukannya.

216
00:20:26,640 --> 00:20:28,960
Saya tidak mahu memulakan akhbar.

217
00:20:29,000 --> 00:20:33,640
Saya tidak mahu membaca satu pun untuk seketika - terutamanya anda.

218
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Anda boleh membatalkan langganan saya.

219
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
sekali lagi?

220
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
apa salahnya Apa yang berlaku kepada anda?

221
00:20:41,920 --> 00:20:46,040
Saya masih ingat Sam Jennings muda, seorang idealis.

222
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
Ya, saya ingat itu.

223
00:20:49,720 --> 00:20:52,000
Itu sudah lama dahulu, Eudora.

224
00:20:56,360 --> 00:20:59,840
Puan McAlister! Adakah anda akan berjumpa editor juga? Ya, puan.

225
00:20:59,880 --> 00:21:04,040
Saya harap saya boleh percaya ia akan membawa kebaikan!

226
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
DEPAN AKHBAR MENCETAK

227
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
ADA ORANG DI LUAR SANA.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Awak nak jumpa saya ke?

229
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
Saya Sam Jennings. Saya Mejar Kendall Laird, Pegawai Bantuan Survivor.

230
00:21:40,040 --> 00:21:43,320
Saya di sini untuk membantu keluarga Johnson dengan pengebumian anak mereka.

231
00:21:43,360 --> 00:21:47,240
Dan saya rasa anda di sini untuk memberi saya sekeping fikiran anda juga.

232
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
Duduk, Major, dan teruskan.

233
00:21:49,240 --> 00:21:53,680
Saya baru sahaja melihat Puan McAlister pergi dari sini dengan kelihatan gila seperti kucing.

234
00:21:53,720 --> 00:21:58,200
Saya rasa dia agak kecewa dengan editorial awak ini.

235
00:21:58,240 --> 00:22:03,360
Saya tidak menyebut namanya. Anda tidak perlu berada di bandar sebesar ini.

236
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
Eudora dan saya kembali lama, Major.

237
00:22:07,440 --> 00:22:13,000
Dan selama bertahun-tahun kami mempunyai perbezaan kami - awam dan peribadi.

238
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
Tetapi saya harus mengatakan dia telah bertahan dengan baik.

239
00:22:16,280 --> 00:22:19,680
Saya tidak risau tentang dia. Tetapi bagaimana dengan Johnsons?

240
00:22:19,720 --> 00:22:21,040
Adakah ini adil kepada mereka?

241
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
Ia bukan soal keadilan.

242
00:22:23,640 --> 00:22:29,280
Ini soal masa, kelajuan...Encik Jennings, ini tahun 1972.

243
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
Integrasi telah menjadi undang-undang negara selama 15 tahun sekarang.

244
00:22:32,680 --> 00:22:37,720
Ia mungkin undang-undang sekolah, tetapi kita bercakap tentang tanah perkuburan.

245
00:22:37,760 --> 00:22:42,560
Tempat kita kuburkan keluarga kita. Dan itu adalah perkara yang sangat peribadi di sini.

246
00:22:42,600 --> 00:22:47,000
Tidakkah anda fikir ia adalah perkara peribadi kepada Johnsons?

247
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
Mereka layak mendapat yang lebih baik daripada ini.

248
00:22:49,680 --> 00:22:51,840
Ya, mungkin mereka lakukan.

249
00:22:51,880 --> 00:22:56,960
Tetapi jangan biarkan kejadian ini memberi anda idea yang salah tentang bandar kami.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Lihat... Encik Jennings,

251
00:22:59,480 --> 00:23:04,480
Saya dapat melihat anda sangat mengambil berat tentang bandar ini. Biar saya tanya awak satu soalan.

252
00:23:04,520 --> 00:23:07,280
Gambar apa yang terlintas di fikiran anda

253
00:23:07,320 --> 00:23:10,640
apabila saya menyebut Little Rock, Arkansas?

254
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
Anda melihatnya, bukan?

255
00:23:13,040 --> 00:23:17,840
Foto gadis kulit hitam kecil memegang bukunya kerana takut,

256
00:23:17,880 --> 00:23:22,320
diiringi masuk ke sekolah oleh tentera bersenjata.

257
00:23:22,360 --> 00:23:26,840
Adakah anda mahu Rockville dikenang seperti itu?

258
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
Tidak, saya tidak. Tetapi...

259
00:23:28,520 --> 00:23:33,480
Jika anda tidak mahu demonstrasi atau kes Mahkamah Agung,

260
00:23:33,520 --> 00:23:38,280
anda harus memberikan ruang yang sama dalam kertas anda untuk Dwyte Johnson.

261
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
Anak buahnya telah meletakkan dia sebagai Bintang Perak...

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,240
..untuk menyelamatkan nyawa mereka.

263
00:23:44,280 --> 00:23:47,640
Adakah budak-budak putih itu? Kebanyakannya, ya.

264
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
Bukankah itu kait untuk cerita anda?

265
00:23:50,880 --> 00:23:55,600
Kalau cerita, ya. Kalau khutbah, tidak.

266
00:23:55,640 --> 00:23:58,560
Bolehkah anda ... sampai ke lelaki itu?

267
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
saya?

268
00:24:00,720 --> 00:24:02,600
Awak wartawan, Encik Jennings.

269
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
Jangan risau tentang itu, Major.

270
00:24:05,120 --> 00:24:09,520
Anda membawa saya maklumat yang sukar, dan saya akan menulis cerita itu.

271
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
Adakah anda maksudkan itu? Sial betul.

272
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
Dan saya akan mencetaknya. Adil dan persegi.

273
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
Ia adalah satu perjanjian.

274
00:24:21,200 --> 00:24:25,680
Kolonel Holme, tugasan asal anda adalah perkara rutin,

275
00:24:25,720 --> 00:24:31,920
tetapi ia bertukar menjadi nyata... Nah, keadaan yang sangat tidak menentu.

276
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Saya mahu membantu, tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

277
00:24:35,440 --> 00:24:39,080
Nampaknya tiada garis panduan.

278
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
Apakah perasaan di bandar?

279
00:24:42,120 --> 00:24:44,480
Saya tidak tahu betul-betul, tuan.

280
00:24:44,520 --> 00:24:46,840
Nampaknya orang di kedua-dua belah pihak.

281
00:24:46,880 --> 00:24:52,720
Pengarang tempatan ingin menemu bual mereka yang meletakkannya untuk pingat itu.

282
00:24:52,760 --> 00:24:57,800
Adakah ini supaya aktiviti anda tidak menimbulkan lebih banyak kontroversi? Tidak, tuan.

283
00:24:57,840 --> 00:25:02,920
Dalam melakukan yang betul, tentera perlu mengambil berat tentang hubungan masyarakat.

284
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
Rockville hanya 60 batu jauhnya.

285
00:25:05,240 --> 00:25:11,600
Saya sangat sedar tentang itu, tuan. Tetapi Johnsons sangat berazam.

286
00:25:11,640 --> 00:25:16,040
Tetapi anda mesti meneruskan dengan berhati-hati. Ya, tuan. Terus berhubung.

287
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
Terima kasih, tuan.

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,880
TEmbakan

289
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Julat jelas di sebelah kiri?!

290
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
Julat jelas di sebelah kanan?!

291
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
Julatnya kini jelas!

292
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Sarjan Erskine?

293
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Tenang, Sarjan.

294
00:25:52,920 --> 00:25:57,920
Bolehkah anda memberi saya satu minit? Ya, tuan. Sarjan Bradford, boleh awak ambil alih?

295
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
< OK, ambil lima.

296
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
Ia mengenai Lt Johnson. Apa yang anda ingin tahu?

297
00:26:03,840 --> 00:26:08,640
Saya cuba menolongnya. Dengan segala hormatnya, Major, dia sudah mati.

298
00:26:08,680 --> 00:26:13,840
Tiada apa yang boleh dilakukan oleh sesiapa untuknya sekarang. Sebenarnya, ada.

299
00:26:13,880 --> 00:26:21,960
Bandarnya tidak mahu dia dikebumikan di tanah perkuburan putih. Korang boleh tolong. Anda meletakkan dia untuk pingat, bukan?

300
00:26:22,000 --> 00:26:24,520
Adakah ini siasatan rasmi?

301
00:26:24,560 --> 00:26:29,720
Tidak, saya faham Kolonel Holmby akan memberi taklimat kepada kamu tentang perkara ini.

302
00:26:29,760 --> 00:26:33,760
Ya, tuan. Saya cuma nak pastikan. Apa yang anda perlu tahu?

303
00:26:33,800 --> 00:26:39,120
Nah, lelaki itu mati dengan penuh penghormatan. Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang itu.

304
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
pasti.

305
00:26:40,200 --> 00:26:45,360
Well...mesti dia seorang pegawai yang baik kan?

306
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
Dia tidak takut apa-apa. Dan dia tidak mencari pertempuran, tetapi...

307
00:26:49,760 --> 00:26:53,080
..dia pasti mempunyai kecenderungan untuk mengecas terus.

308
00:26:53,120 --> 00:26:57,600
Nampaknya anda mempunyai sedikit masalah dengan itu.

309
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Tuan, adakah anda suka ditembak? Tidak.

310
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
Saya tidak. Tetapi, awak suka dia? Ya.

311
00:27:03,280 --> 00:27:07,680
Adakah anda mempunyai sebarang perasaan tentang berkhidmat di bawah pegawai kulit hitam?

312
00:27:07,720 --> 00:27:11,000
Tidak juga, semua pegawai kelihatan sama dengan saya.

313
00:27:13,680 --> 00:27:16,640
Joe yang baik. Hari dia menyelamatkan nyawa awak...

314
00:27:16,680 --> 00:27:21,920
..apa yang anda boleh beritahu saya tentang itu? Terutamanya saya ingat hujan, monsun.

315
00:27:21,960 --> 00:27:25,280
Kami tersepit dalam tembak-menembak berhampiran sungai.

316
00:27:25,320 --> 00:27:31,640
Kami tidak mendapat sebarang udara. Tiba-tiba semua neraka terlepas dengan mortar.

317
00:27:31,680 --> 00:27:34,800
Ia berlaku begitu pantas. Sebelum kita sedar, dia sudah mati.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,480
Hentakan itu mendorongnya ke dalam sungai.

319
00:27:37,520 --> 00:27:40,720
Dia mendapat bom tangan sebelum dia mati kemudian ia menjadi senyap.

320
00:27:40,760 --> 00:27:45,280
Senyap? Ya. Major, kelakar Nam macam tu.

321
00:27:45,320 --> 00:27:50,080
Bagaimana dengan lelaki itu? Dia macam mana?

322
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
Saya tidak boleh mengatakan saya mengenalinya dengan baik, tuan. Petugas menjaga jarak.

323
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
Mesti ada sesuatu...

324
00:27:57,280 --> 00:28:03,280
Itu sahaja yang terlintas di fikiran, melainkan anda mempunyai sebarang soalan tertentu.

325
00:28:03,320 --> 00:28:06,240
Adakah itu, Major?

326
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
Ya, itu sahaja, Sarjan.

327
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ya, tuan!

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Sarjan Booker T Douglas? Ya, tuan.

329
00:28:24,440 --> 00:28:28,320
Sarjan, sila turun ke sini, boleh?

330
00:28:28,360 --> 00:28:33,640
Saya sedang mencari maklumat tentang Lt Dwyte Johnson.

331
00:28:33,680 --> 00:28:38,920
Bolehkah anda lebih spesifik, tuan? Fikirkan jika saya merakam ini? Jika anda mahu.

332
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Saya bercakap dengan semua orang dalam unit. Ini ialah Booker T Douglas.

333
00:28:42,880 --> 00:28:46,600
Kamu lelaki meletakkan dia untuk pingat, betul ke? Betul.

334
00:28:46,640 --> 00:28:52,160
Saya tertanya-tanya...adakah anda dan dia mempunyai hubungan istimewa?

335
00:28:52,200 --> 00:28:55,840
Dengan cara bagaimana, tuan? Kebanyakan unit berwarna putih.

336
00:28:55,880 --> 00:28:59,440
Tidak, tuan, dia melayan saya seperti yang lain.

337
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
Dan bagaimana itu? Bagus.

338
00:29:02,080 --> 00:29:05,640
Dia bukan seorang yang suka mesra dengan lelaki itu, tuan.

339
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Mereka menghormatinya, bukan? Ya, tuan.

340
00:29:08,400 --> 00:29:13,680
Bolehkah anda memberitahu saya tentang...? Saya mahu memegang bahagian peribadi.

341
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
Tidak dapat membantu anda di sana, tuan. Mengapa tidak?

342
00:29:16,560 --> 00:29:20,920
Tidak boleh mengatakan saya pernah mengenalinya. Dia seorang abang, tetapi dia seorang pegawai.

343
00:29:20,960 --> 00:29:24,400
Tiada persaudaraan. Anda menggali apa yang saya katakan, tuan?

344
00:29:24,440 --> 00:29:28,080
Tetapi dia seorang Joe yang baik. Itulah yang mereka beritahu saya.

345
00:29:28,120 --> 00:29:32,120
Apa yang anda ingat tentang hari dia dibunuh?

346
00:29:35,160 --> 00:29:40,920
Hujan turun. Sudah berhari-hari. Kaki saya reput dalam but saya.

347
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
Kami terperangkap dalam pertempuran dengan Charlie.

348
00:29:44,640 --> 00:29:50,640
Tidak boleh mendapat sokongan udara. Nah...kemudian semuanya terbongkar.

349
00:29:50,680 --> 00:29:53,400
Dan apabila ia berakhir...

350
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
Leftenan telah mati.

351
00:29:56,480 --> 00:29:59,480
Dia jatuh dalam sungai.

352
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Adakah itu sahaja, tuan?

353
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Ya, itu sahaja. Terima kasih, Sarjan.

354
00:30:09,640 --> 00:30:13,560
JET TERBANG DI ATAS

355
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Pakar Porter?!

356
00:30:43,520 --> 00:30:47,880
Ya. Adakah Kevin Porter yang berkhidmat di bawah Lt Dwyte Johnson?

357
00:30:47,920 --> 00:30:52,440
Er...kejap lagi. Biar saya selamatkan senjata ini.

358
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
Tuan? Bolehkah saya bercakap dengan tuan sebentar di pejabat, Pakar? Ya, tuan.

359
00:31:01,680 --> 00:31:06,600
Saya mendengar seseorang bertanya tentang Leftenan. Oh, ya? Er...grapevine.

360
00:31:06,640 --> 00:31:14,040
Kami ada tiga telefon - satu untuk menghubungi tentera dan dua lagi untuk memastikan kami waras. Saya tahu maksud awak.

361
00:31:14,080 --> 00:31:18,480
Jadi, bagaimana saya boleh membantu, tuan? Nah, ini mengenai Leftenan.

362
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Keluarganya menghadapi masalah dengan beberapa orang di kampung halamannya,

363
00:31:23,920 --> 00:31:31,320
dan saya fikir mungkin perasaan anda tentang Leftenan boleh membantu mereka mengubah beberapa fikiran di sana.

364
00:31:31,360 --> 00:31:35,360
Anda tidak kisah jika saya merakam ini, bukan? Tidak, tuan.

365
00:31:35,400 --> 00:31:38,360
Ini Porter. PORTER BATUK

366
00:31:38,400 --> 00:31:42,400
Apakah yang paling anda ingat tentang Leftenan?

367
00:31:42,440 --> 00:31:47,920
Dia cuba mengekalkan lebih disiplin dalam bidang daripada kebanyakan pegawai.

368
00:31:47,960 --> 00:31:50,520
Rasanya itu adalah West Point yang bercakap.

369
00:31:50,560 --> 00:31:53,520
Bagaimana perasaan anda tentang itu?

370
00:31:53,560 --> 00:31:59,320
Oh, itu untuk kebaikan kita sendiri. Dia hebat. Joe yang sangat baik.

371
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
awak cakap apa?

372
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
Joe yang sangat baik.

373
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
Apakah perasaan anda apabila dia dibunuh?

374
00:32:06,000 --> 00:32:12,560
Tiada siapa yang mati yang saya tidak rasakan. Dan itu berlaku untuk Leftenan.

375
00:32:15,320 --> 00:32:18,320
hari terakhir itu...

376
00:32:18,360 --> 00:32:22,520
beritahu saya apa yang dia lakukan untuk menyelamatkan unit itu.

377
00:32:22,560 --> 00:32:26,320
Nah, kami... terperangkap dalam tembak-menembak.

378
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
Dan tiada siapa yang tahu bagaimana untuk keluar.

379
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Ia basah.

380
00:32:31,760 --> 00:32:35,240
Hujan telah turun selama 15 hari.

381
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
Kami membuat radio untuk mendapatkan sokongan udara, tetapi tidak ada.

382
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Kemudian entah dari mana...

383
00:32:42,400 --> 00:32:43,760
ia berlaku.

384
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
Apa yang berlaku?

385
00:32:45,320 --> 00:32:49,000
Semua neraka pecah.

386
00:32:54,120 --> 00:32:58,640
DOUGLAS: 'Kemudian semua neraka pecah.'

387
00:32:58,680 --> 00:33:05,360
BRADFORD: '..Lesung. Kemudian, secara tiba-tiba, semua neraka terlepas.'

388
00:33:05,400 --> 00:33:09,840
BRADFORD: '..Hitam bagi saya. Joe yang baik.'

389
00:33:09,880 --> 00:33:15,200
DOUGLAS: 'Teliti apa yang saya katakan, tuan? Dia seorang Joe yang baik.'

390
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
MENGETUK

391
00:34:07,040 --> 00:34:11,440
Adakah ini kediaman McAlister? Ya, masuk. Terima kasih.

392
00:34:11,480 --> 00:34:17,160
Puan M turun ke dapur. Saya Eleanor Clark. Kendall Laird.

393
00:34:17,200 --> 00:34:20,560
Dengan cara ini, sila. Terima kasih.

394
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
Major Laird.

395
00:34:24,280 --> 00:34:30,120
Adakah anda sentiasa menepati masa ini? Ya, puan, saya sudah terlatih.

396
00:34:30,160 --> 00:34:32,480
Sila duduk. Terima kasih.

397
00:34:32,520 --> 00:34:40,040
Eleanor pergi ke Universiti di Atlanta, tetapi apabila dia di sini dia membantu saya di rumah lama yang besar ini.

398
00:34:40,080 --> 00:34:42,280
Teh? Ya, sila.

399
00:34:42,320 --> 00:34:50,080
Adakah anda tidak akan tinggal? Tidak, terima kasih. Saya perlu pergi. Eleanor, ini pegawai yang saya beritahu awak.

400
00:34:50,120 --> 00:34:56,560
Tugasnya adalah untuk membantu Johnsons mengebumikan anak lelaki mereka, bagaimanapun mereka memilih.

401
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
Saya rasa anda tahu pesanan saya lebih baik daripada saya.

402
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
Tidak. Anda nampaknya berhati-hati.

403
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
Bantu diri anda untuk krim dan gula.

404
00:35:05,920 --> 00:35:09,520
Adakah tentera sanggup membawa perkara ini ke mahkamah?

405
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
Eleanor ialah pelajar undang-undang.

406
00:35:11,920 --> 00:35:15,960
Saya harap ia tidak sampai ke situ. Atau ia tidak berlarutan.

407
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
Saya bimbang untuk Johnsons.

408
00:35:18,280 --> 00:35:22,640
Dan untuk anda Puan M. Terdapat pelbagai jenis orang di sini.

409
00:35:22,680 --> 00:35:30,440
Sesetengah saudara SAYA tidak bersetuju dengan Johnsons. Tetapi kemudian mereka tidak pernah bertemu Dwyte. Kami pergi ke sekolah bersama-sama.

410
00:35:30,480 --> 00:35:34,120
Dia sebahagian sebab saya pergi ke sekolah undang-undang.

411
00:35:34,160 --> 00:35:36,800
Dia tidak mempunyai banyak masa untuk bersosial.

412
00:35:36,840 --> 00:35:41,880
Ada yang risaukan dia dengan cara itu. Dia sentiasa memaksa dirinya.

413
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
Walaupun dia masih sangat muda.

414
00:35:46,480 --> 00:35:49,840
Lebih baik saya pergi. Adakah anda keberatan saya menggunakan kereta anda?

415
00:35:49,880 --> 00:35:54,960
Syurga, tidak! Tetapi periksa minyak. Dia mengambil kuantiti yang banyak.

416
00:35:55,000 --> 00:35:59,560
Satu daripada hari ini saya akan masuk ke sana dan mencari masalah.

417
00:35:59,600 --> 00:36:02,720
Gembira bertemu dengan awak, Major.

418
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Sama dengan awak, Eleanor.

419
00:36:06,600 --> 00:36:11,400
Jadi, anda sudah lama mengenali Johnsons? Ya, lama sekali.

420
00:36:11,440 --> 00:36:15,760
Ibu Ada seorang bidan. Dia melahirkan anak tunggal saya.

421
00:36:15,800 --> 00:36:19,920
Jadi, keluarga kita saling berkaitan dalam hidup dan mati.

422
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Anak saya, Alban...

423
00:36:26,360 --> 00:36:29,680
..meninggal dunia pada masa awal di Vietnam.

424
00:36:29,720 --> 00:36:33,160
Dan Ada benar-benar menghiburkan saya ketika itu.

425
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
Ia pasti sangat sukar untuk anda.

426
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Seorang pendakwah hebat pernah berkata,

427
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
“Berbuat baiklah.

428
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
"Hampir semua orang sedang berjuang keras."

429
00:36:45,560 --> 00:36:48,480
Dan bukan hanya di medan perang.

430
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
Jadi!

431
00:36:51,600 --> 00:36:55,040
Kenapa awak nak jumpa saya, Major Laird?

432
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
Saya bimbang tentang Johnsons.

433
00:36:57,840 --> 00:37:03,480
Anda pasti menyedari plot itu akan mewujudkan perpecahan di bandar.

434
00:37:03,520 --> 00:37:07,080
Saya melakukannya untuk memulihkan perpecahan.

435
00:37:07,120 --> 00:37:11,280
Ini melangkaui prinsip - ia adalah perkara peribadi.

436
00:37:11,320 --> 00:37:16,360
Jika anda mengenali Dwyte, anda akan tahu apa yang saya maksudkan. Dia adalah...

437
00:37:16,400 --> 00:37:18,640
sesuatu yang istimewa.

438
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
Saya terus mendengar perkara seperti itu.

439
00:37:21,720 --> 00:37:24,040
Adakah dia tidak mempunyai sebarang kesalahan sama sekali?

440
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
Oh, ya. Dia boleh menuntut...

441
00:37:27,200 --> 00:37:29,520
kebanyakannya dari dirinya sendiri.

442
00:37:29,560 --> 00:37:32,560
Tetapi...

443
00:37:32,600 --> 00:37:36,080
dia bersinar. Semua orang boleh melihatnya.

444
00:37:36,120 --> 00:37:40,680
Anda lihat... tiada yang mustahil untuk Dwyte.

445
00:37:40,720 --> 00:37:43,360
Segala-galanya adalah kemungkinan.

446
00:37:43,400 --> 00:37:48,800
Apabila dia berumur lapan tahun...dia pergi ke perpustakaan untuk meminjam buku.

447
00:37:48,840 --> 00:37:53,400
Tetapi pustakawan tidak membenarkan dia memilikinya kerana bangsanya.

448
00:37:53,440 --> 00:37:58,520
Jadi dia berkata dia akan menunggu... sehingga dia berubah fikiran.

449
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
Dan dia melakukannya. Dia menunggu!

450
00:38:01,080 --> 00:38:04,440
Sepanjang hari dia berdiri di meja itu menunggu!

451
00:38:04,480 --> 00:38:10,040
Huh! Wanita malang itu - dia sangat terkejut pada penghujung hari.

452
00:38:10,080 --> 00:38:14,040
Jika dia tidak begitu uzur, dia mungkin telah melemparkannya keluar.

453
00:38:14,080 --> 00:38:17,640
Tetapi masa penutupan tiba dan dia ada,

454
00:38:17,680 --> 00:38:24,600
dan, saya fikir, apabila pukul lima berguling-guling, dia sangat letih sehingga dia memberikan buku itu kepadanya.

455
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
Jadi, jika orang lain kecuali Dwyte,

456
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
Saya mungkin tidak akan melepaskan plot itu.

457
00:38:31,600 --> 00:38:36,000
Tetapi, ya ampun, jika dia tidak dapat mengubah tradisi,

458
00:38:36,040 --> 00:38:40,280
kita mungkin perlu menunggu tiga puluh tahun lagi!

459
00:38:40,320 --> 00:38:45,160
Dan, sudah tentu, Ada dan Luther tidak akan berganjak.

460
00:38:45,200 --> 00:38:48,480
Kadang-kadang ia memerlukan

461
00:38:48,520 --> 00:38:52,160
satu orang membuat satu langkah

462
00:38:52,200 --> 00:38:54,560
untuk membuka mata orang.

463
00:38:54,600 --> 00:38:56,960
Sukar untuk menjadi seorang itu.

464
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Tetapi apabila tiba masanya -

465
00:39:00,040 --> 00:39:02,200
dan anda tahu itu -

466
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
anda hanya berkata, "Saya rasa ini dia. Saya yang perlu melakukan ini."

467
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
apa?

468
00:39:46,840 --> 00:39:51,960
Saya hanya ingat masa itu dia naik ke loceng gereja dan tersangkut.

469
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Adakah anda ingat itu? Mm-hm.

470
00:39:55,600 --> 00:40:02,080
Memanjat ke atas, tidak boleh turun, semakin menjerit kerana dia tahu dia tidak ada urusan di atas sana.

471
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
Kemudian mereka datang dan membunyikan loceng untuk kenduri gereja.

472
00:40:08,040 --> 00:40:10,800
Oh! DIA KETAWA

473
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Dia sakit kepala.

474
00:40:17,360 --> 00:40:21,240
Setiap kali saya mula bercakap tentangnya, saya hanya mencelah.

475
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Oh, budak itu.

476
00:40:29,760 --> 00:40:31,120
budak tu.

477
00:40:44,560 --> 00:40:47,160
Pakar Oliver?

478
00:40:47,200 --> 00:40:52,960
Ya, tuan. Itu pukulan yang cukup bagus. Adakah anda melakukan itu setiap kali?

479
00:40:53,000 --> 00:40:56,120
Tenang, Pakar.

480
00:40:58,240 --> 00:41:00,600
Awak mengharapkan saya, bukan?

481
00:41:00,640 --> 00:41:06,520
Tuan, sebelum kita mulakan, saya ingin tahu apa hak saya.

482
00:41:06,560 --> 00:41:09,960
Mengapa anda fikir anda perlu mengetahui hak anda?

483
00:41:10,000 --> 00:41:13,680
Tuan, melainkan awak maklumkan kepada saya, saya tidak akan bekerjasama.

484
00:41:13,720 --> 00:41:18,440
Ini bukan siasatan. Ia adalah ceramah tidak rasmi tentang Lt Johnson.

485
00:41:18,480 --> 00:41:24,000
Adakah saya faham, tuan, saya tidak perlu menjawab soalan? Ya, betul.

486
00:41:24,040 --> 00:41:26,240
Bolehkah saya dibuang kerja?

487
00:41:29,440 --> 00:41:33,680
Jadi, anda tidak akan membincangkan Lt Johnson dengan saya? Betul, tuan.

488
00:41:33,720 --> 00:41:40,320
Boleh saya tanya kenapa tidak?! Tuan, saya minta peguam hadir sebelum saya berkata lagi.

489
00:41:46,960 --> 00:41:50,480
Mengapa anda tidak kembali kepada permainan anda, Oliver?

490
00:42:12,920 --> 00:42:16,400
MUZIK BUNYI LEMAS UCAPAN

491
00:42:49,200 --> 00:42:53,040
BRADFORD: 'Dia tidak takut apa-apa...'

492
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
DOUGLAS: 'Dia jatuh dalam sungai.'

493
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
BRADFORD: '..Sebelum sesiapa tahu, dia sudah mati.'

494
00:42:59,600 --> 00:43:05,600
BRADFORD: 'Kesan. ..Campak dia kepala dulu ke dalam sungai.'

495
00:43:11,120 --> 00:43:14,120
Ingat "Stinky" Gilroy?

496
00:43:14,160 --> 00:43:17,160
Anak menteri kan.

497
00:43:17,200 --> 00:43:21,600
Dia telah mengetahui semuanya - salah seorang daripada lelaki berusia 20 tahun itu.

498
00:43:21,640 --> 00:43:26,440
Mengira dana persaraannya, tahu apa yang dia akan lakukan.

499
00:43:26,480 --> 00:43:31,800
Dia keluar, berkeliaran di rumah sepanjang hari, membuat isterinya gila.

500
00:43:31,840 --> 00:43:34,640
Akhirnya, dia mengambil satu minuman...

501
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
Nah, itu tidak akan berlaku kepada awak, Sarge.

502
00:43:39,400 --> 00:43:44,680
Oh, tidak mungkin. Saya mendapat tempat ini untuk membuat saya sibuk, saya tidak mempunyai isteri -

503
00:43:44,720 --> 00:43:48,080
tidak pernah dapat mencari wanita yang cukup bodoh -

504
00:43:48,120 --> 00:43:52,160
dan hari minum saya telah selesai. Dua botol bir sekarang dan saya pengsan.

505
00:43:52,200 --> 00:43:54,520
Saya iri pada awak. Saya selalu buat.

506
00:43:54,560 --> 00:43:59,680
Awak adalah satu-satunya lelaki yang saya tahu yang saya boleh bayangkan di luar tentera.

507
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
Anda menyimpan perkara dalam perspektif.

508
00:44:02,160 --> 00:44:07,440
Ianya mudah. Apabila keadaan mula menjadi rumit, anda tidur sebentar.

509
00:44:12,480 --> 00:44:15,200
Apa yang anda lakukan apabila anda tidak boleh tidur?

510
00:44:16,680 --> 00:44:19,200
Kemudian anda pergi bercakap dengan seseorang.

511
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
BURUNG BERNYANYI

512
00:44:26,720 --> 00:44:32,440
Ayuh, Kenny. Saya tahu awak tidak datang ke sini hanya untuk menenggelamkan cacing.

513
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Adakah anda tahu mana-mana kes fragging yang disahkan?

514
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
saya...

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
terdengar lelaki di bar menyombongkan diri mereka melakukannya.

516
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Satu-satunya perkara yang saya percaya ialah mereka berbohong.

517
00:44:55,960 --> 00:45:01,480
Saya pernah melihat orang lain mabuk dan berdiam diri apabila perkara itu timbul.

518
00:45:01,520 --> 00:45:04,920
Sukar untuk mengetahui maksud kesunyian itu.

519
00:45:04,960 --> 00:45:09,320
Saya rasa, mereka melakukan sesuatu yang terlalu buruk untuk dibincangkan.

520
00:45:09,360 --> 00:45:14,360
Jika ada konspirasi untuk membunuh pegawai atasan dalam pertempuran,

521
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
dan saya boleh membuat salah seorang daripada mereka retak,

522
00:45:17,440 --> 00:45:24,560
adakah anda fikir saya harus membawa mereka ke muka pengadilan, walaupun ia akan membinasakan keluarga orang mati?

523
00:45:24,600 --> 00:45:27,920
Itu tidak terdengar seperti keadilan.

524
00:45:27,960 --> 00:45:35,520
Membiarkan mereka melarikan diri dengannya juga bukan keadilan. Tetapi keadilan adalah idea - ia tidak benar.

525
00:45:35,560 --> 00:45:38,320
Maksud saya, keluarga, itu benar.

526
00:45:38,360 --> 00:45:44,120
Apa yang NYATA ialah seseorang yang ditembak semasa di luar sana.

527
00:45:44,160 --> 00:45:49,000
Jika idea tidak bermakna apa-apa, mengapa sanggup kehilangan nyawa anda kerana idea itu?

528
00:45:49,040 --> 00:45:56,080
Saya bukan ahli falsafah. Saya tidak memikirkannya seperti yang awak fikirkan. Saya tidak memikirkannya sama sekali.

529
00:45:56,120 --> 00:46:00,280
Dan apa yang kita lihat dalam 'Nam, bagaimana dengan itu?

530
00:46:03,120 --> 00:46:06,920
Saya tidak memikirkan perkara - ia bukan cara saya.

531
00:46:06,960 --> 00:46:11,440
Awak nak tanya saya tentang 'Nam? Saya tidak suka di sana.

532
00:46:11,480 --> 00:46:16,680
Saya tidak perlu memikirkannya untuk tidak menyukainya. Ia datang semula jadi.

533
00:46:16,720 --> 00:46:19,920
Ya, tetapi anda mengikut perintah. Ya.

534
00:46:19,960 --> 00:46:24,880
Anda pasti percaya pada sesuatu. Mengikut perintah! Oh, ayuh!

535
00:46:24,920 --> 00:46:28,760
saya kenal awak. Ia pasti lebih bermakna kepada anda.

536
00:46:28,800 --> 00:46:32,360
Apabila anda mengetahui tentangnya, mengapa tidak memberitahu saya?

537
00:46:32,400 --> 00:46:36,000
Ayuh, Kendall! Apa yang ada di bawah kulit anda?

538
00:46:38,680 --> 00:46:43,600
Nah, saya telah mengenali keluarga dan saya tidak suka menyakiti mereka.

539
00:46:43,640 --> 00:46:48,680
Saya juga pernah berjumpa dengan lelaki di unit itu. Saya TAHU mereka sedang menutup sesuatu.

540
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
Saya tidak boleh berfikir apa lagi yang boleh.

541
00:46:55,280 --> 00:47:00,760
saya tak tahu. Mungkin perkara terbaik untuk dilakukan adalah dengan menjatuhkannya.

542
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
Ia sememangnya perkara yang paling mudah untuk dilakukan. Jadi?

543
00:47:06,880 --> 00:47:08,840
Jadi...

544
00:47:08,880 --> 00:47:12,360
Anda akan melakukan perkara yang sukar, bukan?

545
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
Pagi, tuan.

546
00:47:34,840 --> 00:47:40,080
Tuan, Mejar Laird. Mejar, duduk. Anda mahu sepuluh minit?

547
00:47:40,120 --> 00:47:43,800
Ya, tuan, saya sedang menjalankan tugasan khas,

548
00:47:43,840 --> 00:47:48,120
sebagai SAO yang membantu keluarga Lt Dwyte Johnson,

549
00:47:48,160 --> 00:47:51,000
dan saya telah menghadapi masalah. Teruskan.

550
00:47:51,040 --> 00:47:55,040
Saya telah menemu bual beberapa orang anak buahnya yang ditempatkan di sini

551
00:47:55,080 --> 00:47:58,440
dan saya mungkin telah mendedahkan konspirasi.

552
00:47:58,480 --> 00:48:00,680
Macam mana, Major?

553
00:48:00,720 --> 00:48:06,800
Apabila saya meminta beberapa daripada mereka untuk menggambarkan pertempuran di mana dia mati,

554
00:48:06,840 --> 00:48:10,600
mereka terus mengulangi ungkapan utama yang sama,

555
00:48:10,640 --> 00:48:12,960
seolah-olah mereka telah berlatih mereka.

556
00:48:13,000 --> 00:48:17,160
Mereka kelihatan gementar ketika merakam temu bual.

557
00:48:17,200 --> 00:48:22,200
Salah seorang daripada mereka enggan bercakap dengan saya tanpa kehadiran peguam. Mejar...

558
00:48:22,240 --> 00:48:26,720
adakah anda mencadangkan Lt Johnson dibunuh oleh orangnya sendiri?

559
00:48:27,720 --> 00:48:33,720
Orang-orang ini meletakkan dia untuk pingat, tuan. Sesuatu yang tidak masuk akal.

560
00:48:33,760 --> 00:48:39,120
Anda sedar ia sesuatu yang hampir mustahil untuk dibuktikan?

561
00:48:39,160 --> 00:48:42,000
Ya, tuan, saya lakukan.

562
00:48:42,040 --> 00:48:47,160
Dan adakah anda telah memikirkan kesan isu ini kepada keluarganya?

563
00:48:47,200 --> 00:48:52,800
Ya, saya telah banyak berfikir tentang itu. Saya tidak boleh bayangkan yang lebih teruk.

564
00:48:52,840 --> 00:48:58,760
Lt Johnson...adalah seorang pegawai kulit hitam yang memimpin unit yang sebahagian besarnya berkulit putih.

565
00:48:58,800 --> 00:49:03,000
Perlumbaan bukan isu dalam tentera. Secara teorinya.

566
00:49:05,200 --> 00:49:09,600
Ia tidak rasmi buat masa ini. Jika anda mendapati sesuatu yang penting,

567
00:49:09,680 --> 00:49:13,080
Saya akan menyerahkannya untuk siasatan jenayah.

568
00:49:13,120 --> 00:49:16,320
Saya tahu betapa sensitifnya...Kami berdua melakukannya.

569
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
Kami berdua lakukan.

570
00:49:19,200 --> 00:49:21,640
Saya mahu laporan dalam tiga hari.

571
00:49:22,680 --> 00:49:26,240
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

572
00:49:33,240 --> 00:49:38,200
Major Laird, seseorang baru sahaja menelefon. Ini mesej anda, tuan. Terima kasih.

573
00:49:47,080 --> 00:49:49,520
Ya, Sam Jennings, tolong.

574
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Hai, Sam! ..Ya, ada apa?

575
00:49:56,160 --> 00:49:58,000
apa?

576
00:49:58,040 --> 00:50:00,320
Semalaman mereka melakukan itu?

577
00:50:00,360 --> 00:50:07,800
Mereka membeli tanah perkuburan daripada Majlis, menjadikannya milik persendirian dan kini ia tidak boleh diasingkan.

578
00:50:07,840 --> 00:50:15,360
Ia adalah Oster dan beberapa kroninya. Mereka menyelinap tanpa memberitahu penduduk bandar.

579
00:50:15,400 --> 00:50:22,200
Saya tidak suka baunya. Mereka bergantung pada status quo yang dipertahankan oleh editorial anda.

580
00:50:22,240 --> 00:50:26,240
Tidak! Saya tidak cuba mempertahankan keadaan di sini.

581
00:50:26,280 --> 00:50:32,680
Saya berkata saya fikir Rockville tidak bersedia untuk perubahan jenis ini pada masa ini. Tetapi...

582
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
saya tak tahu.

583
00:50:34,480 --> 00:50:40,040
Saya pernah mendengar perkara yang dikatakan di sekitar sini yang saya fikir saya TIDAK akan pernah mendengar.

584
00:50:40,080 --> 00:50:46,080
Saya juga pernah mendengar orang bersetuju untuk mengebumikan Dwyte Johnson di Tanah Perkuburan Rockville.

585
00:50:46,120 --> 00:50:50,120
Apa yang saya beritahu anda ialah bandar itu telah berubah.

586
00:50:50,160 --> 00:50:53,880
Mungkin hanya seinci. Tetapi ia telah berubah.

587
00:50:53,920 --> 00:50:57,800
Apakah maksudnya untuk Johnsons?

588
00:50:57,840 --> 00:51:00,080
Apa yang anda dapat dalam cerita itu?

589
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
Terdapat komplikasi di pihak tentera.

590
00:51:04,120 --> 00:51:07,680
Apa maksudnya? Saya dalam tekanan,

591
00:51:07,720 --> 00:51:10,680
tiba-tiba, ke...er...

592
00:51:10,720 --> 00:51:15,760
lakukan sesuatu yang lain dalam beberapa hari akan datang. Jadi, anda hanya akan menunggu.

593
00:51:15,800 --> 00:51:19,800
Ini tidak semudah yang kita sangkakan. Oh?

594
00:51:19,840 --> 00:51:22,440
Saya sedang mengusahakannya, Sam.

595
00:51:22,480 --> 00:51:25,320
Saya akan berhubung, OK?

596
00:51:25,360 --> 00:51:27,480
OK.

597
00:51:45,840 --> 00:51:48,240
Encik Johnson!

598
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
Major.Apa khabar hari ini?

599
00:51:51,840 --> 00:51:55,320
Oh, boleh tahan, saya rasa. Balik kerja, ya?

600
00:51:56,800 --> 00:51:59,520
Ya, tidak betul-betul. Mengapa tidak?

601
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Oh, anda tahu...

602
00:52:02,280 --> 00:52:07,880
Fellow menelefon saya minggu lepas tentang pendawaian garajnya.

603
00:52:07,920 --> 00:52:12,400
Saya pergi ke sana pagi ini untuk mengukur dan dia berkata, "Lupakan perkara itu."

604
00:52:12,440 --> 00:52:14,840
Dan itu berkaitan dengan tanah perkuburan?

605
00:52:16,320 --> 00:52:18,280
saya tak tahu.

606
00:52:18,320 --> 00:52:21,320
Dia tinggal kira-kira satu blok darinya.

607
00:52:21,600 --> 00:52:25,280
Adakah anda fikir anda akan kehilangan pekerjaan lagi?

608
00:52:28,040 --> 00:52:33,800
Jika Dwyte dikebumikan di luar bandar, adakah anda fikir pekerjaan itu akan muncul semula?

609
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
DIA MENGESAK

610
00:52:35,880 --> 00:52:38,280
Tidakkah itu membuat anda marah?

611
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
Ia membuatkan AKU marah.

612
00:52:40,360 --> 00:52:43,200
Awak dari mana, Major?

613
00:52:43,240 --> 00:52:44,800
Wisconsin.

614
00:52:44,840 --> 00:52:49,840
Baiklah, saya menjangkakan ia membuatkan anda marah kerana anda baru mengetahuinya.

615
00:52:49,880 --> 00:52:51,960
Saya dan Ada...

616
00:52:52,000 --> 00:52:56,320
kami memikirkannya dua atau tiga minggu lalu.

617
00:52:56,360 --> 00:52:59,320
Ya, tuan, kami telah mengetahuinya.

618
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
Daripada semua perkara buruk yang boleh berlaku,

619
00:53:03,000 --> 00:53:05,600
kami meneruskan dan melakukannya juga.

620
00:53:05,640 --> 00:53:08,320
Membayar Puan McAlister ¤15 untuk plot itu.

621
00:53:08,360 --> 00:53:13,360
Dia berkata itulah yang dia bayar untuknya semasa dia membelinya.

622
00:53:15,360 --> 00:53:20,240
Semacam membuatkan kami berasa seperti kami... membeli kebebasan kami, anda tahu,

623
00:53:20,280 --> 00:53:22,760
seperti pada zaman dahulu.

624
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Tengok sini.

625
00:53:26,520 --> 00:53:28,760
Lihat jalan itu di sana.

626
00:53:31,080 --> 00:53:34,080
Dwyte lama dia...

627
00:53:34,120 --> 00:53:38,080
Nah, kami ada... gelung bola keranjang di atas sana.

628
00:53:38,120 --> 00:53:43,200
Dia mempunyai pukulan lay-up yang mewah yang digunakannya untuk berlatih. Berulang kali.

629
00:53:43,240 --> 00:53:46,240
Nah, apabila panggilan datang...

630
00:53:46,280 --> 00:53:49,280
kata dia sudah tiada...

631
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
..badan hilang.

632
00:53:56,760 --> 00:54:00,760
Nah, ia seperti dia... dia tidak ada di sini sama sekali.

633
00:54:00,800 --> 00:54:06,240
Dan saya akan keluar ke sini dan melihat jalan di sana dan...

634
00:54:06,280 --> 00:54:10,120
Yah, dia mesti ada di sini.

635
00:54:10,160 --> 00:54:13,600
Saya lelaki yang berbeza daripada saya, Major.

636
00:54:13,640 --> 00:54:21,040
Kerana tidak mungkin saya akan melakukan ini, jika bukan kerana Dwyte. Saya berasa baik tentang itu.

637
00:54:21,080 --> 00:54:24,480
Jadi, mereka boleh mengambil pekerjaan itu.

638
00:54:25,520 --> 00:54:31,680
Tetapi tidak mungkin mereka boleh menghilangkan perasaan itu daripada saya.

639
00:54:31,720 --> 00:54:36,640
Lihat, Encik Johnson, saya sangat mengagumi apa yang anda cuba lakukan di sini,

640
00:54:38,000 --> 00:54:42,480
tetapi, sebelum saya boleh meneruskan dengan pihak tentera ini,

641
00:54:42,520 --> 00:54:49,680
Saya mesti bertanya kepada anda sama ada pengebumian tentera di tanah perkuburan Persekutuan adalah alternatif yang anda sedang pertimbangkan.

642
00:54:49,720 --> 00:54:52,280
Adakah anda mahu ia menjadi?

643
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
Ia bukan keputusan saya.

644
00:54:54,760 --> 00:54:58,080
Perintah saya adalah untuk membantu anda dengan cara yang saya boleh,

645
00:54:58,120 --> 00:55:02,760
tetapi saya mesti yakin dengan kehendak awak sebelum saya boleh pergi lebih jauh.

646
00:55:02,800 --> 00:55:07,760
Saya menjangkakan anda menganggap saya gila kerana meneruskan perkara ini. Tidak.

647
00:55:07,800 --> 00:55:10,480
Awak tak gila.

648
00:55:10,520 --> 00:55:12,840
Nah...

649
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
kadang-kadang saya rasa kita gila.

650
00:55:15,920 --> 00:55:20,720
Tetapi kemudian...saya masih ingat beberapa surat yang dia tulis.

651
00:55:20,760 --> 00:55:23,480
Nah, saya tidak fikir itu lagi.

652
00:55:23,520 --> 00:55:25,880
Oh, anda tahu...

653
00:55:25,920 --> 00:55:29,640
kebanyakan mereka hanyalah Dwyte yang kelakar.

654
00:55:29,680 --> 00:55:33,560
Anda tahu bagaimana keadaannya. Dia tidak mahu kami risau.

655
00:55:36,560 --> 00:55:41,960
Dia begitu - dia sentiasa melindungi orang lain.

656
00:55:42,000 --> 00:55:45,320
Surat terakhir itu, Major...

657
00:55:45,360 --> 00:55:48,320
yang terakhir itu...

658
00:55:50,320 --> 00:55:54,200
Nah...saya...saya rasa mungkin awak patut membacanya.

659
00:55:54,240 --> 00:55:57,480
WANITA:

660
00:55:57,520 --> 00:56:01,600


661
00:56:01,640 --> 00:56:07,200


662
00:56:07,240 --> 00:56:10,200


663
00:56:10,240 --> 00:56:14,680


664
00:56:14,720 --> 00:56:18,480


665
00:56:18,520 --> 00:56:22,520


666
00:56:22,560 --> 00:56:25,600


667
00:56:25,640 --> 00:56:29,440


668
00:56:29,480 --> 00:56:33,960


669
00:56:34,000 --> 00:56:40,160


670
00:56:40,200 --> 00:56:45,920


671
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
CERAMAH DAN MUZIK KERAS

672
00:57:27,320 --> 00:57:31,120
Petang, Douglas. Apa yang awak mahu, Major?

673
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
Untuk bercakap.

674
00:57:33,680 --> 00:57:36,760
Kami sudah berbincang.

675
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
Nah...

676
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
Saya ingin bercakap lagi.

677
00:57:41,440 --> 00:57:46,920
Baiklah, saya tidak mahu bercakap dengan awak, jadi melainkan saya di bawah arahan...

678
00:57:51,520 --> 00:57:54,520
Boleh saya minta draf, tolong?

679
00:57:57,920 --> 00:58:02,920
Saya dengar awak seorang askar yang cukup baik. Tidak mahu mendengarnya, Major.

680
00:58:02,960 --> 00:58:04,280
Saya tidak tinggal di dalam.

681
00:58:04,320 --> 00:58:06,920
Dua bulan lagi dan saya akan keluar.

682
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
Rekod anda menunjukkan... Saya hanya melakukan apa yang saya perlu lakukan,

683
00:58:11,000 --> 00:58:16,280
jadi jangan beri saya "America's finest", kerana saya tidak mahu slogan lagi.

684
00:58:16,320 --> 00:58:18,920
Masa saya singkat, begitu juga sikap saya.

685
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
Saya akan keluar.

686
00:58:21,280 --> 00:58:25,200
Saya hanya cuba mendapatkan panduan yang berkaitan dengan Douglas.

687
00:58:28,360 --> 00:58:30,960
Tolak - sungguh.

688
00:58:34,960 --> 00:58:37,320
Mengapa anda berpegang teguh dengan mereka?

689
00:58:41,040 --> 00:58:43,360
Kami selalu melepak bersama.

690
00:58:44,760 --> 00:58:46,560
Satu unit yang bagus.

691
00:58:46,600 --> 00:58:50,000
Di sana kita menjaga satu sama lain, anda tahu?

692
00:58:50,040 --> 00:58:55,000
Tuhan yang baik! Saya akan menyangka bahawa anda daripada semua lelaki dalam unit...

693
00:58:58,640 --> 00:59:01,960
Ke mana anda pergi apabila anda keluar?

694
00:59:02,000 --> 00:59:05,080
Anda dari Chicago, bukan?

695
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
Anda mempunyai keluarga di sana?

696
00:59:12,480 --> 00:59:19,880
Apakah perasaan anda jika seseorang memberitahu anda di mana anda boleh atau tidak boleh mengebumikan ibu anda, katakan, atau bapa anda?

697
00:59:20,920 --> 00:59:23,440
Cakap dengan saya, Douglas. Kenapa?

698
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
Anda tidak pernah mendengar apa-apa yang saya katakan.

699
00:59:30,040 --> 00:59:33,440
Adakah Lt Johnson ditembak di hadapan...

700
00:59:33,480 --> 00:59:36,800
atau di belakang?

701
00:59:42,240 --> 00:59:44,400
BERCERAMAH

702
00:59:56,600 --> 01:00:03,360
Mereka mempunyai banyak peralatan memancing, dompet, kunci, mereka terpaksa berjalan di sepanjang pantai untuk pulang ke rumah.

703
01:00:03,400 --> 01:00:06,880
Keesokan harinya, mereka tinggal di sebuah motel dan menonton TV.

704
01:00:07,920 --> 01:00:13,440
Saya akhirnya meminjamkan mereka 20 dolar untuk membeli mereka gas dan ikan supaya ia tidak kelihatan begitu buruk.

705
01:00:18,880 --> 01:00:22,680
Jadi, er...bagaimana kes itu akan datang?

706
01:00:23,720 --> 01:00:26,040
Oh, bahagian mana satu?

707
01:00:26,080 --> 01:00:30,480
Saman hak sivil atau kemungkinan misteri pembunuhan?

708
01:00:30,520 --> 01:00:33,280
Tidak pergi ke mana-mana dengan pantas di kedua-dua lorong.

709
01:00:33,320 --> 01:00:35,680
Siapa kata anda perlu melakukan semuanya?

710
01:00:35,720 --> 01:00:43,120
Saya tidak, tetapi saya takut apa yang akan berlaku, jika salah satu daripada mereka diserahkan kepada orang lain.

711
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
Awak risau, nak.

712
01:00:45,680 --> 01:00:50,600
Selalu begitu. Hei, ingat Mulrooney gila dan modelnya?

713
01:00:50,640 --> 01:00:52,440
"Beberapa perkara penting...

714
01:00:52,480 --> 01:00:55,480
KEDUANYA: "..dan tiada apa yang penting."

715
01:00:55,520 --> 01:01:00,440
Ya, betul! Kecuali makanan, asap dan lipatan tengah,

716
01:01:00,480 --> 01:01:05,080
dan kemudian mereka menghantarnya pulang dengan ulser berlubang.

717
01:01:05,120 --> 01:01:11,400
Malangnya, Sarge, kedua-dua perkara ini penting...sangat penting.

718
01:01:11,440 --> 01:01:14,960
Ramai orang termasuk saya...

719
01:01:15,000 --> 01:01:17,320
Anda tahu bagaimana ia dalam perkhidmatan.

720
01:01:17,360 --> 01:01:24,760
Anda membiasakan diri untuk bergerak, mempelajari nama baharu, minum beberapa bir kemudian dihantar keluar.

721
01:01:24,800 --> 01:01:27,120
Tetapi ada wajah tertentu yang...

722
01:01:27,160 --> 01:01:30,680
awak jangan lupa.

723
01:01:30,720 --> 01:01:34,040
Dwyte Johnson nampaknya begitu bagi saya.

724
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
Saya tidak tahu mengapa.

725
01:01:36,720 --> 01:01:40,120
Saya tidak pernah berjumpa dengan lelaki itu.

726
01:01:40,160 --> 01:01:43,920
Mungkin dia lelaki di hujung gergaji awak.

727
01:01:43,960 --> 01:01:46,000
Apakah maksudnya?

728
01:01:46,040 --> 01:01:52,840
Sebagai seorang pembalak, saya fikir lelaki terbaik untuk dimiliki di hujung sana adalah sebaliknya.

729
01:01:52,880 --> 01:01:57,680
Seperti cermin terbalik, sehingga apabila dia menarik, anda menolak.

730
01:01:57,720 --> 01:02:00,320
Jadi, anda fikir kami...

731
01:02:00,360 --> 01:02:02,200
seperti, bertentangan?

732
01:02:02,240 --> 01:02:10,120
Anda kata dia suka mengambil peluang, dan dia tidak cuba menggembirakan semua orang sepanjang masa.Hmm.

733
01:02:10,160 --> 01:02:16,160
Anda telah menjadi askar yang baik, seorang yang berani, tetapi anda masih cuba mendayung bot

734
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
dan tidak membuat gelombang.

735
01:02:23,320 --> 01:02:25,320
Major Laird?

736
01:02:25,360 --> 01:02:32,480
Kolonel Holmby. Ini Sgt Major, bersara, Bill Davis, ketua skuad lama saya. Kolonel.

737
01:02:32,520 --> 01:02:34,520
Selamat berkenalan.

738
01:02:34,560 --> 01:02:35,960
Major Laird.

739
01:02:36,000 --> 01:02:40,600
Bagaimana perkembangan tugasan khas anda? Ia akan datang, tuan.

740
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
bagus.

741
01:02:42,120 --> 01:02:47,080
Jeneral Hauer telah menghubungi saya mengenainya. Kita tidak boleh membuatnya menunggu.

742
01:02:47,120 --> 01:02:49,880
Tidak, tuan. Saya faham.Bagus.

743
01:02:49,920 --> 01:02:52,920
Nikmati makan malam anda. Terima kasih, tuan.

744
01:02:56,920 --> 01:02:58,880
Lelaki yang menyeronokkan.

745
01:03:00,800 --> 01:03:03,320
MAIN MUZIK NEGARA DAN BARAT

746
01:03:05,880 --> 01:03:09,840
Sudah tentu, kereta mula bergerak perlahan dan perlahan.

747
01:03:09,880 --> 01:03:11,720
Vroom! Vroom!

748
01:03:11,760 --> 01:03:16,600
Kami sampai ke tanjakan. Ia menuruni bukit.

749
01:03:16,640 --> 01:03:21,680
Kami keluar dari teksi, kami berdua menolak teksi sehingga ke stesen.

750
01:03:21,720 --> 01:03:26,520
Saya menerobos lapangan terbang, sampai ke pesawat sebelum pintu ditutup,

751
01:03:26,560 --> 01:03:31,560
naik kapal terbang, saya duduk, mengambil masa kira-kira sejam untuk bernafas dan kering,

752
01:03:31,600 --> 01:03:33,360
dan kemudian...

753
01:03:33,400 --> 01:03:36,520
dan kemudian mereka menghantar bagasi saya ke Cleveland!

754
01:03:39,480 --> 01:03:42,120
TERSEKIK

755
01:03:48,720 --> 01:03:55,120
Saya fikir apabila anda mencapai 40, anda tidak perlu berebut-rebut seperti itu.

756
01:03:55,160 --> 01:03:58,120
Kenapa tak turun sini

757
01:03:58,160 --> 01:04:01,080
dan hanya memancing untuk satu atau dua hari, ya?

758
01:04:01,120 --> 01:04:04,600
Anda boleh menggunakan umpan atau tidak. Ya, pasti, bila-bila masa.

759
01:04:04,640 --> 01:04:07,840
kenapa tidak Anda perlu bercuti sebentar.

760
01:04:08,880 --> 01:04:12,800
Tidak, saya tidak pernah pandai bercuti.

761
01:04:12,840 --> 01:04:17,320
Itu adalah salah satu masalah besar dengan Jan dan saya.

762
01:04:17,360 --> 01:04:22,240
Percutian yang buruk, ternyata, menjadi alasan yang baik untuk perceraian.

763
01:04:22,280 --> 01:04:25,080
Anda mengatasi semua itu? Oh, ya.

764
01:04:25,120 --> 01:04:30,640
Lapan tahun - Saya hampir tidak percaya bahawa saya telah berkahwin dengannya.

765
01:04:31,640 --> 01:04:34,280
Saya boleh percaya. Saya berada di sana.

766
01:04:48,120 --> 01:04:51,280
Jadi, awak...inginkan bir lagi?

767
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
Alasan lain untuk tidak bercakap mengenainya?

768
01:04:54,360 --> 01:04:57,840
Lihat, Sarge, jangan tolak saya, OK?

769
01:04:57,880 --> 01:05:02,280
Saya telah melalui banyak hari ini, banyak tekanan.

770
01:05:02,320 --> 01:05:06,640
Cuma jangan beritahu saya semuanya hunky dory. Saya tidak!

771
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
saya minta maaf.

772
01:05:17,480 --> 01:05:21,760
Saya tidak bermaksud untuk menggigit kepala awak. Anda dibenarkan.

773
01:05:21,800 --> 01:05:27,200
Ya, di sini saya. Di mana-mana sahaja saya rasa saya berada dalam jaket.

774
01:05:27,240 --> 01:05:32,160
Saya tidak boleh melakukan ini atau itu kerana peraturan atau kerana saya akan menyakiti seseorang.

775
01:05:32,200 --> 01:05:37,440
Dan saya tidak dapat mengetahui apa yang sedang berlaku kerana tiada siapa yang akan bercakap!

776
01:05:37,480 --> 01:05:43,960
Saya tidak boleh terus mengganggu lelaki ini dengan soalan bodoh yang sama berulang kali.

777
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Kenapa tidak? Kerana ia tidak berfungsi!!

778
01:05:47,040 --> 01:05:54,240
Saya menerobos masuk ke kelab NCO di pangkalan, dan saya bercakap dengan askar ini tentang semuanya -

779
01:05:54,280 --> 01:05:57,280
budak hitam bernama Douglas.

780
01:05:58,720 --> 01:06:01,400
Dia berpusing dan berjalan keluar pada saya.

781
01:06:01,440 --> 01:06:06,240
Saya takut kalau saya kejar dia lagi, dia akan berkepit untuk selamanya.

782
01:06:06,280 --> 01:06:10,320
Dan saya baru TAHU ada sesuatu yang dia tidak beritahu saya.

783
01:06:10,360 --> 01:06:14,360
Saya tidak tahu apa yang anda menangis dalam bir anda.

784
01:06:14,400 --> 01:06:18,880
Anda boleh menggugurkan ini pada bila-bila masa yang anda suka, bukan?

785
01:06:21,880 --> 01:06:25,480
Awak tahu apa masalah awak, Kenny?

786
01:06:25,520 --> 01:06:30,080
Apa? Anda akhirnya mendapat sesuatu yang anda percayai.

787
01:06:50,080 --> 01:06:52,400
Tuan.

788
01:06:58,720 --> 01:07:03,960
Tengok, kenapa awak asyik datang dekat muka saya?! Awak buat saya gila!!

789
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Lihat, ini tidak akan hilang!!

790
01:07:06,640 --> 01:07:12,320
Douglas, saya minta maaf tentang apa yang saya katakan di kelab malam tadi. Itu adalah...

791
01:07:12,360 --> 01:07:19,520
jalan keluar dari garisan, tetapi sesuatu sedang berlaku dan jika kita terus menutupnya, ia akan reput sehingga meletup!

792
01:07:19,560 --> 01:07:20,720
Beritahu saya sesuatu!

793
01:07:20,760 --> 01:07:23,360
Saya berhutang apa-apa dengan awak! saya...

794
01:07:23,400 --> 01:07:27,200
Biar saya ceritakan bagaimana keadaan seorang abang.

795
01:07:27,240 --> 01:07:34,720
Saya memberi darah kepada seorang lelaki kulit putih, saya mengepam darah saya sendiri kepadanya! Dan apabila dia datang, dia melihat saya,

796
01:07:34,760 --> 01:07:37,000
dan dia mula menjerit untuk berhenti,

797
01:07:37,040 --> 01:07:41,160
walaupun apabila dia diberitahu dia akan MATI melainkan dia mengambil darah saya,

798
01:07:41,200 --> 01:07:45,360
Redneck yang menjalankan ladang ini terpaksa FIKIRkan!

799
01:07:45,400 --> 01:07:48,800
Jadi...Lt Johnson tidak bersendirian di dalamnya.

800
01:07:48,840 --> 01:07:54,840
Jadi anda sepatutnya mahu membantunya. Anda fikir saya masih sebahagian daripada tentera ini. saya tidak.

801
01:07:54,880 --> 01:07:59,000
Bagaimanakah ia membantu Dwyte Johnson mendapatkan perkara yang betul?

802
01:07:59,040 --> 01:08:04,040
Nama permainan adalah survival. Kekal hidup! Anda menggali?

803
01:08:04,080 --> 01:08:10,600
Saya minta maaf Lt Johnson telah meninggal dunia. Saya minta maaf saya bangun pada waktu malam berpeluh apabila ia sejuk.

804
01:08:10,640 --> 01:08:14,040
Saya minta maaf saya bercakap dengan awak! Sesuatu sedang berlaku.

805
01:08:14,080 --> 01:08:18,360
Awak tiada di sana! Anda tidak berada di dalam lubang itu!

806
01:08:18,400 --> 01:08:22,520
Oh, kawan, apabila Johnson dan Buyer dipukul anda tiada di sana.

807
01:08:23,840 --> 01:08:25,320
pembeli?

808
01:08:25,360 --> 01:08:27,640
Siapa Pembeli?

809
01:08:28,680 --> 01:08:33,720
Tiada sesiapa yang bernama Pembeli disebut di seluruh tempat ini?

810
01:08:33,760 --> 01:08:41,320
Mereka menarik unitnya keluar dengan agak pantas. Saya ragu kita akan dapat kembali semua rekod sejarah.

811
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
Jika dia berada dalam unit itu, ada tiga kemungkinan -

812
01:08:45,400 --> 01:08:49,840
dia memakai sivvies, dia memakai pembalut,

813
01:08:49,880 --> 01:08:52,800
atau dia memakai kotoran.

814
01:08:52,840 --> 01:08:57,520
Sekarang, jika anda mahu, saya boleh mencari cara untuk mengesannya.

815
01:08:59,800 --> 01:09:02,560
saya nak.

816
01:09:19,720 --> 01:09:22,640
Pembeli Pakar?

817
01:09:22,680 --> 01:09:24,680
Saya Major Laird.

818
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
Bagaimana keadaannya?

819
01:09:31,480 --> 01:09:33,560
Bagaimana rupanya?

820
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
Nampak kasar.

821
01:09:44,400 --> 01:09:46,320
apa yang awak nak?

822
01:09:46,360 --> 01:09:52,720
Saya telah ditugaskan Pegawai Bantuan Survivor... Saya belum mati.

823
01:09:52,760 --> 01:09:58,200
..Pegawai Bantuan Terselamat untuk keluarga Dwyte Johnson.

824
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Pergi pergi. Kenapa?

825
01:10:03,080 --> 01:10:07,880
Tiada apa-apa yang lebih buruk boleh berlaku, jadi tiada apa-apa yang anda boleh mengancam saya...

826
01:10:07,920 --> 01:10:13,920
Apa yang membuatkan anda fikir ada sesiapa di sini untuk mengancam anda? Jururawat! Jauhkan dia daripada saya!

827
01:10:13,960 --> 01:10:21,080
Anda tidak diancam! Adakah itu jelas? Jelas? Adakah sesuatu yang jelas kepada anda, Major?

828
01:10:21,120 --> 01:10:23,360
Semakin kurang setiap hari.

829
01:10:25,480 --> 01:10:27,680
Di mana rumah anda, Pembeli?

830
01:10:27,720 --> 01:10:30,360
Di sini, tuan.

831
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
Maksud saya awak dari mana?

832
01:10:33,440 --> 01:10:35,760
Arkansas.

833
01:10:35,800 --> 01:10:41,400
Mungkin anda tidak terkejut dengan masalah di Rockville.Problems?

834
01:10:41,440 --> 01:10:45,400
Anda tidak tahu? Anda juga tidak menyukai anggur?

835
01:10:45,440 --> 01:10:50,880
Saya tidak menyukai sesiapa pun. Saya tidak bercakap dengan sesiapa.

836
01:10:51,920 --> 01:10:58,080
Keluarga Johnson tidak dapat mengebumikan Dwyte. Tanah perkuburan bandar semuanya berwarna putih.

837
01:10:58,120 --> 01:11:01,280
Mereka jumpa dia? Mereka menemui mayatnya?

838
01:11:01,320 --> 01:11:04,200
Mereka mengambil sedikit masa.

839
01:11:04,240 --> 01:11:06,760
Oh. Apa masalahnya?

840
01:11:06,800 --> 01:11:11,800
Di manakah mereka menemuinya? Ke bawah sungai dari tempat anda dan dia dilanggar.

841
01:11:11,840 --> 01:11:13,120
Awak OK?

842
01:11:13,160 --> 01:11:15,480
Di mana...di mana dia sekarang?

843
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
Di gereja keluarganya sejam jauhnya.

844
01:11:18,400 --> 01:11:20,440
Dia terapung.

845
01:11:20,480 --> 01:11:23,480
Dia terapung seperti kali terakhir saya melihatnya.

846
01:11:23,520 --> 01:11:31,160
Saya...saya tidak boleh...menghadapi perkara ini. Saya tidak mahu mendengar lebih lanjut mengenai perkara ini. Pergi sahaja dan tinggalkan saya sendiri!

847
01:11:31,200 --> 01:11:36,400
Sshh.Saya tidak boleh...Bertenang! Dengarkan saya sebentar.

848
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
Tidak mengapa.

849
01:11:41,640 --> 01:11:45,080
Pembeli, saya tahu apa yang anda lalui. Saya berada di sana.

850
01:11:45,120 --> 01:11:46,560
Ia adalah...

851
01:11:46,600 --> 01:11:51,400
sebahagian daripada Nam yang tidak akan kami tinggalkan.

852
01:11:51,440 --> 01:11:59,040
Tetapi sekurang-kurangnya bagi kita pergaduhan sudah berakhir. Kami pulang. Lt Johnson pulang mati dan dia masih bertarung.

853
01:11:59,080 --> 01:12:03,120
Sekarang saya cuba membantu dia. Awak tolong saya.

854
01:12:03,160 --> 01:12:08,040
Saya mengiringi jenazah hero Vietnam pulang ke keluarganya.

855
01:12:09,200 --> 01:12:13,800
Dan orang-orang itu tidak boleh mengebumikan anak lelaki tunggal mereka.

856
01:12:15,440 --> 01:12:18,840
Apabila saya memulakan semua ini, ia hanyalah sebuah keranda,

857
01:12:18,880 --> 01:12:23,880
tetapi saya pergi ke rumahnya, saya dapati ini adalah seorang lelaki yang luar biasa.

858
01:12:23,920 --> 01:12:29,280
Dwyte Johnson melakukan lebih banyak dalam 24 tahun daripada kebanyakan kita akan lakukan dalam 50 tahun.

859
01:12:29,320 --> 01:12:36,120
Lelaki yang berkhidmat di bawahnya, yang meletakkannya untuk pingat, mereka tidak mahu menolongnya!

860
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
Dan saya tidak tahu mengapa.

861
01:12:38,680 --> 01:12:40,680
Tengok saya!

862
01:12:40,720 --> 01:12:45,560
Awak beritahu saya apa yang berlaku di luar sana. Apa yang berlaku?

863
01:12:45,600 --> 01:12:50,040
Sehingga saya tahu, Dwyte Johnson tidak akan berehat.

864
01:12:50,080 --> 01:12:54,080
Dan saya tidak akan berehat sehingga saya menemuinya.

865
01:12:54,120 --> 01:12:57,120
Anda telah menemuinya. Menemui apa?

866
01:13:00,520 --> 01:13:02,880
Ini semua salah saya.

867
01:13:02,920 --> 01:13:04,840
apa yang awak cakap ni?

868
01:13:07,480 --> 01:13:09,440
Semuanya.

869
01:13:09,480 --> 01:13:11,120
Serangan udara.

870
01:13:11,160 --> 01:13:16,920
Pembeli. Beritahu saya segala-galanya dari awal. Saya tidak boleh. Anda boleh.

871
01:13:16,960 --> 01:13:20,440
Saya tidak boleh! Anda boleh! Tidak, saya tidak boleh! Mengapa tidak?

872
01:13:20,480 --> 01:13:24,080
Saya tidak boleh membetulkan... Saya tidak boleh mengubah apa yang berlaku!

873
01:13:24,120 --> 01:13:28,280
Awak berpegang pada sesuatu. Lepaskan! Tidak, saya...saya...

874
01:13:28,320 --> 01:13:30,200
BERITAHU SAYA!

875
01:13:30,240 --> 01:13:36,240
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud untuk menjerit kepada anda, tetapi tolong, tolong, tolong saya.

876
01:13:36,280 --> 01:13:40,280
Bantu saya menarik sesuatu yang baik daripada semua ini!

877
01:13:40,320 --> 01:13:44,320
Major, awak tidak tahu apa yang awak minta saya lakukan.

878
01:13:44,360 --> 01:13:46,680
Saya tahu saya tidak.

879
01:13:46,720 --> 01:13:48,840
Saya tahu saya tidak.

880
01:13:52,960 --> 01:13:55,960
Tetapi apa pun itu, Pembeli,

881
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
inilah masanya untuk melakukannya.

882
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
(Pembeli.)

883
01:14:44,680 --> 01:14:47,400
Tuan-tuan.SEMUA: Tuan.

884
01:14:51,520 --> 01:14:55,720
Specialist Buyer enggan bercakap dengan saya seorang diri.

885
01:14:55,760 --> 01:15:00,560
Apa yang dia nak cakap dia nak cakap depan korang semua.

886
01:15:07,360 --> 01:15:12,560
Mejar memberitahu saya kisah yang anda ceritakan tentang bagaimana Lt Johnson meninggal dunia.

887
01:15:14,600 --> 01:15:16,840
< Saya telah datang

888
01:15:16,880 --> 01:15:18,560
untuk memberitahu kebenaran.

889
01:15:18,600 --> 01:15:21,360
Apa yang awak buat ni?

890
01:15:24,240 --> 01:15:26,360
Saya kena buat ini.

891
01:15:26,400 --> 01:15:28,640
saya tidak.

892
01:15:28,680 --> 01:15:31,600
Anda tidak tahu apa yang saya akan katakan!

893
01:15:31,640 --> 01:15:33,520
DUDUK!

894
01:15:50,680 --> 01:15:53,560
Baiklah, Pakar,

895
01:15:55,280 --> 01:15:57,840
ambil dari awal.

896
01:16:00,720 --> 01:16:03,560
Nah, anda lihat, Major,

897
01:16:03,600 --> 01:16:08,600
kira-kira sepuluh hari sebelum Lt Johnson terbunuh

898
01:16:08,640 --> 01:16:13,880
kami dihantar keluar dalam rondaan peninjau, utara Shu Li.

899
01:16:14,920 --> 01:16:21,840
< Sekarang, kawan, itu sahaja yang kami lakukan. Kami sedang membongkok boonies itu, mencari Charlie,

900
01:16:21,880 --> 01:16:25,880
seperti merpati tanah liat keluar mencari penembak.

901
01:16:25,920 --> 01:16:31,400
Jadi kita sampai ke puncak gunung ini, puncak bukit di sana,

902
01:16:31,440 --> 01:16:34,920
dan, er, kami melihat ke bawah ke lembah.

903
01:16:36,120 --> 01:16:38,120
Terdapat VC

904
01:16:38,160 --> 01:16:40,080
< memindahkan bekalan melalui.

905
01:16:40,120 --> 01:16:43,640
Beritahu mereka tentang idea hebat leftenan itu, Pembeli.

906
01:16:47,840 --> 01:16:52,280
Jadi leftenan berkata dia akan memanggil serangan udara.

907
01:16:53,360 --> 01:17:00,480
Dia menyemak petanya, menyerahkan beberapa koordinat kepada saya, dan memberitahu saya untuk memanggil mogok terbesar yang kita boleh dapatkan.

908
01:17:00,520 --> 01:17:03,640
Dan kita mendapatnya, bukan?

909
01:17:03,680 --> 01:17:06,520
Ia mendarat smack-dab pada kami.

910
01:17:07,960 --> 01:17:09,960
Adakah sesiapa yang terkena?

911
01:17:10,000 --> 01:17:11,760
Ya, Wilson. >

912
01:17:11,800 --> 01:17:17,720
Tidak pernah tahu apa yang menimpanya. Pulang ke rumah dalam ketulan bersaiz sederhana.

913
01:17:17,760 --> 01:17:21,800
BRADFORD: Saya tertanya-tanya apa yang mereka beritahu ibu bapanya.

914
01:17:21,840 --> 01:17:24,320
Leftenan berasa sangat teruk.

915
01:17:24,360 --> 01:17:29,080
Saya tidak percaya ini! Pembeli, adakah anda berasa kasihan kepadanya?

916
01:17:29,120 --> 01:17:32,560
Anda yang bermulut buruk Lt Johnson lebih daripada sesiapa pun! >

917
01:17:32,600 --> 01:17:34,440
ANDA memanggilnya super-spade!

918
01:17:34,480 --> 01:17:36,440
Saya berkata begitu kepada awak?

919
01:17:36,480 --> 01:17:38,760
Anda adalah yang paling berprasangka!

920
01:17:38,800 --> 01:17:41,480
BERGABUNG PANAS

921
01:17:41,520 --> 01:17:43,960
Saya tidak pernah mengatakan satu kenyataan perkauman.

922
01:17:44,000 --> 01:17:48,720
Anda tidak pernah berkata apa-apa yang baik kerana dia berjaya sampai ke West Point dan anda tidak.

923
01:17:48,760 --> 01:17:53,960
Awak tutup mulut awak, saya tak perlu dengar benda tu.CUKUPLAH!

924
01:17:57,520 --> 01:17:59,640
Adakah terdapat ketegangan kaum?

925
01:18:08,400 --> 01:18:10,480
Porter?

926
01:18:11,520 --> 01:18:13,720
Keadaan semakin baik.

927
01:18:13,760 --> 01:18:16,360
Kami mempunyai unit yang baik. >

928
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Kami adalah...

929
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
satu-satunya perkara yang baik saya pernah menjadi sebahagian daripadanya.

930
01:18:26,040 --> 01:18:29,040
Well, Wilson adalah mangsa pertama kami.

931
01:18:31,640 --> 01:18:35,640
Kami berasa sangat bertuah sehingga itu.

932
01:18:35,680 --> 01:18:40,840
Lt Johnson sangat tajam. Ia tidak seperti dia melakukan kesilapan.

933
01:18:43,080 --> 01:18:46,440
Ya, tetapi dia agak kehilangannya selepas itu.

934
01:18:46,480 --> 01:18:48,720
Dia tidak kehilangannya!

935
01:18:51,040 --> 01:18:54,520
Anda boleh melihat ia merobeknya di dalam.

936
01:18:54,560 --> 01:18:57,480
Tetapi sudah terlambat.

937
01:18:57,600 --> 01:19:01,560
Saya sepatutnya memberitahunya. saya cuba. Saya tidak boleh.

938
01:19:01,600 --> 01:19:03,480
Apa yang awak beritahu kami?

939
01:19:03,520 --> 01:19:05,960
Dia tidak membuat kesilapan.

940
01:19:07,640 --> 01:19:11,160
Apabila saya memanggil serangan udara, saya menukar koordinat.

941
01:19:11,200 --> 01:19:13,680
Awak buat apa?

942
01:19:13,720 --> 01:19:16,120
Saya fikir mereka salah!

943
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Biar saya betulkan ini.

944
01:19:24,080 --> 01:19:28,440
Tidakkah Leftenan memeriksa? Ya, tetapi saya berbohong lagi.

945
01:19:28,480 --> 01:19:33,240
< Saya beritahu dia nombor yang dia berikan kepada saya. Kenapa?

946
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
kenapa? Kenapa awak tukar nombor?

947
01:19:38,320 --> 01:19:41,200
Dia menganggap lelaki kulit hitam tidak boleh merancang.

948
01:19:42,360 --> 01:19:44,360
Adakah itu benar?

949
01:19:48,800 --> 01:19:50,680
Jadi...

950
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
Pembeli bertanggungjawab atas serangan udara yang mengenai unit.

951
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
Leftenan Johnson fikir ia adalah salahnya...

952
01:20:03,480 --> 01:20:06,480
..dan anda semua juga fikir begitu.

953
01:20:09,000 --> 01:20:10,880
Baiklah sekarang.

954
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
mari kita turun ke sana.

955
01:20:17,760 --> 01:20:22,000
Apa yang berlaku apabila... apabila "all hell broke loose"?

956
01:20:25,480 --> 01:20:27,120
Erskine.

957
01:20:32,560 --> 01:20:36,120
Nah, ia hampir sama dengan apa yang kami beritahu anda.

958
01:20:38,440 --> 01:20:41,440
'Cept kami meninggalkan sebahagian daripadanya. >

959
01:20:41,480 --> 01:20:42,840
Bahagian apa?

960
01:20:46,000 --> 01:20:51,800
Leftenan Johnson menyangka bahawa dia tahu dari mana datangnya api.

961
01:20:51,840 --> 01:20:56,080
Dia meraih pelancar bom tangan dan dia menjerit... >

962
01:20:58,360 --> 01:21:00,880
.."Jom ambil."

963
01:21:02,000 --> 01:21:04,320
Dan kemudian dia melompat...

964
01:21:08,040 --> 01:21:10,880
Dan apa yang berlaku kemudian?

965
01:21:11,920 --> 01:21:15,480
Pembeli adalah satu-satunya lelaki yang mengikutinya.

966
01:21:15,520 --> 01:21:18,280
Mereka ditebang serta-merta.

967
01:21:18,320 --> 01:21:21,400
Sebelum dia meninggal,

968
01:21:21,440 --> 01:21:28,240
Leftenan menghalakan pelancarnya ke tempat yang dia fikir mortar itu...dan menembak.

969
01:21:28,280 --> 01:21:30,720
Adakah dia memukulnya?

970
01:21:36,520 --> 01:21:39,360
Jadi dia menyelamatkan nyawa awak?

971
01:21:42,880 --> 01:21:45,640
Kenapa awak tak ikut dia?

972
01:21:45,680 --> 01:21:47,960
Saya tidak tahu, tuan.

973
01:21:49,000 --> 01:21:51,760
Oliver, bagaimana dengan awak?

974
01:21:56,520 --> 01:21:59,040
Kenapa awak tak ikut dia?

975
01:22:00,120 --> 01:22:03,480
Nah, apabila leftenan melakukan kesilapan itu...

976
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Nah, selepas kami fikir dia melakukannya...

977
01:22:07,800 --> 01:22:10,800
..kami mula ragu...

978
01:22:11,840 --> 01:22:14,240
Untuk meragui kepimpinannya?

979
01:22:16,160 --> 01:22:19,160
Adakah anda mempunyai keraguan yang sama

980
01:22:19,200 --> 01:22:22,200
jika pegawai anda berkulit putih?

981
01:22:28,080 --> 01:22:31,080
Douglas, bagaimana dengan awak?

982
01:22:32,760 --> 01:22:37,400
Saya tidak mengikutnya hari itu kerana cara dia berlakon.

983
01:22:37,440 --> 01:22:41,040
Saya tidak tahu sama ada dia adalah lelaki yang dia sebelum ini.

984
01:22:46,880 --> 01:22:53,920
Berapa lama anda teragak-agak? Adakah ia, seperti, satu saat atau...atau lima belas? Saya rasa tidak ada yang tahu, tuan.

985
01:22:53,960 --> 01:23:01,280
Seperti, apabila anda berada dalam kemalangan kereta, anda mendengar brek berdecit untuk apa yang kelihatan seperti selama-lamanya, tetapi ia hanya sesaat.

986
01:23:01,320 --> 01:23:04,600
Ia berlaku sebelum kita dapat memikirkannya.

987
01:23:07,000 --> 01:23:14,200
Jika anda tidak berkumpul untuk merancang semua ini, mengapa anda berkumpul untuk menutupnya? Dia menyelamatkan nyawa kita.

988
01:23:14,240 --> 01:23:17,760
Adalah salah untuk kami tidak memberikan pingat kepadanya.

989
01:23:17,800 --> 01:23:20,240
Oliver menentangnya. >

990
01:23:20,280 --> 01:23:26,600
kerana kita perlu menjelaskan mengapa kita tidak bersamanya ketika dia meninggal dunia.

991
01:23:40,480 --> 01:23:43,440
Tuan-tuan, saya, eh...

992
01:23:43,480 --> 01:23:46,480
Saya nak bacakan awak sesuatu.

993
01:23:49,160 --> 01:23:53,800
Ini adalah surat terakhir yang pernah ditulis Dwyte Johnson.

994
01:23:56,560 --> 01:24:01,560
Saya fikir dia mesti menulisnya pada minggu lepas.

995
01:24:03,120 --> 01:24:05,360
"Ayah dan ibu yang dihormati,

996
01:24:06,400 --> 01:24:10,080
"Hanya ada satu minit jadi saya akan menulis selagi boleh.

997
01:24:10,120 --> 01:24:15,320
"Kami mengalami kemalangan pertama. Ia menggegarkan seluruh unit, termasuk saya.

998
01:24:15,360 --> 01:24:17,720
"Membuat keputusan

999
01:24:17,760 --> 01:24:21,760
"bahawa risiko kematian untuk orang lain adalah beban yang dahsyat.

1000
01:24:21,800 --> 01:24:26,040
"Saya mengambil berat tentang semua lelaki ini. Nyawa mereka di tangan saya

1001
01:24:26,080 --> 01:24:28,920
"dan tangan saya tidak sepatutnya berjabat.

1002
01:24:28,960 --> 01:24:32,720
"Mereka begitu percaya kepada negara mereka sehingga mereka telah menawarkan diri mereka untuk mati.

1003
01:24:32,760 --> 01:24:36,840
“Tugas saya adalah untuk mengelakkan perkara itu daripada berlaku dan ia amat sukar.

1004
01:24:36,880 --> 01:24:44,040
"Kadang-kadang saya berasa sangat keliru. Tidak sesaat pun saya tidak bertanya kepada diri sendiri, 'Adakah saya melakukan ini betul?'

1005
01:24:44,080 --> 01:24:48,000
"Tetapi jangan risau tentang saya, saya akan melalui ini.

1006
01:24:48,040 --> 01:24:51,440
"Saya rindu awak dan sayang awak. Anak awak, Dwyte."

1007
01:26:31,320 --> 01:26:33,960
tidak dapat didengari

1008
01:26:40,720 --> 01:26:43,720
kiri. kiri. Kiri, kanan. Perincian, berhenti.

1009
01:27:16,560 --> 01:27:19,920
Kami di sini untuk pengebumian Lt Johnson.

1010
01:27:19,960 --> 01:27:23,280
Awak, eh, tak boleh masuk sini untuk itu.

1011
01:27:23,320 --> 01:27:28,920
Encik Oster, kami masih memiliki plot itu. Anda tidak boleh mengambil harta kami sahaja.

1012
01:27:28,960 --> 01:27:30,480
Kami akan membelinya semula.

1013
01:27:30,520 --> 01:27:33,240
Ia bukan untuk dijual.

1014
01:27:33,280 --> 01:27:35,080
< Tanah perkuburan ini

1015
01:27:35,120 --> 01:27:40,000
kini menjadi hak milik persendirian Graykirk Corporation.

1016
01:27:41,280 --> 01:27:44,200
Kami mempunyai perjanjian perkauman

1017
01:27:44,240 --> 01:27:47,240
dan kamu tidak boleh menguburkan budak itu di sini.

1018
01:28:02,000 --> 01:28:06,080
Ini adalah rakan-rakannya.

1019
01:28:06,120 --> 01:28:08,120
Dia menyelamatkan nyawa kita. >

1020
01:28:08,160 --> 01:28:11,120
Dan kami adalah unit yang baik, tuan. >

1021
01:28:11,160 --> 01:28:15,200
Dan apabila kita membuat keputusan untuk melakukan sesuatu, >

1022
01:28:15,240 --> 01:28:18,240
tiada siapa boleh menghalang kita.

1023
01:28:20,480 --> 01:28:24,440
- Betulkah saya, Sersan Douglas? - Anda betul, Pembeli.

1024
01:28:27,120 --> 01:28:29,920
Ke tepi, Encik Oster.

1025
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
dah habis.

1026
01:28:34,920 --> 01:28:36,920
Tuan-tuan.

1027
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
ke hadapan...

1028
01:28:47,320 --> 01:28:49,320
berarak!

1029
01:28:49,360 --> 01:28:51,720
kiri. kiri.

1030
01:29:27,120 --> 01:29:33,160
Nah, nampaknya Rockville sudah bersedia untuk ini. Nampak sangat.

1031
01:30:24,560 --> 01:30:28,280
..dunia ini roh arwah saudara kita.

1032
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
Oleh itu kami menyerahkan tubuhnya ke tanah. Bumi ke bumi.

1033
01:30:33,040 --> 01:30:35,120
Abu menjadi abu.

1034
01:30:35,160 --> 01:30:37,440
Debu menjadi debu.

1035
01:31:17,440 --> 01:31:20,440
DIA BUNYI POST TERAKHIR

1036
01:32:52,440 --> 01:32:55,080
tidak dapat didengari

1037
01:32:56,120 --> 01:32:58,120
'23 Februari 1972.

1038
01:32:58,160 --> 01:33:01,160
'Kami mengebumikan Lt Johnson hari ini.

1039
01:33:02,760 --> 01:33:04,800
'Akhirnya.

1040
01:33:04,840 --> 01:33:08,840
'Tetapi semangatnya terasa sangat hidup di sini.

1041
01:33:08,880 --> 01:33:11,880
'Di bandar ini, dalam anak buahnya,

1042
01:33:11,920 --> 01:33:13,680
'dalam saya.

1043
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
'Saya datang ke sini sebagai satu jenis orang.

1044
01:33:16,760 --> 01:33:18,840
'Saya akan pergi sebagai orang lain.

1045
01:33:20,880 --> 01:33:24,880
'Bersama keluarga dan anak buahnya,

1046
01:33:24,920 --> 01:33:27,920
'Saya rasa kami telah membuat perubahan.