1
00:00:04,547 --> 00:00:07,113
Inversão de marcha.
Tire as calças para mim.

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,065
Puxe sua calcinha
para baixo para mim.

3
00:00:17,441 --> 00:00:18,976
Inversão de marcha.

4
00:00:21,014 --> 00:00:23,886
Agora, incline-se.

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,757
Tudo bem... levante-se.

6
00:00:26,759 --> 00:00:29,024
Vire-se.

7
00:00:29,026 --> 00:00:32,631
Estamos nos mudando para
a cela de retenção.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,209
Uh, estes são
para você, Daniel.

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,382
Eu deveria levar
suas roupas de prisão.

10
00:01:10,775 --> 00:01:13,844
Você gostaria
algo para beber?

11
00:01:13,846 --> 00:01:16,882
O que?

12
00:01:16,884 --> 00:01:22,623
Quando eu voltar, eu poderia
trazer algo para você beber.

13
00:01:22,625 --> 00:01:23,924
Uma Coca.

14
00:01:23,926 --> 00:01:25,827
Gelo?

15
00:01:25,829 --> 00:01:29,064
Claro.

16
00:02:02,985 --> 00:02:05,153
Eu não sei por que você
não viajaria conosco.

17
00:02:05,155 --> 00:02:07,484
Algo parecia carmicamente
errado sobre isso, mãe.

18
00:02:07,532 --> 00:02:09,578
Bem, estamos atrasados, com carma ou não.

19
00:02:09,625 --> 00:02:11,926
Então, tenha sua identidade em mãos e
tire todas as suas joias.

20
00:02:11,928 --> 00:02:13,962
Eu estive muito lá
mais do que você ultimamente.

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,831
Eu sei o que fazer.

22
00:02:15,833 --> 00:02:17,900
Ted Jr está ligando.

23
00:02:17,902 --> 00:02:19,001
Ha, o quê?

24
00:02:19,003 --> 00:02:21,904
Ele quer parar em
7-11 para um ding dong?

25
00:02:21,906 --> 00:02:24,741
Nos vemos lá, Amanta.

26
00:02:24,743 --> 00:02:26,042
Ei.

27
00:02:26,044 --> 00:02:27,010
Ei, mamãe.

28
00:02:27,012 --> 00:02:28,178
Diga ao papai que é melhor ele atender.

29
00:02:28,180 --> 00:02:30,213
Vai ser uma droga se estivermos
tarde para isso.

30
00:02:30,215 --> 00:02:32,649
Ted, Teddy diz para pegar.

31
00:02:32,651 --> 00:02:34,217
Hum, Teddy?

32
00:02:34,219 --> 00:02:35,219
Sim, mamãe?

33
00:02:35,221 --> 00:02:36,954
Você poderia me chamar de Janete?

34
00:02:36,956 --> 00:02:37,955
O que?

35
00:02:37,957 --> 00:02:40,324
Só por um tempo, só até
Daniel se acostuma com tudo

36
00:02:40,326 --> 00:02:42,527
as mudanças e tudo mais.

37
00:02:46,165 --> 00:02:50,336
Ela quer que liguemos
sua Janet por um tempo.

38
00:02:50,338 --> 00:02:53,673
Eu não posso imaginar o que
ela está passando agora.

39
00:02:53,675 --> 00:02:55,608
Não presuma que está tudo bem.

40
00:02:55,610 --> 00:02:57,343
O que você quer dizer?

41
00:02:57,345 --> 00:02:59,679
Xerife ainda acredita
ele estava envolvido nisso.

42
00:02:59,681 --> 00:03:00,747
Muitas pessoas fazem isso.

43
00:03:00,749 --> 00:03:02,649
Bem, você não acha isso, faça
você, que ele poderia ter feito

44
00:03:02,651 --> 00:03:04,250
algo tão horrível para ela?

45
00:03:04,252 --> 00:03:06,052
Bem, com certeza fiz.

46
00:03:06,054 --> 00:03:08,121
Quer dizer, ele foi condenado.

47
00:03:08,123 --> 00:03:11,057
O que seria uma pessoa racional
pensa todos esses anos?

48
00:03:11,059 --> 00:03:12,655
Agora, inferno, eu não sei.

49
00:03:12,657 --> 00:03:15,020
Eu nem conheci o cara.

50
00:03:15,022 --> 00:03:16,854
Eu ainda não entendo.

51
00:03:16,856 --> 00:03:17,788
Vamos, Tawney.

52
00:03:17,790 --> 00:03:18,855
O que eu deveria fazer?

53
00:03:18,857 --> 00:03:21,557
Vá para o corredor da morte
e me apresentar?

54
00:03:21,559 --> 00:03:24,427
"Olá, meu nome é Ted... eu sou, uh,
seu novo meio-irmão, e

55
00:03:24,429 --> 00:03:26,729
Eu vou assumir o controle
negócio que você pensou que seria

56
00:03:26,731 --> 00:03:29,097
seu um dia."

57
00:03:29,099 --> 00:03:32,600
Quero dizer, por que torturar o cara?

58
00:03:32,602 --> 00:03:37,438
Eu odeio dizer isso, mas todos nós pensamos
ele já estaria morto de qualquer maneira.

59
00:03:52,471 --> 00:03:54,237
Olá, Amanta.

60
00:03:54,239 --> 00:03:55,439
Onde você está?

61
00:03:55,441 --> 00:03:56,707
Mais perto a cada dia.

62
00:03:56,709 --> 00:03:58,942
Uh, se você não chegar aqui
em breve, talvez eu tenha que recrutar

63
00:03:58,944 --> 00:04:01,211
algumas pessoas da multidão
para brincar de família.

64
00:04:01,213 --> 00:04:03,547
Escolha pelo menos pessoas que
estamos felizes por ele ainda estar vivo.

65
00:04:03,549 --> 00:04:04,782
Vou fazer uma enquete.

66
00:04:04,784 --> 00:04:06,750
Você já o viu?

67
00:04:06,752 --> 00:04:08,218
Não, ainda não.

68
00:04:08,220 --> 00:04:09,453
Mas ele pegou o terno?

69
00:04:09,455 --> 00:04:10,988
Eu estava certo de que sim.

70
00:04:10,990 --> 00:04:13,090
Deus, espero não desmoronar.

71
00:04:13,092 --> 00:04:15,359
Tudo bem se você fizer isso.

72
00:04:22,100 --> 00:04:24,333
Você está brincando comigo?

73
00:04:24,335 --> 00:04:26,369
O que?

74
00:04:26,371 --> 00:04:27,403
O que, Jon?

75
00:04:27,405 --> 00:04:29,506
Roland Foulkes acabou de aparecer.

76
00:04:29,508 --> 00:04:31,741
Como você
fazendo hoje... Joel.

77
00:04:31,743 --> 00:04:33,042
Filho da puta.

78
00:04:33,044 --> 00:04:34,410
Que bom ver você.

79
00:04:34,412 --> 00:04:35,712
Oi, como vai?

80
00:04:35,714 --> 00:04:37,280
Farei um comentário depois.

81
00:04:37,282 --> 00:04:39,048
Que bom ver você de novo.

82
00:04:44,288 --> 00:04:47,357
Eles dizem que é bonito
louco por aí.

83
00:04:47,359 --> 00:04:49,426
Onde está sua gravata?

84
00:04:49,428 --> 00:04:53,664
Uh, eu não conseguia me lembrar.

85
00:04:53,666 --> 00:04:54,898
Lembrar?

86
00:04:54,900 --> 00:04:57,968
Como amarrar.

87
00:04:57,970 --> 00:05:01,905
É um nó Windsor.
Eu penso.

88
00:05:01,907 --> 00:05:04,441
Ei, cara, eu poderia
amarre para você.

89
00:05:04,443 --> 00:05:07,311
Quer dizer, não sei se é um
Windsor, mas é do tipo

90
00:05:07,313 --> 00:05:09,413
Eu faço por minha conta, para a igreja.

91
00:05:09,415 --> 00:05:10,280
Amarre em mim.

92
00:05:10,282 --> 00:05:13,217
Então, transferimos para você.

93
00:05:13,985 --> 00:05:17,954
Há quase duas décadas, eu
processou um caso em que

94
00:05:17,956 --> 00:05:23,259
Senhorita Hannah Abigail Dean era
brutalmente estuprada e assassinada.

95
00:05:23,261 --> 00:05:26,763
Teste de DNA em material sentado
em alguma caixa em uma sala de evidências

96
00:05:26,765 --> 00:05:31,568
todos esses anos não vão mudar
esse fato ou trazer aquela garota de volta.

97
00:05:31,570 --> 00:05:36,406
Devemos lembrar que ela era
apenas 16 anos, uma mera criança,

98
00:05:36,408 --> 00:05:41,379
com toda a sua vida pela frente
ela, e essa vida foi tirada

99
00:05:41,381 --> 00:05:47,385
da maneira mais hedionda que eu
pessoalmente já vi.

100
00:05:47,387 --> 00:05:49,821
As fontes são
relatando que o Sr. Holden é

101
00:05:49,823 --> 00:05:52,990
ainda considerado suspeito,
apesar dos resultados do DNA.

102
00:05:52,992 --> 00:05:57,295
Bem, tenho certeza que nosso promotor atual
abordará alguns desses complexos

103
00:05:57,297 --> 00:06:01,065
questões processuais esta nova raça
de advogado adora falar sobre isso.

104
00:06:01,067 --> 00:06:05,203
Estou aqui apenas para lembrá-los
de algumas coisas que parecem

105
00:06:05,205 --> 00:06:08,372
ter se perdido
nesta histeria do DNA.

106
00:06:08,374 --> 00:06:12,276
Daniel Holden confessou
para estuprar Hannah.

107
00:06:12,278 --> 00:06:15,579
Ele confessou ter matado Hannah.

108
00:06:15,581 --> 00:06:19,984
Agora, de onde eu venho, a gente coloca muito
de ações nesse tipo de coisa.

109
00:06:19,986 --> 00:06:26,157
E por favor, por favor, não, não
informar que ele foi exonerado.

110
00:06:26,159 --> 00:06:29,694
A sentença foi anulada em
um detalhe técnico, que com certeza

111
00:06:29,696 --> 00:06:33,164
como o inferno não faz
ele um homem inocente.

112
00:06:34,900 --> 00:06:43,040
Não sei quem escolheu sua gravata,
mas... eles com certeza têm estilo.

113
00:06:46,811 --> 00:06:49,480
- Não havia nada para...
- Tecnicidade minha bunda.

114
00:06:49,482 --> 00:06:50,881
Não era o esperma dele.

115
00:06:50,883 --> 00:06:52,783
O senador está apenas fazendo
o que ele faz de melhor.

116
00:06:52,785 --> 00:06:53,717
Fique na mensagem.

117
00:06:53,719 --> 00:06:54,484
Mantenha a simplicidade.

118
00:06:54,486 --> 00:06:55,419
Repita, repita, repita.

119
00:06:55,421 --> 00:06:57,087
Já ouviu falar em forçado
confissão, idiota?

120
00:06:57,089 --> 00:06:57,955
Amanta, por favor?

121
00:06:57,957 --> 00:06:59,690
Eu deveria apenas caminhar até lá
e matá-lo, agora mesmo.

122
00:06:59,692 --> 00:07:01,459
Eles podem me levar
direto para o corredor da morte.

123
00:07:01,461 --> 00:07:02,159
Evite o intermediário.

124
00:07:02,161 --> 00:07:04,362
Apenas lembre-se, tudo o que fazemos
está sendo observado e julgado.

125
00:07:04,364 --> 00:07:06,064
Posso pelo menos
virar o pássaro para ele?

126
00:07:06,066 --> 00:07:06,964
Não.

127
00:07:06,966 --> 00:07:09,300
Todos podem dizer o seu
olá para Daniel, brevemente.

128
00:07:09,302 --> 00:07:11,673
E então, temos que ir direto
para a conferência de imprensa.

129
00:07:11,675 --> 00:07:13,612
Olá e
introduções, você quer dizer?

130
00:07:13,614 --> 00:07:15,948
Eu não sei por que isso
dois estão aqui.

131
00:07:15,950 --> 00:07:16,949
Aham.

132
00:07:16,951 --> 00:07:18,384
Mais família parece melhor.

133
00:07:18,386 --> 00:07:20,153
Lembre-se, só porque ele é
sair não significa

134
00:07:20,155 --> 00:07:21,621
essa coisa ainda acabou.

135
00:07:21,623 --> 00:07:23,456
Pelo menos parece
você dá a mínima.

136
00:07:23,458 --> 00:07:25,392
Amanta, por favor.

137
00:07:51,053 --> 00:07:52,787
Esse terno combina perfeitamente com você.

138
00:07:52,789 --> 00:07:55,423
Caramba... quero dizer, perfeito.

139
00:07:55,425 --> 00:07:56,625
Você é perfeito, irmão.

140
00:07:56,627 --> 00:07:59,895
Você é tão perfeito.

141
00:08:08,706 --> 00:08:10,940
Olá, Daniel.

142
00:08:13,110 --> 00:08:14,977
Olá, mãe.

143
00:08:14,979 --> 00:08:16,646
Oh!

144
00:08:16,648 --> 00:08:18,314
Oh!

145
00:08:18,316 --> 00:08:20,283
Ah, Deus!

146
00:08:30,828 --> 00:08:33,096
Minha querida.

147
00:08:43,641 --> 00:08:46,076
Não estamos aqui para
jogar política hoje.

148
00:08:46,078 --> 00:08:49,747
Estamos aqui porque Daniel
Holden foi condenado por

149
00:08:49,749 --> 00:08:54,085
assassinato e condenado à morte.

150
00:08:54,087 --> 00:08:57,989
Estamos aqui por causa do
milagre perverso que Daniel é

151
00:08:57,991 --> 00:09:02,527
ainda vivo, e por causa do
pura sorte que é crucial

152
00:09:02,529 --> 00:09:09,133
A evidência de DNA não foi perdida, ou
jogado fora ou destruído.

153
00:09:09,135 --> 00:09:11,836
Estamos aqui porque o
Teste de DNA conclusivo

154
00:09:11,838 --> 00:09:15,507
contesta que houve uma
único autor, ou que

155
00:09:15,509 --> 00:09:20,078
o único perpetrador foi Daniel
Holden, como o Estado alegou.

156
00:09:20,080 --> 00:09:22,714
Esperemos que a acusação
e os políticos vão atrás

157
00:09:22,716 --> 00:09:28,286
os verdadeiros assassinos, em vez de ir
depois de um homem inocente pela segunda vez.

158
00:09:30,222 --> 00:09:31,622
Daniel?

159
00:09:38,131 --> 00:09:41,899
Olá.

160
00:09:41,901 --> 00:09:48,506
Não tenho certeza do que fazer com isso
mudança drástica de rumo em minha vida.

161
00:09:48,508 --> 00:09:50,842
Certamente não sou contra.

162
00:09:53,713 --> 00:09:59,183
Nas últimas duas décadas,
Desenvolvi um rigoroso

163
00:09:59,185 --> 00:10:05,723
rotina, que segui religiosamente,
você pode dizer, uma maneira de viver

164
00:10:05,725 --> 00:10:09,627
e-e pensando, ou não
pensando, como sempre foi

165
00:10:09,629 --> 00:10:14,498
o ponto de, bem, o ponto.

166
00:10:16,001 --> 00:10:19,337
Agora, esse jeito de ser não
encorajar a contemplação que

167
00:10:19,339 --> 00:10:23,641
um dia como hoje poderia
ocorrer, ou um amanhã como

168
00:10:23,643 --> 00:10:28,680
amanhã será para mim agora.

169
00:10:28,682 --> 00:10:32,617
Eu tinha me convencido de que
tipo de otimismo servido

170
00:10:32,619 --> 00:10:38,357
nenhum propósito útil no
mundo onde eu existia.

171
00:10:38,359 --> 00:10:41,693
Obviamente, esta radicalização
sistema de crenças era falho,

172
00:10:41,695 --> 00:10:49,802
e foi, ironicamente, um
tipo de fantasia em si.

173
00:10:49,804 --> 00:10:55,141
Pelo menos, sinto que aqueles
habilidades específicas de enfrentamento foram

174
00:10:55,143 --> 00:11:01,681
mais adequado ao
vida lá atrás de mim.

175
00:11:01,683 --> 00:11:06,320
Duvido que eles vão me servir assim
bem para a vida que tenho pela frente.

176
00:11:06,322 --> 00:11:10,590
Então, vou precisar seriamente
reconsiderar minha visão de mundo.

177
00:11:18,767 --> 00:11:22,469
Uh, agora seria um bom
hora de agradecer a todos.

178
00:11:22,471 --> 00:11:25,205
Sim, obrigado.

179
00:11:25,207 --> 00:11:27,007
Há muitas pessoas a quem agradecer.

180
00:11:27,009 --> 00:11:32,345
M-m-minha mãe e irmã
por seu amor duradouro,

181
00:11:32,347 --> 00:11:34,914
devoção e fé.

182
00:12:30,171 --> 00:12:32,873
Você está ficando enjoado, Danny?

183
00:12:34,676 --> 00:12:36,944
O que?

184
00:12:39,848 --> 00:12:43,918
Eu-eu não sei.

185
00:12:43,920 --> 00:12:48,455
Sinto-me sonolento e
Eu não sei por quê.

186
00:12:48,457 --> 00:12:50,390
Vá dormir, então.

187
00:12:50,392 --> 00:12:52,759
Por que não?

188
00:12:52,761 --> 00:12:54,728
Vou manter as duas mãos
no volante.

189
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Ei.

190
00:13:30,944 --> 00:13:32,944
Ele adormeceu?

191
00:13:32,946 --> 00:13:36,815
Como uma pedra, quase todo
caminho, direto para a garagem.

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,316
Então ele não viu a cidade?

193
00:13:38,318 --> 00:13:39,384
Qualquer coisa?

194
00:13:39,386 --> 00:13:42,988
Nem mesmo a expansão
Loja do dólar.

195
00:13:44,758 --> 00:13:47,359
Passe-me as ervilhas, querido.

196
00:13:54,467 --> 00:13:55,768
Mãe?

197
00:13:55,770 --> 00:13:57,403
Você verificou o assado?

198
00:13:57,405 --> 00:13:58,871
Eu fiz.

199
00:13:58,873 --> 00:14:04,009
Mãe, o que aconteceu com você
hoje foi bom, sabe?

200
00:14:04,011 --> 00:14:07,746
Faz muito tempo
estou indo, mãe.

201
00:14:07,748 --> 00:14:10,149
Pelo amor de Deus,
é normal, mãe.

202
00:14:10,151 --> 00:14:11,984
Como isso é normal?

203
00:14:11,986 --> 00:14:13,152
Como?

204
00:14:13,154 --> 00:14:15,187
Nada sobre isso jamais
tem sido normal, Amantha,

205
00:14:15,189 --> 00:14:17,689
e nunca será.

206
00:14:17,691 --> 00:14:21,693
E eu gostaria de simplesmente não
fale um pouco sobre isso.

207
00:14:21,695 --> 00:14:25,597
Eu gostaria de
simplesmente faça o jantar.

208
00:14:25,599 --> 00:14:28,033
Claro, mãe.

209
00:14:29,768 --> 00:14:30,901
Olá?

210
00:14:30,903 --> 00:14:32,336
Alguém aqui?

211
00:14:32,338 --> 00:14:34,905
Só nós, galinhas!

212
00:14:34,907 --> 00:14:36,774
Ah, aqui está meu amigo.

213
00:14:36,776 --> 00:14:38,309
Oh!

214
00:14:38,311 --> 00:14:40,411
Não consigo um?

215
00:14:42,614 --> 00:14:45,082
Não consigo um?

216
00:14:45,084 --> 00:14:47,251
Há um para você também.

217
00:14:47,253 --> 00:14:49,354
Pegue o que eu puder.

218
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Onde ele está?

219
00:14:57,232 --> 00:14:59,032
Ele está em casa, certo?

220
00:14:59,034 --> 00:15:01,768
Ele está lá em cima levando
um banho, Jared.

221
00:15:01,770 --> 00:15:03,669
Ah, isso é legal.

222
00:15:03,671 --> 00:15:05,939
Hum-hmm... sim.

223
00:15:52,353 --> 00:15:54,788
Joelhos, 4870.

224
00:16:02,731 --> 00:16:04,866
Acima.

225
00:16:08,537 --> 00:16:10,939
Mova-se, 4870.

226
00:16:16,912 --> 00:16:19,447
Levante-se, 4870.

227
00:16:28,358 --> 00:16:32,061
Não vou matar uma criança de três anos
meninas aqui agora, sim?

228
00:16:33,330 --> 00:16:35,465
Três anos?

229
00:16:35,467 --> 00:16:37,801
Droga, vodu.

230
00:16:37,803 --> 00:16:39,469
Eu gosto do seu estilo.

231
00:16:39,471 --> 00:16:42,839
Espero que você não tenha estragado seu
wad no primeiro encontro.

232
00:16:42,841 --> 00:16:44,107
Cale-se!

233
00:16:44,109 --> 00:16:45,942
Não aguento mais!

234
00:16:45,944 --> 00:16:49,145
Tente desligar isso.

235
00:16:49,147 --> 00:16:51,481
Conversaremos mais tarde.

236
00:16:51,483 --> 00:16:54,083
Compare notas e tal.

237
00:17:29,018 --> 00:17:31,654
Querido Pai Celestial, nós
muito obrigado por isso

238
00:17:31,656 --> 00:17:36,124
dia maravilhoso, por esse milagre
você nos concedeu,

239
00:17:36,126 --> 00:17:39,461
para esta libertação
Daniel de volta para nossa casa.

240
00:17:39,463 --> 00:17:41,764
Pedimos sua sabedoria, como
avançamos para o

241
00:17:41,766 --> 00:17:45,601
incerteza dos dias que virão,
que você abençoe esta comida para

242
00:17:45,603 --> 00:17:49,905
a nutrição do nosso corpo,
e perdoa-nos os nossos pecados.

243
00:17:49,907 --> 00:17:51,173
Em nome de Jesus, oramos.

244
00:17:51,175 --> 00:17:52,341
Amém.

245
00:17:52,343 --> 00:17:54,977
Amém.

246
00:17:54,979 --> 00:17:57,947
Muito bom, Ted.

247
00:17:57,949 --> 00:17:59,281
Muito bom, Ted.

248
00:17:59,283 --> 00:18:01,150
Obrigado, Daniel.

249
00:18:01,152 --> 00:18:03,586
Muito bom, Ted.

250
00:18:06,890 --> 00:18:09,191
- Bem...
- Claro que parece bom.

251
00:18:09,193 --> 00:18:10,359
O que você acha, amigo?

252
00:18:10,361 --> 00:18:11,460
Parece gostoso, mãe.

253
00:18:11,462 --> 00:18:15,164
Obrigado, Jared.

254
00:18:15,166 --> 00:18:17,066
Posso ficar com seu prato, Danny?

255
00:18:17,068 --> 00:18:19,469
Claro.

256
00:18:26,244 --> 00:18:29,213
Danny, você tem que tentar
esse pão de milho.

257
00:18:29,215 --> 00:18:32,716
Há uma peça final
lá embaixo em algum lugar.

258
00:18:32,718 --> 00:18:35,118
Parece ótimo.

259
00:18:35,120 --> 00:18:36,420
Obrigado, Jared.

260
00:18:36,422 --> 00:18:38,155
De nada.

261
00:18:38,157 --> 00:18:39,857
Aqui está um pouco de milho.

262
00:18:39,859 --> 00:18:42,326
Você está bem?

263
00:19:05,816 --> 00:19:07,784
Eu não estou verificando
você ou qualquer coisa.

264
00:19:07,786 --> 00:19:09,786
Acabei de sair
para fumar.

265
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
Você quer ficar sozinho?

266
00:19:13,591 --> 00:19:15,658
Posso fumar no quintal.

267
00:19:17,161 --> 00:19:19,228
Não sei.

268
00:19:19,230 --> 00:19:25,402
Bem, você quer fazer
alguma coisa depois?

269
00:19:25,404 --> 00:19:28,404
Jogue corações, ou...

270
00:19:30,440 --> 00:19:32,374
Eu não sei.

271
00:19:32,376 --> 00:19:34,376
Vá para a cidade.

272
00:19:34,378 --> 00:19:35,911
OK.

273
00:19:35,913 --> 00:19:40,048
Veja primeiro quando for
não é tão brilhante, sabe?

274
00:19:40,050 --> 00:19:42,784
Claro, querido.

275
00:19:45,554 --> 00:19:48,189
Cinco vezes durante seu
encarceramento, Sr. Holden

276
00:19:48,191 --> 00:19:51,560
foi programado para morrer, mas
cada vez, sua execução

277
00:19:51,562 --> 00:19:53,028
foi suspenso devido a recurso.

278
00:19:53,030 --> 00:19:54,396
Droga.

279
00:19:57,402 --> 00:19:58,801
Dê-me outra fatia, querido.

280
00:19:58,803 --> 00:20:01,237
Há muito o que
processo, agora mesmo.

281
00:20:01,239 --> 00:20:04,374
Uh, provavelmente irei
ser mais feliz depois.

282
00:20:04,376 --> 00:20:06,843
É quase como se ele estivesse brincando
para rir, às vezes.

283
00:20:06,845 --> 00:20:08,378
Eu não acho.

284
00:20:08,380 --> 00:20:11,114
Ele apenas vê
as coisas de forma diferente.

285
00:20:11,116 --> 00:20:14,951
Talvez eu fique com mais raiva
mais tarde, pois serei mais feliz.

286
00:20:14,953 --> 00:20:15,919
Estou cansado de assistir isso.

287
00:20:15,921 --> 00:20:17,187
Veja o que mais está acontecendo.

288
00:20:17,189 --> 00:20:19,189
Não, não!

289
00:20:19,191 --> 00:20:21,090
Droga, eu só estava brincando.

290
00:20:21,092 --> 00:20:23,192
Qual é a sensação de estar lá fora?

291
00:20:23,194 --> 00:20:24,027
Livre.

292
00:20:24,029 --> 00:20:27,997
O que você pensou quando você
viu sua família pela primeira vez?

293
00:20:27,999 --> 00:20:31,701
Pensei em família, uh, "nós".

294
00:20:31,703 --> 00:20:35,204
Para onde eles foram?

295
00:20:35,206 --> 00:20:38,107
Apenas andando por aí.

296
00:20:38,109 --> 00:20:40,943
Eu sinto que ele deveria ter
o quarto dele lá atrás, mãe.

297
00:20:40,945 --> 00:20:43,045
Não, Jared.
Esse é o seu quarto agora.

298
00:20:43,047 --> 00:20:46,415
Sim, mas não é como
ele foi para a faculdade.

299
00:20:46,417 --> 00:20:49,218
Jared, Daniel queria
você fique com o quarto dele.

300
00:20:49,220 --> 00:20:50,519
Ele te contou isso?

301
00:20:50,521 --> 00:20:52,988
Sim, há muito tempo.

302
00:20:52,990 --> 00:20:56,992
Isso o deixou muito feliz
sei que você estava lá.

303
00:20:56,994 --> 00:20:59,361
Ele quase não disse
qualquer coisa esta noite.

304
00:20:59,363 --> 00:21:02,797
Bem, ele não
sabe como fazer, querido.

305
00:21:02,799 --> 00:21:04,866
Eu também não.

306
00:21:04,868 --> 00:21:06,935
Ninguém sabe.

307
00:21:06,937 --> 00:21:09,871
Vamos todos aprender juntos.

308
00:21:09,873 --> 00:21:12,407
OK?

309
00:21:14,110 --> 00:21:17,612
Esse jeito de ser não incentivou
a contemplação de que um dia

310
00:21:17,614 --> 00:21:20,816
como hoje poderia ocorrer.

311
00:21:20,818 --> 00:21:22,818
Olhe para ele.

312
00:21:22,820 --> 00:21:25,654
Você me diz que ele não
mate aquela garota.

313
00:21:25,656 --> 00:21:26,755
Ele a matou.

314
00:21:26,757 --> 00:21:29,825
Sim, mas há um pouco
de um buraco no caso, agora.

315
00:21:29,827 --> 00:21:32,195
Eles têm vários sêmen
amostras, e a única amostra

316
00:21:32,197 --> 00:21:34,697
eles podem destacar
não era Holden.

317
00:21:34,699 --> 00:21:36,499
Filho da puta confessou, CJ.

318
00:21:36,501 --> 00:21:37,633
Lembrar?

319
00:21:37,635 --> 00:21:38,867
Sim, eu lembro.

320
00:21:38,869 --> 00:21:40,736
Então por que diabos um
pessoa confessa algo

321
00:21:40,738 --> 00:21:42,004
eles não fizeram?

322
00:21:42,006 --> 00:21:44,707
Você teve 19 anos para
pense nisso e você

323
00:21:44,709 --> 00:21:47,943
não descobri uma resposta
além de ele ter feito isso?

324
00:21:47,945 --> 00:21:49,745
Significa o quê?

325
00:21:49,747 --> 00:21:54,083
Um daqueles meninos viu Holden no topo
daquela garota, se forçando.

326
00:21:54,085 --> 00:21:57,486
Mas, sem um acerto definitivo
seu esperma, aquelas testemunhas

327
00:21:57,488 --> 00:22:00,823
não vai ser tão
sólidos desta vez, não é?

328
00:22:00,825 --> 00:22:02,525
E eles podem
até mesmo ser suspeito.

329
00:22:02,527 --> 00:22:06,529
Nós sabemos disso, CJ, e ninguém
decidindo qualquer coisa, agora.

330
00:22:06,531 --> 00:22:07,797
Decidindo o quê?

331
00:22:07,799 --> 00:22:10,032
Não o promotor
tem uma palavra a dizer sobre isso?

332
00:22:10,034 --> 00:22:11,800
Ela será trazida.

333
00:22:11,802 --> 00:22:14,403
Mas, não esta noite?

334
00:22:14,405 --> 00:22:17,606
Não.

335
00:22:17,608 --> 00:22:20,742
Olha, é razoável pensar
alguns deles outros meninos

336
00:22:20,744 --> 00:22:23,545
poderia ter tido relações sexuais com ela.

337
00:22:23,547 --> 00:22:25,313
Não significa que eles a mataram.

338
00:22:25,315 --> 00:22:27,916
Não significa que não o fizeram.

339
00:22:33,689 --> 00:22:36,591
Isso é estranho?

340
00:22:38,260 --> 00:22:40,795
Não é estranho.

341
00:22:40,797 --> 00:22:44,399
Quanto tempo tem esse vídeo
loja esteve lá?

342
00:22:44,401 --> 00:22:48,370
Estava lá há cerca de 15 anos.

343
00:22:48,372 --> 00:22:50,239
Era?

344
00:22:50,241 --> 00:22:53,242
Desligado há cerca de um ano.

345
00:22:56,814 --> 00:23:01,784
Ei, podemos ir para o
Alvo em Mansfield.

346
00:23:01,786 --> 00:23:03,586
Qual é o alvo?

347
00:23:03,588 --> 00:23:06,122
Você é.

348
00:23:07,958 --> 00:23:09,459
Desculpe.

349
00:23:09,461 --> 00:23:11,094
Desculpe.

350
00:23:11,096 --> 00:23:12,128
E-eu não sei por que disse isso.

351
00:23:12,130 --> 00:23:15,698
Acabou de sair.

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,301
Você é engraçada, irmã.

353
00:23:18,303 --> 00:23:19,702
Ah, que bom.

354
00:23:19,704 --> 00:23:21,438
Você entendeu.

355
00:23:24,543 --> 00:23:26,043
É assim que eu lido.

356
00:23:26,045 --> 00:23:27,344
Deus ama o humor.

357
00:23:27,346 --> 00:23:28,879
Exatamente.

358
00:23:28,881 --> 00:23:31,949
Claro, você saberia
sobre isso, não é?

359
00:23:33,251 --> 00:23:35,152
Quero dizer, Deus!

360
00:23:35,154 --> 00:23:36,854
Eu fiz isso, de novo.

361
00:23:36,856 --> 00:23:38,990
Hum-hmm.

362
00:23:38,992 --> 00:23:46,497
Chamamos isso de humor de injeção letal...
mais humano, mas não tão engraçado.

363
00:23:50,234 --> 00:23:51,635
Ela era namorada dele.

364
00:23:51,637 --> 00:23:53,870
Dá a ele ainda mais motivo.
Você não consegue ver isso?

365
00:23:53,872 --> 00:23:55,772
Carl.

366
00:23:59,943 --> 00:24:04,613
Ninguém quer abrir isso
recue, CJ, toda a dor.

367
00:24:04,615 --> 00:24:08,284
Mas isso não é motivo
deixar um assassino ir embora.

368
00:24:08,286 --> 00:24:11,854
Eu tenho dúvidas, ele
é o assassino, agora.

369
00:24:11,856 --> 00:24:16,826
Mas serão dúvidas razoáveis?

370
00:24:23,566 --> 00:24:27,003
Apenas esqueça o
confissão por um minuto.

371
00:24:27,005 --> 00:24:31,007
Ele foi encontrado sentado ao lado do
cadáver de menina, apenas segurando

372
00:24:31,009 --> 00:24:35,544
a mão dela, falando algo sem sentido
metade do tempo e a outra

373
00:24:35,546 --> 00:24:38,981
meio dizendo o quanto ele estava arrependido.

374
00:24:41,518 --> 00:24:44,020
Ele não foi buscar ajuda.

375
00:24:44,022 --> 00:24:46,989
Ele não gritou.

376
00:24:46,991 --> 00:24:51,962
Ele passou a manhã reunindo
flores silvestres para colocar no cabelo, CJ.

377
00:24:51,964 --> 00:24:55,432
E fui eu quem encontrou
ele com ela, lembra?

378
00:24:55,434 --> 00:24:57,968
Eu lembro.

379
00:25:00,372 --> 00:25:03,407
Eu só quero fazer
claro que você se lembra.

380
00:25:03,409 --> 00:25:05,476
Bem, o que você
quer de mim, Roland?

381
00:25:05,478 --> 00:25:07,311
Apenas me diga.

382
00:25:07,313 --> 00:25:11,849
CJ, só queremos saber se Holden está
reindiciado pelo novo promotor...

383
00:25:11,851 --> 00:25:14,718
Estou aposentado, lembra?

384
00:25:14,720 --> 00:25:19,523
Você pode ter que testemunhar, em
algum ponto, grande júri e tudo.

385
00:25:19,525 --> 00:25:21,992
Não me diga.

386
00:25:21,994 --> 00:25:23,493
Erros foram cometidos, CJ.

387
00:25:23,495 --> 00:25:26,029
Não há dúvida sobre isso.

388
00:25:26,031 --> 00:25:30,466
Todos nós cometemos erros em
nossas próprias vidas individuais,

389
00:25:30,468 --> 00:25:35,238
coisas das quais nos arrependemos, faça diferente.

390
00:25:35,240 --> 00:25:37,941
Isso não vem ao caso,
se Holden é o assassino,

391
00:25:37,943 --> 00:25:42,512
que eu acredito, profundamente
no meu coração ele é.

392
00:25:42,514 --> 00:25:47,883
Eu não poderia ter vivido comigo mesmo
estes anos de outra forma, você poderia?

393
00:25:47,885 --> 00:25:50,319
E eu serei amaldiçoado se eu for
deixe-o escapar impune agora,

394
00:25:50,321 --> 00:25:54,257
só porque tentamos proteger
a reputação de uma garota inocente,

395
00:25:54,259 --> 00:25:58,161
e para poupá-la
mãe ainda mais dor.

396
00:26:00,597 --> 00:26:02,966
Vou analisar o caso.

397
00:26:08,706 --> 00:26:13,010
Experimente e consiga tudo
direto em minha mente, novamente.

398
00:26:16,348 --> 00:26:19,383
Onde está Holden, afinal?

399
00:26:19,385 --> 00:26:21,786
Na casa da mãe dele.

400
00:26:21,788 --> 00:26:25,023
Ele não está se movendo
aqui atrás, não é?

401
00:26:25,025 --> 00:26:26,658
Não sei.

402
00:26:26,660 --> 00:26:29,928
Senhor-senhor-senhor.

403
00:26:29,930 --> 00:26:33,064
Não importa como você corta
isso, às vezes me pergunto

404
00:26:33,066 --> 00:26:36,635
se isso algum dia acabar.

405
00:26:36,637 --> 00:26:38,737
Hum?

406
00:26:52,467 --> 00:26:53,666
Olá.

407
00:26:53,668 --> 00:26:55,301
Ei, já passa das 12.

408
00:26:55,303 --> 00:26:56,436
Eu sei.

409
00:26:56,438 --> 00:26:57,804
O que você vai fazer?

410
00:26:57,806 --> 00:27:00,339
Só estou dirigindo por aí.

411
00:27:00,341 --> 00:27:02,041
Por que você está sussurrando?

412
00:27:02,043 --> 00:27:04,177
Daniel está dormindo.

413
00:27:04,179 --> 00:27:08,180
Bem, você vai
dirigir a noite toda?

414
00:27:08,182 --> 00:27:09,848
Provavelmente não.

415
00:27:09,850 --> 00:27:11,417
Não vou me preocupar, então.

416
00:27:11,419 --> 00:27:14,353
Não, vá dormir.

417
00:27:22,829 --> 00:27:26,065
Eu não estou quebrando
a lei, idiota.

418
00:27:44,552 --> 00:27:46,653
O quê, estamos no ensino médio?

419
00:27:46,655 --> 00:27:49,289
Você está brincando comigo?

420
00:28:57,794 --> 00:29:00,295
Você gosta?

421
00:29:00,297 --> 00:29:03,265
É, hum...

422
00:29:05,702 --> 00:29:10,606
Eu só queria que fosse
especial para você, querido.

423
00:29:10,608 --> 00:29:13,976
Eu diria que você conseguiu.

424
00:29:17,080 --> 00:29:21,550
Obrigada, Amanta,
para tudo.

425
00:29:21,552 --> 00:29:24,854
De nada, irmão.

426
00:29:24,856 --> 00:29:26,956
A qualquer momento.

427
00:29:34,831 --> 00:29:36,432
Estamos perdidos, não estamos?

428
00:29:36,434 --> 00:29:38,634
Totalmente.

429
00:29:43,472 --> 00:29:44,506
Desculpe, estou atrasado.

430
00:29:44,508 --> 00:29:45,540
Hum-hmm.

431
00:29:45,542 --> 00:29:46,607
Não consegui dormir ontem à noite.

432
00:29:46,609 --> 00:29:47,842
Eu estava nervoso como um top.

433
00:29:47,844 --> 00:29:49,510
Sim.

434
00:29:49,512 --> 00:29:53,714
Eu e Tawney conseguimos
em uma grande luta.

435
00:29:53,716 --> 00:29:55,583
Você vê toda essa cobertura?

436
00:29:55,585 --> 00:29:58,419
Um pouco disso.

437
00:29:58,421 --> 00:29:59,721
Rapaz, é polêmico, né?

438
00:29:59,723 --> 00:30:01,956
É isso.

439
00:30:06,295 --> 00:30:08,362
Então, quando ele vai
começar a trabalhar aqui?

440
00:30:08,364 --> 00:30:10,831
Sempre que ele quiser.

441
00:30:13,501 --> 00:30:17,204
Pai, no minuto em que ele pisa
nesta loja, pelo menos metade das pessoas

442
00:30:17,206 --> 00:30:19,639
quem faz negócios aqui
vão parar de vir.

443
00:30:19,641 --> 00:30:22,009
Estou ciente disso.

444
00:30:22,011 --> 00:30:25,979
Um corte de 50% nas receitas não é
vou sustentar duas famílias.

445
00:30:25,981 --> 00:30:27,347
Estou ciente disso também.

446
00:30:27,349 --> 00:30:32,252
- Olha, talvez se explicássemos
a situação... - Não, senhor.

447
00:30:32,254 --> 00:30:34,320
Pai, ele merece ter tudo
as informações para fazer

448
00:30:34,322 --> 00:30:35,188
uma decisão informada.

449
00:30:35,190 --> 00:30:37,257
Absolutamente não, Teddy.

450
00:30:37,259 --> 00:30:39,059
Agora, me escute.

451
00:30:39,061 --> 00:30:41,061
Este é o negócio de sua família.

452
00:30:41,063 --> 00:30:42,062
Não é nosso.

453
00:30:42,064 --> 00:30:43,396
Acabamos de nos casar com isso.

454
00:30:43,398 --> 00:30:46,766
Agora, se ele quiser vir
trabalhar aqui, é direito dele.

455
00:30:46,768 --> 00:30:50,570
Não podemos colocar esse tipo de peso
nele, não com todo o resto

456
00:30:50,572 --> 00:30:54,206
ele teve que lidar
com em sua vida.

457
00:30:54,208 --> 00:30:58,377
Bem, eu poderia muito bem começar
procurando um novo emprego, agora.

458
00:31:14,294 --> 00:31:16,729
"Da escravidão humana".

459
00:31:16,731 --> 00:31:18,497
"Da escravidão humana"?

460
00:31:18,499 --> 00:31:22,668
Você quer que eu leia um livro
chamado "Da Escravidão Humana"?

461
00:31:22,670 --> 00:31:25,037
Não é esse tipo de escravidão.

462
00:31:25,039 --> 00:31:27,173
Eu espero que sim.

463
00:31:28,041 --> 00:31:30,810
Ei, ficarei feliz quando você chegar
passando pelo seu homem branco morto escrevendo

464
00:31:30,812 --> 00:31:33,813
sobre o palco da Europa branca.

465
00:31:33,815 --> 00:31:36,182
Estou meio nervoso.

466
00:31:36,184 --> 00:31:38,685
Você deveria polvilhar em um
pequeno "Arthur Arthur!"

467
00:31:38,687 --> 00:31:40,920
Irmão-irmão
de vez em quando.

468
00:31:40,922 --> 00:31:42,255
Ok, claro.

469
00:31:42,257 --> 00:31:44,423
Eu tenho algo que eu acho
você também apreciará.

470
00:31:44,425 --> 00:31:46,192
Também não são os tempos modernos.

471
00:31:46,194 --> 00:31:50,463
É sobre negros possuindo escravos
no Sul antes da Guerra Civil.

472
00:31:50,465 --> 00:31:51,431
Curioso.

473
00:31:51,433 --> 00:31:55,701
Homens livres comprando seus
irmãos e irmãs por...

474
00:31:55,703 --> 00:31:57,003
Ei, cara, acabei de ler o livro.

475
00:31:57,005 --> 00:31:58,504
Já estou viciado.

476
00:31:58,506 --> 00:32:01,842
Então, eu darei o seu Somerset morto
Maugham, uma dose quando terminar.

477
00:32:01,844 --> 00:32:04,645
Mas, se isso não me agarrar
cedo, estou anotando.

478
00:32:04,647 --> 00:32:07,814
Não há regras para um clube
isso não é um clube.

479
00:32:19,628 --> 00:32:26,199
Meu advogado disse que seria mais
otimista sobre um apelo

480
00:32:26,201 --> 00:32:30,003
se eu não tivesse feito isso.

481
00:32:30,005 --> 00:32:32,305
Como você respondeu?

482
00:32:32,307 --> 00:32:34,774
Apenas balancei a cabeça, sabe?

483
00:32:34,776 --> 00:32:37,377
Menos dinheiro que recebem, o
mais sensíveis eles são.

484
00:32:37,379 --> 00:32:41,915
Então, bem, inferno, pelo menos isso
alguém vem fazer uma visita

485
00:32:41,917 --> 00:32:45,486
de vez em quando.

486
00:32:45,488 --> 00:32:47,854
Não sei.

487
00:32:47,856 --> 00:32:52,059
Talvez eu devesse apenas
jogue a toalha.

488
00:32:52,061 --> 00:32:54,461
Encurte a saída.

489
00:32:54,463 --> 00:32:57,264
Eu não posso cumprir o tempo
maneira como você faz isso.

490
00:32:57,266 --> 00:32:58,665
Eu não cumpro pena.

491
00:32:58,667 --> 00:33:00,600
É disso que estou falando.

492
00:33:00,602 --> 00:33:03,503
Eu não posso cumprir pena não fazendo
cronometre do jeito que você cronometra.

493
00:33:03,505 --> 00:33:06,005
Tudo isso de pernas cruzadas
merda só me deixa impaciente.

494
00:33:06,007 --> 00:33:08,374
Bem, talvez se você não
julgar a experiência enquanto

495
00:33:08,376 --> 00:33:12,145
- estava acontecendo, então você...
- Cara, cale a boca!

496
00:33:16,184 --> 00:33:18,485
Você sabe o que é maluco?

497
00:33:22,490 --> 00:33:24,858
Muitas coisas.

498
00:33:24,860 --> 00:33:29,663
Sentado nesta tumba, no dia seguinte
dia, aguentando essa comida,

499
00:33:29,665 --> 00:33:32,900
aguentando o seu
bunda pálida e branca.

500
00:33:32,902 --> 00:33:41,510
O que é que é... eu ainda
quero viver, todos os dias.

501
00:33:41,512 --> 00:33:45,014
O que é isso?

502
00:33:45,016 --> 00:33:47,249
Deficiência de vitamina A.

503
00:33:55,159 --> 00:33:59,896
Você me engana, D.

504
00:33:59,898 --> 00:34:03,166
Você me engana, Kerwin.

505
00:34:11,342 --> 00:34:15,379
Com fome?

506
00:34:15,381 --> 00:34:17,881
Acho que gostaria de uma cerveja.

507
00:34:17,883 --> 00:34:21,519
Ah, hum, vamos ver.

508
00:34:21,521 --> 00:34:24,088
Teddy geralmente tem um
ou dois na geladeira.

509
00:34:24,090 --> 00:34:26,490
Às vezes ele para
para uma visita.

510
00:34:26,492 --> 00:34:27,625
Aqui vamos nós.

511
00:34:27,627 --> 00:34:28,626
Ele se importaria?

512
00:34:28,628 --> 00:34:30,194
Claro que não.

513
00:34:30,196 --> 00:34:32,396
Sim.

514
00:34:38,837 --> 00:34:41,072
Estou pagando contas.

515
00:34:43,008 --> 00:34:45,643
Sente-se, se quiser.

516
00:34:50,416 --> 00:34:56,355
Uh, eu não acho que quero
tornar-se alfabetizado em informática...

517
00:34:56,357 --> 00:34:59,392
ou celular
alfabetizado também.

518
00:34:59,394 --> 00:35:02,962
Pode ser um pouco
muito, tudo de uma vez.

519
00:35:16,043 --> 00:35:20,747
Eu-eu gostaria de uma televisão,
porém, com um reprodutor de filmes,

520
00:35:20,749 --> 00:35:24,117
a-um leitor de DVD.

521
00:35:24,119 --> 00:35:25,518
Nós podemos fazer isso.

522
00:35:25,520 --> 00:35:27,653
Eu vou te pagar de volta, como
assim que eu começar a trabalhar.

523
00:35:27,655 --> 00:35:29,922
Não seja bobo.

524
00:35:29,924 --> 00:35:31,090
OK.

525
00:35:31,092 --> 00:35:36,262
Não, quero dizer, nós já
tenha um desses.

526
00:35:36,264 --> 00:35:38,364
Eu vejo.

527
00:35:51,244 --> 00:35:54,780
Obrigado pelos livros, mãe.

528
00:35:54,782 --> 00:35:58,818
Claro.

529
00:35:58,820 --> 00:36:02,254
Você sabe, eu-eu não estarei
por aqui para sempre, mãe.

530
00:36:02,256 --> 00:36:04,190
O que você quer dizer?

531
00:36:04,192 --> 00:36:06,258
Bem, na sua casa e na do Ted.

532
00:36:06,260 --> 00:36:10,896
Esta casa também é sua, Daniel...
você pode ficar o tempo que quiser.

533
00:36:10,898 --> 00:36:15,801
Bem, eu não consigo entender
ainda sobre o conceito de tempo.

534
00:36:15,803 --> 00:36:18,704
Houve momentos aqui
hoje onde eu sinto

535
00:36:18,706 --> 00:36:27,113
Só estive fora há algumas semanas,
e ainda estou no ensino médio.

536
00:36:27,115 --> 00:36:31,684
Mas principalmente, parece
como se eu estivesse sempre lá.

537
00:36:35,455 --> 00:36:38,657
Então, você pode ter que
me diga, mãe.

538
00:36:38,659 --> 00:36:40,992
Te contar?

539
00:36:40,994 --> 00:36:45,161
Quando chegar a hora de eu partir.

540
00:36:52,536 --> 00:36:53,436
Olá, Jimmy.

541
00:36:53,438 --> 00:36:54,203
Como você está?

542
00:36:54,205 --> 00:36:54,871
Bom.

543
00:36:54,873 --> 00:36:56,272
- Olá, senador.
- Bom dia.

544
00:36:56,274 --> 00:36:57,440
Como vai, senhor?

545
00:36:57,442 --> 00:36:59,141
Vi seu discurso, Senador.

546
00:36:59,143 --> 00:37:00,676
Mas, eu ainda não entendo
por que eles o deixaram sair,

547
00:37:00,678 --> 00:37:01,610
se ele disse que fez isso.

548
00:37:01,612 --> 00:37:03,345
Oh, estou tão perplexo
como você é, Lonny.

549
00:37:03,347 --> 00:37:06,881
Meu conselho é: deixe seus sentimentos serem
conhecido pelo nosso atual promotor.

550
00:37:06,883 --> 00:37:11,118
Um pouco de calor pode
fazer as coisas cozinharem.

551
00:37:11,120 --> 00:37:14,754
Xerife.

552
00:37:14,756 --> 00:37:15,955
Onde está seu pai?

553
00:37:15,957 --> 00:37:17,589
Ele tem problemas de barriga.

554
00:37:17,591 --> 00:37:19,858
Quem não é?

555
00:37:19,860 --> 00:37:22,260
Você não é uma visão para
olhos doloridos, Marcy?

556
00:37:22,262 --> 00:37:23,795
O que você quer, querido?

557
00:37:23,797 --> 00:37:26,831
Todo mundo me chama de senador,
e você me chama de "querido".

558
00:37:26,833 --> 00:37:28,966
Bem, isso é porque eu sei
você "querido" por muito mais tempo

559
00:37:28,968 --> 00:37:30,200
do que conheço você, "Senador".

560
00:37:30,202 --> 00:37:31,968
Isso é um fato.

561
00:37:31,970 --> 00:37:37,004
Eu vou ter um gato selvagem
café da manhã, salsicha extra.

562
00:37:37,006 --> 00:37:41,675
Ok, você entendeu,
Senador... querido.

563
00:37:41,677 --> 00:37:43,776
Você ainda não está
tocando nisso, não é?

564
00:37:43,778 --> 00:37:46,145
Não, estou na carroça.

565
00:37:46,147 --> 00:37:48,047
Ah, biscoitos extras, Marcy!

566
00:37:48,049 --> 00:37:49,981
Pensei que você estava tendo
problemas de barriga também.

567
00:37:49,983 --> 00:37:51,416
Percepção, xerife.

568
00:37:51,418 --> 00:37:54,419
vou comer como um homem
sem nenhuma preocupação no mundo.

569
00:37:56,956 --> 00:38:00,224
Você viu o de hoje
"Diário de Atlanta?"

570
00:38:00,226 --> 00:38:02,659
Duas horas atrás.

571
00:38:02,661 --> 00:38:04,194
Seus sentimentos doem?

572
00:38:04,196 --> 00:38:06,262
Estou rosado.

573
00:38:06,264 --> 00:38:08,097
Tendo os jornais da cidade grande
me atacando aqui embaixo

574
00:38:08,099 --> 00:38:11,734
é um ativo e não um passivo.

575
00:38:16,639 --> 00:38:20,642
Você tem a chance de falar
para essas testemunhas ainda?

576
00:38:20,644 --> 00:38:24,846
Não tinha certeza se deveria.

577
00:38:24,848 --> 00:38:29,750
Ela vai querer conversar
eles, senhora promotora.

578
00:38:29,752 --> 00:38:31,686
Eu imagino.

579
00:38:35,257 --> 00:38:37,959
Isso é tão confuso
como uma pilha de cabides.

580
00:39:12,661 --> 00:39:16,764
Um lugar engraçado
para ter um reencontro.

581
00:39:16,766 --> 00:39:19,967
Não é tão engraçado.

582
00:39:19,969 --> 00:39:23,070
Como está a Flórida?

583
00:39:23,072 --> 00:39:25,206
Eu não ligo para isso.

584
00:39:28,677 --> 00:39:30,277
Onde está seu carro, Georgie?

585
00:39:30,279 --> 00:39:32,112
Eu peguei o ônibus.

586
00:39:32,114 --> 00:39:35,348
Certifique-se de que eu não estava
sendo seguido.

587
00:39:35,350 --> 00:39:36,917
Por quem?

588
00:39:39,687 --> 00:39:41,988
Agora eles sabem o que
eles não sabiam.

589
00:39:41,990 --> 00:39:44,824
Sim, uma grande novidade por aqui.

590
00:39:48,629 --> 00:39:51,264
Você a matou, Trey?

591
00:39:51,266 --> 00:39:53,566
O que?

592
00:39:53,568 --> 00:39:56,469
Não.

593
00:39:56,471 --> 00:39:59,739
Você fez isso, Georgie?

594
00:39:59,741 --> 00:40:01,241
Não.

595
00:40:05,279 --> 00:40:07,714
Ele a matou.

596
00:40:07,716 --> 00:40:09,816
Como você sabe?

597
00:40:09,818 --> 00:40:12,686
É a única coisa
isso faz sentido para mim.

598
00:40:15,823 --> 00:40:17,223
Eu penso muito sobre isso.

599
00:40:17,225 --> 00:40:19,759
Esse sempre foi o seu problema.

600
00:40:19,761 --> 00:40:22,495
Éramos apenas crianças.

601
00:40:22,497 --> 00:40:26,800
Não era real, sabe?

602
00:40:32,273 --> 00:40:34,908
O que você vai fazer, Trey?

603
00:40:34,910 --> 00:40:37,243
Diga a verdade.

604
00:40:37,245 --> 00:40:39,346
Qual é a verdade?

605
00:41:04,388 --> 00:41:05,621
Bem, qual é o seu ponto, Jon?

606
00:41:05,623 --> 00:41:07,423
O que quero dizer é que há
são 100 maneiras diferentes

607
00:41:07,425 --> 00:41:10,293
a promotoria pode convencer um
júri que Daniel fez isso,

608
00:41:10,295 --> 00:41:12,761
não importa qual seja o DNA
diz ou não diz.

609
00:41:12,763 --> 00:41:13,729
Claro, eles podem.

610
00:41:13,731 --> 00:41:15,630
Isso é o que eles fazem.

611
00:41:15,632 --> 00:41:17,699
Eles estão no convencimento
negócios, Jon.

612
00:41:17,701 --> 00:41:20,268
Primeiro, eles
convencer-se.

613
00:41:20,270 --> 00:41:22,904
Então, eles convencem qualquer um
necessário, por qualquer meio

614
00:41:22,906 --> 00:41:26,441
necessário, inclusive às vezes
os próprios réus.

615
00:41:26,443 --> 00:41:28,944
Tudo o que você precisa fazer, se for
se resume a isso, é

616
00:41:28,946 --> 00:41:31,346
convencer um em cada doze
pessoas em um júri que o

617
00:41:31,348 --> 00:41:35,650
os promotores estão mentindo, trapaceando,
filhos da puta, bastardos!

618
00:41:42,392 --> 00:41:44,626
Desculpe.

619
00:41:44,628 --> 00:41:48,296
Compreensível.

620
00:41:48,298 --> 00:41:50,365
Como está Daniel, afinal?

621
00:41:50,367 --> 00:41:52,000
Não sei.

622
00:41:52,002 --> 00:41:55,403
Eu só quero abraçá-lo o tempo todo,
mas eu sei que isso o assustaria.

623
00:41:55,405 --> 00:41:59,040
Talvez você possa se esgueirar
um dentro, ocasionalmente.

624
00:41:59,042 --> 00:41:59,817
Por que Ted Jr.

625
00:41:59,843 --> 00:42:02,410
condenados injustamente e gastam mais
do que metade de sua vida no corredor da morte?

626
00:42:02,412 --> 00:42:04,478
Ele provavelmente sairia bem.

627
00:42:04,480 --> 00:42:06,147
Isso pode ser um pouco duro.

628
00:42:06,149 --> 00:42:08,082
Não, não é.

629
00:42:08,084 --> 00:42:10,218
Eu não consigo imaginar você
e Ted Jr. morando em

630
00:42:10,220 --> 00:42:11,953
na mesma casa que os adolescentes.

631
00:42:11,955 --> 00:42:15,189
Tivemos que dividir um banheiro,
também... além do nojento.

632
00:42:15,191 --> 00:42:16,023
Eca.

633
00:42:16,025 --> 00:42:17,325
Não é engraçado.

634
00:42:17,327 --> 00:42:19,059
Não, claro que não.

635
00:42:19,061 --> 00:42:21,395
Eu preciso de terapia apenas para
apenas esses três anos.

636
00:42:21,397 --> 00:42:23,030
Síndrome Pós-Traumática de Ted.

637
00:42:23,032 --> 00:42:28,569
É tão pouco relatado também.

638
00:42:28,571 --> 00:42:30,271
Vou descer amanhã.

639
00:42:30,273 --> 00:42:33,574
Ok, mas por que tão cedo?

640
00:42:33,576 --> 00:42:38,646
Rutherford Gaines tem
câncer de pâncreas.

641
00:42:38,648 --> 00:42:39,813
Realmente?

642
00:42:39,815 --> 00:42:42,416
Eu não quero me arrepender não
perguntando a ele qualquer coisa importante.

643
00:42:42,418 --> 00:42:44,051
A única coisa que me arrependo é
que ele era advogado de Daniel

644
00:42:44,053 --> 00:42:46,286
em primeiro lugar.

645
00:42:46,288 --> 00:42:47,821
Fale sobre uma buceta.

646
00:42:47,823 --> 00:42:49,890
Bem, eu acho que ele
lamenta isso agora também.

647
00:42:49,892 --> 00:42:54,394
Velho se arrepende... vazio
e muito tarde.

648
00:42:54,396 --> 00:42:56,429
Mas, estou feliz que você esteja
descendo, Jon.

649
00:42:56,431 --> 00:42:58,865
Eu também, Amanta.

650
00:42:58,867 --> 00:43:02,068
Estou muito feliz
você está do nosso lado.

651
00:43:21,724 --> 00:43:22,857
Olá.

652
00:43:22,859 --> 00:43:24,426
Isto tem um leitor de DVD nele.

653
00:43:24,428 --> 00:43:27,129
Você pode assistir filmes e outras coisas.

654
00:43:27,131 --> 00:43:28,530
É seu?

655
00:43:28,532 --> 00:43:31,900
Sim, mas eu tenho um iPad,
então eu transmito, principalmente.

656
00:43:31,902 --> 00:43:33,635
OK.

657
00:43:33,637 --> 00:43:35,237
Bem, obrigado, Jared.

658
00:43:35,239 --> 00:43:36,905
Sim.

659
00:43:40,075 --> 00:43:42,644
Uh, eu poderia ajudá-lo a conectá-lo.

660
00:43:42,646 --> 00:43:46,881
Quero dizer, eu sei que você acabou de ligar
conectado, mas sei onde está o plugue.

661
00:43:46,883 --> 00:43:48,817
Acho que preciso de ajuda.

662
00:44:04,168 --> 00:44:06,969
Eu estou supondo que você não
ainda não tenho nenhum DVD.

663
00:44:06,971 --> 00:44:08,337
Não.

664
00:44:08,339 --> 00:44:13,475
Sim, pensei que não, mas
Eu não queria, você sabe.

665
00:44:13,477 --> 00:44:14,710
Presumir?

666
00:44:14,712 --> 00:44:17,145
Sim, exatamente, presumo.

667
00:44:17,147 --> 00:44:20,048
Uh, de qualquer forma, eu tenho
uma espécie de coleção.

668
00:44:20,050 --> 00:44:21,983
Eu estive pensando, tipo,
se você ainda não viu filmes

669
00:44:21,985 --> 00:44:24,753
em muito tempo, quais
seria bom começar

670
00:44:24,755 --> 00:44:26,521
e trabalhe seu caminho para cima.

671
00:44:26,523 --> 00:44:28,590
Eu apreciaria a orientação.

672
00:44:28,592 --> 00:44:29,624
OK.

673
00:44:29,626 --> 00:44:30,792
Bem, você pode seguir vários caminhos.

674
00:44:30,794 --> 00:44:34,629
Mas, ah, um dos meus favoritos...
chama-se "Dazed And Confused".

675
00:44:34,631 --> 00:44:36,865
Eu gosto do título.

676
00:44:36,867 --> 00:44:39,434
Sim, eu ouvi isso.

677
00:44:39,436 --> 00:44:41,536
Uh, de qualquer forma, é um filme legal.

678
00:44:41,538 --> 00:44:43,772
Não muito pesado ou
qualquer coisa assim.

679
00:44:43,774 --> 00:44:47,509
E, hum, eu poderia até
assista com você.

680
00:44:47,511 --> 00:44:50,846
Ou-ou, você pode querer
fique sozinho.

681
00:44:50,848 --> 00:44:52,748
Quer dizer, está tudo bem.

682
00:44:52,750 --> 00:44:57,953
Eu acho que prefiro
assista com você.

683
00:44:57,955 --> 00:45:00,588
Ah, claro... legal.

684
00:45:02,625 --> 00:45:04,826
Uh, agora mesmo?

685
00:45:04,828 --> 00:45:06,661
Ah, você quis dizer agora?

686
00:45:06,663 --> 00:45:08,129
Sim, sim, claro.

687
00:45:08,131 --> 00:45:10,332
Eu-eu vou buscá-lo.

688
00:46:04,924 --> 00:46:07,859
Senhor, você sabe, cada segundo que
você poderia nos deixar sair mais cedo

689
00:46:07,861 --> 00:46:10,462
realmente aumentaria nossa
chances de sobrevivência.

690
00:46:10,464 --> 00:46:12,664
Assim como nosso sargento disse
nós antes de uma viagem para

691
00:46:12,666 --> 00:46:15,834
a selva... "homens!"

692
00:46:15,836 --> 00:46:16,835
"Cinquenta de vocês estão indo embora

693
00:46:16,837 --> 00:46:18,337
em uma missão.

694
00:46:18,339 --> 00:46:20,439
Vinte e cinco de você
não vai voltar."

695
00:46:20,441 --> 00:46:34,687
♪ Tudo parece claro, estamos
tudo bem, estamos bem ♪

696
00:46:37,158 --> 00:46:48,869
♪ Diga-me para não tropeçar ou
perca de vista, pegue minha mão ♪

697
00:46:48,871 --> 00:47:03,216
♪ e me ajude a não tremer,
diga que estou bem, estou bem ♪

698
00:47:03,218 --> 00:47:11,625
♪ diga que estou bem,
Estou bem ♪