1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Pemula yang Terlahir Kembali)

5
00:00:54,730 --> 00:00:56,090
Saya ingin kalian semua akur.

6
00:00:57,260 --> 00:00:58,400
Dia bukan Butler Jo lagi.

7
00:00:59,130 --> 00:01:00,170
Panggil dia Ibu.

8
00:01:00,730 --> 00:01:02,400
Aku harap kita semua rukun, anak-anak.

9
00:01:08,170 --> 00:01:10,930
Lihatlah ini, si kecil yang manis
hal. Dia sangat lembut.

10
00:01:11,010 --> 00:01:13,030
Dia belum pernah menangis sekali pun.

11
00:01:13,110 --> 00:01:16,210
Sudah cukup, sayang. Berikan
dia kepadaku. Bagaimana jika anak-anak melihatnya?

12
00:01:16,310 --> 00:01:18,120
Apa yang sangat kamu khawatirkan?

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,550
Anda membutuhkan daging Anda sendiri dan
darah di rumah ini untuk diandalkan.

14
00:01:23,860 --> 00:01:25,120
Sudah kubilang jangan membawanya ke sini.

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,230
Mengapa kamu membawa benda itu ke sini?

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,330
Apa maksudmu dengan "benda itu"?

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
- Kamu sedang membicarakan adikmu!
- Sayang, itu sudah cukup.

18
00:01:34,670 --> 00:01:38,670
Jae Kyung. Kamu pulang terlambat.
Anda pasti lapar. Ayo makan.

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,910
Ini baru setahun sejak itu
ibuku meninggal.

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
Ini semua rencanamu
sepanjang, bukan begitu, Butler Jo?

21
00:01:48,580 --> 00:01:50,650
Kang Jae Gyeong, jaga mulutmu!

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,820
Jangan khawatir.

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,620
Jangan khawatir. Siapa kamu
takutnya tidak akan terjadi.

24
00:02:00,790 --> 00:02:02,090
Aku tidak percaya padamu.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Tidak pernah.

26
00:02:06,230 --> 00:02:08,770
Mengenai Kang Jae Gyeong
pelantikan sebagai Ketua...

27
00:02:10,070 --> 00:02:11,100
saya keberatan.

28
00:02:12,970 --> 00:02:15,310
Anda akhirnya mendapatkan apa
Anda inginkan selama 30 tahun.

29
00:02:16,310 --> 00:02:18,480
Bagaimana rasanya menusukku dari belakang?

30
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
Memuaskan? Benar-benar terburu-buru?

31
00:02:22,980 --> 00:02:26,650
Bukankah kamu orangnya
untuk menusukku dari belakang?

32
00:02:27,450 --> 00:02:29,420
Jika saya menjadikan Anda Ketua,

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
kamu pasti mengirimku dan Bang Geul...

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,660
ke AS, kan?

35
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Mari kita jujur ​​satu sama lain.

36
00:02:39,500 --> 00:02:42,230
Apakah uang adalah alasanmu?
sangat ingin tinggal bersama kami?

37
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Dan itukah alasan Anda memasukkannya
di acara kecil hari ini?

38
00:02:45,570 --> 00:02:46,800
Katakan saja.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,210
Sebutkan harga Anda.

40
00:02:50,310 --> 00:02:53,550
"Melayani ayahmu, aku
seumur hidup, aku pantas mendapatkan ini."

41
00:02:58,320 --> 00:03:00,550
Apa pepatahnya? "Itu
membayar untuk melayani orang kaya"?

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,760
Saya akan sangat bermurah hati dengan Anda
paket pesangon, Butler Jo.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,230
Anda akhirnya tampil
sisi ibu tiri yang jahat.

44
00:03:21,310 --> 00:03:23,610
Anda tahu apa? Mungkin memang begitu.

45
00:03:24,440 --> 00:03:28,050
Kupikir aku membesarkanmu dan Jae
Seong seolah-olah kamu milikku sendiri.

46
00:03:29,950 --> 00:03:34,050
Namun kini kusadari bahwa aku tidak melakukannya. saya dulu
lebih mudah bagimu daripada Bang Geul.

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,060
Jika Bang Geul pernah bertingkah sepertimu, aku
akan menghukumnya terus-menerus.

48
00:03:38,260 --> 00:03:42,530
Saya akan menghabiskan waktu berbulan-bulan
mengajarinya benar dan salah.

49
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Tapi...

50
00:03:45,830 --> 00:03:47,970
Aku tidak bisa melakukan itu denganmu.

51
00:03:49,030 --> 00:03:50,570
aku takut aku akan membuatmu kesal...

52
00:03:51,100 --> 00:03:55,540
atau merasakan sedikit rasa sakit,
jadi aku menahannya lagi dan lagi.

53
00:03:58,580 --> 00:03:59,710
Tapi sekarang aku mengerti...

54
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Aku salah membesarkanmu.

55
00:04:03,980 --> 00:04:05,080
saya...

56
00:04:05,980 --> 00:04:08,890
Aku terlalu malu menghadapi ayahmu.

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,690
Jadi? Apa yang akan Anda lakukan?

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,790
- Dan apa yang bisa kamu lakukan?
- Saya adalah ibu pemimpin rumah ini.

59
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
Sampai ayahmu kembali,

60
00:04:20,370 --> 00:04:23,230
Aku akan mulai membesarkanmu,

61
00:04:23,470 --> 00:04:25,600
Jae Seong, Il Jun, dan I Jun dengan benar.

62
00:04:26,070 --> 00:04:29,390
Karena itulah yang dilakukan seorang ibu.

63
00:04:29,470 --> 00:04:33,380
Sialan, maukah kamu berhenti
dengan semua pembicaraan "ibu" ini?

64
00:04:33,650 --> 00:04:35,380
Anda hanya seorang kepala pelayan.

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
- Pencuri tak tahu malu mengincar milikku.
- Kecilkan suaramu.

66
00:04:40,050 --> 00:04:43,050
Anda ingin menjadi Ketua
tapi bahkan tidak bisa mengendalikan amarahmu?

67
00:04:47,730 --> 00:04:49,690
Ucapkan satu kata lagi,

68
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
dan lihat apa yang akan saya lakukan.

69
00:04:52,860 --> 00:04:53,870
Dan apa?

70
00:04:54,970 --> 00:04:56,270
Apa yang akan kamu lakukan? Bunuh aku?

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,670
Mama? Ibuku ada di sini, kan?

72
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Mama.

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
Ketua sedang mencarimu.

74
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
Dia ingin makan bersama
kamu seperti yang sudah lama terjadi.

75
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Ayo pergi, Bu.

76
00:05:16,850 --> 00:05:18,420
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?

77
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Saya baik-baik saja.

78
00:05:20,290 --> 00:05:23,560
Putrinya akan membayar
untuk ini sepuluh kali lipat pula.

79
00:05:27,700 --> 00:05:29,130
Astaga.

80
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Apakah kamu baik-baik saja?

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,640
Kamu tidak. Aku akan memberitahu Ketua
makan malam harus dilakukan di lain waktu.

82
00:05:38,740 --> 00:05:39,940
Tidak, aku baik-baik saja.

83
00:05:41,810 --> 00:05:43,850
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu Anda.

84
00:05:45,650 --> 00:05:47,350
Aku tidak akan membiarkanmu bertarung sendirian dalam pertempuran ini.

85
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Mama.

86
00:05:50,620 --> 00:05:51,860
Lakukan yang terbaik, sayang.

87
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
Dan jika keadaan menjadi sulit, beritahu saya.

88
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
Saya akan.

89
00:05:57,760 --> 00:05:59,530
Orang itu, Hwang Jun Hyeon...

90
00:05:59,930 --> 00:06:01,730
Kita benar-benar bisa mempercayainya, bukan?

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,740
Jadi, Casey... Tidak.

92
00:06:06,300 --> 00:06:09,710
Jadi maksudmu Bang Geul itu
Putri bungsu Ketua Kang?

93
00:06:10,070 --> 00:06:11,140
Ya.

94
00:06:11,580 --> 00:06:13,510
Lalu apakah itu berhasil
kamu dan saudara tirinya?

95
00:06:13,780 --> 00:06:17,980
Astaga, Ketua Kang
benar-benar berhasil, bukan?

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,720
Tentang itu...

97
00:06:21,320 --> 00:06:22,390
Tidak, bukan itu.

98
00:06:23,690 --> 00:06:24,920
Apa maksudmu dengan "bukan itu"?

99
00:06:25,020 --> 00:06:26,940
Maksudku kita bukan saudara tiri.

100
00:06:27,020 --> 00:06:28,490
Kalau kalian bukan saudara tiri, lalu bagaimana?

101
00:06:29,230 --> 00:06:31,230
- Kamu bukan putranya?
- Ya, tidak.

102
00:06:31,360 --> 00:06:35,000
- Kalau begitu kamu bukan Tuan Muda?
- Benar.

103
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
Jadi selama ini kamu berbohong padaku?

104
00:06:37,870 --> 00:06:41,510
"Berbohong" adalah kata yang kuat. "Saya
tidak punya pilihan" terdengar lebih baik.

105
00:06:41,710 --> 00:06:43,030
Ayolah, kita bersenang-senang
semuanya berjalan lancar, bukan?

106
00:06:43,110 --> 00:06:45,380
Astaga! Dasar penipu.

107
00:06:47,810 --> 00:06:49,900
Kamu bilang kamu miliknya
putra! Bahwa dia adalah ayahmu!

108
00:06:49,980 --> 00:06:53,740
Apakah penting jika kita tidak melakukannya
terkait? Aku seperti anak baginya.

109
00:06:53,820 --> 00:06:55,910
Bisa dibilang Ketua dan
Saya praktis adalah satu dan sama.

110
00:06:55,990 --> 00:06:57,410
Astaga, kamu punya keberanian.

111
00:06:57,490 --> 00:07:00,990
Bukankah kamu bersalah saat aku menelepon
kamu "Tuan Muda" selama ini?

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,110
Melihat? Sudah kubilang jangan
mempermasalahkannya.

113
00:07:03,190 --> 00:07:05,520
Semua itu "Tuan Muda"
bisnis apakah kamu berlebihan.

114
00:07:05,600 --> 00:07:09,450
Tunggu. Jika Anda seorang pemain sepak bola,
maka semua ini tidak masuk akal.

115
00:07:09,530 --> 00:07:10,890
- Siapa kamu sebenarnya?
- Aku tidak tahu.

116
00:07:10,970 --> 00:07:12,040
Menurutmu aku ini siapa?

117
00:07:12,240 --> 00:07:14,630
Kamu pikir kamu siapa
bercanda dengan tindakan lucu itu?

118
00:07:14,710 --> 00:07:17,930
Sudah kubilang, berhentilah bersikap manis.

119
00:07:18,010 --> 00:07:19,510
Tuan Park, kantor Anda di sebelah sana.

120
00:07:21,150 --> 00:07:22,930
- Kenapa kamu menarik kerah bajunya?
- Kamu...

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
Di sana.

122
00:07:24,120 --> 00:07:27,450
- Dan begitulah caramu mengikat dasi.
- Terima kasih.

123
00:07:27,790 --> 00:07:28,890
Saya akan pergi sekarang, Ketua Tim.

124
00:07:28,990 --> 00:07:33,160
"Ketua Tim" meluncur dari lidah Anda.
Anda ahli dalam permainan perusahaan.

125
00:07:33,290 --> 00:07:34,850
Permainan perusahaan?

126
00:07:34,930 --> 00:07:37,830
Aku akan mengajarimu satu atau dua hal
tentang permainan perusahaan.

127
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Baiklah?

128
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Kebaikan.

129
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Apa?

130
00:07:51,210 --> 00:07:53,580
Kita seharusnya menjadi Ketua
Tim Strategi dan Perencanaan elit,

131
00:07:53,710 --> 00:07:57,180
dan yang kami dapatkan hanyalah sebuah meja,
kursi, dan satu bunga?

132
00:07:57,480 --> 00:07:59,820
Ya, itu adalah rintangan yang kami alami
pasti akan dihadapi cepat atau lambat.

133
00:08:00,450 --> 00:08:01,440
Apa yang kamu bicarakan?

134
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
Mendapatkan rasa hormat dari
setiap karyawan Choiseong...

135
00:08:04,790 --> 00:08:07,060
akan menjadi misi pertama tim kami.

136
00:08:07,760 --> 00:08:12,360
Proyek pertama tim kami adalah
Baterai All-Solid-State yang baru.

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,570
Mari kita jadikan Presiden Kang
Jae Gyeong datang memohon pada kami.

138
00:08:16,130 --> 00:08:17,130
Kedengarannya bagus.

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Ketua Tim,

140
00:08:19,140 --> 00:08:23,690
jika aku pernah menyinggung perasaanmu,
tolong, mari kita lupakan semuanya.

141
00:08:23,770 --> 00:08:25,660
Bisa aja. Itu tidak perlu.
Jadilah dirimu sendiri, Tuan Park.

142
00:08:25,740 --> 00:08:27,010
Saya yakin Anda mengetahui hal ini.

143
00:08:27,410 --> 00:08:31,700
Bahkan ketika kamu masih magang, aku
memberitahu semua orang bahwa kamulah yang terbaik.

144
00:08:31,780 --> 00:08:33,220
Aku selalu berpikir kamulah yang terbaik.

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu, Nona Muda.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,410
"Nona Muda"? Tolong
jangan pernah memanggilku seperti itu.

147
00:08:38,490 --> 00:08:40,830
"Nona Muda"? Kamu benar-benar punya keberanian.

148
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
Saya pikir saya adalah pilihan utama Anda, Tn. Park.

149
00:08:43,490 --> 00:08:45,360
Saat ini, aku semakin membencimu
daripada siapa pun di dunia.

150
00:08:45,460 --> 00:08:49,250
Anak ini berbohong padaku! Dia berkata
dia adalah putra Ketua.

151
00:08:49,330 --> 00:08:52,990
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati
kamu, Nona Muda. Ini...

152
00:08:53,070 --> 00:08:55,630
Ya ampun, ini semua salahmu. kamu...

153
00:08:55,710 --> 00:08:57,540
Sebenarnya, saya memintanya untuk melakukannya.

154
00:08:57,880 --> 00:09:00,980
- Kamu melakukannya?
- Aku ingin kamu segera berada di pihak kami.

155
00:09:01,350 --> 00:09:04,880
Adapun dia menjadi anak nakal,
Aku akan mencambuknya hingga menjadi bugar.

156
00:09:06,020 --> 00:09:09,620
- Anak nakal?
- Tapi hei, dia kompeten, kan?

157
00:09:10,020 --> 00:09:13,510
Bukankah itu milik Hwang Jun Hyeon
ide untuk mencarimu untuk tim kami?

158
00:09:13,590 --> 00:09:15,160
- Apa?
- Kapan aku pernah mengatakan itu?

159
00:09:15,490 --> 00:09:16,660
Astaga, kakiku.

160
00:09:18,630 --> 00:09:21,330
Baiklah, mari kita semua bekerja keras bersama.

161
00:09:21,670 --> 00:09:23,270
Saya akan melakukan yang terbaik, Nona Muda.

162
00:09:23,600 --> 00:09:27,370
- Pertama, haruskah kita mengambil barang-barang kita?
- Kedengarannya bagus!

163
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Hai.

164
00:09:32,310 --> 00:09:34,780
(Choiseong CandT, Kantor Presiden)

165
00:09:35,910 --> 00:09:36,980
Maafkan aku, sayang.

166
00:09:37,480 --> 00:09:38,750
Ini semua salahku.

167
00:09:39,480 --> 00:09:41,650
Saya seharusnya lebih dari itu
hati-hati saat aku mendekatinya.

168
00:09:42,620 --> 00:09:46,890
Jae Gyeong mengancam akan menjepit
itu semua tentang ayahmu padamu...

169
00:09:47,290 --> 00:09:50,360
dan bahwa dia akan mengungkapkannya
Dana gelap Direktur Song.

170
00:09:51,230 --> 00:09:53,330
saya tidak berdaya. Apa yang harus saya lakukan?

171
00:09:54,130 --> 00:09:55,770
Aku sangat takut, sayang.

172
00:09:56,400 --> 00:09:59,140
Sudah kubilang, kami melakukannya. Mengapa
semua pertanyaan hari ini?

173
00:10:00,340 --> 00:10:02,710
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

174
00:10:03,410 --> 00:10:05,380
Saya mencoba menanganinya sendiri.

175
00:10:05,910 --> 00:10:07,850
Aku benar-benar melakukan semuanya untukmu.

176
00:10:08,380 --> 00:10:09,510
Maksudku itu.

177
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
Kamu percaya padaku, bukan, sayang?

178
00:10:12,380 --> 00:10:15,650
Kang Jae Gyeong itu...
Aku akan ke sana sekarang dan...

179
00:10:15,820 --> 00:10:17,720
Jika kamu mengejarnya dengan ceroboh,
kamulah yang akan menanggung akibatnya.

180
00:10:18,190 --> 00:10:19,490
Kamu akan berakhir sama sepertiku.

181
00:10:19,990 --> 00:10:21,760
Kita harus mendapatkan bukti yang kuat
sebelum kita bergerak.

182
00:10:22,130 --> 00:10:23,160
Anda melihat apa yang dilakukan Butler Jo, bukan?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,760
Dia mencoba memanfaatkan putrinya
untuk mengamankan tempatnya di perusahaan.

184
00:10:26,400 --> 00:10:28,250
Terima kasih padanya, Jae Gyeong
tidak menjadi Ketua,

185
00:10:28,330 --> 00:10:30,270
yang melegakan.

186
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Perang sesungguhnya dimulai sekarang.

187
00:10:34,040 --> 00:10:35,540
Kami hanya bisa mempercayai keluarga kami,

188
00:10:36,470 --> 00:10:38,410
jadi kita harus mengandalkan masing-masing
lainnya dan tetap bersatu.

189
00:10:38,880 --> 00:10:41,150
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

190
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Tentu saja.

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,320
Anda benar tentang segalanya.

192
00:10:47,150 --> 00:10:48,220
Terima kasih.

193
00:10:48,990 --> 00:10:50,090
Terima kasih sayang.

194
00:11:05,300 --> 00:11:07,610
Saya baru saja menyelesaikan masalah dengan
dia, jadi jangan khawatir, Ayah.

195
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Namun yang lebih penting,

196
00:11:10,610 --> 00:11:12,910
Lee Sang Jae hanya memasukkan yang termuda
dari keluarga Choiseong dalam game.

197
00:11:13,980 --> 00:11:16,050
Oke, sampai jumpa lagi.

198
00:11:22,420 --> 00:11:24,720
Ayah, tolong.

199
00:11:24,890 --> 00:11:27,630
Pernikahan sudah siap.
Mengapa kamu mencoba merusaknya?

200
00:11:27,830 --> 00:11:31,100
Anda tahu dia adalah ace
dari Grup Taeha, Ayah.

201
00:11:32,030 --> 00:11:34,870
Seorang wanita karir perlu bekerja.
Dia akan menjadi gila karena terjebak di rumah.

202
00:11:35,030 --> 00:11:37,270
Yang kami minta hanyalah seorang sutradara
posisi. Apakah itu terlalu berlebihan?

203
00:11:38,970 --> 00:11:40,910
- Apakah ini yang kamu inginkan?
- Maaf?

204
00:11:41,140 --> 00:11:43,870
Saya bertanya apakah Anda setuju
dengan apa yang dikatakan si bodoh ini.

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,050
Tidak, tuan.

206
00:11:51,720 --> 00:11:55,090
Jika Anda menentangnya, Ayah, saya juga.
Saya bagian dari keluarga Choiseong.

207
00:11:55,520 --> 00:11:59,860
Apa? Kamu sudah menangis selama berhari-hari
ingin bekerja seperti Jae Gyeong.

208
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Jae Seong, kamu melebih-lebihkan.
Kapan saya pernah mengatakan itu?

209
00:12:04,700 --> 00:12:06,900
Saya hanya mengatakan itu karena
Saya ingin membantu Anda.

210
00:12:08,070 --> 00:12:09,200
Apakah itu yang terjadi?

211
00:12:09,530 --> 00:12:13,400
Dan saya pikir saya harus menyerah
posisiku sebagai presiden untukmu.

212
00:12:18,240 --> 00:12:20,210
Ketua, apakah Anda mau teh pu'er?

213
00:12:20,540 --> 00:12:22,250
Direktur Pelaksana Na membawakannya untuk Anda.

214
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
aku akan mengambilnya.

215
00:12:26,720 --> 00:12:30,720
Dia sempurna, bukan?

216
00:12:33,220 --> 00:12:34,260
Ayah!

217
00:12:35,330 --> 00:12:36,690
Jangan percaya gadis itu.

218
00:12:37,660 --> 00:12:40,330
Dari semua Na Byeong Mo
anak-anak, dia yang paling licik.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,870
Jika dia laki-laki, dia akan melakukannya
telah melewati kakak-kakaknya...

220
00:12:43,670 --> 00:12:44,800
dan mengambil alih Taeha sendiri.

221
00:12:45,440 --> 00:12:48,940
Eun Se-ku? Dia melingkari jariku.

222
00:12:49,110 --> 00:12:54,130
Pikirkan Ketua Na, yang tidak pernah
kalah, akankah dia memberikannya padamu secara cuma-cuma?

223
00:12:54,210 --> 00:12:55,480
Ayo.

224
00:12:56,050 --> 00:12:58,620
Percayalah, Anda tidak punya
mengkhawatirkan Eun Se.

225
00:13:01,020 --> 00:13:02,620
Anda salah, Ayah.

226
00:13:04,720 --> 00:13:06,190
Eun Se-ku...

227
00:13:07,220 --> 00:13:08,230
saya...

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,590
mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

229
00:13:15,070 --> 00:13:18,040
(Rumah Sakit Universitas Hangang)

230
00:13:28,650 --> 00:13:30,380
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

231
00:13:30,880 --> 00:13:32,180
Apakah kamu di sini untuk menemui Ayah?

232
00:13:32,720 --> 00:13:34,020
Mengapa reaksinya besar?

233
00:13:35,220 --> 00:13:36,820
Apakah kamu melakukan sesuatu yang kamu sembunyikan dariku?

234
00:13:38,790 --> 00:13:39,890
Apa yang kamu bicarakan?

235
00:13:40,420 --> 00:13:41,890
Bagaimana rapat dewan berlangsung?

236
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
Apakah suksesi sudah selesai?

237
00:13:44,830 --> 00:13:46,160
Semuanya menjadi asap.

238
00:13:46,830 --> 00:13:48,030
Semua berkat Butler Jo.

239
00:13:49,070 --> 00:13:50,170
Ibumu?

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,600
Maksudku, apa yang dilakukan Butler Jo?

241
00:13:55,610 --> 00:13:57,910
Hari dimana kamu pergi untuk memberi
ayahmu obat tidur,

242
00:13:58,310 --> 00:13:59,580
sesuatu terjadi, kan?

243
00:14:01,050 --> 00:14:02,880
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku saat itu?

244
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Apakah kamu takut...

245
00:14:09,950 --> 00:14:12,120
Saya mungkin telah membunuhnya?

246
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Atau...

247
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
apakah kamu berencana mengkhianatiku?

248
00:14:18,700 --> 00:14:19,900
Bagaimana saya bisa membantu jika saya
tidak tahu situasinya?

249
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Aku tidak tahan melihatmu terluka.

250
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
Butler Jo dan Lee Sang Jae
berencana membuat Bang Geul...

251
00:14:32,410 --> 00:14:34,780
ketua Tim Strategi dan Perencanaan.

252
00:14:41,090 --> 00:14:43,650
Kedengarannya seperti dia
berharap Ayah bangun.

253
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Ayahku...

254
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
Kondisinya stabil ya?

255
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Bagiku, dia bertingkah sebagaimana adanya
akan membantu menjadikanmu Ketua.

256
00:14:53,130 --> 00:14:54,270
Apa permainannya?

257
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
Dan dengan keterlibatan Bang Geul,

258
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
bukankah seharusnya kita...

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
bersiap menghadapi akhir ayahmu?

260
00:15:06,640 --> 00:15:10,150
Aku sangat senang aku menikah denganmu
bertentangan dengan keinginan ayahku.

261
00:15:14,150 --> 00:15:17,250
Kamu tahu itu. Di kantor dan di rumah,

262
00:15:18,720 --> 00:15:20,390
kamu satu-satunya yang ada di sisiku.

263
00:15:23,030 --> 00:15:24,800
Mengapa kita tidak mengambil Il Jun
keluar untuk makan? Sudah lama tidak bertemu.

264
00:15:25,430 --> 00:15:27,530
Kita bisa pergi ke suatu tempat
di dekatnya untuk mencari udara segar.

265
00:15:31,340 --> 00:15:32,970
Aku harus berada di Choiseong.

266
00:15:33,840 --> 00:15:35,110
Sampai jumpa di rumah, sayang.

267
00:15:39,740 --> 00:15:41,380
Semuanya akan dikembalikan pada tempatnya.

268
00:15:42,680 --> 00:15:44,750
Aku akan mewujudkannya, Jae Gyeong.

269
00:15:46,250 --> 00:15:47,720
Bagaimana dengan postingan untuk Tirai Gelap?

270
00:15:48,020 --> 00:15:49,650
Saya sudah mengurusnya sesuai instruksi Anda.

271
00:15:50,150 --> 00:15:51,410
Kita harus menetralisirnya
Tim Strategi dan Perencanaan...

272
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
dalam perusahaan.

273
00:15:53,460 --> 00:15:55,230
Buat Hwang Jun Hyeon datang kepadaku sendiri.

274
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Dipahami.

275
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Casey.

276
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Memata-matai kami sepanjang waktu, berpose
sebagai pekerja magang yang melakukan pekerjaan serabutan...

277
00:16:03,370 --> 00:16:04,590
Bukankah itu sulit dipercaya?

278
00:16:04,670 --> 00:16:07,400
Menyebalkan sekali dia mendapat promosi
padahal dia bahkan tidak mampu.

279
00:16:07,500 --> 00:16:09,330
Saya mendengar nilainya buruk
sangat buruk dia belajar di luar negeri.

280
00:16:09,410 --> 00:16:10,840
Anda melihat foto pestanya, bukan?

281
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Jika aku tahu, aku akan melakukannya
menjadi sedikit lebih baik.

282
00:16:14,550 --> 00:16:17,210
Manajer Park, boneka itu
beruang, ternyata dia rubah sungguhan.

283
00:16:17,480 --> 00:16:21,590
Hwang Jun Hyeon bahkan lebih
tidak masuk akal. Bagaimana dia tahu untuk bersikap nyaman padanya?

284
00:16:21,920 --> 00:16:23,770
Anda juga harus bersikap ramah padanya, Nona Lee.

285
00:16:23,850 --> 00:16:25,420
Silakan. Sekarang sudah terlambat bagiku.

286
00:16:26,490 --> 00:16:29,330
- Kuharap aku tidak berada di sisi buruk Casey.
- Sulit untuk mengatakannya.

287
00:16:38,370 --> 00:16:39,690
(Tirai Gelap)

288
00:16:39,770 --> 00:16:41,310
(Masa Lalu Perencanaan
Ketua Tim, Kang Bang Geul)

289
00:16:47,710 --> 00:16:49,130
(Jadi inilah sebabnya
Ketua menyembunyikannya, kan?)

290
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
(Saya ingin menjadi orang yang suka berpesta juga.)

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,650
Dan jurusannya adalah desain?

292
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Setidaknya presiden kembar punya
latar belakang akademis yang mengesankan.

293
00:16:59,760 --> 00:17:01,590
Sepertinya kita harus menyedotnya.

294
00:17:01,990 --> 00:17:05,780
Kita harus melakukannya. Ini akan menjadi sulit.

295
00:17:05,860 --> 00:17:08,070
Kehidupan korporat.

296
00:17:08,330 --> 00:17:09,350
Apakah Anda melihat foto klub?

297
00:17:09,430 --> 00:17:11,400
Belum semua orang melihatnya
mereka? Ini pembicaraan di kantor.

298
00:17:12,670 --> 00:17:14,140
Itu dari pesta kelulusanku.

299
00:17:14,740 --> 00:17:16,240
Itu adalah penyuntingan berbahaya yang serius.

300
00:17:17,410 --> 00:17:20,480
- Kita harus memberantas berita palsu.
- Kalian semua akan mendapatkannya.

301
00:17:21,510 --> 00:17:24,570
- Semua sudah selesai?
- Ya. Saya cukup kenyang.

302
00:17:24,650 --> 00:17:27,280
Ayo pergi. Selamat makan.

303
00:17:27,480 --> 00:17:29,050
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ada apa ini?

304
00:17:29,350 --> 00:17:30,390
Saraf.

305
00:17:30,850 --> 00:17:32,390
Jadi, kitalah yang benar-benar terbuang.

306
00:17:32,890 --> 00:17:35,880
Ini bukan apa-apa. Kami punya
Putri rahasia Ketua,

307
00:17:35,960 --> 00:17:37,850
departemen abadi
manajer tanpa kehadiran,

308
00:17:37,930 --> 00:17:40,130
dan seorang mantan pemain sepak bola mampir.

309
00:17:40,330 --> 00:17:41,290
Untuk kru beraneka ragam seperti kita menjadi...

310
00:17:41,370 --> 00:17:42,390
Ketua Tim Strategi dan Perencanaan,

311
00:17:42,470 --> 00:17:44,500
tidak heran orang menemukannya
itu aneh dan mencurigakan.

312
00:17:45,040 --> 00:17:47,810
Anda memiliki kesadaran diri yang brutal.

313
00:17:48,910 --> 00:17:50,460
Kita perlu menemukan siapa
sebarkan ini sekarang juga dan...

314
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
Itu atas perintah Kang Jae Gyeong.

315
00:17:52,380 --> 00:17:56,780
Sepanjang waktu saya berada di luar negeri,
dia menggunakan teman-temanku untuk memata-matai dan berbohong.

316
00:17:59,920 --> 00:18:02,710
Nona Kang. Buktikan
salah dengan keahlianmu.

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,810
Mereka semua akan segera melihat...

318
00:18:04,890 --> 00:18:07,320
- siapa kamu sebenarnya.
- Biarkan saja.

319
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
Apa asyiknya datang kerja kalau
mereka tidak punya siapa-siapa untuk diajak bergosip?

320
00:18:10,030 --> 00:18:12,160
- Mereka akan lelah pada akhirnya.
- Lihat dirimu.

321
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Anda mengatakan itu seolah-olah Anda memang begitu
berbicara dari pengalaman.

322
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
Saya adalah orang yang paling diasingkan
sekolah ketika saya sedang belajar di luar negeri.

323
00:18:19,300 --> 00:18:21,610
Mama? Bu, apakah itu kamu?

324
00:18:22,840 --> 00:18:26,080
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kapan kamu datang menjemputku?

325
00:18:26,510 --> 00:18:29,880
Anak-anak di sini menggodaku setiap hari.
Kami tidak berbicara dalam bahasa yang sama.

326
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
Aku benci di sini.

327
00:18:32,550 --> 00:18:35,690
Menyedihkan sekali. kamu pergi
sepanjang itu hanya untuk merengek?

328
00:18:36,050 --> 00:18:39,920
Bang Geul, sayang, milik Ibu
di sini. Apakah kamu terluka di suatu tempat?

329
00:18:41,460 --> 00:18:42,930
Apakah kamu makan dengan benar?

330
00:18:43,960 --> 00:18:45,660
- Apa gunanya anak seperti ini?
- Sayang.

331
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Saya tidak berguna untuk anak yang lemah.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Hei, tutup telepon.

333
00:18:52,970 --> 00:18:55,410
"Bu, aku merindukanmu."

334
00:18:55,610 --> 00:18:57,230
Berhentilah merengek.

335
00:18:57,310 --> 00:19:00,200
Ayah. Apakah kamu bahkan punya ayah?
Kamu pikir dia datang untuk menyelamatkanmu?

336
00:19:00,280 --> 00:19:02,780
Anda berada di Amerika sekarang. Berbahasa Inggris.

337
00:19:08,690 --> 00:19:10,750
Nona Muda, sudah
benar-benar telah melalui banyak hal.

338
00:19:12,060 --> 00:19:13,690
Itu bukan apa-apa.

339
00:19:14,260 --> 00:19:15,560
Apa aku sedang mengalami man-opause atau semacamnya?

340
00:19:16,160 --> 00:19:18,100
Aku berlinang air mata akhir-akhir ini.

341
00:19:18,730 --> 00:19:20,660
Mereka berhenti mengganggu
saya ketika saya tidak bereaksi.

342
00:19:21,270 --> 00:19:23,130
"Waktu menyembuhkan semua luka."
Itu klasik, bukan?

343
00:19:23,330 --> 00:19:26,740
Hai. Anda pikir anak-anak Amerika itu
berhenti karena Anda mengabaikannya?

344
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Lalu kenapa?

345
00:19:29,870 --> 00:19:30,791
Satu.

346
00:19:30,871 --> 00:19:32,040
- Bersikaplah baik!
- Bersikaplah baik!

347
00:19:32,310 --> 00:19:34,210
- Dua.
- Hiduplah dengan benar!

348
00:19:34,380 --> 00:19:36,110
- Satu.
- Bersikaplah baik!

349
00:19:36,250 --> 00:19:37,920
- Dua.
- Hiduplah dengan benar!

350
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Berhenti.

351
00:19:43,820 --> 00:19:47,290
Ini adalah bukti bahwa Anda pernah
telah menindas Casey.

352
00:19:47,990 --> 00:19:51,130
Saya sudah mengirim
segalanya untuk keluargamu.

353
00:19:51,860 --> 00:19:54,200
Jika ini terjadi lagi,

354
00:19:55,130 --> 00:19:57,940
Saya akan mengirimkan ini ke sekolah,

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,460
lalu ke polisi,

356
00:20:00,540 --> 00:20:04,680
dan kemudian sampai ke Gedung Putih.

357
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Apakah kalian menginginkan itu?

358
00:20:21,460 --> 00:20:24,030
Jika Anda pernah membantu
pada putriku lagi,

359
00:20:24,760 --> 00:20:27,330
Aku akan membunuh kalian semua.

360
00:20:27,630 --> 00:20:29,730
Dasar penyihir busuk!

361
00:20:40,310 --> 00:20:42,610
Kenapa dia berjalan-jalan
dengan kepala tertunduk begitu rendah?

362
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
Dia milik Kang Yong Ho
putriku, karena menangis dengan suara keras.

363
00:20:45,850 --> 00:20:46,840
Bolehkah saya memanggilnya, Ketua?

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,820
Lupakan. saya tidak perlu
untuk melihat wajahnya yang cemberut.

365
00:20:55,760 --> 00:20:57,980
- Apa itu?
- Apa itu?

366
00:20:58,060 --> 00:21:01,160
- Kenapa kamu berhenti bicara?
- Ketegangannya membunuhku.

367
00:21:02,470 --> 00:21:03,630
Jadi kenapa?

368
00:21:06,100 --> 00:21:07,140
Tunggu. Jangan bilang padaku...

369
00:21:09,540 --> 00:21:10,670
Anda menyukai saya, bukan?

370
00:21:27,090 --> 00:21:29,530
Anda tersenyum! Itu berarti Anda mengakuinya, bukan?

371
00:21:31,460 --> 00:21:33,230
Saya juga melihatnya. Kamu sangat bangkrut.

372
00:21:34,100 --> 00:21:35,570
Akui apa?

373
00:21:36,230 --> 00:21:39,070
Dan kamu, jangan tersenyum pada sembarang pria.

374
00:21:39,670 --> 00:21:41,040
Siapa yang kamu coba
melingkari jarimu?

375
00:21:41,510 --> 00:21:42,840
Astaga, apa itu tadi?

376
00:21:43,010 --> 00:21:46,210
Apa ini? Apakah ini, mungkin...

377
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
cemburu?

378
00:21:49,380 --> 00:21:50,410
Sudahlah.

379
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
Anda tidak mungkin
memahami rancangan besarku.

380
00:21:54,120 --> 00:21:56,670
Hei, beraninya kamu menyentuh wajah bangsawannya?

381
00:21:56,750 --> 00:21:58,760
Wajah kerajaan? Yang mana?

382
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Maksudmu dia?

383
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
- Apakah "wajah kerajaan" agak berlebihan?
- Tidak.

384
00:22:03,690 --> 00:22:06,200
- Tidak sama sekali.
- Ya, kalau bukan Bong Gi.

385
00:22:08,230 --> 00:22:10,630
Anda selalu melanjutkan
tentang memilih sisi kanan.

386
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Dan sepertinya kamu
mendukung kuda yang tepat.

387
00:22:13,600 --> 00:22:14,670
Halo Pak.

388
00:22:15,040 --> 00:22:16,840
Anda bisa memberi saya peringatan.

389
00:22:17,170 --> 00:22:19,010
Dan di sinilah saya pikir Anda berada
hanya pandai membuat bom soju.

390
00:22:19,310 --> 00:22:21,280
Kamu penuh kejutan.

391
00:22:22,010 --> 00:22:23,050
Bom Soju?

392
00:22:23,550 --> 00:22:26,220
Dia terkenal di CandT...

393
00:22:26,650 --> 00:22:28,190
untuk membuat bom soju terbaik.

394
00:22:29,850 --> 00:22:31,010
Jangan bersikap dingin kepada kami hanya karena...

395
00:22:31,090 --> 00:22:32,390
Anda berada di Tim Strategi dan Perencanaan.

396
00:22:32,920 --> 00:22:34,730
Datanglah ke makan malam CandT sesekali.

397
00:22:35,630 --> 00:22:37,560
- Saya akan.
- Direktur Pelaksana Kwon.

398
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
Itu di luar batas. Dia
seorang pemimpin tim.

399
00:22:42,230 --> 00:22:43,870
Jangan meremehkannya di depan stafnya.

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,410
Nona Kang, kita harus pergi. Kami ada pertemuan.

401
00:22:53,180 --> 00:22:54,510
Anda Hwang Jun Hyeon, bukan?

402
00:22:55,710 --> 00:22:57,610
Saya dengar Anda adalah bintang di CandT.

403
00:22:58,080 --> 00:23:00,380
Kita harus berkumpul suatu saat nanti.
Saya ingin mendengar cerita perang Anda.

404
00:23:01,820 --> 00:23:03,620
Menurutku, kamu pun demikian
sibuk untuk itu, Direktur Na.

405
00:23:04,020 --> 00:23:08,790
Di sela-sela pembicaraan manis para eksekutif
dan membersihkan kekacauan Kang Jae Seong.

406
00:23:09,030 --> 00:23:11,090
Dasar berandal yang tidak sopan! Beraninya kamu!

407
00:23:11,960 --> 00:23:15,270
Mohon maafkan dia. Dia dikenal
menjadi agak kasar di bagian tepinya.

408
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
Baiklah, sampai jumpa nanti.

409
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Ayo pergi.

410
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
Kalian berdua...

411
00:23:24,310 --> 00:23:25,710
Apakah liburan kalian berdua menyenangkan?

412
00:23:27,310 --> 00:23:28,950
Astaga, menjadi muda.

413
00:23:29,650 --> 00:23:30,980
Saya, misalnya, sepenuhnya mendukung romansa kantor.

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,420
Kalian memang terlihat serasi bersama.

415
00:23:35,820 --> 00:23:38,490
Jadi itu sebabnya dia begitu
protektif pada makan malam tim terakhir.

416
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Ayo pergi. Kita sudah membuang cukup banyak waktu di sini.

417
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Ya, Bu.

418
00:23:50,430 --> 00:23:53,040
Wanita itu adalah pembuat rumor yang berjalan.

419
00:23:53,570 --> 00:23:55,190
Dan si brengsek bermuka dua itu,
Direktur Pelaksana Kwon.

420
00:23:55,270 --> 00:23:56,990
Beraninya dia memberi tahu Young kita
Nona yang akan datang ke makan malam timnya?

421
00:23:57,070 --> 00:23:58,240
Saraf.

422
00:23:59,110 --> 00:24:00,140
Tidak apa-apa.

423
00:24:01,280 --> 00:24:02,980
(Kim Sang Do, CEO GF Solution)

424
00:24:03,850 --> 00:24:04,980
Ya, Tuan Kim.

425
00:24:05,550 --> 00:24:07,220
Bukankah kamu sedang berada di kapal pesiar sekarang?

426
00:24:07,720 --> 00:24:09,550
Bukan itu yang penting saat ini.

427
00:24:10,490 --> 00:24:13,420
Saya pikir ini sudah dimulai.
Penetapan harga litium.

428
00:24:15,090 --> 00:24:17,230
Apa maksudmu mereka sudah melakukannya
tiba-tiba memutus pasokan kita?

429
00:24:17,760 --> 00:24:19,220
Tepat pada waktunya untuk peluncuran
solusi Choiseong,

430
00:24:19,300 --> 00:24:22,130
kami sudah punya kesepakatan
50.000 ton litium air garam.

431
00:24:22,230 --> 00:24:24,270
Sejak harga
litium telah menurun,

432
00:24:24,570 --> 00:24:27,200
pemasok berkolusi
untuk memutus pasokan.

433
00:24:27,900 --> 00:24:31,810
Anehnya mereka menunda pembaruan,
tapi kami memiliki kesepakatan lisan.

434
00:24:34,580 --> 00:24:36,310
Aku lengah. Saya minta maaf.

435
00:24:36,510 --> 00:24:39,940
Anda dibayar gaji tertinggi untuk ini?
Jika kita tidak bisa menjalankan pabriknya,

436
00:24:40,020 --> 00:24:41,620
Anda tahu persis caranya
banyak kerusakan yang akan terjadi.

437
00:24:41,820 --> 00:24:44,740
Jika kita sedikit memundurkan peluncurannya
dari Baterai All-Solid-State...

438
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
Kami sudah memberitahu seluruh dunia.

439
00:24:47,060 --> 00:24:49,260
Haruskah kita juga memberi tahu mereka bahwa kita akan melakukannya
festival bunga tanpa bunga?

440
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
Apa alternatifnya?

441
00:24:53,560 --> 00:24:56,570
Kami sedang mencari pemasok baru,
bukan mereka yang berkolusi.

442
00:24:56,700 --> 00:25:00,600
Rumornya adalah Grup Taeha
mendekati tambang litium Yulivia.

443
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
- Mereka bilang kualitasnya sangat bagus.
- Segera periksa.

444
00:25:04,570 --> 00:25:06,110
Dan cari tahu perusahaan mana yang menjalankannya.

445
00:25:09,850 --> 00:25:14,050
Bukan Presiden Kang Jae Gyeong
mengajukan keluhan ke GF Solution?

446
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
Yang harus mereka lakukan hanyalah mengklaim
mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

447
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
Itu salahnya. Terlalu fokus pada
suksesi untuk memeriksa intelnya.

448
00:25:22,090 --> 00:25:23,160
Terima kasih.

449
00:25:23,990 --> 00:25:25,320
Ketua, berhati-hatilah. Ini panas.

450
00:25:25,400 --> 00:25:27,430
- Tiup dulu.
- Benar.

451
00:25:30,430 --> 00:25:32,340
Direktur Pelaksana, Tim
Pemimpin Kang Bang Geul ada di sini.

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,610
- Hei, tunggu sebentar.
- Ya, tuan.

453
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:25:43,810 --> 00:25:45,920
Direktur Pelaksana Lee
mengundangku untuk minum teh pu'er.

455
00:25:47,150 --> 00:25:48,650
- Kamu dapat memilikinya.
- Ya, tuan.

456
00:25:53,390 --> 00:25:57,030
Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun.

457
00:25:57,430 --> 00:25:59,900
Sudah kubilang padamu untuk meniupnya karena panas.

458
00:26:01,060 --> 00:26:02,070
Oh benar.

459
00:26:04,270 --> 00:26:06,670
Sejak kapan kalian berdua begitu dekat?

460
00:26:09,870 --> 00:26:11,710
Kang Jae Gyeong adalah
akan menghubungi Yulivia.

461
00:26:12,440 --> 00:26:13,710
Dan ternyata, Taeha
sedang mencari kita juga.

462
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Sepertinya permintaan kita tinggi.

463
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
Menurutmu ini lucu?

464
00:26:19,880 --> 00:26:21,850
Mereka akan menggali semuanya
informasi pribadi Anda.

465
00:26:22,250 --> 00:26:24,960
Kami berbaik hati untuk itu
membuat penampilan untuk mereka,

466
00:26:25,720 --> 00:26:26,820
mereka pasti idiot jika tidak menemukan kita.

467
00:26:28,360 --> 00:26:31,730
Perusahaan dengan Yulivia
kontrak adalah perusahaan dana baru?

468
00:26:32,160 --> 00:26:35,270
Namanya Investasi Senyum.
Mereka didukung oleh perusahaan pertambangan Amerika.

469
00:26:35,570 --> 00:26:38,270
Tetap saja, itu akan sulit tanpa a
infrastruktur perusahaan besar.

470
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Kudengar mereka sedang mencari a
perusahaan yang akan menandatangani MOU.

471
00:26:40,700 --> 00:26:42,210
Taeha sudah masuk
berbicara dengan mereka juga.

472
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
Ini adalah dana ekuitas swasta AS,
jadi kami kesulitan mendapatkan info.

473
00:26:46,180 --> 00:26:47,380
Anda mengalami kesulitan?

474
00:26:48,380 --> 00:26:50,410
Tidak, Ketua. Saya akan segera mencari tahu.

475
00:26:54,650 --> 00:26:56,390
Saya tidak peduli betapa rahasianya mereka.

476
00:26:56,790 --> 00:26:58,590
Bagaimana mungkin kita tidak melakukannya
mencari tahu siapa CEO mereka?

477
00:26:58,760 --> 00:27:01,390
Kantor PM Yulivian menolak
untuk merilis informasi apa pun tentang perusahaan.

478
00:27:02,260 --> 00:27:06,230
Kirim auditor ke Yulivia untuk menggali
siapkan semuanya di Smile Investment.

479
00:27:06,530 --> 00:27:09,200
Anda harus menemukannya
sebelum Taeha. Tidak ada alasan.

480
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Ya, Bu.

481
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
Itu semua hanya pembicaraan.

482
00:27:13,270 --> 00:27:17,470
Terima kasih kepada si brengsek Jae Seong, aku
tidak tahan mendengar lebih banyak alasan.

483
00:27:18,170 --> 00:27:20,110
Jika mereka benar-benar peduli, maka mereka
bisa menyelesaikan apa pun.

484
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Ini tentang proyek pelabuhan Kota Haeseong.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,280
Biarkan ini menghiburmu, Ayah.

486
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
Kang Jae Gyeong pasti menendang dirinya sendiri.

487
00:27:31,890 --> 00:27:33,890
Dia pasti menyerahkannya sambil berpikir
dia akan menjadi Ketua berikutnya.

488
00:27:34,090 --> 00:27:35,930
Dia mungkin tidak peduli
kurang tentang itu sekarang.

489
00:27:36,230 --> 00:27:37,290
Tidak dengan Kang Bang Geul di fotonya.

490
00:27:37,530 --> 00:27:40,400
Tidak mungkin anak itu bisa mendapatkannya
terlibat dalam pertarungan suksesi.

491
00:27:41,330 --> 00:27:42,630
Apakah ibunya membuat
beberapa pertahanan terakhir yang putus asa?

492
00:27:44,570 --> 00:27:46,440
(Suamiku)

493
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
Sayang.

494
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
Ayahku?

495
00:27:54,580 --> 00:27:55,950
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu ayahku?

496
00:27:56,580 --> 00:27:57,850
Kurasa dia sedang sibuk.

497
00:27:58,110 --> 00:27:59,880
Sulit bagiku untuk melakukannya
bertemu dengannya juga.

498
00:28:00,550 --> 00:28:01,650
Baiklah.

499
00:28:02,020 --> 00:28:03,950
(Ketua Na Byeong Mo)

500
00:28:04,450 --> 00:28:07,460
- Kamu bilang dia terkendali.
- Dia pasti cemas.

501
00:28:07,790 --> 00:28:09,460
Apalagi dengan no
pengaruhnya di CandT lagi.

502
00:28:09,890 --> 00:28:13,000
Potong lengan dan kakinya satu per satu.

503
00:28:13,660 --> 00:28:15,600
Bahkan sampai merangkak
meninggalkannya kehabisan napas.

504
00:28:16,370 --> 00:28:19,140
(Taeha)

505
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Sayang...

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,980
Kamu tidak sengaja menghindariku, kan?

507
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Tidak mungkin...

508
00:28:56,440 --> 00:28:57,870
Il Jun seharusnya makan pasta.

509
00:28:59,280 --> 00:29:00,540
Apakah kamu tidak memeriksa rencana makannya?

510
00:29:01,610 --> 00:29:05,420
Bu, aku mau steak juga. Saya menginginkan daging.

511
00:29:06,180 --> 00:29:08,790
Nah, kata nyonya...

512
00:29:14,460 --> 00:29:15,860
(Paket Makan, A la carte)

513
00:29:21,060 --> 00:29:22,070
Mulai sekarang,

514
00:29:22,800 --> 00:29:25,590
Saya menetapkan peraturan di rumah ini,
jadi kalian semua sebaiknya mengerti.

515
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Jika ada yang tidak menyukainya,

516
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
- Aku tidak akan menghentikan mereka untuk pergi.
- Kaulah yang harus pergi.

517
00:29:31,810 --> 00:29:33,860
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
membuat semua orang merasa tidak nyaman?

518
00:29:33,940 --> 00:29:35,280
Itu bukan "kamu". Itu adalah "Ibu".

519
00:29:36,450 --> 00:29:38,650
Apakah itu berarti kamu dan kamu
keluarga tidak pergi, Jae Gyeong?

520
00:29:39,020 --> 00:29:40,800
Mari kita semua hidup bersama selamanya.

521
00:29:40,880 --> 00:29:42,720
- Aku senang dengan itu.
- Dengarkan di sini.

522
00:29:42,850 --> 00:29:45,290
Il Jun, bangun. Kami akan keluar untuk makan malam.

523
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Itu sudah cukup.

524
00:29:51,230 --> 00:29:53,330
Anda sudah luar biasa
kasar kepada istriku hari ini.

525
00:29:54,000 --> 00:29:55,570
Dan kamu punya masalah dengan itu, Seok Do?

526
00:29:59,040 --> 00:30:02,970
Dengan terapi stimulasi otak dalam,
kami berharap untuk pemulihan penuh.

527
00:30:03,670 --> 00:30:05,980
Anda telah membawa seseorang
cukup terkenal, Bu.

528
00:30:06,280 --> 00:30:07,710
Bang Geul mendapat banyak masalah.

529
00:30:09,510 --> 00:30:10,680
Berjanjilah padaku satu hal.

530
00:30:11,250 --> 00:30:13,350
Bahwa Anda akan melakukan apa pun
diperlukan untuk membangunkannya.

531
00:30:14,150 --> 00:30:17,250
Jika kamu bisa melakukan itu untukku,
Aku akan menjaga Jae Gyeong tetap mengantri.

532
00:30:17,820 --> 00:30:19,260
Sebelum dia menghancurkan dirinya sendiri sepenuhnya.

533
00:30:20,520 --> 00:30:21,990
Mulai sekarang, keluargaku
dan aku akan makan secara terpisah.

534
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Ayo pergi, sayang.

535
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Sayang, kita juga harus melakukannya.

536
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
Bangun.

537
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Eun Se.

538
00:30:44,110 --> 00:30:46,920
Jangan berani-berani mengkhianati Jae Seong lagi.

539
00:30:47,750 --> 00:30:50,240
Aku akan mengabaikanmu merusak milikmu
berjanjilah pada ayah mertuamu...

540
00:30:50,320 --> 00:30:51,450
dan bergabung dengan Choiseong.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,660
Tapi semua yang Anda lakukan di Choiseong...

542
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
sebaiknya demi Jae Seong.

543
00:30:57,630 --> 00:31:00,630
Nikmati perjalanan kekuatan kecil Anda.

544
00:31:07,800 --> 00:31:09,740
Kenapa kamu harus ikut campur seperti itu?

545
00:31:21,350 --> 00:31:23,290
(Senin, 23 Februari)

546
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
(Pin salah)

547
00:31:30,190 --> 00:31:33,160
Saya yakin ayahnya mengatakan sesuatu padanya.

548
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Sayang.

549
00:31:38,030 --> 00:31:39,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

550
00:31:39,700 --> 00:31:41,570
Pernahkah Anda melihat ponsel saya?

551
00:31:42,470 --> 00:31:45,840
- Itu ada di atas meja, jadi aku mengambilnya.
- Terima kasih.

552
00:31:46,040 --> 00:31:48,650
- I Jun bilang dia ingin makanan Cina.
- Kedengarannya bagus.

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,650
- Aku akan menelepon Koki Lee.
- Oke.

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,180
Hei sayang.

555
00:31:57,790 --> 00:31:59,560
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, kan?

556
00:32:00,320 --> 00:32:02,860
Aku tidak bisa hidup tanpamu. Jadi...

557
00:32:03,330 --> 00:32:06,430
apapun yang ayahmu katakan
padamu, jangan biarkan hal itu mempengaruhimu.

558
00:32:12,540 --> 00:32:13,970
Aku akan lebih baik padamu, Eun Se.

559
00:32:14,870 --> 00:32:16,440
Keluarga adalah satu-satunya yang bisa kami andalkan.

560
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Tentu saja.

561
00:32:19,580 --> 00:32:20,940
Itu hanya keluarga kami.

562
00:32:24,310 --> 00:32:29,050
Pemimpin tim kami sangat legendaris
dalam memilih tempat makan malam sebagai magang.

563
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
Anda seharusnya belajar darinya.

564
00:32:32,060 --> 00:32:34,520
Anda seorang pria muda. Tulang
tempat sup kaldu untuk makan malam tim?

565
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
Dia mempunyai selera orang tua.
Dia menyukai kimchi ibuku yang sudah tua.

566
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Hei, tempat ini legendaris.

567
00:32:41,160 --> 00:32:43,770
Jangan berani-berani minta isi ulang sup nanti.

568
00:32:43,900 --> 00:32:46,140
Kalau bagus, aku ambil
isi ulang. Apa yang akan kamu lakukan?

569
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Kebaikan.

570
00:32:50,510 --> 00:32:52,200
- Kamu di sini.
- Kamu seharusnya sudah memesannya.

571
00:32:52,280 --> 00:32:54,010
Kami tidak mungkin memulainya
sebelum Anda sampai di sini, Pak.

572
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
Senang bertemu Anda, Direktur Pelaksana.

573
00:33:08,690 --> 00:33:11,390
Jadi, Hwang Jun Hyeon, kamu
memilih tempat untuk malam ini?

574
00:33:11,490 --> 00:33:14,780
Ya. Aku baru saja memberitahunya
off untuk memilih tempat seperti ini.

575
00:33:14,860 --> 00:33:16,370
- Aku baru saja memberinya...
- Pilihan bagus.

576
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Bagaimana kamu tahu ini
Tempat favorit Ketua?

577
00:33:26,780 --> 00:33:30,010
Anda semua telah bekerja sangat keras.
Mari kita bersantai dan bersantai malam ini.

578
00:33:30,150 --> 00:33:32,350
- Ya, tuan.
- Ceritakan apa yang terjadi di Yulivia.

579
00:33:32,880 --> 00:33:36,350
Pak, jangan mulai saya mulai. saya
berkeringat terus-menerus.

580
00:33:41,490 --> 00:33:44,330
- Permisi. Saya akan segera kembali.
- Tentu.

581
00:33:49,500 --> 00:33:52,200
Kamu pria yang tampan.
Anda harus mencoba untuk melihat bagiannya.

582
00:33:53,070 --> 00:33:55,510
Tapi kamu tetap tampan. Ya ampun.

583
00:33:55,910 --> 00:33:57,060
Memotong!

584
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
Di Sini...

585
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
"Aku baru saja mengambil ini
jalan." Tidak, itu tidak benar.

586
00:34:00,240 --> 00:34:01,700
"Mengambil" sesuatu yang begitu mahal?

587
00:34:01,780 --> 00:34:04,630
"Aku baru saja memikirkanmu."

588
00:34:04,710 --> 00:34:07,600
Saya gila! Saya sakit apa?

589
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Apakah Anda akan mengambil tindakan terhadapnya?

590
00:34:09,720 --> 00:34:10,990
Apakah saya gila? Dapatkan pegangan.

591
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Kamu memang terlihat sedikit gila.

592
00:34:19,360 --> 00:34:21,200
- Apa ini?
- Hadiah.

593
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Kudengar dokter koma itu sangat terkenal.

594
00:34:24,230 --> 00:34:25,670
Ibuku sungguh lega.

595
00:34:27,340 --> 00:34:29,370
Sejujurnya, saya membawanya masuk
karena saya tidak percaya Profesor Min.

596
00:34:31,010 --> 00:34:33,010
Jadi kamu tidak menyebut namaku kan?

597
00:34:33,310 --> 00:34:35,710
Aku bilang aku yang mengaturnya,

598
00:34:36,310 --> 00:34:39,250
tapi aku bukannya tidak tahu malu
cukup untuk mengambil semua pujian.

599
00:34:42,590 --> 00:34:43,590
Benar.

600
00:34:46,790 --> 00:34:48,960
Itu adalah merek desainer.

601
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
Anda bisa menyimpannya.

602
00:34:50,990 --> 00:34:53,230
Saya putri bungsu Ketua.

603
00:34:53,600 --> 00:34:56,370
Dasar gadis bodoh. Itu semua uangku.

604
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Dan...

605
00:35:01,340 --> 00:35:02,340
terima kasih.

606
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Aku sungguh-sungguh.

607
00:35:06,140 --> 00:35:07,610
Pernahkah saya mendengar...

608
00:35:07,910 --> 00:35:10,410
dia mengucapkan terima kasih sebelumnya?

609
00:35:16,350 --> 00:35:17,620
Ya, Perawat Song.

610
00:35:17,990 --> 00:35:21,060
Nenekmu menghilang.

611
00:35:21,690 --> 00:35:25,160
Dia sedang membual
kamu dan pasti pernah mendengarnya...

612
00:35:25,360 --> 00:35:27,130
bahwa Anda berhenti bermain sepak bola setelah kecelakaan Anda.

613
00:35:27,530 --> 00:35:29,630
Dia membuat keributan besar dan kemudian menghilang.

614
00:35:32,870 --> 00:35:34,240
Apakah menurut Anda mungkin dia pulang?

615
00:35:34,570 --> 00:35:36,540
Dia menderita demensia. Bagaimana
apakah dia akan sampai di sana?

616
00:36:08,940 --> 00:36:11,470
Anda pasti lapar. Ayo, duduk.

617
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo masuk.

618
00:36:19,050 --> 00:36:21,520
Anda menjungkirbalikkan rumah sakit
turun. Apa yang kamu lakukan di sini?

619
00:36:21,750 --> 00:36:23,770
- Bangun. Kami berangkat ke rumah sakit.
- Mengapa?

620
00:36:23,850 --> 00:36:25,520
Apakah kakimu sakit?

621
00:36:25,820 --> 00:36:28,060
Apakah itu berdenyut? Anda tidak bisa berjalan?

622
00:36:29,960 --> 00:36:33,200
Di mana? Di Sini? Atau di sini?

623
00:36:37,470 --> 00:36:40,340
Ya ampun. Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya?

624
00:36:41,970 --> 00:36:46,540
Aku bisa melupakan segalanya,
tapi tidak pernah tentang anakku yang manis.

625
00:36:48,440 --> 00:36:51,480
Bagaimana mungkin saya, dari semua orang, tidak mengetahuinya?

626
00:36:54,720 --> 00:36:58,390
Kaki ini dari semua kaki...

627
00:37:00,560 --> 00:37:04,530
Setelah semua berjalan,
terkilir, dan terjatuh...

628
00:37:05,490 --> 00:37:09,970
Itu seperti besi dan tidak pernah
gagal. Tidak kusangka ini terjadi.

629
00:37:11,570 --> 00:37:13,800
Saya mendapat cukup besar
penyelesaiannya, jadi tidak apa-apa.

630
00:37:14,600 --> 00:37:17,470
Tapi Anda tidak bisa bermain sepak bola lagi!

631
00:37:20,140 --> 00:37:22,850
Karier saya sebagai pemain sepak bola
pemain berakhir karena kamu.

632
00:37:23,180 --> 00:37:24,700
Siapakah kamu untuk menilai...

633
00:37:24,780 --> 00:37:27,150
apakah saya akan menjadi Messi berikutnya atau Son Heung Min?

634
00:37:28,750 --> 00:37:31,590
Dimana dia sekarang? Itu
brengsek siapa yang melakukan ini padamu.

635
00:37:32,150 --> 00:37:34,660
Jika aku bisa merobek monster itu
hati keluar dari dadanya,

636
00:37:34,790 --> 00:37:37,660
Aku tidak akan pernah menukarnya dengan kakimu.

637
00:37:44,630 --> 00:37:45,740
Ini belum berakhir.

638
00:37:48,800 --> 00:37:51,210
Saya akan pastikan untuk bermain
sepak bola lagi, entah bagaimana.

639
00:37:52,580 --> 00:37:54,140
Tentu saja. Anda harus bermain lagi.

640
00:37:55,610 --> 00:37:58,350
Aku akan memijatmu setiap hari.

641
00:37:59,080 --> 00:38:01,150
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

642
00:38:01,750 --> 00:38:05,020
Berbeda dengan ibu dan ayahmu, aku
tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

643
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
Tidak apa-apa. Anda bisa meninggalkan saya sendiri.
Aku bisa menjaga diriku sendiri dengan baik.

644
00:38:11,160 --> 00:38:13,430
Omong kosong. Makan saja.

645
00:38:14,400 --> 00:38:17,070
Bukankah kamu selalu mengatakannya padamu
tidak bisa hidup tanpa masakanku?

646
00:38:17,330 --> 00:38:19,270
Saya pikir Anda menderita demensia.
Bagaimana kamu memasak semua ini?

647
00:38:19,540 --> 00:38:21,000
Demensia? Siapa bilang saya menderita demensia?

648
00:38:22,100 --> 00:38:24,370
Saya masuk dengan menekan kode sandi.

649
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Kebaikan.

650
00:38:26,780 --> 00:38:28,910
Sepertinya aku harus tetap tinggal di sini.

651
00:38:34,850 --> 00:38:35,950
Menisik. Ini enak.

652
00:38:40,320 --> 00:38:41,390
Aku tidak akan mengambilnya darimu.

653
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
Memperlambat. Makan perlahan.
Luangkan waktumu, oke?

654
00:38:45,230 --> 00:38:47,830
Anda tidak menderita demensia. TIDAK
jalan. Tidak jika Anda masih bisa memasak seperti ini.

655
00:38:48,000 --> 00:38:49,270
Tentu saja tidak.

656
00:38:52,470 --> 00:38:55,170
- Tidak usah buru-buru.
- Dan di sinilah dia, bertingkah keras.

657
00:39:02,510 --> 00:39:03,650
Apa urusanmu, Hwang Jun Hyeon?

658
00:39:16,660 --> 00:39:19,200
Tepat setelah Lee Sang Jae bersiap
Tim Strategi dan Perencanaan,

659
00:39:19,530 --> 00:39:20,700
masalah meledak di Kimia,

660
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
dan kemudian perusahaan baru ini
yang muncul entah dari mana...

661
00:39:28,940 --> 00:39:30,840
apakah sengaja menyembunyikan identitasnya?

662
00:39:31,670 --> 00:39:32,810
Waktunya terlalu mencurigakan.

663
00:39:36,510 --> 00:39:38,010
Semuanya berbaris terlalu sempurna.

664
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
Jangan bilang padaku...

665
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
Presiden Kang.

666
00:39:48,790 --> 00:39:50,210
Apakah Anda menemukan CEO Smile Investment?

667
00:39:50,290 --> 00:39:51,530
Silakan lihat ini dulu.

668
00:39:53,400 --> 00:39:54,820
Kami telah mengonfirmasi bahwa CEO Kim ditransfer...

669
00:39:54,900 --> 00:39:56,370
30 persen saham Choiseong to Smile.

670
00:39:57,500 --> 00:39:58,890
Selain itu, di foto
dari perjamuan Yulivia...

671
00:39:58,970 --> 00:40:00,400
yang dikirim Ketua Tim Jo,

672
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Hwang Jun Hyeon ada di sana.

673
00:40:04,010 --> 00:40:05,440
Tiga puluh persen tidak mungkin.

674
00:40:05,980 --> 00:40:07,410
Tunggu, ini saham siapa sih?

675
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Bagaimana kalau aku membantumu?

676
00:40:09,380 --> 00:40:10,850
Saya bisa menghentikan ini di sini.

677
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
Sialan.

678
00:40:13,750 --> 00:40:15,680
(Hwang Jun Hyeon)

679
00:40:18,550 --> 00:40:19,560
Hwang Jun Hyeon.

680
00:40:20,990 --> 00:40:22,590
CEO Smile Investment...

681
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
apakah kamu?

682
00:40:24,930 --> 00:40:26,060
Mari kita bahas ini secara langsung.

683
00:40:27,130 --> 00:40:28,430
Sepertinya Anda punya banyak pertanyaan.

684
00:40:41,380 --> 00:40:42,410
Presiden Kang.

685
00:40:42,780 --> 00:40:45,210
CEO Senyum
Investasi sedang menunggu Anda.

686
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Hwang Jun Hyeon.

687
00:40:54,090 --> 00:40:55,560
Beraninya kamu bermain-main denganku?

688
00:40:56,060 --> 00:40:57,290
Tentang apa semua ini?

689
00:40:57,690 --> 00:40:59,730
- Apa yang kamu rencanakan?
- Tenang.

690
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
Kenapa kamu begitu bersemangat?

691
00:41:06,170 --> 00:41:07,091
Apa yang kamu lakukan di sini?

692
00:41:07,171 --> 00:41:09,670
Sepertinya kamu bukan a
penggemar hadiah kejutan kami.

693
00:41:10,740 --> 00:41:12,840
Dan kami bekerja sangat keras untuk mempersiapkan ini.

694
00:41:14,810 --> 00:41:15,880
Sayang sekali.

695
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Tidak.

696
00:41:19,280 --> 00:41:21,750
Ini jauh dari kemampuanmu
liga. Itu tidak mungkin.

697
00:41:22,820 --> 00:41:25,350
- Bagaimana mungkin tidak ada orang yang menyukaimu?
- Apakah kamu...

698
00:41:26,660 --> 00:41:29,860
masih melihatku sebagai orang yang tidak berdaya
Anak berusia 12 tahun yang Anda kirim ke AS?

699
00:41:31,960 --> 00:41:33,460
Saya telah tumbuh dewasa sejak saat itu.

700
00:41:34,560 --> 00:41:36,730
Jangan sombong, Kang Bang Geul.

701
00:41:37,570 --> 00:41:39,240
Menurutku kamu tidak termasuk dalam a
posisi untuk membuat ancaman.

702
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
Saya dengar Anda tertarik
di tambang litium Yulivia.

703
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
Jadi bagaimana? Ingin
membelinya dari kami dengan harga premium?

704
00:41:48,740 --> 00:41:50,380
Lee Sang Jae ikut serta
ini denganmu, bukan?

705
00:41:51,150 --> 00:41:52,400
Anda membuat Tim Strategi dan Perencanaan...

706
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
untuk melakukan seluruh penipuan ini.

707
00:41:54,520 --> 00:41:57,390
Aku akan membuatmu membayar
untuk ini. Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

708
00:41:57,620 --> 00:41:58,840
Kalau begitu, kurasa aku harus mengungkapnya...

709
00:41:58,920 --> 00:42:00,540
bahwa Anda menjadikan Siren Capital Partners...

710
00:42:00,620 --> 00:42:02,190
untuk menggelapkan a
Dana gelap sebesar 350 juta dolar.

711
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Aku harus menumpahkan semuanya.

712
00:42:05,530 --> 00:42:06,800
Kebohongan apa yang kamu ucapkan sekarang?

713
00:42:07,500 --> 00:42:08,600
Apakah Anda punya bukti?

714
00:42:09,300 --> 00:42:11,450
Anda pasti penasaran dengan laporannya
Direktur Pelaksana Lee Sang Jae...

715
00:42:11,530 --> 00:42:13,070
berikan kepada Pimpinan Kang.

716
00:42:16,440 --> 00:42:19,010
Mungkin kita bisa menambahkannya ke
agenda rapat dewan berikutnya.

717
00:42:19,440 --> 00:42:20,510
Bagaimana menurut Anda, Ketua Tim?

718
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Kedengarannya bagus untukku.

719
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
Baiklah.

720
00:42:25,250 --> 00:42:26,280
Tuan Hwang Jun Hyeon.

721
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Bolehkah aku bicara denganmu?

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,930
Anda memiliki jalan yang jelas ke depan
dari kamu. Mengapa terjun ke lumpur?

723
00:42:37,530 --> 00:42:40,400
Bang Geul meluncur ke arah Lee
Sang Jae. Itu tidak akan bertahan lama.

724
00:42:41,100 --> 00:42:43,170
Namun itu tidak akan mudah bagi Anda untuk melakukannya
menjadi Ketua juga, kan?

725
00:42:45,100 --> 00:42:49,040
Ibu mertuamu mengatakan itu
Ketua akan segera kembali.

726
00:42:49,270 --> 00:42:50,310
Itu tidak akan terjadi.

727
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
Tidak pernah.

728
00:43:00,450 --> 00:43:02,480
Permainan ini berakhir dengan saya sebagai ketua.

729
00:43:03,690 --> 00:43:05,190
Anda orang yang cerdas, Tuan Hwang Jun Hyeon.

730
00:43:05,620 --> 00:43:06,760
Jadi pikirkanlah.

731
00:43:07,660 --> 00:43:11,030
Saya, Kang Jae Gyeong, saya
menawarkan untuk menjadi pendukung Anda.

732
00:43:12,390 --> 00:43:14,560
Ini adalah peluang besar bagi Anda.

733
00:43:15,900 --> 00:43:18,130
Dan bagaimana jika saya tetap melakukannya
Bang Geul sampai akhir?

734
00:43:20,270 --> 00:43:21,570
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

735
00:43:25,540 --> 00:43:27,710
Kamu pikir aku akan jatuh semudah itu?

736
00:43:28,040 --> 00:43:31,250
Anda pikir perusahaan saya bisa jatuh semudah itu?

737
00:43:31,510 --> 00:43:32,610
Untuk seorang punk sepertimu?

738
00:43:40,590 --> 00:43:42,860
Jadi seperti inilah rasanya.

739
00:43:47,830 --> 00:43:50,900
Nenekku menangis.

740
00:43:52,430 --> 00:43:53,700
Dia meraih kakiku,

741
00:43:54,200 --> 00:43:56,190
mengatakan dia tidak akan menukar cucunya
untuk Messi, Ronaldo, atau Mbappe,

742
00:43:56,270 --> 00:43:59,740
dan menyuruhku untuk menangkapnya
monster yang menghancurkan masa depannya.

743
00:44:00,180 --> 00:44:03,250
Dia menangis sambil berkata
dia akan merobek hati mereka.

744
00:44:04,450 --> 00:44:07,720
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah aku perlu mengejanya untukmu?

745
00:44:10,490 --> 00:44:11,550
kamu dan aku...

746
00:44:12,720 --> 00:44:15,220
tidak akan pernah bekerja sama,
bahkan jika langit runtuh.

747
00:44:18,330 --> 00:44:19,430
Saya tahu segalanya.

748
00:44:20,960 --> 00:44:24,600
Aku kenal kamu dan Kang Jae
Seong berada di balik tabrak lari.

749
00:44:30,110 --> 00:44:33,340
Anda sendiri sudah mengakuinya
bahwa Ayah adalah pelakunya.

750
00:44:33,710 --> 00:44:36,050
Siapa yang akan percaya
omong kosong seperti itu sekarang?

751
00:44:39,450 --> 00:44:40,780
Jangan gugup, oke?

752
00:44:41,250 --> 00:44:44,350
Aku akan memastikan kamu mendapatkannya
apa yang akan terjadi padamu.

753
00:44:45,750 --> 00:44:46,820
Anda ingat, bukan?

754
00:44:47,420 --> 00:44:49,360
Apa yang saya katakan tentang menjadi
presiden CandT.

755
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Kalau begitu,

756
00:44:53,600 --> 00:44:55,060
menurutmu siapa yang akan melakukannya
menjadi ketua berikutnya?

757
00:45:13,450 --> 00:45:14,480
Blokir artikel berita terlebih dahulu.

758
00:45:15,080 --> 00:45:18,550
Keluarkan artikel tandingan sekarang.
Katakanlah teknologi baru kita sudah berjalan sesuai rencana.

759
00:45:19,350 --> 00:45:21,760
Jadi tidak ada yang lain
perusahaan yang bisa memberi kita lithium?

760
00:45:22,320 --> 00:45:23,330
Saya akan memeriksanya.

761
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Ayo pergi.

762
00:45:34,000 --> 00:45:35,890
Anda adalah presidennya
dalam bisnis baterai,

763
00:45:35,970 --> 00:45:37,470
dan Anda tidak mengerti tentang pasar.

764
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
Apakah ini benar-benar yang terbaik milik kita
Intel kimia bisa melakukannya?

765
00:45:40,040 --> 00:45:41,240
Apakah Anda punya rencana darurat?

766
00:45:41,640 --> 00:45:45,280
Aku tidak akan bertahan jika ini
mempengaruhi saham afiliasi kami.

767
00:45:46,380 --> 00:45:49,690
Kepemimpinan kimia adalah
menghubungi calon pemasok litium.

768
00:45:50,390 --> 00:45:53,290
- Jika kamu menunggu sebentar...
- Bisakah kita menandatangani kontrak dengan siapa pun sekarang?

769
00:45:53,560 --> 00:45:56,530
Kemungkinan besar Tiongkok telah terpojok
pasar litium saat ini.

770
00:45:56,790 --> 00:45:58,990
Akan lebih baik jika diumumkan saja
keterlambatan komersialisasi.

771
00:45:59,190 --> 00:46:02,030
- Langsung adalah yang terbaik untuk stok.
- Kita tidak bisa.

772
00:46:03,070 --> 00:46:05,800
- Aku bisa mengatasinya.
- Tapi kudengar pabriknya tutup.

773
00:46:06,170 --> 00:46:08,900
Kami telah menghabiskan ratusan miliar
pada akuisisi dan perluasan lini,

774
00:46:09,200 --> 00:46:10,810
dan sekarang Anda menghadapi tuduhan
manipulasi harga saham.

775
00:46:12,010 --> 00:46:13,640
Apakah kamu pikir kamu bisa
menyapu ini ke bawah permadani?

776
00:46:15,080 --> 00:46:16,680
(Park Gi Mok, Presiden Choiseong EandC)

777
00:46:20,780 --> 00:46:23,720
Sebenarnya Tim Strategi dan Perencanaan...

778
00:46:24,320 --> 00:46:26,460
rupanya telah mengamankan tambang di Yulivia.

779
00:46:29,560 --> 00:46:31,060
Saya sendiri baru saja diberi pengarahan mengenai hal ini,

780
00:46:32,060 --> 00:46:33,160
jadi haruskah kita mendengarkannya bersama-sama?

781
00:46:37,570 --> 00:46:41,670
Smile Investment, mitra lokal kami,
telah mendekati kami untuk menandatangani MOU.

782
00:46:42,240 --> 00:46:45,210
Kami juga telah menyelesaikan negosiasi
dengan Perdana Menteri Yulivia.

783
00:46:45,540 --> 00:46:50,280
- Jadi yang harus kita lakukan hanyalah menandatangani?
- Ya.

784
00:46:51,410 --> 00:46:53,380
Jika itu yang dikatakan Presiden
Kang mau, tentu saja.

785
00:46:57,620 --> 00:46:59,190
Waktumu agak terlalu tepat.

786
00:46:59,590 --> 00:47:02,620
Bagaimana bisa sebuah tim belaka
pemimpin sudah mengetahui semua ini?

787
00:47:02,760 --> 00:47:05,590
All-Solid-State adalah kuncinya
baterai. Semua orang tahu itu.

788
00:47:05,990 --> 00:47:06,980
Karena kejadian kebakaran tersebut,

789
00:47:07,060 --> 00:47:10,170
permintaan litium
sulfida pasti akan meningkat.

790
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
Saya mendengar Grup Taeha
tertarik dengan tambang litium,

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,640
jadi saya bertindak cepat, dan itu
membawa hasil yang luar biasa ini.

792
00:47:18,410 --> 00:47:21,040
Tentu saja, Mengelola
Direktur Lee sangat membantu.

793
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Dan juga sangat rendah hati.

794
00:47:24,380 --> 00:47:26,820
Jauh sekali dari seseorang yang kita kenal, bukan?

795
00:47:29,020 --> 00:47:30,310
Ketua Tim Kang Bang Geul,

796
00:47:30,390 --> 00:47:31,790
kamu melakukan debutmu di luar taman.

797
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
Bukankah kalian semua setuju?

798
00:47:34,320 --> 00:47:35,420
Bagus sekali.

799
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
Jadi,

800
00:47:42,360 --> 00:47:43,470
bisakah kita menandatangani kesepakatan itu,

801
00:47:44,870 --> 00:47:46,000
Presiden Kang Jae Gyeong?

802
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Dengan baik?

803
00:47:55,610 --> 00:47:56,870
Empat ratus juta dolar tunai...

804
00:47:56,950 --> 00:47:58,570
dan empat persen CandT milik Kang Jae Gyeong.

805
00:47:58,650 --> 00:48:00,450
Semuanya masuk ke Smile Investment.

806
00:48:03,650 --> 00:48:05,210
Karena Chemical tidak bisa mendapatkan dana,

807
00:48:05,290 --> 00:48:07,480
Kantor Pusat Choiseong akan mendapatkan pendanaan,

808
00:48:07,560 --> 00:48:08,660
menggunakan sahamnya di Chemical sebagai jaminan.

809
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Ya!

810
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
Kang Jae Kyung.

811
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Permainan berakhir.

812
00:48:15,800 --> 00:48:18,700
- Ya!
- Kita berhasil!

813
00:48:21,040 --> 00:48:22,270
Ya!

814
00:48:23,770 --> 00:48:24,940
Astaga.

815
00:48:27,580 --> 00:48:29,610
Kamu luar biasa.
Sungguh, pekerjaan yang luar biasa.

816
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Astaga.

817
00:48:38,590 --> 00:48:41,290
Waktu yang tepat!

818
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
Hidangan kemenangan.

819
00:48:46,460 --> 00:48:49,520
- Ini kelihatannya enak.
- Benar sekali.

820
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
Untuk Strategi dan
Kemenangan pertama Tim Perencanaan.

821
00:48:53,700 --> 00:48:55,170
- Bersulang!
- Bersulang!

822
00:48:59,540 --> 00:49:01,640
Kimchi ini benar-benar nyata.

823
00:49:02,010 --> 00:49:04,200
Usus besar dan ayam.

824
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
Nona Muda, Anda bekerja sangat keras. Menikmati.

825
00:49:06,850 --> 00:49:10,550
Ayo. Kami semua bekerja
keras. Saya akan menikmati makanannya.

826
00:49:11,150 --> 00:49:15,110
Saya akan menambahkan beberapa kimchi dan
dua potong ayam...

827
00:49:15,190 --> 00:49:16,290
Tidak mungkin!

828
00:49:16,530 --> 00:49:17,590
Ini dia.

829
00:49:19,730 --> 00:49:22,330
- Makanlah.
- Aku bisa mendapatkan makananku sendiri, lho.

830
00:49:23,300 --> 00:49:24,330
Terima kasih.

831
00:49:28,270 --> 00:49:29,300
Rasanya kaya dan gurih.

832
00:49:29,840 --> 00:49:31,640
Mungkin karena kita akhirnya
mengakali Kang Jae Gyeong?

833
00:49:31,870 --> 00:49:34,840
Hei, tunjukkan rasa hormat! saya
sedang menunggu dengan mulut terbuka.

834
00:49:34,980 --> 00:49:38,380
Anda baru saja masuk dan mengambilnya.

835
00:49:40,320 --> 00:49:43,250
- Bumbunya enak sekali, kan?
- Semua stresku hilang.

836
00:49:43,650 --> 00:49:45,250
Rasanya gurih sekali.

837
00:49:45,790 --> 00:49:47,060
Ini enak.

838
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
- Wah, kimchi ini luar biasa.
- Ya.

839
00:49:50,760 --> 00:49:52,060
Beri aku beberapa bihun.

840
00:49:53,630 --> 00:49:54,830
Kenapa ada bihun...

841
00:49:55,230 --> 00:49:57,530
kapan kita punya semua ayam dan babat ini?

842
00:49:57,630 --> 00:49:58,970
Apakah ada bihun di dalamnya?

843
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
Menggunakan Yulivian
Sekretaris Perdana Menteri,

844
00:50:01,240 --> 00:50:03,710
kami sedang berupaya mengidentifikasi
orang-orang dari Smile Investment.

845
00:50:04,440 --> 00:50:06,110
Sepertinya mereka adalah karyawan Choiseong.

846
00:50:07,540 --> 00:50:10,810
Saya mendengar MOU Choiseong dengan
Yulivia dimediasi oleh Smile.

847
00:50:11,650 --> 00:50:13,480
Orang brengsek dari Choiseong itu?

848
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Wanita muda itu...

849
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Mungkin kita di sini untuk melakukannya
menyelamatkanmu, Perdana Menteri.

850
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Itu benar.

851
00:50:22,620 --> 00:50:24,530
Aku bertemu dengannya di pernikahan Eun Se.

852
00:50:25,160 --> 00:50:27,660
Kang Yong Ho yang bungsu
putri, Kang Bang Geul.

853
00:50:28,030 --> 00:50:29,700
Dia baru saja diangkat menjadi pemimpin tim
dari Tim Strategi dan Perencanaan.

854
00:50:30,330 --> 00:50:32,100
Dia melapor ke Managing
Sutradara Lee Sang Jae secara langsung.

855
00:50:34,100 --> 00:50:36,810
Aku yakin ada orang lain
yang sama pahitnya denganku.

856
00:51:04,500 --> 00:51:07,970
Dan bagaimana jika saya tetap melakukannya
Bang Geul sampai akhir?

857
00:51:09,600 --> 00:51:10,630
Jangan gugup, oke?

858
00:51:10,710 --> 00:51:13,280
Aku akan memastikan kamu mendapatkannya
apa yang akan terjadi padamu.

859
00:51:15,940 --> 00:51:17,080
Haruskah kita menandatangani perjanjian itu,

860
00:51:17,980 --> 00:51:19,080
Presiden Kang Jae Gyeong?

861
00:51:36,800 --> 00:51:38,330
Setelah semua yang kulakukan untuk sampai ke sini...

862
00:51:41,340 --> 00:51:43,270
Hal-hal yang telah saya lakukan
ambil alih Choiseong...

863
00:52:00,760 --> 00:52:02,120
Saya hampir sampai.

864
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Sangat dekat.

865
00:52:09,660 --> 00:52:13,170
Mereka membuat kesepakatan dengan
aku, Kang Yong Ho. Bukan kamu.

866
00:52:27,920 --> 00:52:29,220
Choiseong adalah milikku.

867
00:52:31,150 --> 00:52:32,490
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya dariku.

868
00:52:34,790 --> 00:52:36,190
Itu akan menjadi milikku.

869
00:52:49,570 --> 00:52:52,240
(Ketua Na Byeong Mo, Grup Taeha)

870
00:52:58,980 --> 00:53:02,680
Bahkan sebagai mertua, kita harus melakukannya
lebih sering bertemu.

871
00:53:03,050 --> 00:53:05,920
Kita sudah terlalu jauh, bukan begitu?

872
00:53:07,090 --> 00:53:08,790
Saya mendengar banyak hal melalui selentingan.

873
00:53:09,420 --> 00:53:11,830
Apa masalahnya yang mendesak?
kamu ingin berdiskusi?

874
00:53:11,930 --> 00:53:14,720
Saya tidak dapat memilikinya
Proyek pelabuhan Kota Haeseong...

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,830
dan berpura-pura aku tidak berhutang apa pun padamu.

876
00:53:17,630 --> 00:53:20,640
Selain itu, kesengsaraan suka ditemani.
Aku ingin membelikanmu minuman.

877
00:53:22,900 --> 00:53:26,610
Anda bukan satu-satunya yang
terbakar karena kesepakatan Yulivia.

878
00:53:27,510 --> 00:53:28,540
Adik perempuanmu.

879
00:53:29,080 --> 00:53:30,380
Dia benar-benar sesuatu yang lain.

880
00:53:30,810 --> 00:53:33,720
Dia adalah meriam longgar yang kasar,
hanya menyebabkan masalah di mana-mana.

881
00:53:34,280 --> 00:53:35,480
Saya sangat malu.

882
00:53:39,450 --> 00:53:42,120
Seorang adik perempuan tidak boleh membawa
sangat memalukan bagi kakak perempuannya.

883
00:53:42,920 --> 00:53:44,030
Gadis itu...

884
00:53:44,830 --> 00:53:46,730
Bagaimana kalau aku menyingkirkannya untukmu?

885
00:53:50,070 --> 00:53:52,220
- Berapa harganya?
- Aku ingin kamu menjadikan putriku...

886
00:53:52,300 --> 00:53:54,100
presiden CandT.

887
00:53:54,600 --> 00:53:56,540
Alih-alih bajingan itu, Kang Jae Seong.

888
00:54:03,450 --> 00:54:06,950
Jika kamu menjauh saja dari Eun
Cara Se menjadi presiden,

889
00:54:07,980 --> 00:54:10,220
baik Kang Bang Geul dan Kang Jae Seong...

890
00:54:10,850 --> 00:54:12,220
Aku akan menyingkirkannya untukmu.

891
00:54:13,620 --> 00:54:16,560
Dan Grup Choiseong akan menjadi milik Anda sepenuhnya.

892
00:54:22,760 --> 00:54:23,770
Mengapa ragu-ragu?

893
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Apakah Anda ragu-ragu karena
itu darahmu sendiri?

894
00:54:28,700 --> 00:54:31,310
Selagi Anda melakukannya, mengapa tidak
kamu juga menyingkirkan ayahku?

895
00:54:31,970 --> 00:54:34,610
Hanya ketika saya menjadi
Ketua akankah saya menjadi pemilik sebenarnya.

896
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Anda punya nyali yang serius.

897
00:54:42,220 --> 00:54:44,620
Pantas saja menantu saya
tidak cocok untukmu.

898
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Kang Jae Kyung.

899
00:54:51,430 --> 00:54:53,290
Anda akhirnya kehilangannya.

900
00:55:21,660 --> 00:55:22,860
Kemana kita akan pergi?

901
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
Kang Jae Seong?

902
00:55:30,030 --> 00:55:32,900
Kupikir kita bisa pergi
sebuah perjalanan. Sudah lama tidak bertemu.

903
00:55:33,800 --> 00:55:35,740
Kami telah berjuang untuk itu
sudah lama sekali, bukan?

904
00:55:37,170 --> 00:55:39,010
Aku tidak tahan dengan desakan Ayah yang terus-menerus,

905
00:55:39,210 --> 00:55:42,640
jadi saya mencoba semua yang saya
hanya bisa mengalahkanmu,

906
00:55:44,450 --> 00:55:45,950
tapi aku selalu kalah darimu.

907
00:55:47,180 --> 00:55:48,750
Sekarang saya akhirnya tahu alasannya.

908
00:55:50,450 --> 00:55:52,450
- Ada apa?
- aku...

909
00:55:53,390 --> 00:55:55,060
tidak sekejam kamu.

910
00:55:56,490 --> 00:55:59,760
Anda bahkan akan menjual habis milik Anda
saudara laki-laki dan ayahnya sendiri.

911
00:56:00,260 --> 00:56:01,830
Bagaimana kabar saudaramu sendiri
seharusnya menang melawan itu?

912
00:56:02,800 --> 00:56:06,370
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar,
tapi aku bisa menjelaskan semuanya.

913
00:56:06,740 --> 00:56:09,470
Jae Kyung!

914
00:56:10,170 --> 00:56:12,440
Berhentilah memperlakukanku seperti orang idiot!

915
00:56:14,110 --> 00:56:17,970
Anda berpihak pada Taeha untuk menjadi
Ketua. Kamu pikir aku hanya akan menontonnya?

916
00:56:18,050 --> 00:56:20,150
Tidak, bukan itu! Tarik saja mobilnya.

917
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
Ini tidak akan terjadi
berakhir baik untukmu juga.

918
00:56:22,980 --> 00:56:24,520
Sudah kubilang aku tidak akan turun sendirian.

919
00:56:25,350 --> 00:56:26,980
Saya akan membeberkan semuanya.

920
00:56:27,060 --> 00:56:29,540
Bagaimana kamu menjebak Ayah dalam tabrak lari,

921
00:56:29,620 --> 00:56:30,990
bagaimana Anda menciptakan dana tertentu,

922
00:56:31,990 --> 00:56:34,530
dan bahkan bagaimana kamu mencoba membunuhnya.

923
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
Aku akan membuka tutup segalanya.

924
00:56:38,470 --> 00:56:41,070
Buatlah pilihan. Entah kamu
memutuskan hubungan dengan Ketua Na,

925
00:56:42,040 --> 00:56:44,770
- atau kita mati di sini.
- Aku bilang, berhenti!

926
00:56:48,180 --> 00:56:51,280
Hai! Ayo!

927
00:57:06,830 --> 00:57:10,320
Tersangka utama yang terakhir
penculikan malam dekat Seoul...

928
00:57:10,400 --> 00:57:12,790
ternyata Kang Jae Seong,
presiden Choiseong CandT.

929
00:57:12,870 --> 00:57:14,570
Wahyu sedang dikirimkan
gelombang kejut melalui semua orang.

930
00:57:15,540 --> 00:57:17,260
Korbannya, Presiden Kang Jae Gyeong...

931
00:57:17,340 --> 00:57:18,830
dari Kimia Choiseong,

932
00:57:18,910 --> 00:57:22,710
dikabarkan sedang menjalani
tes di rumah sakit karena syok.

933
00:57:23,580 --> 00:57:25,770
Meskipun ada spekulasi luas...

934
00:57:25,850 --> 00:57:27,650
tentang motif Presiden Kang Jae Seong,

935
00:57:27,750 --> 00:57:28,870
fokusnya adalah pada Presiden Kang Jae Gyeong,

936
00:57:28,950 --> 00:57:30,710
siapa yang mengumumkan...

937
00:57:30,790 --> 00:57:34,760
dia akan memberikan pernyataan saksi
setelah pengobatannya selesai.

938
00:57:36,590 --> 00:57:37,660
Di mana tim kuasa hukum Choiseong CandT?

939
00:57:37,930 --> 00:57:39,950
Tidak, lupakan mereka. Bawakan aku Kang Jae Gyeong.

940
00:57:40,030 --> 00:57:41,250
Dia mengatur semua ini.

941
00:57:41,330 --> 00:57:42,430
Nona Kang Jae Gyeong...

942
00:57:43,160 --> 00:57:44,170
adalah korbannya.

943
00:57:49,100 --> 00:57:51,770
Jae Kyung!

944
00:57:52,170 --> 00:57:54,410
Berhentilah memperlakukanku seperti orang idiot!

945
00:57:55,940 --> 00:57:57,310
Penyihir kecil itu...

946
00:57:57,910 --> 00:58:00,480
bersekongkol dengan saya
ayah mertua untuk meniduriku,

947
00:58:00,980 --> 00:58:02,520
jadi aku hanya mencoba menakutinya.

948
00:58:02,720 --> 00:58:04,550
Dari tabrak lari ayah kami...

949
00:58:04,850 --> 00:58:08,720
sampai koma, dia berada di belakang
itu semua! Aku akan menceritakan semuanya padamu.

950
00:58:09,120 --> 00:58:11,830
- Dimana pengacaraku?
- Pengacaramu...

951
00:58:12,090 --> 00:58:13,090
akan datang.

952
00:58:13,430 --> 00:58:15,320
Menculik Presiden Kang Jae Gyeong...

953
00:58:15,400 --> 00:58:17,070
dan menciptakan dana gelap perusahaan.

954
00:58:17,600 --> 00:58:18,870
Anda menghadapi daftar tagihan yang panjang.

955
00:58:20,070 --> 00:58:21,070
Dana gelap?

956
00:58:22,770 --> 00:58:24,010
Dana gelap apa?

957
00:58:26,880 --> 00:58:27,880
aku keluar.

958
00:58:39,420 --> 00:58:41,740
- Kang Jae Gyeong! Dapatkan di sini!
- Ya ampun!

959
00:58:41,820 --> 00:58:43,010
Dapatkan di sini! Lepaskan aku.

960
00:58:43,090 --> 00:58:44,090
Borgol dia, sialan.

961
00:58:45,960 --> 00:58:48,130
Lepaskan mereka dariku! Lepaskan mereka!

962
00:58:48,530 --> 00:58:50,230
- Kamu, kemari!
- Tetap di tempat.

963
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Apakah kamu baik-baik saja?

964
00:58:57,340 --> 00:58:58,340
Ya.

965
00:59:01,740 --> 00:59:02,940
Dia mudah marah,

966
00:59:03,750 --> 00:59:05,150
tapi dia bukan orang jahat.

967
00:59:07,250 --> 00:59:08,350
Mengamuk seperti ini...

968
00:59:08,650 --> 00:59:11,590
tidak mengubah apa yang kamu culik
saya untuk menutupi biaya dana gelap.

969
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
Ini juga menyakitkan bagiku.

970
00:59:19,130 --> 00:59:20,960
Tapi ini untuk dirimu sendiri
bagus. Tidak ada cara lain.

971
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
Tolong...

972
00:59:23,830 --> 00:59:25,530
hentikan saja sekarang.

973
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Jangan bilang padaku...

974
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Ya ampun.

975
00:59:32,470 --> 00:59:35,180
Anda tidak bisa mengalahkan saya,
bisakah kamu, Kang Jae Seong?

976
00:59:41,350 --> 00:59:42,720
(Ketua Na Byeong Mo, Grup Taeha)

977
00:59:45,190 --> 00:59:47,190
- Sekretaris Yeo.
- Ya, Bu.

978
00:59:47,560 --> 00:59:50,490
Biarkan saja pada Kang Jae Seong
bahwa aku sedang menemui Ketua Na.

979
00:59:51,130 --> 00:59:52,190
Dipahami.

980
01:00:00,470 --> 01:00:02,500
Presiden Kang Jae
Seong ada di kursi pengemudi.

981
01:00:02,740 --> 01:00:04,510
Hubungi polisi jika waktunya tepat.

982
01:00:05,040 --> 01:00:06,470
Suruh para reporter juga berada di tempatnya.

983
01:00:06,640 --> 01:00:07,980
Saya bilang, berhenti!

984
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Sulit dipercaya.

985
01:00:15,520 --> 01:00:16,520
Terima kasih.

986
01:00:17,490 --> 01:00:18,920
Karena benar-benar kehilangannya.

987
01:00:36,300 --> 01:00:38,290
- Ini dia datang!
- Itu dia!

988
01:00:38,370 --> 01:00:39,360
Presiden Kang!

989
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
Apakah Anda mengaku melakukan penculikan
Presiden Kang Jae Gyeong...

990
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
dan menciptakan lumpur
dana untuk Choiseong CandT?

991
01:00:43,480 --> 01:00:46,870
Apakah ini pembalasan atas suksesi?
Menurut orang dalam perusahaan,

992
01:00:46,950 --> 01:00:49,740
kami dengar kamu punya
masalah kemarahan. Apakah itu benar?

993
01:00:49,820 --> 01:00:52,840
Skandal pemilik Choiseong terus berlanjut
tabrak lari ayahmu, sekarang ini.

994
01:00:52,920 --> 01:00:54,040
Reaksi publik sangat besar.

995
01:00:54,120 --> 01:00:55,040
Banyak yang merasakan Presiden Kang
Jae Gyeong adalah orangnya...

996
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
menyatukan semuanya...

997
01:00:57,390 --> 01:00:59,750
- Berapa dia membayarmu?
- Apa? TIDAK! Tuan, apa yang kamu lakukan?

998
01:00:59,830 --> 01:01:02,930
Berapa yang dia bayar
kamu mengutarakan omong kosong itu?

999
01:01:03,060 --> 01:01:04,690
- Bergerak! Minggir!
- Benarkah?

1000
01:01:04,770 --> 01:01:06,070
Beritahu kami bagaimana perasaan Anda saat ini!

1001
01:01:06,870 --> 01:01:07,870
Lepaskan aku!

1002
01:01:08,170 --> 01:01:09,120
Kang Jae Kyung!

1003
01:01:09,200 --> 01:01:10,190
- Presiden Kang Jae Seong!
- Hentikan dia.

1004
01:01:10,270 --> 01:01:11,270
Melepaskan!

1005
01:01:13,040 --> 01:01:16,680
Melepaskan! Kang Jae Kyung! Lepaskan aku!

1006
01:01:17,150 --> 01:01:19,130
- Biarkan aku pergi!
- Berhenti syuting!

1007
01:01:19,210 --> 01:01:20,280
Berhentilah menolak!

1008
01:01:26,920 --> 01:01:27,960
Kang Jae Kyung!

1009
01:01:29,520 --> 01:01:30,530
Melepaskan!

1010
01:01:31,530 --> 01:01:33,430
Bersabarlah, Kang Jae Seong!

1011
01:01:45,870 --> 01:01:46,870
Ayah.

1012
01:01:54,950 --> 01:01:56,220
Ayah.

1013
01:01:58,920 --> 01:02:00,250
saya...

1014
01:02:01,790 --> 01:02:03,830
Saya kalah dari Jae Gyeong lagi.

1015
01:02:08,830 --> 01:02:10,630
Saya minta maaf.

1016
01:02:12,730 --> 01:02:14,540
Maafkan aku, aku adalah seorang putra yang gagal.

1017
01:02:15,540 --> 01:02:16,700
Maafkan aku, Ayah!

1018
01:02:17,710 --> 01:02:18,910
Saya minta maaf.

1019
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
Saya minta maaf!

1020
01:02:24,710 --> 01:02:25,880
Tolong, sepatah kata pun!

1021
01:02:26,350 --> 01:02:29,620
- Hanya satu kata!
- Tolong, satu komentar saja!

1022
01:02:33,490 --> 01:02:34,490
(Transportasi tahanan)

1023
01:02:48,200 --> 01:02:50,970
Seberapa jauh Anda akan membiarkan diri Anda terjatuh?

1024
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
Jae Kyung.

1025
01:03:12,890 --> 01:03:13,900
Hwang Jun Hyeon!

1026
01:03:19,430 --> 01:03:20,540
Tidak mungkin...

1027
01:03:21,200 --> 01:03:22,270
Orang itu...

1028
01:03:38,250 --> 01:03:41,090
(Pemula yang Terlahir Kembali)

1029
01:04:02,240 --> 01:04:05,580
Mengelola krisis adalah hal yang penting
Tim Strategi dan Perencanaan melakukannya.

1030
01:04:05,680 --> 01:04:07,270
Lanjutkan dan gunakan
kekuatan yang telah diberikan kepadamu...

1031
01:04:07,350 --> 01:04:08,840
dan letakkan semua yang kamu punya
harus menyelamatkan CandT.

1032
01:04:08,920 --> 01:04:11,940
Jika hal ini bisa menyelamatkan perusahaan,
maka tentu saja aku akan melakukannya.

1033
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
Kalian sekelompok pembohong!

1034
01:04:13,790 --> 01:04:16,280
Apa yang Jae Gyeong rencanakan?

1035
01:04:16,360 --> 01:04:19,150
Untuk apa aku harus melakukannya
kamu membiarkan putriku pergi?

1036
01:04:19,230 --> 01:04:21,080
Ada apa dengan keduanya
terlihat sangat mencurigakan bersama-sama?

1037
01:04:21,160 --> 01:04:24,420
Anda menyelidiki lumpur itu
dana. Pulihkan. Hanya data CandT.

1038
01:04:24,500 --> 01:04:26,350
Apakah kamu begitu bertekad?
untuk menghancurkan Choiseong?

1039
01:04:26,430 --> 01:04:28,160
Ada cara untuk menyelamatkan CandT.

1040
01:04:28,240 --> 01:04:30,060
Saya pikir dia akan segera bangun.

1041
01:04:30,140 --> 01:04:32,560
Apakah itu berarti kamu akan kembali
ke tubuhmu sendiri segera, Ketua?

1042
01:04:32,640 --> 01:04:36,480
Saya membangun Grup Choiseong.
Bawa kembali kepadaku dalam keadaan utuh.


