1 00:00:21,840 --> 00:00:23,717 Ga!: Schiet op!: 2 00:00:29,600 --> 00:00:30,669 Houd op!: 3 00:01:05,360 --> 00:01:06,759 waar gaan we heen?: 4 00:01:06,960 --> 00:01:07,517 Het was!: 5 00:01:26,440 --> 00:01:28,795 Het leven is alleen in de tijd ::: 6 00:01:28,880 --> 00:01:34,113 :::je ontmoet de juiste persoon op het juiste moment en je leven staat op zijn kop: 7 00:01:35,080 --> 00:01:37,071 Als ik ooit ergens talent voor had ::: 8 00:01:37,160 --> 00:01:38,434 :::het was tijd: 9 00:01:52,760 --> 00:01:57,675 Film van Zdenko Viktor 10 00:02:05,160 --> 00:02:06,957 Met in de hoofdrol: 11 00:02:27,920 --> 00:02:30,070 Muziek auteur: 12 00:02:32,080 --> 00:02:33,991 geluid: 13 00:02:37,160 --> 00:02:38,957 Bewerkt door: 14 00:02:46,080 --> 00:02:47,832 Productie: 15 00:02:51,000 --> 00:02:53,833 Coproductie: 16 00:02:55,680 --> 00:02:58,592 Geproduceerd door: 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,074 - Het lijkt mij goed te passen: - Ik ook: 18 00:03:03,480 --> 00:03:04,993 Simon?: 19 00:03:05,840 --> 00:03:06,955 ken ik jou?: 20 00:03:07,480 --> 00:03:08,595 ben je serieus?: 21 00:03:09,120 --> 00:03:10,189 laten we gaan: 22 00:03:11,600 --> 00:03:15,434 - Kun je me vertellen wie die kerel was?: - Kun je me vertellen waarom je mijn vrouw knuffelt?: 23 00:03:16,680 --> 00:03:17,476 vrouw?: 24 00:03:18,040 --> 00:03:20,508 Deze man heb ik nog nooit eerder gezien: Laten we alsjeblieft gaan: 25 00:03:20,720 --> 00:03:22,551 Heeft ze je verteld dat ik omkwam bij een auto-ongeluk?: 26 00:03:23,800 --> 00:03:24,550 Simon! 27 00:03:25,280 --> 00:03:26,998 Ik ken hem niet: 28 00:03:27,240 --> 00:03:29,959 - Simona, dat is jammer: - Stop met doen alsof je mij kent: 29 00:03:30,560 --> 00:03:31,436 ze zal je laten bloeden vind haar leuk voor mij::: 30 00:03:31,800 --> 00:03:32,710 :::en dan zal hij nog een dwaas vinden: 31 00:03:32,800 --> 00:03:34,836 Dat is wat onze Simona doet, klopt dat niet?: 32 00:03:35,560 --> 00:03:36,197 zijn zij?: 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,551 Je denkt dat hij bij je is omdat je knap bent?: 34 00:03:38,760 --> 00:03:41,354 - Je kunt hem niet echt vertrouwen, kom op! - Kijk zelf: 35 00:03:44,320 --> 00:03:45,958 Op zijn identiteitskaart staat dat u zijn vrouw bent: 36 00:03:46,240 --> 00:03:47,559 niet mogelijk: 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,752 Geloof me: je kent mij, Mark: 38 00:03:52,720 --> 00:03:54,199 slechts één maand: 39 00:03:57,040 --> 00:03:58,553 Markeer! Wachten! 40 00:04:01,320 --> 00:04:02,548 niemand gearresteerd?: 41 00:04:15,040 --> 00:04:17,918 cinematografie: 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,271 Scenario en regie: 43 00:04:26,320 --> 00:04:28,151 Natuurlijk weet ik dat maar::: 44 00:04:28,840 --> 00:04:30,831 :::Ik kan niet zo snel antwoorden::: 45 00:04:30,920 --> 00:04:32,114 :::indien ja of nee: 46 00:04:34,280 --> 00:04:37,397 weet je wat?: Ik bel je nu: 47 00:04:37,640 --> 00:04:40,074 - Hallo: - Hallo mevrouw: Moučkova 48 00:04:40,560 --> 00:04:42,198 hoe ging het?: 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,274 Binnen twee dagen heb je het in huis: 50 00:04:45,120 --> 00:04:46,792 Ze zullen niet eens nadenken nogmaals over de oplichting: 51 00:04:47,520 --> 00:04:51,399 - Omhoog?: - Nee: Bedankt: ik ga mijn zoon ophalen: 52 00:04:51,880 --> 00:04:54,872 U zei dat u de voorkeur geeft aan contant geld: 53 00:04:56,960 --> 00:04:58,518 - Oké?: - Oké: 54 00:04:58,840 --> 00:05:00,034 hartelijk dank: 55 00:05:00,520 --> 00:05:01,635 - tot ziens: - tot ziens: 56 00:05:02,080 --> 00:05:03,433 En als je iets nodig hebt, laat het me dan weten: 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,709 tot ziens: 58 00:05:05,040 --> 00:05:06,473 En veel succes! 59 00:05:08,680 --> 00:05:11,148 Waarom scheid je niet van haar? Hoe bedrieg ik je?: 60 00:05:12,040 --> 00:05:13,155 misschien niet?: 61 00:05:13,440 --> 00:05:17,069 Weet je wat?: Ik geef je gratis advies ::: 62 00:05:17,920 --> 00:05:20,434 :::investeer in een echtscheidingsadvocaat: 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,797 Jij ook een fijne dag: 64 00:05:24,440 --> 00:05:26,590 - Wat is er aan de hand?: - U heeft een bezoeker: 65 00:05:29,640 --> 00:05:32,393 - Het spijt me: - Je vertelt de dingen zoals ze zijn: 66 00:05:32,880 --> 00:05:36,509 - Mensen houden zichzelf graag voor de gek: - Echtscheiding is een kans, geen doel: 67 00:05:36,640 --> 00:05:38,756 - Jouw levensfilosofie?: - Je moet kiezen::: 68 00:05:39,320 --> 00:05:41,629 :::of je wordt aan het kruis genageld, of ben jij degene die de nagels slaat: 69 00:05:43,480 --> 00:05:45,710 -Filip Marold: - Karolina Krausova: Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet: 70 00:05:46,200 --> 00:05:47,792 Leuk je te ontmoeten: Ga zitten: 71 00:05:48,400 --> 00:05:49,549 - bedankt: - been?: 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,353 Ja: zwart en zonder suiker: Bedankt: 73 00:05:51,880 --> 00:05:52,676 Water voor mij: 74 00:05:54,960 --> 00:05:56,791 - laat mij: - bedankt: 75 00:06:01,160 --> 00:06:02,718 Wat kan ik voor u doen?: 76 00:06:03,200 --> 00:06:04,792 weet je ::: 77 00:06:05,360 --> 00:06:07,032 :::het gaat over mijn zoon::: 78 00:06:07,360 --> 00:06:09,396 :::mijn geadopteerde zoon om precies te zijn: 79 00:06:10,640 --> 00:06:14,110 Ik ben bang dat hij met mensen omgaat, wie zou hem in de problemen kunnen brengen: 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 Ik ben bang dat hij drugs gebruikt: 81 00:06:17,960 --> 00:06:18,676 ik zie: 82 00:06:19,240 --> 00:06:20,753 En wil je dat ik hem volg?: 83 00:06:24,400 --> 00:06:29,076 Mevrouw Krausova, om efficiënt te zijn :::: 84 00:06:29,360 --> 00:06:32,796 :::Ik heb meer betrokken mensen nodig: En ik zou:::: 85 00:06:35,000 --> 00:06:35,876 genoeg?: 86 00:06:37,320 --> 00:06:38,275 Ik luister naar: 87 00:06:43,240 --> 00:06:44,036 dank je: 88 00:06:50,360 --> 00:06:51,236 dank je: 89 00:06:55,840 --> 00:06:58,877 Het was erg moeilijk met hem, sinds mijn man stierf: 90 00:06:59,400 --> 00:07:01,994 Ik wou dat hij er niet achter was gekomen om hem te volgen: 91 00:07:03,680 --> 00:07:06,831 Hij kreeg problemen met de politie vele malen eerder en:::: 92 00:07:07,160 --> 00:07:08,149 begrijp je?: 93 00:07:08,680 --> 00:07:10,159 Heb je een foto van hem?: 94 00:07:10,240 --> 00:07:11,195 en: 95 00:07:17,200 --> 00:07:18,952 Ik vraag om discretie: 96 00:07:19,400 --> 00:07:20,594 natuurlijk: 97 00:07:22,320 --> 00:07:26,632 Je ziet er zo bekend uit: Ik wed dat ik je ergens eerder heb gezien: 98 00:07:27,320 --> 00:07:29,709 Heb jij niet aan een beroemde zaak gewerkt?: 99 00:07:29,840 --> 00:07:32,035 Ik weet zeker dat het gewoon een gelijkenis is: 100 00:07:47,440 --> 00:07:48,429 Wat heb je geleerd?: 101 00:07:48,720 --> 00:07:50,039 Martin Kraus heeft het record: 102 00:07:50,240 --> 00:07:51,559 Kook- en steekdoelen: 103 00:07:52,240 --> 00:07:53,832 Hij kreeg een voorwaardelijke straf: hij verklikte iedereen die hij kon: 104 00:07:54,240 --> 00:07:56,390 - Hoe zit het met haar?: - Geen: Geen records: 105 00:07:56,640 --> 00:07:58,471 Volgens buren is Hij woont de laatste jaren in België: 106 00:07:58,960 --> 00:08:02,430 Maar haar man overleed: Het lijkt erop dat hij haar veel geld heeft nagelaten: 107 00:08:03,400 --> 00:08:05,755 Kraus is een grote kerel: 108 00:08:06,880 --> 00:08:07,790 Oké: volg hem: 109 00:08:08,080 --> 00:08:10,514 - Vraag Mamacita om je te helpen en wees voorzichtig: - natuurlijk: 110 00:08:30,200 --> 00:08:34,318 Mamacita, een gepensioneerde politieagente, mijn goede fee:::: 111 00:08:35,120 --> 00:08:38,999 - Pardon: - Ik zag je framboos voordat je wist dat je hem gebruikte: 112 00:08:39,080 --> 00:08:41,514 - Ja?: En hoe gaat het met hem?: - Lul! 113 00:08:41,680 --> 00:08:42,874 wat heb je?: 114 00:08:43,400 --> 00:08:45,868 Die arrogante apotheker dus ze nam hem mee achterin::: 115 00:08:46,240 --> 00:08:49,118 :::en een doos vol drugs gestolen, originele verpakking: 116 00:08:49,560 --> 00:08:50,231 Waar is hij nu?: 117 00:08:51,000 --> 00:08:52,831 Ik heb gedownload: 118 00:08:53,360 --> 00:08:55,555 Je hebt niet meer geslapen, hè?: 119 00:08:55,840 --> 00:08:57,478 Wanneer ga je settelen?: 120 00:08:57,800 --> 00:09:00,758 - Ik heb nog geen meisje zoals jij gevonden: - Precies: 121 00:09:32,480 --> 00:09:34,596 Mevr.: Mouckova is op zoek naar jou: 122 00:10:32,960 --> 00:10:34,154 Ik heb een telefoon nodig: 123 00:10:35,240 --> 00:10:36,229 hier ga je: 124 00:10:38,400 --> 00:10:39,037 dank je: 125 00:10:46,440 --> 00:10:48,590 Je spreekt Roemeens 126 00:11:01,320 --> 00:11:02,230 dank je: 127 00:11:03,560 --> 00:11:04,117 is: 128 00:11:04,920 --> 00:11:05,989 Wil je dansen?: 129 00:11:06,360 --> 00:11:09,397 - Nee: ik wilde gewoon een telefoon: - Slechts één dans: kom op! Laten we gaan! 130 00:11:11,400 --> 00:11:12,594 Laten we gaan! 131 00:11:22,160 --> 00:11:25,789 - Een man moet leiden, toch?: - Leid vervolgens: 132 00:11:57,280 --> 00:11:58,110 Filippus: 133 00:11:58,840 --> 00:11:59,989 Raluca: 134 00:12:01,240 --> 00:12:02,514 Twee Cubaanse lira's: 135 00:12:05,040 --> 00:12:07,998 Ik hoorde je zeggen: Bent u een buitenlander?: 136 00:12:09,640 --> 00:12:11,039 maakt het uit?: 137 00:12:14,320 --> 00:12:16,356 Je hebt net mascara aangebracht::: 138 00:12:16,640 --> 00:12:17,993 ::: Heb je gehuild?: 139 00:12:19,200 --> 00:12:23,352 - Je hebt met je man geslapen?: Bedankt: - bedankt: 140 00:12:24,880 --> 00:12:27,110 Denk je dat je door mij heen kunt kijken?: 141 00:12:27,640 --> 00:12:29,198 Ik ben een amateurpsycholoog: 142 00:12:29,640 --> 00:12:32,359 Ik geef de voorkeur aan professionals: Proost: 143 00:12:32,680 --> 00:12:33,715 proost: 144 00:12:34,800 --> 00:12:36,472 ik voel me beter: 145 00:12:38,040 --> 00:12:39,996 Ik leg mijn hart in mijn werk: 146 00:12:40,480 --> 00:12:41,310 uitgang: 147 00:12:42,600 --> 00:12:45,160 - Laat ons met rust: - Hé, wat kan ik je twintig dollar geven::: 148 00:12:45,280 --> 00:12:47,316 - ::: wil je een ijsje gaan eten?: - Wat?: 149 00:12:47,600 --> 00:12:49,238 Rijd jij dan op de draaimolen?: 150 00:12:50,320 --> 00:12:52,276 Ga of ik bel de politie: 151 00:12:52,760 --> 00:12:55,149 Wanneer we elkaar de volgende keer ontmoeten, je komt er niet zo gemakkelijk uit: 152 00:12:55,320 --> 00:12:56,196 Ga weg! 153 00:13:04,640 --> 00:13:06,756 Jammer dat ik moet gaan: 154 00:13:12,680 --> 00:13:13,829 Waar kan ik je vinden?: 155 00:13:14,280 --> 00:13:16,271 Je zult iets begrijpen: 156 00:13:16,680 --> 00:13:18,557 Ik laat niets aan het toeval over: 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,830 U hebt het niet zo goed gedaan, rechercheur: 158 00:13:24,280 --> 00:13:25,793 Ik was niet bij mijn man ::: 159 00:13:26,640 --> 00:13:28,915 :::Ik ging naar zijn geliefde: 160 00:13:33,880 --> 00:13:35,199 pas op: 161 00:13:43,440 --> 00:13:46,557 Het is daar weg: Je moet downloaden: Hij zag mijn gezicht: 162 00:14:12,000 --> 00:14:13,991 Jezus! wat is er met je gebeurd?: 163 00:14:14,680 --> 00:14:15,954 Kan ik je helpen?: 164 00:14:16,480 --> 00:14:18,516 Hoe zit het met drankjes?: 165 00:15:09,760 --> 00:15:10,875 Bedankt voor uw hulp: 166 00:15:11,560 --> 00:15:12,675 graag gedaan: 167 00:15:14,240 --> 00:15:15,719 open het: 168 00:15:42,240 --> 00:15:43,355 Raluka! 169 00:15:52,440 --> 00:15:53,395 Raluka! 170 00:16:22,400 --> 00:16:23,389 Wachten! 171 00:16:25,040 --> 00:16:25,836 Raluka! 172 00:16:34,760 --> 00:16:38,514 - Wat is er aan de hand?: - Ga weg, alsjeblieft: 173 00:18:11,280 --> 00:18:14,238 Het gaat hier alleen in het weekend: Hij heeft een appartement in het centrum ::: 174 00:18:14,360 --> 00:18:16,271 :::daar brengt hij die hoeren naartoe: 175 00:18:26,400 --> 00:18:28,152 Je spreekt Roemeens 176 00:18:32,680 --> 00:18:34,477 Ik keek naar haar en herinnerde me::: 177 00:18:34,640 --> 00:18:36,949 :::zoals ze zei met de minnaar van haar man: 178 00:18:40,240 --> 00:18:42,470 Ik dacht ik vraag haar eens hoe het ging: 179 00:18:42,800 --> 00:18:44,279 Heeft u vragen?: 180 00:18:45,760 --> 00:18:46,636 is: 181 00:18:47,440 --> 00:18:48,839 Ik ben niet je biechtvader: 182 00:18:49,600 --> 00:18:50,953 de waarheid is: 183 00:19:10,640 --> 00:19:11,516 ik ga: 184 00:19:34,880 --> 00:19:35,790 toen was het: 185 00:19:40,880 --> 00:19:42,950 Hij zei dat hij een fout had gemaakt: 186 00:19:44,360 --> 00:19:46,351 kapot gegaan: 187 00:19:49,960 --> 00:19:52,793 Hij huilde aan de telefoon en verontschuldigde zich: 188 00:19:53,960 --> 00:19:55,757 Hij bracht me zelfs bloemen: 189 00:20:00,880 --> 00:20:02,154 luister je?: 190 00:20:03,760 --> 00:20:04,556 natuurlijk: 191 00:20:05,920 --> 00:20:07,478 Het kwam dus goed uit: 192 00:20:07,960 --> 00:20:09,837 Hij vroeg mij om een scheiding: 193 00:20:11,160 --> 00:20:12,229 ik zie: 194 00:20:14,080 --> 00:20:15,638 - Vanwege die vrouw?: - ja: 195 00:20:18,880 --> 00:20:24,034 Dame: Moučkova, ik weet niet wat nog meer Ik kan voor u doen: 196 00:20:26,880 --> 00:20:28,393 Je zei dat hij terug zou komen: 197 00:20:28,720 --> 00:20:32,713 - Ja: En hij kwam terug, nietwaar?: - Ja, maar slechts kort: 198 00:20:34,080 --> 00:20:38,392 Ik wil dat het weer wordt zoals voorheen::: 199 00:20:38,840 --> 00:20:40,353 :::voordat hij haar ontmoette: 200 00:20:43,440 --> 00:20:44,839 Je hebt mij beloofd: 201 00:20:51,360 --> 00:20:52,076 zwaarder: 202 00:20:58,520 --> 00:20:59,953 Ik ben vandaag uit de running: 203 00:21:00,360 --> 00:21:02,112 Twintig: Matchbal: 204 00:21:02,920 --> 00:21:03,511 Kom op! 205 00:21:10,160 --> 00:21:11,832 Het! Het! Het! 206 00:21:15,200 --> 00:21:17,031 - Gelukkig hè?: - Natuurlijk, oude man! 207 00:21:25,120 --> 00:21:27,680 Je ziet eruit als een dwaas en jij veegt met mij de vloer aan: 208 00:21:27,840 --> 00:21:30,274 Ik ben meer een marathonloper: 209 00:21:31,200 --> 00:21:32,030 loper?: 210 00:21:33,400 --> 00:21:34,549 Oké, loop dan: 211 00:21:38,640 --> 00:21:40,437 Kun je geloven dat Marketa een baby wil?: 212 00:21:41,120 --> 00:21:43,270 - Honing?: - Ja: bij mij: 213 00:21:44,720 --> 00:21:46,597 Ze heeft de adoptiepapieren al ingevuld: 214 00:21:47,880 --> 00:21:49,677 aan de andere kant, wat is leven?: 215 00:21:50,520 --> 00:21:53,717 Kijk maar eens hoe verlegen je bent wordt grijs en dan is het voorbij: 216 00:21:58,240 --> 00:21:59,116 dank je: 217 00:22:02,040 --> 00:22:02,916 hier: 218 00:22:03,680 --> 00:22:05,875 Vergeet het maar man: het gaat nu goed met mij: 219 00:22:08,880 --> 00:22:09,949 - Op woensdag?: - natuurlijk: 220 00:22:10,600 --> 00:22:11,749 Je zult verliezen! 221 00:22:12,120 --> 00:22:13,838 - tot ziens: - doei: 222 00:22:28,400 --> 00:22:29,833 Houd zijn kont niet zo vast: 223 00:22:30,320 --> 00:22:33,392 U bent te dichtbij: U wordt opgemerkt door: 224 00:22:40,400 --> 00:22:41,116 Kijk! 225 00:22:42,000 --> 00:22:43,149 Hij stopt: 226 00:23:18,000 --> 00:23:20,150 ik wil je zien: 227 00:24:02,120 --> 00:24:03,553 Jouw naam ::: 228 00:24:05,120 --> 00:24:06,473 ::: het is vreemd: 229 00:24:09,040 --> 00:24:10,917 Mijn moeder was Roemeens: 230 00:24:12,480 --> 00:24:14,198 Het betekent "schat": 231 00:24:16,200 --> 00:24:17,030 Beste?: 232 00:24:19,480 --> 00:24:20,515 dat is leuk: 233 00:24:30,400 --> 00:24:32,152 is het gewoon seks of:::: 234 00:24:33,800 --> 00:24:34,949 of wat?: 235 00:24:37,440 --> 00:24:38,555 Ik weet het niet: 236 00:24:41,680 --> 00:24:42,590 het is ::: 237 00:24:43,600 --> 00:24:44,555 :::dus::: 238 00:24:46,280 --> 00:24:47,315 :::genegenheid: 239 00:24:50,720 --> 00:24:51,948 - Genegenheid?: - ja: 240 00:25:11,960 --> 00:25:13,313 Maandelijks papierwerk: 241 00:25:16,800 --> 00:25:17,710 wat is het?: 242 00:25:18,560 --> 00:25:19,072 niets: 243 00:25:20,400 --> 00:25:21,230 Filippus! 244 00:25:22,520 --> 00:25:23,316 Teken het! 245 00:25:24,360 --> 00:25:26,396 - Wat heb je mij gestuurd?: - Wat?: 246 00:25:29,360 --> 00:25:30,679 Vanuit uw appartement: 247 00:25:33,720 --> 00:25:34,709 Filip, wat is dit?: 248 00:25:40,680 --> 00:25:41,590 Ik bel Bruno: 249 00:25:58,480 --> 00:26:02,871 - Je weet wie Ivan Vrbovski is, toch?: - Natuurlijk: Dit is zijn broer Roman ::: 250 00:26:03,160 --> 00:26:03,956 :::wat is dit?: 251 00:26:06,000 --> 00:26:07,752 De roman moet gerealiseerd worden. binnenkort uit de gevangenis: 252 00:26:09,080 --> 00:26:11,150 Misschien herinnert hij het zich nog Wat heb je met zijn broer gedaan? 253 00:26:12,840 --> 00:26:16,310 - Ik heb niets gedaan: - Je hoeft mij niet voor de gek te houden: 254 00:26:18,200 --> 00:26:19,633 Denk je dat hij erachter zit?: 255 00:26:21,040 --> 00:26:23,838 - Hoe heb je deze vrouwen gekregen?: - Waarom zou je het zo doen?: 256 00:26:24,320 --> 00:26:27,073 - Echt, vertel me: - Je zou me vermoorden, nietwaar?: 257 00:26:27,840 --> 00:26:29,876 Ze komen hier: Hoe kom je eraan?: 258 00:26:30,880 --> 00:26:32,677 luister je naar mij?: 259 00:26:33,600 --> 00:26:35,113 Iemand liep door mijn appartement: 260 00:26:37,400 --> 00:26:39,356 Ik zal proberen uit te vinden wie ze zijn. meest gewerkt met: 261 00:26:39,520 --> 00:26:41,078 Wie zou er derde kunnen worden van de foto: 262 00:26:41,480 --> 00:26:42,356 Het kan belangrijk zijn: 263 00:26:43,040 --> 00:26:45,190 De video kwam van een e-mailaccount, die iemand heeft gemaakt::: 264 00:26:45,320 --> 00:26:46,469 :::met de naam van Marketa: 265 00:26:47,200 --> 00:26:48,553 Ik zal dat ook eens bekijken: 266 00:26:50,080 --> 00:26:51,195 Verander de sloten! 267 00:26:51,560 --> 00:26:52,436 Ja: Zeker: 268 00:26:52,880 --> 00:26:56,031 - Speel je nog steeds badminton? - Ik bel je: 269 00:26:56,360 --> 00:26:57,429 Je zult verliezen! 270 00:26:58,800 --> 00:27:00,677 - doei: - doei: 271 00:27:03,760 --> 00:27:08,311 Ivan en Roman Vrbovski waren broers die de prostitutie in Praag controleerde: 272 00:27:08,720 --> 00:27:11,871 Ivan was getrouwd met een meisje dat ik kende: 273 00:27:12,760 --> 00:27:13,351 Renate: 274 00:27:14,160 --> 00:27:14,672 Houd op! 275 00:27:22,360 --> 00:27:23,156 Jouw! 276 00:27:36,160 --> 00:27:38,355 - Je kunt rijk zijn: - Zwijg of ik dwing je! 277 00:27:38,440 --> 00:27:40,237 - Denk er eens over na: - Graaf! 278 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Waarom antwoord je niet?: Is er iets gebeurd?: 279 00:29:15,760 --> 00:29:17,990 Hij is gewoon weg: ik kan hem niet uitstaan: kom alsjeblieft: 280 00:29:27,120 --> 00:29:28,030 waar ga je heen?: 281 00:29:28,440 --> 00:29:30,112 Hij kwam 's ochtends thuis en wordt geschorst tot 12.00 uur: 282 00:29:30,480 --> 00:29:33,517 Ik kan het zelf niet volgen: Ik kan niet eens plassen: 283 00:29:33,880 --> 00:29:35,074 Bel Mamacita: 284 00:29:36,600 --> 00:29:39,672 - Hallo: Excuses: - schuldige zonde: 285 00:30:08,120 --> 00:30:09,394 Ik wilde je gewoon zien: 286 00:30:09,880 --> 00:30:13,236 - Zorg ervoor dat het goed met je gaat: - Ik voel me niet lekker: En stop! 287 00:30:14,960 --> 00:30:16,075 We zullen dit begrijpen: 288 00:30:16,360 --> 00:30:17,554 Ik zal iets bedenken: 289 00:30:30,080 --> 00:30:32,514 Je moet iets over hem vinden dat zou het kunnen sluiten: 290 00:30:38,000 --> 00:30:38,955 Ze was bang voor hem ::: 291 00:30:39,320 --> 00:30:42,153 :::dus ik vroeg Bruno wat ze waren Er staat in het Roemeens: 292 00:30:53,560 --> 00:30:54,675 Vandaag moet ik vroeg vertrekken: 293 00:30:55,200 --> 00:30:56,030 natuurlijk: 294 00:31:00,120 --> 00:31:01,872 - Pardon: bent u er klaar voor?: - ja: 295 00:31:03,440 --> 00:31:04,475 -Wacht hieronder: - Hallo: 296 00:31:05,080 --> 00:31:06,752 - Hallo: - Wat doe jij hier?: 297 00:31:07,120 --> 00:31:08,712 We hebben een vergadering. met die psycholoog: 298 00:31:10,520 --> 00:31:13,956 Ik kreeg een tip van Roman Vrbovski informatie over u vinden: 299 00:31:14,440 --> 00:31:15,589 wees voorzichtig: 300 00:31:16,320 --> 00:31:18,231 Je zou eruit moeten gaan tot het einde van de maand: 301 00:31:48,040 --> 00:31:49,268 De zaak van "Ivan Vrbovski" 302 00:31:55,120 --> 00:31:57,111 Oud-politieman Filip M: verdacht van moord op een maffiabaas 303 00:31:57,760 --> 00:31:59,193 Het lichaam werd nooit gevonden 304 00:32:34,080 --> 00:32:35,433 Laten we het hier doen: 305 00:32:38,720 --> 00:32:40,836 om erover na te denken: 306 00:32:42,040 --> 00:32:44,349 Sorry: ik voel me een idioot: 307 00:32:44,880 --> 00:32:46,791 Dus de aanbieding is niet meer geldig?: 308 00:32:48,480 --> 00:32:48,878 hallo: 309 00:32:49,800 --> 00:32:50,357 hallo: 310 00:32:51,240 --> 00:32:51,990 ALENA: Filip: 311 00:32:52,480 --> 00:32:53,230 Wij hebben elkaar al ontmoet: 312 00:32:53,440 --> 00:32:54,839 - Filip Marold: Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet: -Alena: 313 00:32:55,720 --> 00:32:57,915 - Dit is Sofie: - Hallo: 314 00:32:59,720 --> 00:33:01,995 - Ik heb vis meegenomen: - Bedankt: Cool: 315 00:33:02,920 --> 00:33:03,670 Hou je van vis?: 316 00:33:04,200 --> 00:33:04,677 ik doe: 317 00:33:05,160 --> 00:33:06,673 - ja: - Hier zijn er twee: 318 00:33:07,880 --> 00:33:10,189 - We moeten gaan: - Ja: Natuurlijk: 319 00:33:10,560 --> 00:33:12,437 Sophia! kom afscheid nemen: 320 00:33:15,320 --> 00:33:17,834 - Ik was erg blij je te ontmoeten: - Jij ook: mijn excuses: 321 00:33:21,440 --> 00:33:22,475 doei: 322 00:33:24,920 --> 00:33:29,232 - Welk afscheid?: - Geen afscheid: 323 00:33:29,560 --> 00:33:31,835 - Van wie neem je afscheid?: - Voor jezelf: 324 00:33:45,760 --> 00:33:47,796 Maak je geen zorgen, Alena zal niets zeggen: 325 00:33:49,200 --> 00:33:50,235 En Sofia?: 326 00:33:52,360 --> 00:33:53,839 Alena zal iets bedenken: 327 00:33:56,080 --> 00:33:57,479 Waar gaat hij met haar heen?: 328 00:33:59,520 --> 00:34:03,229 Viada's ouders kwamen, dus lieten ze mij: 329 00:34:03,800 --> 00:34:04,676 toestaan?: 330 00:34:05,520 --> 00:34:06,919 - Woont ze hier niet?: - is: 331 00:34:07,200 --> 00:34:09,839 - Hoe zit dat?: - Moet je altijd vragen?: 332 00:34:31,720 --> 00:34:32,596 Het spijt me: 333 00:35:26,640 --> 00:35:27,550 nou?: 334 00:35:29,600 --> 00:35:30,715 geef me even: 335 00:36:35,800 --> 00:36:37,119 Mevr.: Krausova is op zoek naar jou: 336 00:36:37,880 --> 00:36:38,915 ja::: ja::: 337 00:36:39,480 --> 00:36:40,913 Uw telefoon is uitgeschakeld: 338 00:36:42,560 --> 00:36:43,549 ik zie: 339 00:36:45,600 --> 00:36:46,635 Ze wil je zien: 340 00:36:48,000 --> 00:36:48,876 WEEFEN?: 341 00:36:50,840 --> 00:36:51,909 Mevrouw: Krausova! 342 00:37:02,160 --> 00:37:03,718 Waarom heb ik gisteren niets van je gehoord?: 343 00:37:06,280 --> 00:37:07,793 Ik had het te druk: 344 00:37:13,400 --> 00:37:14,469 Wil je koffie?: 345 00:37:14,760 --> 00:37:15,556 is: 346 00:37:19,840 --> 00:37:20,829 Wat?: Oké: 347 00:37:56,960 --> 00:37:58,518 Hij probeerde mij te vermoorden: 348 00:37:59,760 --> 00:38:00,556 Jouw zoon?: 349 00:38:01,160 --> 00:38:03,355 Hij heeft mijn bloedverdunners vervangen. voor andere tablets::: 350 00:38:03,520 --> 00:38:05,431 :::Als ik het niet had gemerkt, ik zou dood zijn: 351 00:38:05,520 --> 00:38:06,873 [Ik wil jou!] 352 00:38:08,360 --> 00:38:09,395 Hoe weet je dat hij het was?: 353 00:38:09,560 --> 00:38:10,197 [zit achter je:] 354 00:38:10,320 --> 00:38:10,991 wie nog meer?: 355 00:38:11,280 --> 00:38:12,679 Als ik sterf, krijgt hij alles: 356 00:38:18,080 --> 00:38:18,717 zijn zij?: 357 00:38:19,200 --> 00:38:21,430 Wat denk jij! Martin denkt dat het geld van hem is: 358 00:38:21,960 --> 00:38:23,871 Voordat mijn man stierf, hij verdeelde alles in twee delen::: 359 00:38:24,000 --> 00:38:26,560 :::maar hij heeft het natuurlijk verpest lang geleden: 360 00:38:26,920 --> 00:38:27,909 [Ik wil je in mij voelen:] 361 00:38:28,240 --> 00:38:29,992 - Ben je bij de politie geweest?: - Ja: Natuurlijk::: 362 00:38:30,120 --> 00:38:32,270 :::ze lachten me uit: Ze zeiden dat ze niets konden doen: 363 00:38:33,400 --> 00:38:35,755 Ik ben zo bang: ik heb de sloten vervangen: 364 00:38:36,200 --> 00:38:38,156 Je moet iets doen: 365 00:38:38,280 --> 00:38:40,191 Als hij mij probeert te bereiken je moet het stoppen: 366 00:38:40,400 --> 00:38:42,595 Ik ben niet de politie: Ik kan zijn bewegingsvrijheid niet schenden: 367 00:38:42,920 --> 00:38:44,478 [Of ik zoek iemand anders :::] 368 00:38:44,640 --> 00:38:46,039 Kunt u mij vertellen wat u kunt doen?: 369 00:38:46,760 --> 00:38:49,320 Wat moet ik doen?: Thuis blijven en wachten tot hij mij vermoordt? 370 00:38:51,200 --> 00:38:52,519 [Het is niet grappig: het is geen grap:] 371 00:38:52,640 --> 00:38:54,790 Het maakt je niet eens uit: Ga hier maar zitten en schrijf: 372 00:38:55,040 --> 00:38:58,749 Kijk, je wilde gewoon het volgende: Dit is veel ingewikkelder... 373 00:38:58,880 --> 00:39:00,199 Luister je wel naar mij? :D 374 00:39:00,520 --> 00:39:03,398 - Mevr.: Krausova:::: - Doe gewoon iets ::: 375 00:39:04,240 --> 00:39:06,674 :::anders komt het er niet uit Zoals het vermoorden van die gangster: 376 00:39:07,560 --> 00:39:09,357 Hoe heette hij?: Vrbovski?: 377 00:39:10,000 --> 00:39:11,672 Nu weet ik waar ik je van ken: 378 00:39:11,840 --> 00:39:12,716 [Dameskamer: Kom!] 379 00:39:12,840 --> 00:39:14,159 Google?: Bellen?: 380 00:39:16,080 --> 00:39:17,672 geen verdomde duplicaten ::: 381 00:39:17,920 --> 00:39:19,831 :::anders krijg je zo'n slechte PR::: 382 00:39:20,320 --> 00:39:22,072 :::dat je klaar bent om het circus te sluiten! 383 00:39:24,280 --> 00:39:25,269 excuseer mij 384 00:39:45,120 --> 00:39:46,189 Verschijnt niet: 385 00:39:47,960 --> 00:39:48,756 Verdomme! 386 00:39:50,040 --> 00:39:50,711 Kraus komt: 387 00:40:02,000 --> 00:40:03,274 Wacht! wat ben je aan het doen?: 388 00:40:03,520 --> 00:40:03,952 Wacht! 389 00:40:30,280 --> 00:40:30,871 Neuk hem! 390 00:40:31,920 --> 00:40:32,352 Jezus! 391 00:40:32,840 --> 00:40:35,991 Mamacita::: wat is er gebeurd?: Kun je me horen?: ::: Jezus! 392 00:40:41,160 --> 00:40:42,149 Wacht even, meisje!::: Wacht even! 393 00:40:42,960 --> 00:40:43,995 Er komt binnenkort een ambulance: 394 00:40:44,640 --> 00:40:45,311 Shit! 395 00:40:45,800 --> 00:40:46,516 niet zo: 396 00:40:47,520 --> 00:40:48,635 Wacht even::: wacht even! 397 00:41:03,120 --> 00:41:03,393 excuseer mij 398 00:41:10,040 --> 00:41:10,517 hallo: 399 00:41:30,840 --> 00:41:33,673 - Dokter! Updaten?: - Ze ziet er niet goed uit, ze heeft veel bloed verloren: 400 00:41:33,880 --> 00:41:37,555 - Kunnen we met haar praten?: - Nee: Dit is niet mogelijk: Sorry: 401 00:43:17,520 --> 00:43:18,794 Is dat een vrouw?: 402 00:43:33,760 --> 00:43:35,113 - Wat is het?: - Niets: 403 00:43:44,080 --> 00:43:45,354 Roemeense kroon heeft overal vingers in ::: 404 00:43:45,760 --> 00:43:47,830 :::prostitutie, drugs, pandjeshuizen:::alle: 405 00:43:54,800 --> 00:43:56,677 Ziet Marketa er de laatste tijd niet vreemd uit?: 406 00:44:00,080 --> 00:44:00,796 Mens! 407 00:44:02,000 --> 00:44:03,956 Marketa::: gedraagt hij zich niet vreemd?: 408 00:44:09,080 --> 00:44:09,717 Neuk hem! 409 00:44:19,400 --> 00:44:21,516 Toen ik politieagent werd zij zorgde voor mij: 410 00:44:25,560 --> 00:44:28,393 - Ze was als een tweede moeder voor mij: - kom hier: 411 00:44:33,520 --> 00:44:35,351 Dat zou niet gebeuren als ik daar was: 412 00:45:08,280 --> 00:45:08,951 waar is hij?: 413 00:45:09,440 --> 00:45:11,158 Ik zou je moeten vragen: vind je niet?: 414 00:45:12,000 --> 00:45:12,910 Je had hem moeten volgen: 415 00:45:13,120 --> 00:45:14,678 Er is een onschuldig persoon overleden vanwege hem: 416 00:45:16,040 --> 00:45:16,950 hoe voelt het?: 417 00:45:19,440 --> 00:45:20,316 Pardon?: 418 00:45:22,240 --> 00:45:24,834 Martin had ooit een rat en die vond hij leuk: 419 00:45:25,600 --> 00:45:29,195 Ik heb het een keer in mijn hand gehouden en ik voelde de kleine botjes in zijn nek::: 420 00:45:29,960 --> 00:45:31,791 :::Een klein beetje knijpen zou voldoende zijn::: 421 00:45:33,600 --> 00:45:35,158 :::het zou zo gemakkelijk zijn om hem pijn te doen: 422 00:45:37,480 --> 00:45:38,230 zijn zij?: 423 00:45:38,920 --> 00:45:39,830 Ik heb het niet gedaan: 424 00:45:41,760 --> 00:45:44,149 Dood iemand het is moeilijker dan ik dacht: 425 00:45:49,880 --> 00:45:51,552 Maar dat wist je al: 426 00:45:53,880 --> 00:45:54,756 wat voor soort persoon ben jij?: 427 00:46:11,880 --> 00:46:12,232 hallo: 428 00:46:13,000 --> 00:46:14,831 Ik wil dat u mevrouw Krausova volgt: 429 00:46:15,200 --> 00:46:16,792 Ik wil weten met wie hij omgaat: 430 00:46:17,280 --> 00:46:18,793 Ja: het is verdomd belangrijk: 431 00:46:44,040 --> 00:46:47,828 Ik heb er negen jaar over nagedacht wat zou je eerste zin zijn: 432 00:46:52,880 --> 00:46:54,279 Het maakt niet uit: ik wacht wel: 433 00:47:18,680 --> 00:47:19,317 G.: Marold! 434 00:47:20,440 --> 00:47:23,034 Mevr.: Mouckova::: Ik heb genoeg om me zorgen over te maken: 435 00:47:23,200 --> 00:47:24,872 Zoek iemand anders! 436 00:47:26,000 --> 00:47:27,399 G.: Marold, je kunt niet... 437 00:47:39,000 --> 00:47:39,477 hallo: 438 00:47:40,800 --> 00:47:41,550 wat is er gebeurd?: 439 00:47:42,080 --> 00:47:42,671 zijn zij?: 440 00:47:52,400 --> 00:47:53,071 waar is hij?: 441 00:47:53,680 --> 00:47:54,271 Wacht! 442 00:47:55,480 --> 00:47:57,357 - Filippus! Niet! - Vind je het leuk om vrouwen te verslaan?: 443 00:48:04,880 --> 00:48:06,313 Nee! Stop alsjeblieft! 444 00:48:16,840 --> 00:48:17,352 Filippus! 445 00:49:02,680 --> 00:49:04,318 - Ik bel de politie: - Nee! Niet doen! 446 00:49:13,120 --> 00:49:13,870 Filippus! 447 00:49:14,400 --> 00:49:15,719 Ik kan de politie niet bellen: 448 00:49:17,760 --> 00:49:19,671 Ik heb de politie verlaten vanwege de klootzak: 449 00:49:23,560 --> 00:49:24,629 Ik sliep met zijn vrouw: 450 00:49:26,560 --> 00:49:27,629 Ze kreeg een overdosis: 451 00:49:29,320 --> 00:49:30,594 Hij deed het voor mij: 452 00:49:36,400 --> 00:49:36,912 ik::: 453 00:49:38,000 --> 00:49:39,513 :::wat is er met hem gebeurd?:: 454 00:49:52,600 --> 00:49:53,430 kom met mij mee: 455 00:50:09,800 --> 00:50:10,437 Schiet op! 456 00:50:14,600 --> 00:50:16,591 - Verberg het mes! - Oké: 457 00:50:22,000 --> 00:50:22,557 Shit! 458 00:50:38,680 --> 00:50:39,590 Luister heel goed naar mij: 459 00:50:39,880 --> 00:50:40,517 Luisteren! 460 00:50:41,240 --> 00:50:43,037 Jij neemt zijn auto::: oké?: 461 00:50:43,680 --> 00:50:46,558 :::breng hem naar het bos en laat het daar staan: Begrepen?: 462 00:50:46,640 --> 00:50:47,436 en?: 463 00:50:48,040 --> 00:50:48,313 Oké: 464 00:50:48,800 --> 00:50:49,232 Het was! 465 00:50:50,280 --> 00:50:51,156 Ik heb de sleutels nodig: 466 00:50:51,320 --> 00:50:51,877 zijn zij?: 467 00:50:51,960 --> 00:50:53,075 Zijn autosleutels: 468 00:50:53,800 --> 00:50:54,232 Oké: 469 00:51:01,240 --> 00:51:01,831 waar zijn ze?: 470 00:51:05,080 --> 00:51:05,432 Hier! 471 00:51:06,120 --> 00:51:06,632 Het was! 472 00:52:18,840 --> 00:52:19,477 Filippus! 473 00:52:21,880 --> 00:52:23,472 Ik kon de auto buiten niet zien: 474 00:52:24,000 --> 00:52:25,228 Ik heb hem in de garage gezet: 475 00:52:26,720 --> 00:52:27,755 Waar heb je het mes neergezet?: 476 00:52:35,360 --> 00:52:36,270 Luister naar mij! 477 00:52:37,040 --> 00:52:39,952 Geen oproepen! Geen berichten! begrijp je?: 478 00:52:40,720 --> 00:52:41,277 Filippus! 479 00:52:42,360 --> 00:52:43,236 Wachten! Komen! 480 00:52:43,560 --> 00:52:45,437 We kunnen ontsnappen ::: we nemen Sofiie mee en wij rennen weg: 481 00:52:46,200 --> 00:52:47,315 Voorlopig geen wijzigingen: 482 00:52:48,400 --> 00:52:49,549 We kunnen niet in paniek raken: 483 00:52:50,640 --> 00:52:52,790 laten we wegrennen waar niemand ons kan vinden: 484 00:52:55,120 --> 00:52:56,155 Het is een prachtige droom: 485 00:52:57,640 --> 00:52:58,197 Filippus! 486 00:53:15,840 --> 00:53:16,397 Neuk hem! 487 00:53:17,080 --> 00:53:18,638 Neuk hem! Neuk hem! Neuk hem! 488 00:55:11,520 --> 00:55:12,714 Mijn broer zal je vermoorden ::: 489 00:55:12,880 --> 00:55:14,279 :::je kunt erop rekenen, Graag gedaan! 490 00:55:33,360 --> 00:55:36,750 Philip, ik ben bang: 491 00:56:20,040 --> 00:56:22,270 Geen berichten: 492 00:56:26,920 --> 00:56:28,399 Bruno wordt tot actie opgeroepen: 493 00:56:30,840 --> 00:56:31,590 Open het! 494 00:56:35,080 --> 00:56:36,149 - Heb je de sloten vervangen? - ja: 495 00:56:40,440 --> 00:56:40,872 Markt! 496 00:56:41,200 --> 00:56:42,076 Heb je iemand gevonden?: 497 00:56:42,360 --> 00:56:42,712 en: 498 00:56:43,440 --> 00:56:45,078 Wij zijn hier al eerder geweest: 499 00:56:45,560 --> 00:56:46,788 Ik ben tenslotte getrouwd: 500 00:56:47,680 --> 00:56:49,113 Bruno vertelde me over de adoptie: 501 00:56:51,600 --> 00:56:52,191 hoe gaat het?: 502 00:56:55,240 --> 00:56:56,912 De eerste keer dat we allebei dronken waren ::: 503 00:56:58,080 --> 00:56:59,433 :::en toen werd het een beetje ingewikkeld: 504 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 Je denkt dat we het nuchter hebben gedaan: 505 00:57:01,920 --> 00:57:02,557 hoe vaak?: 506 00:57:03,320 --> 00:57:04,036 wat?: 507 00:57:04,960 --> 00:57:05,676 tweehonderd?: 508 00:57:05,920 --> 00:57:07,273 Wat?: Duizend?: 509 00:57:09,640 --> 00:57:11,073 Je bent nu een gezin: 510 00:57:15,400 --> 00:57:16,879 Filip Marold, bewuste monogamist ::: 511 00:57:17,040 --> 00:57:18,029 :::beschermer van het gezin: 512 00:57:19,120 --> 00:57:20,519 Wil je nu tegen mij preken?: 513 00:57:21,320 --> 00:57:23,276 Geen vrouw eerder waardoor je deze onzin zei: 514 00:57:23,600 --> 00:57:24,316 luister je naar mij?: 515 00:57:24,400 --> 00:57:25,833 je luistert niet naar mij: 516 00:57:26,760 --> 00:57:27,351 wie is zij?: 517 00:57:28,800 --> 00:57:29,915 Wat als ik Bruno de waarheid vertel?: 518 00:57:30,360 --> 00:57:31,395 Wat zou het oplossen?: 519 00:57:34,280 --> 00:57:35,030 Ga weg van mij! 520 00:57:37,760 --> 00:57:39,352 - Ze is getrouwd, nietwaar?: - Waarom?: 521 00:57:42,960 --> 00:57:44,313 Je kiest altijd de verkeerde vrouw! 522 00:57:51,960 --> 00:57:52,870 Bedankt voor de wijn: 523 00:58:07,720 --> 00:58:09,358 Ontslagbrief 524 00:58:14,880 --> 00:58:17,030 - Hallo: Wat heb je?: - We kunnen beter naar binnen gaan: 525 00:58:21,520 --> 00:58:23,112 Bevat ook voorwaardelijke vrijlatingsgegevens: 526 00:58:23,800 --> 00:58:25,472 Mevrouw Krausova en Roman Vrbovsky woonden samen: 527 00:58:25,920 --> 00:58:27,194 Vertel het mij nu eens?: 528 00:58:27,640 --> 00:58:29,835 Het archief is vol: Het duurt even voordat je vindt wat je nodig hebt: 529 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 Raad eens wie ze gisteren zag?: 530 00:58:36,240 --> 00:58:37,593 Ik wil dat je het controleert iemand voor mij: 531 00:58:39,400 --> 00:58:40,276 Ik stuur je een foto: 532 00:58:41,120 --> 00:58:42,075 Raluca Gheorghiu: 533 00:58:52,240 --> 00:58:53,593 Waarom heeft u mevrouw Krausova ontmoet?: 534 00:58:53,920 --> 00:58:55,319 Wat?: Hoe weet je dat?: 535 00:58:55,600 --> 00:58:56,635 Wat heb je hier?: 536 00:58:57,560 --> 00:58:58,470 - Kom op! Laat het mij zien! - Laat los! 537 00:58:58,720 --> 00:58:59,311 Laat het mij zien! 538 00:59:01,440 --> 00:59:02,395 Iemand stuurde mij: 539 00:59:02,840 --> 00:59:03,397 Vrbovski: 540 00:59:03,680 --> 00:59:04,829 Hij?: Hoe kom je hieraan?: 541 00:59:05,120 --> 00:59:05,632 Waarom dan?: 542 00:59:06,040 --> 00:59:07,519 - Wat bedoel je?: - Waarom heb je haar ontmoet?: 543 00:59:07,840 --> 00:59:09,239 Ik heb hier vermeld dat ik mijn baan heb opgezegd::: 544 00:59:09,480 --> 00:59:10,799 :::en ze zei dat het misschien zo was iets voor mij: 545 00:59:10,960 --> 00:59:11,358 wat bijvoorbeeld?: 546 00:59:11,600 --> 00:59:13,158 Krijgt ze informatie over mij?: 547 00:59:13,440 --> 00:59:14,429 Philip, kalmeer alsjeblieft: 548 00:59:15,360 --> 00:59:16,554 Ik hoop dat je een goede uitleg hebt: 549 00:59:16,800 --> 00:59:17,152 zijn zij?: 550 00:59:17,560 --> 00:59:18,834 waarom doe je mij dit verdomme aan?: 551 00:59:20,840 --> 00:59:21,431 wat is het?: 552 00:59:21,800 --> 00:59:23,950 je ziet bleek: Wil je dat ik je wat water breng?: 553 00:59:24,680 --> 00:59:25,590 wat is er aan de hand?: 554 00:59:26,120 --> 00:59:26,950 Geef ons een minuutje: 555 00:59:30,800 --> 00:59:31,676 Mag ik koffie?: 556 00:59:32,440 --> 00:59:34,829 - Ja:: ja::: natuurlijk: - Oké: 557 00:59:39,000 --> 00:59:41,070 Het leven van Gheorghiu Zijn familie meldde hem als vermist: 558 00:59:44,560 --> 00:59:45,754 Waar werd zijn bestand voor gebruikt?: 559 00:59:48,040 --> 00:59:49,758 Ik moest iets over hem vinden, zoals je weet: 560 00:59:50,000 --> 00:59:50,671 Voor wie?: 561 00:59:51,800 --> 00:59:52,630 Voor zijn vrouw: 562 00:59:53,600 --> 00:59:54,874 Hoe goed ken je haar?: 563 00:59:55,600 --> 00:59:56,555 Zij is een klant: 564 00:59:58,720 --> 00:59:59,550 Klant: 565 01:00:09,840 --> 01:00:10,875 Waar heb je dit vandaan?: 566 01:00:12,120 --> 01:00:13,872 Hij volgde haar privédetective: 567 01:00:15,480 --> 01:00:16,356 Oké: dus ik weet het: 568 01:00:16,880 --> 01:00:18,472 - Wat bewijst dat?: - Dat je tegen mij hebt gelogen: 569 01:00:18,800 --> 01:00:20,950 waarom?: waarom doe je mij dit aan?: 570 01:00:22,680 --> 01:00:24,955 Vrbovski had een zekere Raluca op zijn loonlijst: 571 01:00:25,200 --> 01:00:26,918 Hij zal hier zijn. met een huiszoekingsbevel op korte termijn: 572 01:00:27,720 --> 01:00:28,391 En je weet hoe het gaat::: 573 01:00:28,640 --> 01:00:29,709 :::of je werkt mee of je gaat: 574 01:00:31,400 --> 01:00:32,276 Geef mij 24 uur: 575 01:00:32,640 --> 01:00:33,231 Waarvoor?: 576 01:00:34,080 --> 01:00:35,513 - Moet ik wegrennen?: - is: 577 01:00:35,960 --> 01:00:36,915 Om erachter te komen wat er aan de hand is: 578 01:00:37,160 --> 01:00:37,717 Ik kan niet: 579 01:00:38,040 --> 01:00:39,758 Bruno, kom op! Hoe lang kennen wij elkaar?: 580 01:00:40,240 --> 01:00:41,389 - Hoe lang?: - Houd op! 581 01:00:41,680 --> 01:00:42,795 Ik neem dit en je telefoon: 582 01:00:43,280 --> 01:00:46,989 - Als je mij arresteert, heb ik geen kans om weg te komen: - Mobiele telefoon! 583 01:01:16,000 --> 01:01:18,230 Er was geen tijd voor een paspoort van goede kwaliteit ::: 584 01:01:18,320 --> 01:01:19,799 :::maar het zal voor Europa zijn: 585 01:01:20,080 --> 01:01:20,717 dank je: 586 01:01:21,200 --> 01:01:22,155 Nieuwe mobiele telefoon: 587 01:01:24,040 --> 01:01:25,439 Ben je erachter gekomen Is Raluci hier? 588 01:01:25,760 --> 01:01:27,557 Als aanvulling op wat er in de tekst stond, nee: 589 01:01:28,880 --> 01:01:29,949 Denk je dat zij erachter zit?: 590 01:01:41,320 --> 01:01:42,070 kun je mij horen?: 591 01:01:43,640 --> 01:01:44,356 natuurlijk: 592 01:01:47,760 --> 01:01:48,670 bedankt voor alles: 593 01:01:49,080 --> 01:01:49,956 wat ga je doen?: 594 01:01:50,640 --> 01:01:51,277 Ik heb geen idee: 595 01:01:53,760 --> 01:01:55,671 - Let op! - En voor jou: veel succes! 596 01:02:17,200 --> 01:02:18,315 - Filippus! - Waarom ben je niet gekomen?: 597 01:02:18,720 --> 01:02:19,072 waar?: 598 01:02:19,240 --> 01:02:19,911 waar ben je geweest?: 599 01:02:20,120 --> 01:02:21,439 Ik reed Sofia naar het huis van Aenea: 600 01:02:21,640 --> 01:02:22,072 Ga! 601 01:02:22,840 --> 01:02:24,193 De politie heeft mij gearresteerd: 602 01:02:24,280 --> 01:02:25,599 Je zei dat ze het lichaam nooit zouden vinden: 603 01:02:26,040 --> 01:02:27,189 Ze hebben onze gemeenschappelijke foto's: 604 01:02:27,560 --> 01:02:28,754 De detective volgde je: 605 01:02:29,040 --> 01:02:29,472 Wacht! 606 01:02:29,880 --> 01:02:31,233 Ik ben ook een verdachte?: 607 01:02:31,600 --> 01:02:32,874 Wat is uw man? iets te maken gehad met Vrbovski?: 608 01:02:33,600 --> 01:02:34,794 - aan wie?: - Doe niet alsof je hem niet kent: 609 01:02:34,960 --> 01:02:36,393 - Ik weet niet waar je het over hebt: - Kom op! Zeg eens! 610 01:02:36,560 --> 01:02:37,913 - Wat heb je bij hem?: - Laat me gaan! 611 01:02:38,240 --> 01:02:39,514 Wat heeft Vrbovski u betaald?: 612 01:02:40,520 --> 01:02:42,750 - Wat?: - Lieg verdomme niet tegen mij! 613 01:02:43,040 --> 01:02:43,790 Hij zit hierachter, nietwaar?: 614 01:02:44,160 --> 01:02:45,912 - Weet je wat zijn broer Renata heeft aangedaan?: - Laat me gaan! 615 01:02:46,120 --> 01:02:47,599 Het was alsof hij haar tepels had verbrand wanneer was ze hem ongehoorzaam?: 616 01:02:47,880 --> 01:02:49,029 Hij was een verdomde sadist: 617 01:02:49,360 --> 01:02:50,270 Wat heb je met hem?: 618 01:02:56,640 --> 01:02:58,915 Wil je het weten wat heb ik gedaan toen ik naar Praag kwam?: 619 01:03:00,560 --> 01:03:01,788 Ik was een prostituee: 620 01:03:02,920 --> 01:03:04,876 Tevreden?: Wil je dat horen?: 621 01:03:10,520 --> 01:03:11,794 - Het spijt me: - Raak mij niet aan! 622 01:03:12,360 --> 01:03:12,917 Ga weg! 623 01:04:06,240 --> 01:04:08,913 We hebben het mes gevonden bedekt met het bloed van VIad Gheorghiu: 624 01:04:10,040 --> 01:04:11,678 Jouw vingerafdrukken staan op dat mes: 625 01:04:12,280 --> 01:04:14,396 Zoals ik zou moeten haal je hieruit?: 626 01:04:15,760 --> 01:04:17,955 Iemand heeft het ons geserveerd op een zilveren bord: 627 01:04:18,400 --> 01:04:19,355 Ik wil weten waarom: 628 01:04:20,720 --> 01:04:21,516 waar is ze?: 629 01:04:22,480 --> 01:04:24,516 - Heeft ze het met jou?: - Verdomme, waar is ze?: 630 01:04:27,240 --> 01:04:28,719 De officier van justitie liet haar vrij: 631 01:04:29,200 --> 01:04:30,076 Ze had een alibi: 632 01:04:32,640 --> 01:04:33,550 verrast?: 633 01:04:35,640 --> 01:04:37,676 Het was 350 km hiervandaan: 634 01:04:39,680 --> 01:04:40,476 In de stad Ostrava: 635 01:04:41,560 --> 01:04:43,994 Ze ging naar een open Tsjechische dans ::: 636 01:04:44,120 --> 01:04:45,712 :::en dat is opgenomen door de beveiligingscamera: 637 01:04:46,000 --> 01:04:47,877 Ze poseerde voor hem als model: 638 01:04:50,560 --> 01:04:52,710 Ze heeft je gek gemaakt, nietwaar?: 639 01:04:53,960 --> 01:04:55,075 Was het allemaal haar idee?: 640 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 Waarom vraag je het haar niet?: 641 01:04:57,880 --> 01:04:59,438 Ze maakte het huis schoon en verdween: 642 01:05:00,080 --> 01:05:02,116 Pas op voor Sofia: Ik weet zeker dat ze haar komen halen: 643 01:05:02,360 --> 01:05:03,076 Wie is Sofia?: 644 01:05:03,920 --> 01:05:04,591 haar dochter: 645 01:05:07,560 --> 01:05:08,595 Ze heeft geen dochter: 646 01:05:09,040 --> 01:05:09,756 Maar ik zag haar: 647 01:05:10,320 --> 01:05:11,355 dat is onzin: 648 01:05:12,600 --> 01:05:16,275 Hij woont bij zijn ouders die Roemeense::: haar man: 649 01:05:18,160 --> 01:05:19,513 Georgiu is niet haar echtgenoot: 650 01:05:19,960 --> 01:05:20,836 zijn zij?: 651 01:05:22,080 --> 01:05:24,594 Hij was haar sugar daddy: Net als die andere hoer ::: 652 01:05:27,440 --> 01:05:28,714 :::Alena Kubatova: 653 01:05:33,960 --> 01:05:35,109 Je hebt verloren! 654 01:05:40,160 --> 01:05:41,115 Ze kon niet: 655 01:05:43,280 --> 01:05:44,235 Ik geloof niet: 656 01:05:45,640 --> 01:05:47,471 Ze heeft zelfs een dochter uitgevonden: 657 01:05:50,000 --> 01:05:51,319 Waarom zou ze dat doen?: 658 01:05:51,880 --> 01:05:53,472 Geld: Wat nog meer?: 659 01:05:54,360 --> 01:05:55,395 De Roemeen was rijk: 660 01:06:12,560 --> 01:06:13,879 Zou je iets voor mij willen doen?: 661 01:06:14,440 --> 01:06:15,190 alles: 662 01:06:15,600 --> 01:06:17,079 Haar vriendin::: ALENA::: 663 01:06:18,000 --> 01:06:20,514 - :::Ze heeft er iets mee te maken: - Filippus! Wakker worden! 664 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Ze heeft je bedrogen: Snap je het niet?: 665 01:06:44,800 --> 01:06:45,994 ga zitten: 666 01:06:51,160 --> 01:06:52,149 Bedankt: Je kunt vertrekken: 667 01:07:00,040 --> 01:07:00,677 wij hebben het: 668 01:07:02,200 --> 01:07:03,030 waar is ze?: 669 01:07:03,440 --> 01:07:04,156 in Ostrava: 670 01:07:06,040 --> 01:07:06,995 in het mortuarium: 671 01:07:09,120 --> 01:07:09,711 zijn zij?: 672 01:07:13,040 --> 01:07:15,508 Haar lichaam werd brutaal geslagen: Het was moeilijk te identificeren: 673 01:07:45,760 --> 01:07:46,351 waar is hij?: 674 01:07:46,760 --> 01:07:47,158 Wacht! Filippus! 675 01:07:50,800 --> 01:07:51,755 Waar heb je het mes neergezet?: 676 01:08:39,880 --> 01:08:40,630 waar gaan we heen?: 677 01:08:40,920 --> 01:08:41,477 Het was! 678 01:09:18,200 --> 01:09:19,110 ben ik verdrietig?:::: 679 01:09:20,560 --> 01:09:21,436 :::wil je mij vermoorden?: 680 01:09:24,920 --> 01:09:26,114 En we hebben de eerste zin: 681 01:09:29,000 --> 01:09:30,115 Dus hoe heb je hem vermoord?: 682 01:09:30,480 --> 01:09:31,071 mes?: 683 01:09:32,440 --> 01:09:34,271 Je bent te veel laf daarvoor, toch?: 684 01:09:35,560 --> 01:09:36,675 Schot?: 685 01:09:38,680 --> 01:09:40,716 Toen ik Renata's lichaam zag gevuld met brandplekken::: 686 01:09:41,360 --> 01:09:43,032 :::na die klootzak gemarteld::: 687 01:09:44,480 --> 01:09:46,152 :::het lichaam waar ik zoveel van hield::: 688 01:09:46,880 --> 01:09:47,949 :::Ik wilde dat hij zou lijden::: 689 01:09:49,440 --> 01:09:51,749 ::: voelen, ook al is het maar kort, de pijn die ze gevoeld moet hebben: 690 01:09:52,480 --> 01:09:53,708 Schiet mij neer! 691 01:09:55,480 --> 01:09:55,957 Niet! 692 01:10:00,400 --> 01:10:01,628 Je broer heeft het verdiend: 693 01:10:02,360 --> 01:10:03,554 Denk je dat je dapper bent?: 694 01:10:06,120 --> 01:10:07,314 Wat is voor jou het belangrijkst?: 695 01:10:08,120 --> 01:10:09,075 Geld?: 696 01:10:09,640 --> 01:10:10,675 Of vrouwen?: 697 01:10:11,600 --> 01:10:12,635 Je kunt beide vergeten: 698 01:10:13,320 --> 01:10:15,515 De gevangenis is voor een politieagent erger dan het mortuarium: 699 01:10:17,520 --> 01:10:18,555 Bedankt voor VIad: 700 01:10:19,600 --> 01:10:22,558 Hij begon het te leuk te vinden baas spelen: 701 01:10:24,560 --> 01:10:25,879 Was ze bij jou?: 702 01:10:32,640 --> 01:10:33,914 Vertel het me! is het?: 703 01:10:51,200 --> 01:10:53,270 Je hebt die foto in mijn appartement gezet?: 704 01:10:54,120 --> 01:10:55,633 Ik wilde je een kans geven: 705 01:10:55,880 --> 01:10:56,551 waarom?: 706 01:10:57,400 --> 01:11:00,039 Omdat ik dat niet wilde Vind een nieuwe badmintonmaatje: 707 01:11:03,040 --> 01:11:04,598 Ik vroeg me altijd af wat zou gebeuren::: 708 01:11:04,840 --> 01:11:07,195 :::als Bruno erachter komt over Marketa en mij ::: 709 01:11:09,600 --> 01:11:10,953 :::Dit had ik nooit kunnen vermoeden:::: 710 01:11:20,600 --> 01:11:23,068 Het leven is alleen in de tijd ::: 711 01:11:24,120 --> 01:11:26,634 :::je hebt de juiste persoon ontmoet op het verkeerde moment ::: 712 01:11:26,960 --> 01:11:29,997 :::en eindigt in Ostrava het mortuarium en jij in de gevangenis: 713 01:11:30,560 --> 01:11:31,788 :::zoals ik al zei::: 714 01:11:32,520 --> 01:11:35,318 :::Ik heb een talent voor timing: 715 01:16:08,480 --> 01:16:11,153 Engelse ondertitels: Katerina Kratochvilova