1
00:00:00,001 --> 00:00:04,129
Bitters End y Vap presentes
En asociación con Pal Publishing
2
00:00:34,520 --> 00:00:36,020
Es mío.
3
00:00:37,550 --> 00:00:39,070
Disculpe.
4
00:00:44,650 --> 00:00:46,250
¿Hola?
5
00:00:46,900 --> 00:00:49,660
¿Funaki? ¿Dónde estás?
6
00:00:51,430 --> 00:00:52,820
¿Eh?
7
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
¿En realidad? Te quedaste dormido.
8
00:00:57,220 --> 00:00:59,980
Eso no tiene ninguna gracia.
9
00:01:01,440 --> 00:01:03,730
Pero ya estoy aquí.
10
00:01:05,300 --> 00:01:06,870
¿Qué?
11
00:01:08,460 --> 00:01:12,270
Él está aquí. Dije hola.
12
00:01:12,400 --> 00:01:14,970
Tuve que hacerlo. Nos hemos conocido antes.
13
00:01:16,140 --> 00:01:19,410
No, en realidad nunca hemos hablado.
14
00:01:21,130 --> 00:01:22,640
Sí...
15
00:01:23,540 --> 00:01:28,490
¿La proyección?
¡Estabas demasiado borracho para presentarnos!
16
00:01:30,450 --> 00:01:34,560
Sí... Sí, estaré bien.
17
00:01:34,840 --> 00:01:37,870
Sólo ven aquí rápido.
18
00:01:38,470 --> 00:01:39,870
Sí.
19
00:01:41,110 --> 00:01:43,700
Esperar.
20
00:01:51,330 --> 00:01:55,730
Señor Kinoshita, soy Funaki.
21
00:02:07,670 --> 00:02:11,250
¿Hola? ¿Dónde estás?
22
00:02:12,020 --> 00:02:15,200
¿Eh? ¿Aún estás en casa?
23
00:02:16,510 --> 00:02:20,120
Sí... sí...
24
00:02:22,130 --> 00:02:25,770
¿Eh? Entonces, ¿qué debo hacer?
25
00:02:27,950 --> 00:02:30,060
Sí, sé dónde...
26
00:02:31,830 --> 00:02:33,610
Si realmente lo intentara...
27
00:02:34,510 --> 00:02:37,940
No, no estoy enojado. No estoy enojado, pero...
28
00:02:38,900 --> 00:02:40,730
Date prisa.
29
00:02:42,220 --> 00:02:43,630
Sí.
30
00:02:44,940 --> 00:02:46,640
Sí, está bien.
31
00:02:49,570 --> 00:02:53,830
Oye, ¿el señor Tsuboi es mayor que yo?
32
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
Su edad.
33
00:02:56,760 --> 00:02:59,530
¿Es más joven?
34
00:03:00,580 --> 00:03:05,200
Está bien, está bien. Sí, bien. Bien.
35
00:03:06,020 --> 00:03:09,390
Sí, nos vemos.
36
00:03:24,510 --> 00:03:25,980
Gracias.
37
00:03:26,510 --> 00:03:28,270
¿Qué dijo?
38
00:03:28,830 --> 00:03:33,850
Bueno, dijo mucho...
39
00:03:43,950 --> 00:03:46,820
Sé dónde está la posada.
40
00:03:47,290 --> 00:03:48,780
¿Tú haces?
41
00:04:04,430 --> 00:04:05,980
¿Nos vamos?
42
00:04:28,280 --> 00:04:35,080
excursionistas
(Realismo no Yado)
43
00:04:46,180 --> 00:04:48,480
¡Hola!
44
00:04:51,390 --> 00:04:53,390
¡Disculpe!
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
¿Alguien ahí?
46
00:04:59,490 --> 00:05:01,430
¡Hola!
47
00:05:05,740 --> 00:05:07,890
¿Hola?
48
00:05:09,540 --> 00:05:10,530
¡Hola!
49
00:05:10,640 --> 00:05:13,370
Oye, no hagas eso.
50
00:05:17,810 --> 00:05:20,060
Ah...
51
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
¿No hiciste reservas?
52
00:05:25,110 --> 00:05:28,790
No... lo olvidé.
53
00:05:28,890 --> 00:05:30,540
Oh.
54
00:05:34,160 --> 00:05:36,490
No puedo creer esto.
55
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Oye, pero...
56
00:05:39,250 --> 00:05:41,520
Debe haber otras posadas.
57
00:05:44,010 --> 00:05:45,280
¿Qué?
58
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
¿Crees que sí?
59
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
Por supuesto. Todo estará bien.
60
00:05:52,800 --> 00:05:55,860
Hmm... películas, ¿eh?
61
00:05:55,960 --> 00:05:57,380
Sí.
62
00:05:58,240 --> 00:06:00,350
¿Como "Duro de matar"?
63
00:06:00,450 --> 00:06:01,920
No...
64
00:06:05,280 --> 00:06:10,260
¿Qué o haces porno?
65
00:06:10,360 --> 00:06:12,420
¡De ninguna manera!
66
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Entonces deberías hacerlos.
67
00:06:15,460 --> 00:06:21,150
Donde la chica está colgada con un kimono.
68
00:06:21,320 --> 00:06:27,030
Sabes de lo que estoy hablando.
69
00:06:27,130 --> 00:06:31,190
Como ese director, ¿cómo se llama?
70
00:06:31,330 --> 00:06:35,080
No, no podría, soy virgen.
Nunca tuve relaciones sexuales.
71
00:06:37,100 --> 00:06:41,390
¿En serio? Es una pena.
72
00:06:41,530 --> 00:06:42,690
Lo siento.
73
00:06:42,800 --> 00:06:44,570
No, no.
74
00:06:45,620 --> 00:06:46,290
Lo siento.
75
00:06:46,390 --> 00:06:47,940
No, no.
76
00:06:51,230 --> 00:06:54,580
Oh sí. Queríamos preguntarte.
77
00:06:54,680 --> 00:06:57,100
¿Conoces un buen hotel?
78
00:07:10,750 --> 00:07:13,200
Aquí tiene.
79
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Debes estar helado.
80
00:07:16,240 --> 00:07:18,300
Hace frío en las colinas.
81
00:07:18,420 --> 00:07:21,800
Por aquí también hace viento.
82
00:07:21,950 --> 00:07:23,780
Sí, sensación térmica.
83
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Todos nuestros invitados dicen eso,
84
00:07:27,850 --> 00:07:30,610
pero para nosotros es normal.
85
00:07:34,390 --> 00:07:36,060
¿De vacaciones?
86
00:07:36,690 --> 00:07:39,920
Oh... bueno, algo así.
87
00:07:40,040 --> 00:07:44,900
Los jóvenes como tú podrían disfrutar
un lugar más animado.
88
00:07:45,000 --> 00:07:49,290
No, no necesariamente.
La edad no importa, ¿verdad?
89
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Sí...
90
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
Veamos...
91
00:07:55,040 --> 00:07:59,270
Las hojas de otoño son bonitas río arriba.
92
00:08:00,360 --> 00:08:03,420
La gente viene a tomar fotografías.
93
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
¿Sí?
94
00:08:05,840 --> 00:08:08,900
Pero ya no quedan hojas.
95
00:08:09,370 --> 00:08:13,170
La pesca es la única opción.
96
00:08:38,370 --> 00:08:40,660
Vi "La estética del deseo".
97
00:08:40,760 --> 00:08:41,630
Ah, ¿"AOD"?
98
00:08:41,730 --> 00:08:42,920
Sí.
99
00:08:43,020 --> 00:08:43,960
¿Dónde?
100
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
En "Gritando..."
101
00:08:45,620 --> 00:08:48,600
Oh, ¿"S.S."? Gracias.
102
00:08:49,320 --> 00:08:53,360
"Pantalla de gritos", sí.
103
00:08:54,110 --> 00:08:56,250
Yo estuve en esa proyección.
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,340
Ah, ¿dónde estás?
105
00:08:57,440 --> 00:08:58,620
Sí.
106
00:08:58,720 --> 00:09:00,490
¿Te gustó?
107
00:09:05,640 --> 00:09:09,580
¿Funaki es el tipo del arma invisible?
108
00:09:11,800 --> 00:09:16,370
Él era bueno. Funaki desempeñando ese papel.
109
00:09:21,550 --> 00:09:26,810
También he visto el tuyo, "Gran Paraíso -
O 7 seg. Antes de escapar."
110
00:09:27,160 --> 00:09:29,260
Ah, gracias.
111
00:09:32,290 --> 00:09:37,160
Esa parte donde el protagonista
¿Ves una chica vestida de blanco?
112
00:09:37,860 --> 00:09:39,620
esa chica
113
00:09:40,950 --> 00:09:45,790
no es humano ni un angel
o cualquier cosa después de todo...
114
00:09:47,370 --> 00:09:52,310
Pero en realidad es una especie de símbolo.
que expresa
115
00:09:52,650 --> 00:09:53,580
sus sentimientos, ¿verdad?
116
00:09:53,680 --> 00:09:57,480
¿Eh? Ella es solo una niña.
117
00:10:03,490 --> 00:10:09,420
Bueno, eso queda en manos del público...
118
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
Eh, bueno...
119
00:10:13,330 --> 00:10:16,850
Mi película no es tan estrecha.
120
00:10:25,880 --> 00:10:27,260
¿Funaki te lo dijo?
121
00:10:27,360 --> 00:10:28,170
¿Acerca de?
122
00:10:28,270 --> 00:10:29,770
Sobre la película.
123
00:10:29,870 --> 00:10:33,130
No. el se une
una oficina de gestión.
124
00:10:33,230 --> 00:10:37,650
Sí. Y quiere protagonizar una película.
125
00:10:37,890 --> 00:10:38,870
¿Estás dirigiendo?
126
00:10:38,970 --> 00:10:44,560
No, no. Él y yo escribiremos un guión.
y tú lo dirigirás.
127
00:10:44,760 --> 00:10:46,380
¿Lo haré?
128
00:10:46,500 --> 00:10:49,150
Pero eso es lo que dijo.
129
00:10:53,690 --> 00:10:55,570
¿No lo sabías?
130
00:10:55,670 --> 00:10:57,250
No...
131
00:11:03,140 --> 00:11:07,120
Nunca antes nadie me había invitado a viajar.
132
00:11:07,450 --> 00:11:09,330
Ah...
133
00:11:16,640 --> 00:11:19,170
¿Hay alguna habilidad para esto?
134
00:11:21,800 --> 00:11:23,870
¿Atraer a los peces, tal vez?
135
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
¿Ha habido suerte, chicos?
136
00:11:56,010 --> 00:11:59,930
¿Qué? "P... ¿perdón?"
137
00:12:00,130 --> 00:12:04,090
Cualquiera puede pescar en esta zona.
138
00:12:04,740 --> 00:12:09,010
"Ej... ¿Perdón?"
139
00:12:09,210 --> 00:12:12,470
No, es: "¿Puedes...?"
140
00:12:12,790 --> 00:12:15,240
¿Entiendes japonés?
141
00:12:15,750 --> 00:12:17,390
Eh, sí.
142
00:12:20,810 --> 00:12:22,900
¿Quieres pescado?
143
00:12:24,520 --> 00:12:26,090
Adelante.
144
00:12:26,340 --> 00:12:28,610
Eh, pero...
145
00:12:28,810 --> 00:12:30,310
No...
146
00:12:31,260 --> 00:12:34,990
Estos son para sashimi, 3 por 5.000 yenes.
147
00:12:35,090 --> 00:12:38,960
Y estos más pequeños cuestan 1.000 yenes.
148
00:12:40,270 --> 00:12:43,620
Ah, ¿estamos pagando? Ah...
149
00:12:43,860 --> 00:12:45,580
Obviamente.
150
00:12:48,000 --> 00:12:51,320
Aquí tiene. 5.000 yenes.
151
00:12:51,540 --> 00:12:55,270
El precio subió. ¿5.000 yenes?
152
00:12:55,370 --> 00:12:58,470
¿Entonces son 2500 cada uno?
153
00:12:58,970 --> 00:13:01,050
¿2500 cada uno?
154
00:13:01,150 --> 00:13:05,450
5.000 yenes, ¿vale? Son grandes y jóvenes.
155
00:13:08,410 --> 00:13:11,450
¡Trucha! ¡Y tantos!
156
00:13:11,840 --> 00:13:14,540
Debes haberte divertido.
157
00:13:15,040 --> 00:13:17,990
Bueno, supongo...
158
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
Fue suerte.
159
00:13:21,360 --> 00:13:24,060
¡Ustedes dos son algo!
160
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
¿Podrías cortarlos por nosotros?
161
00:13:28,500 --> 00:13:32,100
Seguro. Me alegro que lo hayan disfrutado.
162
00:13:32,800 --> 00:13:36,550
¡Miel! ¡Mira esto!
163
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
¡Miel!
164
00:13:43,770 --> 00:13:49,670
Mirar. Era su primera vez,
y atraparon a tantos.
165
00:14:11,170 --> 00:14:13,340
¿Estamos pagando por este pescado?
166
00:14:13,470 --> 00:14:15,350
Probablemente.
167
00:14:15,530 --> 00:14:16,470
¿Debería preguntar?
168
00:14:16,570 --> 00:14:19,360
Olvidémoslo y comamos.
169
00:14:22,260 --> 00:14:25,910
Señor Kinoshita, ¿quiere un poco?
170
00:14:26,060 --> 00:14:28,830
Claro, pero ¿está bien?
171
00:14:29,070 --> 00:14:30,680
Para beber eso ahora.
172
00:14:30,960 --> 00:14:33,830
¡Por supuesto! ¿Por qué no?
173
00:14:46,290 --> 00:14:47,830
Bueno, entonces.
174
00:15:07,420 --> 00:15:09,710
¡Está bien!
175
00:15:11,050 --> 00:15:12,700
Por si acaso.
176
00:15:36,950 --> 00:15:38,450
¿Ver?
177
00:15:54,420 --> 00:15:55,940
¿Eh?
178
00:15:57,230 --> 00:15:59,790
¿Qué diablos pasó?
179
00:16:12,180 --> 00:16:13,720
Bueno...
180
00:16:16,440 --> 00:16:17,110
Se ha ido...
181
00:16:17,210 --> 00:16:18,770
Pero era mío...
182
00:16:18,870 --> 00:16:21,870
No, lo entiendo.
183
00:16:23,460 --> 00:16:25,480
Pero ya no está.
184
00:16:30,380 --> 00:16:35,710
Incluso si protestamos, no volverá.
185
00:16:42,550 --> 00:16:44,740
Así que olvídalo.
186
00:16:49,150 --> 00:16:50,790
Supongo...
187
00:17:16,220 --> 00:17:17,260
¿Terminado?
188
00:17:17,360 --> 00:17:19,000
Eh, sí.
189
00:17:19,440 --> 00:17:22,010
La trucha estaba buena.
190
00:17:41,620 --> 00:17:42,960
¿Señor?
191
00:17:44,880 --> 00:17:46,340
¡Señor!
192
00:17:47,610 --> 00:17:49,000
¡Señor!
193
00:17:49,570 --> 00:17:50,800
Te acabas de quedar dormido.
194
00:17:50,900 --> 00:17:54,060
Puedes dormir en la habitación de al lado.
195
00:17:54,210 --> 00:17:57,610
No aguantas muy bien el licor.
196
00:17:57,780 --> 00:17:59,650
No puedo beber nada.
197
00:17:59,860 --> 00:18:01,130
De ninguna manera.
198
00:18:01,230 --> 00:18:02,920
No puedo beber.
199
00:18:03,020 --> 00:18:05,560
- ¿En realidad?
- No puedo.
200
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Las aguas termales al aire libre están casi listas.
201
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
"¿Está casi listo"?
202
00:18:14,810 --> 00:18:17,150
¿Qué significa eso?
203
00:18:29,910 --> 00:18:34,270
Señor, usted llama a esto
¿una "fuente termal al aire libre?"
204
00:18:36,140 --> 00:18:41,700
Está "al aire libre" y hace "calor", ¿no?
205
00:18:44,800 --> 00:18:46,510
Demasiado inverosímil.
206
00:18:53,010 --> 00:18:55,530
Señor Kinoshita, tiene una calva.
207
00:18:55,630 --> 00:18:58,560
Ah, ¿eso? Cuando estaba en cuarto grado,
208
00:18:58,990 --> 00:19:02,750
un amigo me apuñaló con un cincel.
209
00:19:02,900 --> 00:19:04,240
¡Ay!
210
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
Conozco uno. En el sexto grado,
211
00:19:08,050 --> 00:19:13,490
un compañero saltó
desde el techo de la escuela,
212
00:19:13,620 --> 00:19:17,650
y aterrizó en su dedo.
Su dedo medio.
213
00:19:17,940 --> 00:19:20,900
La mitad se hundió en sí misma.
214
00:19:21,700 --> 00:19:23,650
Oh, Dios...
215
00:19:23,750 --> 00:19:26,410
Sólo imaginarlo duele, ¿verdad?
216
00:19:26,580 --> 00:19:28,460
Eso es asqueroso...
217
00:19:30,590 --> 00:19:35,270
¿Saben hacer puenting?
218
00:19:35,620 --> 00:19:38,710
Seguro. Ese deporte donde caes.
219
00:19:40,660 --> 00:19:42,060
¿Alguna vez lo has hecho?
220
00:19:42,610 --> 00:19:43,940
No.
221
00:19:44,330 --> 00:19:45,300
¿Tienes?
222
00:19:45,400 --> 00:19:48,150
¿A mí? No.
223
00:19:49,480 --> 00:19:52,850
Saltas a un río con las piernas atadas.
224
00:19:53,700 --> 00:19:55,010
¿Nunca lo has hecho?
225
00:19:55,510 --> 00:19:58,030
Lo hice y la cuerda se rompió.
226
00:19:59,310 --> 00:20:00,830
¡Oh, hombre!
227
00:20:03,220 --> 00:20:04,630
¡Eso da miedo!
228
00:20:04,750 --> 00:20:07,160
¿Estabas bien?
229
00:20:08,180 --> 00:20:09,690
¿Quieres ver?
230
00:21:39,140 --> 00:21:40,460
No.
231
00:21:40,740 --> 00:21:42,140
¿Funaki?
232
00:21:42,310 --> 00:21:43,980
Él no responderá.
233
00:21:56,670 --> 00:22:01,220
No eres gran cosa
conversador, ¿verdad?
234
00:22:01,320 --> 00:22:03,260
Te responderé si me preguntas.
235
00:22:03,820 --> 00:22:05,810
- ¿Entonces puedo preguntar?
- Seguro.
236
00:22:06,450 --> 00:22:07,900
Está bien...
237
00:22:10,750 --> 00:22:13,800
¿Por qué eres virgen?
238
00:22:17,880 --> 00:22:22,770
Bueno, una virgen es sólo alguien
que nunca ha tenido sexo...
239
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
Entonces supongo que es por eso.
240
00:22:25,380 --> 00:22:27,170
Entonces, ¿tienes...?
241
00:22:27,470 --> 00:22:31,270
¿Alguna vez has... bueno... eh...
242
00:22:32,110 --> 00:22:35,510
¿Alguna vez has visto el de una mujer?
243
00:22:35,660 --> 00:22:37,080
Seguro.
244
00:22:37,240 --> 00:22:38,380
¿Pagaste?
245
00:22:38,500 --> 00:22:39,840
No.
246
00:22:41,250 --> 00:22:42,590
¿Qué entonces?
247
00:22:42,670 --> 00:22:44,240
La de mi hermana.
248
00:23:20,090 --> 00:23:21,630
¿Qué?
249
00:23:22,270 --> 00:23:28,400
Cuando la gente se aburre en un lugar.
así, tienden a
250
00:23:28,520 --> 00:23:30,870
tirar cosas inconscientemente.
251
00:23:32,450 --> 00:23:34,010
¿Es eso así?
252
00:23:37,500 --> 00:23:41,200
La gente también tiende a escribir en la arena.
253
00:23:44,100 --> 00:23:46,540
No estoy escribiendo. Estoy cavando.
254
00:23:46,640 --> 00:23:48,340
Inconscientemente.
255
00:24:26,910 --> 00:24:29,670
¡Oye, basta!
256
00:24:39,440 --> 00:24:40,660
¿Ey?
257
00:24:41,800 --> 00:24:43,140
- ¿Un sujetador?
- Aquí.
258
00:24:43,240 --> 00:24:44,670
¡No!
259
00:25:25,070 --> 00:25:26,920
¿Incluso tus zapatos?
260
00:25:30,810 --> 00:25:31,760
Todo.
261
00:25:31,860 --> 00:25:35,370
¿Lavado? ¿Tu ropa?
262
00:25:37,120 --> 00:25:39,090
¿Y tu billetera?
263
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
Guau.
264
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
¿Quieres una bebida caliente?
265
00:25:45,380 --> 00:25:48,620
No gracias, me siento mucho mejor.
266
00:25:55,470 --> 00:25:57,510
¿En qué parte de Tokio?
267
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
¿Tu dirección?
268
00:26:03,290 --> 00:26:04,660
Harajuku.
269
00:26:04,810 --> 00:26:07,800
Esa es un área cara.
270
00:26:13,410 --> 00:26:15,070
¿Eres de Tokio?
271
00:26:15,170 --> 00:26:18,340
- Sí, lo somos.
- ¿No tienes sed?
272
00:26:18,440 --> 00:26:20,220
No, estoy bien.
273
00:26:21,370 --> 00:26:23,400
Venimos de Tokio...
274
00:26:29,400 --> 00:26:33,290
Um... ¿Qué estabas haciendo?
275
00:26:34,330 --> 00:26:39,410
¿A nosotros? Uh... bueno, simplemente pasando el rato...
276
00:26:44,460 --> 00:26:47,990
¿No hace demasiado frío para nadar?
277
00:26:49,860 --> 00:26:51,350
Sí.
278
00:26:55,620 --> 00:26:57,660
Iré a buscar algo.
279
00:27:09,780 --> 00:27:11,490
- ¿De su novia?
- ¿Qué?
280
00:27:13,810 --> 00:27:15,440
Huele bien.
281
00:27:16,530 --> 00:27:18,050
¿En serio?
282
00:27:20,950 --> 00:27:22,450
Sí.
283
00:27:25,750 --> 00:27:28,050
Oh sí.
284
00:27:29,060 --> 00:27:31,790
Es el olor de una mujer.
285
00:27:40,990 --> 00:27:42,190
Aquí.
286
00:28:05,070 --> 00:28:06,880
¿Cuántos años tienes, Atsuko?
287
00:28:07,110 --> 00:28:08,580
21.
288
00:28:09,100 --> 00:28:13,680
21? 8 años menor que yo...
289
00:28:13,840 --> 00:28:17,560
Cuando yo estaba en 12º grado, tú estabas en 4º...
290
00:28:18,450 --> 00:28:21,610
¿Cocinas? ¿Tu vives solo?
291
00:28:21,710 --> 00:28:23,250
Sí.
292
00:28:24,430 --> 00:28:25,940
Yo también.
293
00:28:33,940 --> 00:28:35,910
- Está tomando tiempo.
- ¿Eh?
294
00:28:36,770 --> 00:28:38,410
Sí.
295
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
¿Qué ordenaste?
296
00:28:40,620 --> 00:28:42,390
¿Qué fue?
297
00:28:43,310 --> 00:28:45,350
Ah, "fideos udon al horno".
298
00:28:48,730 --> 00:28:49,290
¿Quieres un poco?
299
00:28:49,320 --> 00:28:51,410
No, no, estoy bien.
300
00:28:51,810 --> 00:28:53,620
- ¿En realidad?
- ¿Quieres que te pregunte?
301
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
Está bien.
302
00:28:57,030 --> 00:28:59,400
¿Pero qué hacemos ahora?
303
00:29:00,920 --> 00:29:03,690
Atsuko, ¿qué ibas a hacer?
304
00:29:03,810 --> 00:29:07,350
Nada. Estaba simplemente deambulando.
305
00:29:07,580 --> 00:29:08,640
¿Eres hijo único?
306
00:29:08,740 --> 00:29:10,240
No, dos hermanos menores.
307
00:29:10,340 --> 00:29:12,850
¿Dos? Yo también.
308
00:29:13,000 --> 00:29:16,620
Dijiste que ibas a la duna de arena.
309
00:29:16,720 --> 00:29:19,180
¡Tus "fideos soba fríos!"
310
00:29:23,360 --> 00:29:24,780
¿Eh?
311
00:29:27,000 --> 00:29:28,650
Yo no ordené esto.
312
00:29:28,820 --> 00:29:30,050
¿Eh?
313
00:29:30,150 --> 00:29:32,820
Pedí fideos calientes.
314
00:29:33,890 --> 00:29:36,410
No tomé tu pedido.
315
00:29:36,590 --> 00:29:41,780
No, no lo hiciste, pero trabajas aquí, ¿verdad?
316
00:29:42,740 --> 00:29:44,340
Te traje eso, ¿no?
317
00:29:44,470 --> 00:29:45,610
Sí, lo hiciste.
318
00:29:45,730 --> 00:29:47,340
Entonces, ¿qué es?
319
00:29:48,180 --> 00:29:50,820
Pedí fideos calientes.
320
00:29:51,380 --> 00:29:54,260
Pero no tomé tu pedido.
321
00:29:55,270 --> 00:29:57,660
Pero esto no está de moda.
322
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
No, no lo es.
323
00:30:01,020 --> 00:30:02,560
Que no es.
324
00:30:10,660 --> 00:30:12,190
¡Mamá!
325
00:30:12,300 --> 00:30:14,690
Simplemente olvídalo.
326
00:30:16,220 --> 00:30:17,920
Bien.
327
00:30:24,170 --> 00:30:26,180
Hace mucho frío...
328
00:30:27,880 --> 00:30:29,180
¿Suicidio?
329
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
¿Se fue de casa? Ella se fue de casa.
330
00:30:31,980 --> 00:30:33,580
¿Con el corazón roto?
331
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
¿Está aquí para olvidar?
332
00:30:37,380 --> 00:30:38,780
¿Amor ilícito?
333
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
Embarazo.
334
00:30:40,080 --> 00:30:41,780
Aborto provocado.
335
00:30:42,390 --> 00:30:44,590
Pasé un mes aturdido.
336
00:30:45,590 --> 00:30:47,690
Ella pasa un mes...
337
00:30:49,150 --> 00:30:53,190
Y pasa por una guardería.
Un niño está llorando.
338
00:30:53,340 --> 00:30:57,380
Y el niño viene a abrazarla.
339
00:30:57,680 --> 00:30:59,380
Su útero palpita.
340
00:30:59,680 --> 00:31:01,210
Sí, ¿y luego?
341
00:31:01,390 --> 00:31:03,330
Y luego...
342
00:31:04,840 --> 00:31:07,340
Ella secuestra al niño.
343
00:31:07,540 --> 00:31:09,240
Eso es normal.
344
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
Y luego...
345
00:31:14,320 --> 00:31:18,430
Ella mete al niño en su útero.
¡Él encaja!
346
00:31:20,680 --> 00:31:22,670
¡Sí, encaja!
347
00:31:23,370 --> 00:31:25,370
Él encaja, ¿y luego?
348
00:31:26,370 --> 00:31:28,270
Y luego...
349
00:31:31,270 --> 00:31:33,870
Vamos, tú también piensas en algo.
350
00:31:33,970 --> 00:31:35,670
¡Vaya!
351
00:32:41,810 --> 00:32:43,480
¿Demasiado caro?
352
00:32:44,850 --> 00:32:47,010
Podemos arreglárnoslas.
353
00:32:47,840 --> 00:32:51,430
Está bien, ¿no?
354
00:32:54,280 --> 00:32:56,820
Pareces emocionado.
355
00:32:57,410 --> 00:32:59,230
Yo soy el mismo.
356
00:33:02,250 --> 00:33:04,440
Ella es muy linda.
357
00:33:06,780 --> 00:33:07,760
¿Sí?
358
00:33:07,860 --> 00:33:09,710
Ella es.
359
00:33:11,350 --> 00:33:13,510
Bonitas tetas.
360
00:33:13,840 --> 00:33:15,170
No los he visto.
361
00:33:15,270 --> 00:33:18,500
Sí, lo tienes. Te vi.
362
00:33:18,660 --> 00:33:22,010
Te vi mirando las tetas de Atsuko.
363
00:33:23,620 --> 00:33:25,600
No vi sus pezones.
364
00:33:27,650 --> 00:33:30,090
Lo mismo.
365
00:33:32,830 --> 00:33:34,350
Sí...
366
00:33:40,160 --> 00:33:45,050
No, no es lo mismo.
¿No decides si o no?
367
00:33:45,180 --> 00:33:48,610
¿Una actriz se desnuda por los pezones?
368
00:33:49,570 --> 00:33:56,020
En revistas y colecciones de fotografías,
el gran problema es el pezón.
369
00:33:56,880 --> 00:33:58,750
Como vello púbico.
370
00:34:01,700 --> 00:34:03,180
Ey.
371
00:36:05,270 --> 00:36:09,690
Dijiste que nunca has tenido
un novio antes,
372
00:36:09,790 --> 00:36:13,710
pero por ejemplo, crees que es posible
373
00:36:13,870 --> 00:36:18,360
iniciar una relación basada en la lujuria
374
00:36:18,930 --> 00:36:21,120
y pasar al amor?
375
00:36:22,050 --> 00:36:23,750
Lo digo en serio.
376
00:36:24,210 --> 00:36:28,250
Quiere saber si el sexo
puede venir antes que el amor.
377
00:36:28,350 --> 00:36:32,050
Oh. No pude hacer eso.
378
00:36:32,210 --> 00:36:35,130
Oh. Veo.
379
00:36:38,540 --> 00:36:41,270
La forma en que lo veo,
380
00:36:43,400 --> 00:36:48,060
una pareja debería saberlo...
381
00:36:49,340 --> 00:36:55,270
Um... Una pareja debería saberlo.
los sentimientos del otro
382
00:36:56,390 --> 00:36:59,100
antes de tener relaciones sexuales.
383
00:37:01,970 --> 00:37:03,560
¿Por qué?
384
00:37:06,650 --> 00:37:11,400
Es más hermoso así.
385
00:37:13,550 --> 00:37:15,600
¿Hermoso?
386
00:37:18,200 --> 00:37:21,400
Lo que quiero decir es...
387
00:37:21,940 --> 00:37:25,980
Los humanos tenemos deseos sexuales,
388
00:37:26,090 --> 00:37:30,560
y un lado mental emocional, ¿no?
389
00:37:30,740 --> 00:37:33,850
Entonces crees que esos dos...
390
00:37:35,710 --> 00:37:38,600
pueden coexistir bajo el mismo...
391
00:37:41,310 --> 00:37:43,170
¿Bajo el mismo techo?
392
00:37:43,890 --> 00:37:46,250
No entiendo.
393
00:37:46,870 --> 00:37:51,970
Estoy diciendo que lo último...
394
00:37:52,180 --> 00:37:55,790
Esos dos...
395
00:37:55,880 --> 00:38:01,180
Deseo y emoción sexual,
sexo y emoción...
396
00:38:01,490 --> 00:38:05,420
¿Fundirse juntos, algo así?
397
00:38:05,520 --> 00:38:07,050
¡No, definitivamente!
398
00:38:08,670 --> 00:38:12,270
Eso es lo máximo...
399
00:38:14,900 --> 00:38:19,120
Estoy hablando de amor.
¿Estás escuchando, Tsuboi?
400
00:38:19,230 --> 00:38:20,660
Estoy escuchando.
401
00:38:21,200 --> 00:38:22,220
¿Lo entiendes?
402
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Lo entiendo.
403
00:38:24,890 --> 00:38:26,280
¿Entonces qué?
404
00:38:26,700 --> 00:38:28,370
¿Qué?
405
00:38:30,500 --> 00:38:32,560
Acabo de romper.
406
00:38:34,060 --> 00:38:35,540
¿Cuando?
407
00:38:36,840 --> 00:38:38,780
Antes de que yo viniera aquí.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,870
¿En realidad? ¿Después de cuánto tiempo?
409
00:38:48,820 --> 00:38:50,360
6 años.
410
00:38:52,210 --> 00:38:54,260
Vaya...
411
00:38:54,740 --> 00:39:01,180
Entonces supongo que estabas
considerando el matrimonio y esas cosas...
412
00:39:01,310 --> 00:39:05,660
Bueno, sí, vivimos juntos durante 6 años.
413
00:39:08,450 --> 00:39:17,120
Los niños abren los brazos hacia el cielo
414
00:39:17,300 --> 00:39:25,680
Tratando de agarrar pájaros y nubes
y hasta sueños
415
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
¿Estás bien?
416
00:40:43,670 --> 00:40:45,250
¿Estás bien?
417
00:40:47,220 --> 00:40:50,880
Yukiko, tráeme un poco de agua.
418
00:40:50,980 --> 00:40:52,420
¿Eh?
419
00:40:55,110 --> 00:40:56,650
Yukiko, agua.
420
00:40:59,020 --> 00:41:00,580
Yukiko...
421
00:41:01,840 --> 00:41:03,780
Soy Kinoshita.
422
00:41:07,430 --> 00:41:09,560
Tráeme agua...
423
00:41:15,970 --> 00:41:18,990
Aquí hay un poco de agua.
424
00:41:49,100 --> 00:41:50,680
¿Estás bien?
425
00:43:36,740 --> 00:43:37,550
Queda 1 más.
426
00:43:37,650 --> 00:43:41,070
¿1 más? Señor Kinoshita, ¿quiere
el mismo?
427
00:43:41,220 --> 00:43:42,330
¿El mismo?
428
00:43:42,430 --> 00:43:44,180
La próxima vez más lento...
429
00:43:44,280 --> 00:43:45,730
Está inclinado.
430
00:43:45,850 --> 00:43:48,440
Está bien. Déjalo hacerlo.
431
00:43:49,410 --> 00:43:51,040
Ayúdame a hacer esto.
432
00:43:51,320 --> 00:43:54,520
Aquí vamos.
433
00:43:55,890 --> 00:43:57,190
Ya viene...
434
00:45:51,590 --> 00:45:54,440
12:52...
435
00:45:56,670 --> 00:45:58,500
1 minuto más.
436
00:46:00,870 --> 00:46:02,710
Oh, dirección equivocada.
437
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
Eso es hacia Yasukura.
438
00:46:08,880 --> 00:46:13,890
Oh, nos quedan 30 minutos más.
439
00:48:59,290 --> 00:49:01,560
¿Cuanto te queda?
440
00:49:09,970 --> 00:49:11,720
Unos 3.000 yenes.
441
00:49:15,330 --> 00:49:19,700
Tengo 4.000. 7.000 en total.
442
00:49:26,150 --> 00:49:28,410
¿Qué está haciendo Funaki?
443
00:49:32,780 --> 00:49:34,650
Tiene todo el dinero.
444
00:49:38,260 --> 00:49:43,630
7.000 yenes... ¿Qué podemos hacer?
¿Con 7.000 yenes?
445
00:49:44,820 --> 00:49:46,680
¿Alguna idea?
446
00:49:48,020 --> 00:49:49,880
Podríamos irnos a casa.
447
00:49:51,270 --> 00:49:52,570
¿Qué pasa con Funaki?
448
00:49:52,720 --> 00:49:54,260
Estará bien.
449
00:49:54,360 --> 00:49:55,940
Eh... pero...
450
00:49:56,230 --> 00:49:57,920
Es su culpa que haya llegado tarde.
451
00:49:58,020 --> 00:49:59,750
Eso es cierto, pero...
452
00:50:01,510 --> 00:50:03,240
¿No es así?
453
00:50:11,770 --> 00:50:14,850
¿Qué ocurre? ¿No tienes dinero?
454
00:50:16,130 --> 00:50:19,780
¿De vacaciones? ¿Estudiantes?
455
00:50:20,280 --> 00:50:21,740
No...
456
00:50:22,030 --> 00:50:26,500
Mi sobrino va a la universidad en Osaka.
457
00:50:26,930 --> 00:50:27,730
Ah...
458
00:50:27,830 --> 00:50:31,020
¿Por qué compartes un plato?
459
00:50:32,210 --> 00:50:33,880
¿Tienes hambre?
460
00:50:33,990 --> 00:50:35,170
No, gracias...
461
00:50:35,280 --> 00:50:37,700
No seas tímido.
462
00:50:38,360 --> 00:50:40,210
Arroz frito, ¿vale?
463
00:50:41,940 --> 00:50:43,270
Sí.
464
00:50:43,800 --> 00:50:48,830
¡Ey! Dos arroces fritos,
y una botella de cerveza.
465
00:50:50,650 --> 00:50:56,180
Bueno, entonces va mi sobrino.
a la universidad en Osaka...
466
00:50:56,280 --> 00:50:57,870
¿Eres de Osaka?
467
00:50:58,600 --> 00:51:00,010
Eh... Tokio.
468
00:51:00,170 --> 00:51:02,450
No sé sobre Tokio.
469
00:51:02,820 --> 00:51:05,130
¿Es así...?
470
00:51:07,580 --> 00:51:09,460
¿Dónde duermes?
471
00:51:09,640 --> 00:51:13,820
¿Por la noche? Buscamos alguna posada barata...
472
00:51:15,140 --> 00:51:16,820
¿Esta noche también?
473
00:51:17,300 --> 00:51:18,890
Sí, probablemente.
474
00:51:19,180 --> 00:51:20,860
Un lugar para quedarse...
475
00:51:20,960 --> 00:51:22,430
¿Qué?
476
00:51:27,790 --> 00:51:29,780
Déjalos quedarse en tu casa.
477
00:51:29,950 --> 00:51:31,870
- Bueno.
- No, no...
478
00:51:32,070 --> 00:51:34,230
Seguir. Él dice que está bien.
479
00:51:34,330 --> 00:51:36,590
No, estamos bien, de verdad.
480
00:51:37,220 --> 00:51:38,660
Está bien.
481
00:51:38,800 --> 00:51:40,210
No...
482
00:51:41,170 --> 00:51:46,070
Tómatelo con calma. Piensa en ello
después de comer.
483
00:52:24,580 --> 00:52:26,480
Uno de más.
484
00:52:28,070 --> 00:52:30,280
Podría viajar en el maletero.
485
00:52:34,190 --> 00:52:36,280
Realmente puedo. Lo he hecho antes.
486
00:52:36,380 --> 00:52:38,150
Ningún problema.
487
00:52:38,950 --> 00:52:41,610
Reiko, puedes caminar.
488
00:52:41,840 --> 00:52:43,060
No.
489
00:52:43,190 --> 00:52:45,180
Puedes caminar a casa.
490
00:52:45,350 --> 00:52:47,040
No quiero...
491
00:52:49,090 --> 00:52:51,330
Pasaré esa foto.
492
00:52:52,180 --> 00:52:54,140
Eso es malo, Pon-chan...
493
00:52:55,260 --> 00:52:59,150
Vamos, ustedes dos. Entra.
494
00:53:31,110 --> 00:53:33,190
Disculpe...
495
00:53:33,670 --> 00:53:35,600
Haz lo que quieras.
496
00:53:37,460 --> 00:53:39,660
El control remoto está aquí.
497
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Bueno.
498
00:53:42,450 --> 00:53:45,210
Cuando tengas hambre, utiliza el frigorífico.
499
00:53:45,420 --> 00:53:47,640
¿Eh? Eh...
500
00:53:48,660 --> 00:53:50,860
Oh, voy con Pon-chan.
501
00:53:50,960 --> 00:53:52,130
¿Eres?
502
00:53:52,240 --> 00:53:54,100
No tienes que ser tan educado.
503
00:53:55,410 --> 00:53:56,140
Sí.
504
00:53:56,240 --> 00:54:02,690
Está bien. Haz lo que quieras.
Volveré pronto.
505
00:54:04,300 --> 00:54:05,770
Nos vemos.
506
00:54:36,350 --> 00:54:38,100
Llega tarde.
507
00:54:40,800 --> 00:54:42,200
Ey.
508
00:54:52,350 --> 00:54:56,530
Tus películas no tratan de mujeres, ¿verdad?
509
00:54:57,720 --> 00:55:00,700
¿Qué significa eso?
510
00:55:04,840 --> 00:55:06,520
¡Ah, no hay ninguno!
511
00:55:08,770 --> 00:55:10,170
No hay mujeres.
512
00:55:10,270 --> 00:55:12,250
Entonces, ¿cuál es tu problema?
513
00:55:12,740 --> 00:55:14,030
¿Eh?
514
00:55:15,990 --> 00:55:20,660
Qué, las películas de guerra sólo se pueden hacer
¿Por alguien que ha ido a la guerra?
515
00:55:22,730 --> 00:55:24,720
Yo no dije eso.
516
00:55:27,370 --> 00:55:31,030
Desde que viviste con una mujer durante 6 años.
517
00:55:31,130 --> 00:55:35,100
¿Estás calificado para hacer historias de amor?
518
00:55:38,490 --> 00:55:39,170
¿Estás celoso?
519
00:55:39,270 --> 00:55:41,000
No estoy celoso.
520
00:55:44,320 --> 00:55:47,220
Eso realmente me molesta.
521
00:56:09,780 --> 00:56:11,110
Ah...
522
00:56:26,980 --> 00:56:29,370
Eh...
523
00:56:30,780 --> 00:56:34,730
Somos amigos de tu... hermano.
524
00:56:54,250 --> 00:56:57,230
Siempre llega a casa a las 7.
525
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
¿En serio?
526
00:57:20,360 --> 00:57:21,490
¡Abuela, cena!
527
00:57:21,590 --> 00:57:22,990
¡Próximo!
528
00:57:24,500 --> 00:57:27,410
Miki, enciende la olla arrocera.
529
00:57:36,670 --> 00:57:38,390
Um... ¿disculpa?
530
00:57:38,890 --> 00:57:41,130
¿Podría prestarme tu teléfono?
531
00:57:42,950 --> 00:57:44,660
Claro, usa esto.
532
00:57:46,450 --> 00:57:50,170
Y um... ese hombre rubio...
533
00:57:50,280 --> 00:57:51,060
¿Mitsuru?
534
00:57:51,170 --> 00:57:55,340
¿Ese es su nombre? ¿Podría haber
su número de teléfono?
535
00:58:02,080 --> 00:58:03,780
Gracias.
536
00:58:08,060 --> 00:58:12,380
Aquí, sobras de ayer.
537
00:58:12,590 --> 00:58:15,970
¿Hola? Somos los chicos que recogiste...
538
00:58:16,780 --> 00:58:19,230
No, de la cafetería...
539
00:58:20,200 --> 00:58:22,260
Bien, el maletero...
540
00:58:23,800 --> 00:58:28,500
Sí, bueno, de todos modos, estábamos pensando...
541
00:58:28,970 --> 00:58:31,570
Tenemos que salir temprano mañana.
542
00:58:32,360 --> 00:58:36,250
Y considerando a tu familia...
543
00:58:36,650 --> 00:58:38,150
si,
544
00:58:38,600 --> 00:58:41,430
eso es exactamente lo que está pasando ahora mismo...
545
00:58:42,360 --> 00:58:47,690
Sí, todos están aquí... sí, sí.
De todos modos...
546
00:58:47,870 --> 00:58:54,430
Nos preguntábamos si usted
Conozco un lugar barato.
547
00:58:54,520 --> 00:58:56,720
Podríamos quedarnos esta noche...
548
00:58:56,920 --> 00:58:58,220
Sí.
549
01:00:20,990 --> 01:00:22,550
Esto no puede ser todo.
550
01:00:24,320 --> 01:00:26,170
¿Solo ustedes dos?
551
01:00:29,840 --> 01:00:32,070
Eh... sí.
552
01:00:51,110 --> 01:00:52,530
Ah...
553
01:02:30,080 --> 01:02:32,380
¡Tu habitación está lista!
554
01:02:51,480 --> 01:02:55,340
Um... ¿es esta la única habitación disponible?
555
01:02:55,960 --> 01:03:00,390
Oh... este es nuestro único tamaño gemelo...
556
01:03:01,720 --> 01:03:03,130
Ah...
557
01:03:03,720 --> 01:03:09,430
Puedes bañarte en cualquier momento.
Todos los demás han terminado.
558
01:03:10,650 --> 01:03:11,960
¿Todos?
559
01:03:12,070 --> 01:03:14,770
Sí, sois los últimos.
560
01:03:16,570 --> 01:03:21,260
Bueno, iré a preparar tu cena.
561
01:04:41,860 --> 01:04:43,350
Disculpe...
562
01:04:45,500 --> 01:04:47,200
¿Dónde está el baño?
563
01:04:47,320 --> 01:04:51,630
Ah, por allá.
Puedes caminar detrás de mí.
564
01:04:52,820 --> 01:04:54,260
Sí...
565
01:05:26,020 --> 01:05:27,810
Ah, vamos...
566
01:06:38,290 --> 01:06:39,740
¡Uf!
567
01:06:57,670 --> 01:06:59,240
No te molestes.
568
01:07:49,910 --> 01:07:51,220
Ey.
569
01:07:54,600 --> 01:07:56,710
Se te cayó esto.
570
01:07:57,480 --> 01:07:59,270
Ve a cambiarlo.
571
01:08:11,620 --> 01:08:13,290
Comamos.
572
01:08:39,670 --> 01:08:41,570
¡Ay!
573
01:09:36,170 --> 01:09:37,590
¿Qué?
574
01:09:38,420 --> 01:09:41,780
No, sólo estaba... sólo estaba pensando...
575
01:09:41,920 --> 01:09:43,010
¿Qué?
576
01:09:43,110 --> 01:09:46,700
Esta habitación... es "gemela"...
577
01:09:51,790 --> 01:09:54,720
Ella lo llamó gemelo...
578
01:10:04,150 --> 01:10:06,340
Había tanta sopa...
579
01:10:08,570 --> 01:10:10,690
El baño estaba sucio...
580
01:10:12,230 --> 01:10:14,060
Tantos niños...
581
01:10:14,160 --> 01:10:15,940
El marido se está muriendo...
582
01:10:19,430 --> 01:10:21,560
Este futón apesta...
583
01:10:40,910 --> 01:10:42,870
Me pregunto donde...
584
01:10:43,110 --> 01:10:45,280
Funaki es?
585
01:10:45,630 --> 01:10:47,070
No.
586
01:10:48,170 --> 01:10:51,800
Ah... sí.
587
01:10:51,980 --> 01:10:53,340
Sí.
588
01:10:55,870 --> 01:10:58,310
Ella no tenía billetera.
589
01:10:58,860 --> 01:11:00,320
Sí.
590
01:11:03,470 --> 01:11:07,170
No creo que estuviera nadando en absoluto.
591
01:11:08,000 --> 01:11:10,030
Atsuko...
592
01:11:12,820 --> 01:11:15,840
¿Por qué crees que ella estaba allí?
593
01:11:16,040 --> 01:11:17,520
¿Eh?
594
01:11:20,500 --> 01:11:22,360
¿Para conocernos, tal vez?
595
01:11:22,850 --> 01:11:25,680
¿Hablas en serio?
596
01:11:25,820 --> 01:11:27,290
No.
597
01:11:29,640 --> 01:11:31,560
Tenía lindos ojos.
598
01:11:31,780 --> 01:11:35,850
Oye, dijiste que no estabas interesado.
599
01:11:37,080 --> 01:11:38,470
Yo no dije eso.
600
01:11:38,570 --> 01:11:42,150
Sí, lo hiciste.
601
01:11:42,420 --> 01:11:47,010
Cuando ella se estaba bañando,
y dije que era linda...
602
01:11:47,110 --> 01:11:48,930
Dijiste: "¿Sí?"
603
01:11:57,060 --> 01:11:58,830
Entonces no lo dije.
604
01:11:59,200 --> 01:12:00,640
Olvídalo...
605
01:12:05,060 --> 01:12:09,120
Ella es fotogénica.
606
01:12:09,320 --> 01:12:10,770
¿Sus ojos?
607
01:12:12,020 --> 01:12:13,750
Tenía una nariz grande.
608
01:12:14,380 --> 01:12:17,510
Sí, lo hizo.
609
01:12:17,610 --> 01:12:19,060
No en mal sentido.
610
01:12:19,160 --> 01:12:23,360
Lo sé... ella estaba bien.
611
01:12:23,880 --> 01:12:25,360
Sí.
612
01:12:27,660 --> 01:12:29,310
Ella lo era.
613
01:12:37,480 --> 01:12:39,730
¿Qué quería hacer ella?
614
01:12:40,620 --> 01:12:42,120
En realidad.
615
01:12:43,110 --> 01:12:45,610
Despegando así.
616
01:12:46,690 --> 01:12:48,730
No lo entiendo en absoluto.
617
01:12:48,870 --> 01:12:50,590
Sí...
618
01:13:09,160 --> 01:13:11,220
¿Estarás ocupado en casa?
619
01:13:13,730 --> 01:13:15,620
Tengo un trabajo a tiempo parcial.
620
01:13:15,730 --> 01:13:18,660
No, me refiero al cine.
621
01:13:19,380 --> 01:13:20,800
Oh.
622
01:13:25,200 --> 01:13:27,090
No precisamente.
623
01:13:30,640 --> 01:13:32,650
Luego cuando volvamos...
624
01:13:33,250 --> 01:13:34,750
¿Sí?
625
01:13:36,260 --> 01:13:38,210
¿Quieres...?
626
01:13:39,630 --> 01:13:41,800
¿Escribirás algo?
627
01:13:46,070 --> 01:13:48,130
Escribámoslo juntos.
628
01:13:49,350 --> 01:13:51,010
Bueno.
629
01:13:52,810 --> 01:13:56,740
Buda estaba cerca del estanque de lotos en el paraíso
630
01:13:56,840 --> 01:14:00,760
y observé todo pacientemente
631
01:14:00,920 --> 01:14:06,370
pero cuando Data se hundió como una roca
al fondo del estanque de sangre
632
01:14:06,470 --> 01:14:12,600
Buda parecía triste y comenzó a pasear de nuevo.
633
01:14:13,180 --> 01:14:18,940
El corazón despiadado de Data que lo intentó
para salvarse a sí mismo del infierno,
634
01:14:19,040 --> 01:14:25,580
y la forma en que era merecidamente
castigado y devuelto al infierno
635
01:14:25,690 --> 01:14:30,760
debe haber parecido vergonzoso
a los ojos de Buda.
636
01:14:32,970 --> 01:14:36,150
Pero el loto en el estanque de lotos en el paraíso
637
01:14:36,400 --> 01:14:39,930
es indiferente a esas cosas.
638
01:14:40,830 --> 01:14:46,560
Su flor blanca como una gema
mueve su cáliz de un lado a otro
639
01:14:46,810 --> 01:14:53,060
alrededor de los pies de Buda, y
de su pistilo dorado en el centro
640
01:14:53,600 --> 01:15:00,040
una fragancia dulce como ninguna otra
se derrama constantemente.
641
01:15:00,410 --> 01:15:05,040
El paraíso debe estar cerca del mediodía.
642
01:15:53,420 --> 01:15:55,110
¿Dónde estás mamá?
643
01:15:56,830 --> 01:15:59,640
Papá fue llevado al hospital.
644
01:16:00,550 --> 01:16:04,800
¿En realidad? ¿Y todos estuvieron de acuerdo?
645
01:16:05,220 --> 01:16:07,790
Mamá dijo que le pagaran.
646
01:16:12,930 --> 01:16:13,790
¿Cuánto cuesta?
647
01:16:13,890 --> 01:16:15,740
3.000 yenes.
648
01:19:59,510 --> 01:20:07,900
Keishi NAGATSUKA como TSUBOI
Hiroshi YAMAMOTO como KINOSHITA
649
01:20:09,520 --> 01:20:17,850
Machiko Ono como Atsuko
650
01:20:56,440 --> 01:21:01,530
Basado en el cómic de Yoshiharu TSUGE
651
01:21:01,640 --> 01:21:06,730
Guión de
Kosuke MUKAI y Nobuhiro YAMASHITA
652
01:21:55,170 --> 01:22:00,170
Música de QURULI
653
01:23:10,520 --> 01:23:15,640
Dirigida por Nobuhiro YAMASHITA
654
01:23:16,530 --> 01:23:21,740
Traducción al inglés de Mia Suzuki.
Tiempo de subtítulos y adiciones para esta versión de chochoc
Un agradecimiento especial a Stahl.