1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Ne, Jijau.

2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Ne morate to učiniti.

3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Blagoslovi nerođene, o božice Jagadamba!

4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
majka…

5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
je li Abasaheb kod kuće?

6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Ide na dvor nizamski
i srest će te kad se vrati.

7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Dvor nizamski divi se
svoju čast i slavu.

9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Od vremena
pridružio si se Nizamshahi,

10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
hrabri ratnici ili su se pred njim poklonili
ili potražio utočište pod njegovom zaštitom.

11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Neka je slavljen Allah!

12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Hrabrost koju ste pokazali
i tvoji sinovi su izvanredni.

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Počašćeni ste

14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
kraljevski rang, povišeni status,
i nove zemlje.

15
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Molim prihvatite.

16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
svaka vam čast!

17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi!</i>

18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi!</i>

19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi!</i>

20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb!

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
hej

22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Kad si bio naš neprijatelj,

23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
tvoja snaga bila je noćna mora.

24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Sad kad si prijatelj,

25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
pomisao da ćeš se pridružiti neprijatelju
još je strašnije.

26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Ne želim ni živjeti u strahu
niti patiti pod tvojim gnjevom.

27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi...</i>

28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Zabadanje u leđa poput vas!

29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Dan kad se Maratha probudi za ovu istinu

30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
označit će početak tvog kraja!

31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Zora Marata!

32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Da nastavimo?

33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Kamo nastaviti?

34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Slijedit će još napada.

35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Još će krvi biti proliveno.

36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Još će naših ljudi biti masakrirano,

37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
a njihovi će leševi biti
vratio ovamo.

38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Zašto onda nastaviti?

39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Bolje je čekati ovdje
na gorućim gatama.

40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Svakako ću tražiti
objašnjenje iz nizama.

41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, mi smo podanici nizama.

42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Podjarmljeni nemaju pravo
ispitivati svoje vladare.

43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Za one koji služe,
svitanje i suton su svi isti.

44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Zbog samopoštovanja,
Često sam razmišljao o

45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
žrtvujući sve
i dižući se na pobunu.

46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Ali vrijeme nije pravo, Jija.

47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Čekajući pravo vrijeme

48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
rezultiralo je paljenjem lomača u selima.

49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Sutra će biti sela
pretvoren u pepeo!

50
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
<i>Nemir, pustoš i kaos posvuda</i>

51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>Veliko je uništenje na djelu, Bože</i>

52
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
<i>Tvoje prebivalište stoji opustošeno</i>

53
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
<i>Koliko još patnje moramo podnijeti?</i>

54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>O Gospodine!</i>

55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>Mahadeva!</i>

56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>Odgovori na naša tjeskobna srca, na naše molitve</i>

57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>Ustani i zaštiti svoje prebivalište</i>

58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>O Gospodine!</i>

59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>Mahadeva!</i>

60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>Odgovori na naša tjeskobna srca, na naše molitve</i>

61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>Ustani i zaštiti svoje prebivalište</i>

62
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
Smrt Puni! Smrt Puni!
Pune je mrtav!

63
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Ova kazna se izriče

64
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
zbog Shahaji Raje Bhosale's
pobuna protiv adilšahija!

65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Od sada, pokrajine Pune i Supe
ostat će pod vlašću Adilšahija.

66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Po narudžbi će plug magarca biti
tjeran preko nesvetih zemalja Pune.

67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune se ovime proglašava nesvetom zemljom.

68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Naseljavanje i poljoprivredne djelatnosti
su ubuduće zabranjeni.

69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivali i proslave
proglašavaju se nezakonitima.

70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune je mrtav!

71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi!</i>

72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi!</i>

73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>Pozdrav Gospodinu Shivi!</i>

74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune je mrtav!

75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Smrt Puni! Smrt Puni!
Pune je mrtav!

76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Vidite li razaranje?

77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Ili da ti ga pokažem?

78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Ovo je moj unuk.

79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Ovo je nekada bio njegov raj.

80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Ovdje je bilo lijepo dvorište.

81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Ovo je moj sin…

82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
a ovo je moja snaha.

83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Jednom sam ovo mjesto nazvao svojim domom.

84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
I ovo selo, moja obitelj.

85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Selo je imalo vaš hram.

86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Ali danas sam shvatio

87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
ni ti nam nisi mogao pomoći!

88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Trčali smo k tebi,
vjerujući da ćete zaštititi naše živote.

89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Ali ni ti ovdje nisi bio siguran!

90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva!

91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Zar ne vidite našu tjeskobu?

92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Zar ne čuješ
naše očajničke molitve?

93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Naša sudbina je u vašim rukama.

94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Možete li ne odgovoriti na našu očajničku molbu?

95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva!

96
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
Bože moj!

97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Dokle još krvoprolića
želiš li vidjeti?

98
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Koliko više razaranja
želiš li vidjeti?

99
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
<i>Raje…</i>

100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Ili nas dođi zaštititi,

101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
ili nas potpuno uništi!

102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Ili izjavi da nas ne možeš zaštititi,

103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
ili dokažite svoje postojanje jednom zauvijek!

104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
O, Bože! Oh, Mahadeva!

105
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
<i>Raje…</i>

106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Kako se zove naš voljeni princ?

107
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
Shivaji!

108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Živjela božica Shivai!
- Pobjeda Majci Božici!

109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>Raje…</i>

110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>Raje…</i>

111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>Raje…</i>

112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Gdje je brat Shambhu?

113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Brat!

114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Brate, što gledaš?

115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Te zastave.

116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Brate, čija je to zastava?

117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Mughals'.

118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
A onaj drugi?

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
To je zastava Adilshahi.

120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
A ovaj je naš, zar ne?

121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Ne. Ovaj pripada Nizamshahi.

122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Gdje je naša zastava?

123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Nemamo zastavu.

124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Svi su oni tražili Abasahebov savez
kad god im je odgovaralo.

125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb se prvi udružio s Mogulima,

126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
zatim s Adilshahi,

127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
a sada je kod Nizamovih.

128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…

129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
tko zapovijeda zastavom vlada zemljom.

130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Zašto onda ne zapovijedamo vlastitom zastavom?

131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya je preduvjet
jer imate svoju zastavu.

132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
A koji je preduvjet za Swarajya?

133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Prošle su dvije godine.

134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Moj veliki san o Taju…

135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
čeka u nadi.

136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Hoće li moja ostavština ostati nedovršena priča?

137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Neka Car ostane živ i zdrav.

138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Vaš san će se ostvariti, a vaš
naslijeđe će stajati na svom vrhuncu.

139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Od tada je prošlo šest mjeseci
opsada utvrde Mahuli.

140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamšahi nema puta naprijed.

141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji nema hrabrosti ni za pobunu

142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
niti sposobnost pregovaranja.

143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamšahi je gotov.

144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamšahi bi odavno pali,

145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
da nije bilo tog bijednog Šahadžije.

146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Zajedno s Nizamšahijem,
Shahaji također mora biti eliminiran.

147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Kad bi samo molitve mogle riješiti krizu,

148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nikad ne bismo bili
u ovoj situaciji.

149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Hrabri ljudi koje sam okupio

150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
bili izgubljeni od gladi.

151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Skupio sam hrabru pobunu,

152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ali se obeshrabrio
izdajom vlastitog naroda.

153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Tajna zavjera za preuzimanje kontrole nad
Nizamšahi se izlegao iza mojih leđa,

154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
a sada stojim opkoljen!

155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Pomrčina sustiže sunce, Jija.

156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Vaše veličanstvo! Adil Šah u Dekanu
i Moguli na Sjev.

157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Između njih leži umirući Nizamšahi.

158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Jednom kada je Nizamšahi izbrisan,

159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
ništa neće stajati između
Adilšahi i Moguli.

160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi je nesposoban izdržati
gnjev mogulske vojske.

161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Mogolska vojska je piton,
gutajući sve na svom putu.

162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Mughali nam nikada ne bi mogli prijetiti,

163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
zbog prisutnosti žestokog ratnika
u Nizamšahi.

164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!

165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Prije bismo trebali osigurati njegov savez
Mughali to rade, kralju moj!

166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
odobravam!

167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Ne odobravam!

168
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
Odbijam postati vazal Adil Shaha.

169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
odobravam!

170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji se mora tretirati kao
imenovani nasljednik, a ne kao vazal.

171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Odobreno!

172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Ali naša djedovina,
Pune, mora se vratiti.

173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Odobreno!

174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Pošaljite poruku caru Shah Jahanu

175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
da Shahaji Bhosale namjerava
služiti adilšahi.

176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Nikada ovo neću odobriti.

177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamšahi je oslabljen
od nas oboje.

178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Sada Adil Shah želi
uživati u lovu sam.

179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Pošalji mu poruku.

180
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Oba Nizamšahija
a Shahaji će biti uništen.

181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Ponudite 50 000 zlatnika
caru Shah Jahanu,

182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
pod uvjetom da
Shahaji Raje ostaje naš saveznik.

183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Ne 50.000.
Zatražite 100 000 zlatnika.

184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah može imati Shahajia za saveznika...

185
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
ali Shahaji neće dobiti Pune.

186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Nema kompromisa oko Pune!

187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Prihvaćam zahtjev od 100.000 zlatnika,

188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
pod uvjetom da Shahaji zadrži Pune
i njegovu odanost nama.

189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Tražite 500.000 zlatnika.

190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji može imati Pune,

191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
ali ne može ondje boraviti.

192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Pet lakh zlatnika?

193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Odobravam 500.000 zlatnika!

194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Marathima se može pozabaviti kasnije.

195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Završetak Taj
je od najvećeg prioriteta.

196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Bolje je zadržati Shahaji
daleko od Sahyadrisa.

197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Neka je slavljen Allah!

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Svijet može zaboraviti, ali ja znam...

199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
da je četvrti stup Shah Jahana
ženina grobnica

200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
pridonijelo je Njegovo Veličanstvo.

201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Ne brini, draga moja.
Napravit ću jedan i za tebe.

202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Brate, što je bilo?

203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Vladavina Nizamšahija je okončana.

204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Rasparčali moguli i Adil Šah.

205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Znači li to da smo sada neovisni?

206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Ne baš.

207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb je sklopio novi savez
sa Adilšahijama.

208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Brate, idemo li u Pune?

209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Idemo u Bangalore.
- Zašto?

210
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
To je pakt između Abasaheba i Delhija.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Znači li to da je Abasaheb poražen?

212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Majko, plačeš li?

213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Ne, draga. Ništa slično.

214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Nedostaje li vam dom?

215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
I meni nedostaje dom,

216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
ali ne plače mi se.

217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Samo žena može razumjeti ovu bol.

218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Svaka žena mora otići
njezin dom jednom u životu.

219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Dvaput u mom slučaju.

220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Znat ćeš, draga moja.

221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Shvatit ćeš kad odrasteš.

222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>Raje…</i>

223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba!

224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Jesi li se ozlijedio?

225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Ovo nije u redu.

226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Ovo hrvanje nije pošteno.

227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Moj šogor je mnogo stariji
nego moj muž.

228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…

229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
trening protiv jačeg protivnika
rađa žešćeg ratnika.

230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, starije također treba poštivati.

231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh, je li?

232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
brate…

233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
jesi li se ozlijedio?

234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, nedostatak budnosti
tako se gubi pobjednička bitka.

235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Imam poruku za Shahaji.

236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Pazi kako govoriš!
To je Shahaji Raje!

237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Malo više drskosti moglo je završiti s
tvoj jezik na mom koplju!

238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Takav ponos u tako mladoj dobi.

239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Da je ovo bojno polje,
odgovorio bih istom mjerom.

240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Neka tako bude! Smatrajte ovo bojnim poljem!
- Shambhu Raje!

241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…

242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.

243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Dobili ste poruku iz Bijapura.

244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Ovo manje liči na poruku
a više kao napad.

245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Mi smo samo sljedbenici
careva reda šahadži raje.

246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Naređeno vam je da napustite Bangalore.

247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
I dvor Adil Šaha
čeka na vas.

248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Poslat ću svoj odgovor.

249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Sada možete otići.
- Ne shvaćaš, Raje.

250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Ova tvrđava…

251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ovo imanje…

252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
nije više pod vašom kontrolom.

253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Ovdje sam da te povedem sa sobom.

254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Pozvani ste
sudom u Bijapuru.

255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Naredba može biti od Adil Shaha,

256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ali riječi pripadaju drugome.

257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Kome je dodijeljen moj posjed?

258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Zapovjednik Afzal Khan Mohammad Shahi!

259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…

260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Poslao sam ti poruku.

261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
I kakav je bio vaš odgovor?

262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Ja sam kralj,

263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
i ja ću pregovarati
samo s kraljevskim prijestoljem,

264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
a ne njegov sluga."

265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Ti i tvoja bahatost!

266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Voljan sam pregovarati.

267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Čovjek kleči da moli za milost,

268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
nije za pregovore.

269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Volite li slonove?

270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Molim te, smiluj se mom ocu.

271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Volite li slonove?

272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Ne, volim lavove.

273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Zašto?

274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Lav je kralj džungle.

275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Ne boji se nikoga.

276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
krivo

277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Lav se boji slona

278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
jer slon zna svoju snagu,
dok lav poznaje svoja ograničenja.

279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Zato lav
mijenja svoj tok u podnošenju

280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
kad se suoči sa slonom.

281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Molim te da se smiluješ mom ocu.

282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Tvoj otac nije mogao spasiti svoj feud.

283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Daj da vidim možeš li spasiti svog oca.

284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Prije nego što moj slon stigne do tvog,

285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
ako možeš doći do svog oca,

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Sve ću vas poštedjeti.

287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Trčanje!

288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Oče, preživjeli smo.

289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Lav vlada džunglom

290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
dok se slon ne proglasi kraljem.

291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Zabilježite to!

292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Ako dođe do situacije
s Afzalom s jedne strane

293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
i sva hrabra srca s druge strane,

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
a upitan je Uzvišeni
tko će pobijediti,

295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
svemir će odjeknuti...

296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…

297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…

298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!

299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Oprosti mi Jija,

300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
jer sam te natjerao da prođeš
opet ova situacija.

301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Najranije žurite u Pune.

302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Naše teško stečeno imanje
nam je oteta.

303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Zadržimo barem pravo zemljište.

304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Umoran sam, Raje.

305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Generacije su protraćile svoje živote
pod teretom stranaca.

306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Sljedeća generacija
mora biti sam svoj gospodar.

307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Odlučio sam da kad stignem u Pune,

308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Ja ću trenirati oba naša sina
da se bore za svoja prava.

309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Ne oboje.

310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…

311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
ostat će sa mnom.

312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Ali, Raje...

313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Šaljem nasljednika u Pune,

314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
a Adil Šahu se ne smije dati ta ideja.

315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Najbolje je zadržati

316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba i Pune što dalje od
Adil Shahov vid što je više moguće.

317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
A kada ćemo se opet sresti?

318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>Nikad ne ostavljaj oca samog.</i>

319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Ovladajte gorivom bijesa.

320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Ne dopustite da vas opeče.

321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
I to je vaša odgovornost
smiriti Shivbu.

322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Brate, zašto ne bismo svi ostali zajedno?

323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…

324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
ponekad žrtva jedne generacije

325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
stvara naslijeđe za obitelj.

326
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- I--
- Ne razumijem ovo!

327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Obećaj mi da hoćeš
dođi u Pune što prije.

328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
obećaj mi!

329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
obećajem.
Doći ću u Pune.

330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, stigli smo u Pune.

331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hej, stara damo.
Kralj je ovdje.

332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Pogledajte tko se vratio!

333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Kralj!

334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Sve moje je uništeno.
Hram je vandaliziran.

335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Je li kralj toga svjestan?

336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Kćeri, žene, djeca i muškarci…
sve su zli ljudi osramotili.

337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Je li kralj toga svjestan?

338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Netko je, negdje, naredio…

339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
i ova je zemlja bila oskrnavljena
plugom koji vuku magarci.

340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Je li kralj toga svjestan?

341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Ova Dussehra,
dobro nije pobijedilo zlo.

342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Umjesto toga, zlo se smanjilo
selo u pepeo!

343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Je li kralj toga svjestan?

344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Onaj koji mi vraća život
je moj kralj.

345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Onaj koji štiti dostojanstvo žene
je moj kralj.

346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Onaj koji vraća svetost
sela je moj kralj.

347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
On nije moj kralj!

348
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
<i>Pojavilo se željno svjetlo nade</i>

349
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
<i>Odgovaranje na bolni poziv
Sahyadris</i>

350
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
<i>Božansko svjetlo voljenog Shivajia
Pojavio se</i>

351
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
<i>Posvetio je ovu svetu zemlju
Zlatni plug da zapali novi početak</i>

352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>Hrabar početak blagoslovljen od strane Shakti!</i>

353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>Povijest stoji i svjedoči</i>

354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>Početak zlatne ere</i>

355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>Na ovaj povoljan dan
Neka se zna do neba</i>

356
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
<i>Gromoviti urlik voljenog Shivajia</i>

357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>Poslušajte baladu o Shivajinoj hrabrosti
O ljudi!</i>

358
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
<i>Žasto sunce izlazi
Kraj tisuću godina tame</i>

359
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
<i>Rudrin avatar stoji
Uništitelj nepravde</i>

360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>Živio Shivrai!</i>

361
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
<i>Kada vitla svojim žestokim mačem
Grom, "Hail Mahadeva"</i>

362
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
<i>Oslobađajući svoju hrabrost
Neprijatelj bježi za život</i>

363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>Živio Shivrai!</i>

364
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
<i>Zapalio je neprijateljske logore</i>

365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>Izazivanje haosa</i>

366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>Za osvajačke sultanate
Postavio je hindavski izazov</i>

367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>Slušajte, o ljudi!</i>

368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>Svinula je sveta zora</i>

369
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
<i>Promatrač sreće
Zavjetovao se za Swarajya!</i>

370
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
<i>Slušajte, o ljudi!</i>

371
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
<i>Krv ratnika je prolivena
Kao ponuda Rudri!</i>

372
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
<i>Slušajte, o ljudi!</i>

373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>Odjekivali su udarci bubnjeva
Snažna pobjeda Torne</i>

374
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
<i>Tvrđava je odjeknula s
Urlik pobjede</i>

375
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
<i>Slušajte, o ljudi!</i>

376
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
UTVRDA TORNA
UTVRDA KONDHANA

377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
UTVRDA RAJGAD

378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, moja kći Tulsa

379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
se vraćao s obale.

380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Ovaj čovjek, Babaji Patil,
iz sela Ranjha ju je zlostavljao!

381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Natjerao se na nju.

382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Počinila samoubojstvo od srama!

383
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
Nisam je ubio, pazite!

384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
To znači da priznaješ da si je zlostavljao.

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Tko si ti da pitaš?

386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!

387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Svi ste podanici Adil Šaha,
a i ja sam.

388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Nisam učinio ništa drugačije

389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
od onoga što rade Adil Šahovi ljudi.

390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Gospa Bhosale…

391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
opozovi ovo.

392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Otkaži ovo odmah.

393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Prestani s ovim kazalištem.

394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Nazovi ovo--

395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Ovo nije Adil Šahov dvor.

396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Ovo je kraljice majke Jijau
sjedište pravde.

397
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil!

398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Neka se zna da tko prekrši
dostojanstvo žena u Swarajyi

399
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
suočit će se sa Shivajinim mačem.

400
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
<i>Neprijatelj drhti od njegovog gromoglasnog udarca</i>

401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>Živio Shivrai!</i>

402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Odsjeci mu noge
i prikažite ga na raskršću!

403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Danas su to udovi.
Sutra će glave biti odsječene.

404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Pobuna Shahajinih sinova,

405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu i Shivaji,
postaje nepodnošljivo, Vaše Veličanstvo!

406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
I jedno i drugo stvara velike probleme.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Moramo djelovati protiv njih, Vaše Veličanstvo.

408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Kad se ptica zadovolji sigurnošću,
predaje nebo.

409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji povjereno je as
Chandrarao s imanja Jawali.

410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Jawali sjedište će
zauvijek ostati zahvalan Swarajyi...

411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!

412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Otac!

413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Novi Chandrarao
je određen u Jawali.

414
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
Je li stvarno potrebno
sada pokrenuti ovo manje pitanje?

415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Nije tako jednostavno kao što mislite, oče.

416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Ovaj put, Shahajijev sin Shivaji
je imenovao Chandrarao.

417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Pojavljuje se Šahadžijev sin
jednako željni pobune!

418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Iako su naslijedili
buntovna priroda...

419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
neuspjeh im je upisan u sudbinu.

420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Shahajini sinovi su postali punoljetni.

421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>Pogledajte tko je ovdje</i>

422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>Izazivanje haosa
On je Shambhu!</i>

423
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
<i>Neustrašivi, Rudrin avatar</i>

424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>Svi pozdravili Shambhu!</i>

425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>Shambhu!</i>

426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Kada će vaše uobičajene smetnje
u državnim poslovima kraj?

427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Čuo sam Adil Shaha
teži osvajanju svijeta.

428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Kada je pala Bijapurska politika
na razinu dječje igre?

429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Zajedno sa svojim tijelom,
porastao ti je i ego.

430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Ali tvoja mudrost ne odgovara tvojim godinama.

431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Ne zaboravi, kao i ja,
također ste podređeni Adil Šahu.

432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Podložnost je vaša priroda.

433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>Shambhu!</i>

434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales su vladari!

435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
I pod našom vlašću,

436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
svatko može slobodno vježbati
vlastitu dharmu.

437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Smiješno oružje,
ipak stav ratnika?

438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Štititi dharmu bambusovim štapom?

439
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
<i>Pogledajte tko je ovdje</i>

440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>Izazivanje haosa
On je Shambhu!</i>

441
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
<i>Neustrašivi, Rudrin avatar</i>

442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>Svi pozdravili Shambhu!</i>

443
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
Sam Shambhu je smrtonosno oružje
u zaštiti dharme.

444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>Shambhu!</i>

445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Budite zahvalni što je bambusov štap
u mojoj ruci,

446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
ne mač!

447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Neposluh će se razmatrati
pobuna protiv adilšahija.

448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Upamtite, buntovnik ima ime.

449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.

450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>Shambhu!</i>

451
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- Neka car Bijapura…
- Živite dugo!

452
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Čekati!

453
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Zdravlje Njegovog Veličanstva je u padu.

454
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Objavljujte samo vijesti koje donose olakšanje.

455
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Vijest se odnosi na Sivu iz Deccana.

456
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Kako može biti loših vijesti
o Sivi?

457
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Najavi to.

458
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Uz utvrdu Kondhana,

459
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva je zauzeo utvrdu Purandar
također, Vaše Veličanstvo.

460
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Njegovo Veličanstvo je sam proglasio

461
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
da je klinac još naivan.

462
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Samo ga ignoriraj.

463
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Tada je naivno dijete zauzelo još utvrda,
zajedno s tvrđavom Purandar.

464
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Sjedište Jawali, koje je imalo
poštovao Bijapurov dekret do danas,

465
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
bio iskreno dodijeljen
vlastiti Chandrarao od Sive.

466
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Pa, nema veze.

467
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Kako možemo očekivati intelekt
od naivnog klinca?

468
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva u Deccanu i Shambhu u
jug ujedinjuje hinduističke vladare.

469
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Ali nema veze.

470
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Njegovo Veličanstvo je više zabrinuto
nevine ptice od naivnih buntovnika.

471
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Čak i ptice moraju osjećati

472
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
kakvog nevjerojatnog kralja ljubimaca imamo!

473
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Ni on se ne uzdiže,
niti nas pušta u bijeg.

474
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Povucite Shambhua
na ovaj sud odmah!

475
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!

476
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Idi i eliminiraj Šivu
i sve znakove njegove Swarajye!

477
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Idi!
- Da, Vaše Veličanstvo.

478
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
odmah!

479
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>Raje…</i>

480
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Pobjeda je naša!

481
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>Raje…</i>

482
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Napad!

483
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>Raje…</i>

484
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

485
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

486
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

487
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

488
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

489
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

490
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>Zašto onda ne zapovijedamo vlastitom zastavom?</i>

491
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya je preduvjet
jer imate svoju zastavu.

492
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
A koji je preduvjet za Swarajya?

493
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Pobuna.

494
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>Raje…</i>

495
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>Raje…</i>

496
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
Od sada naša zemlja
izvjesiće samo našu zastavu!

497
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Šafran nismo tek razotkrili
zastava, ali zapalio revoluciju!

498
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Neka to znaju bahati silnici.

499
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Marate su prestale
klanjati se strancima!

500
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
Ova revolucija je za moju domovinu!

501
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Ova revolucija je za
zapovijedati vlastitom zastavom!

502
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Ova revolucija je za samopoštovanje!

503
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
A ova revolucija je za Swarajya!

504
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
– Neka je slava…
- Gospodaru Mahadeva!

505
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje je ovdje!

506
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>U ovoj lijepoj prigodi vjenčanja
Milovan od rodbine i rodbine</i>

507
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>Prelijepo nakićeni mladoženja je stigao
Vezati sveti čvor</i>

508
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>Nježna, nervozna i rumena mladenka</i>

509
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>Stigla je, prekrasno nakićena
Ljubazan i sramežljiv</i>

510
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>Naivne, kreposne, izražajne oči</i>

511
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>Čežnja za pogledom</i>

512
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>Trenutak je stigao</i>

513
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>Moj život je uljepšan tvojom prisutnošću</i>

514
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>Kao božica Laxmi
Stigla je u ovaj zlatni trenutak</i>

515
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
<i>Tako sretan i povoljan trenutak</i>

516
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, budući da je kšatriya
životni partner nije lak.

517
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Biti u društvu Bhosalesovih
je kao hodanje po oštrici mača.

518
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
svjestan sam.
Molimo nastavite sa zavjetima.

519
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Hodanje po oštrici mača
nije izazov za mene.

520
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
<i>Blagoslovljen sam</i>

521
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>S vezom od sedam života</i>

522
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>Moj život je milostiv</i>

523
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>S prekrasnim Paarijaat cvijetom</i>

524
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>Blagoslovljen sam</i>

525
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>S vezom od sedam života</i>

526
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>Moj život je milostiv</i>

527
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>S prekrasnim Paarijaat cvijetom</i>

528
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
<i>Blagoslovljen sam</i>

529
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
<i>S vezom od sedam života</i>

530
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Za što ste molili?

531
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Ne smije se otkriti.

532
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Kurkuma za rane.

533
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Nemam ni manju ogrebotinu.

534
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Daj da vidim!

535
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Ovdje, i ovdje, i ovdje.

536
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Uvijek će biti tragova zemlje
na tijelu farmera.

537
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Zar ne gori?

538
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Tvoja grdnja više peče.

539
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Nema šanse! Dosta šale!

540
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!

541
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Zar nije sretan dan
primati Paarijaat cvijeće?

542
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Tako sam blagoslovljena.

543
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Zar ne pripadaju tebi?

544
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat može pripadati dvorištu,

545
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
ali cvjeta po susjedstvu.

546
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Možda pripadam tebi,

547
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
ali moja je sudbina sa Swarajyom.

548
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
hej...

549
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
kako si se ozlijedio?

550
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Nisam to primijetio u gužvi.

551
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Gdje je kurkuma?

552
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Jesi li svjestan toga, draga?

553
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Ljudi slave tvoju hrabrost
po cijeloj Swarajyi.

554
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
<i>Pozdrav Mahadevi</i>

555
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>Shivaji, utjelovljenje Mahadeva
Uskrsnuo je na Sahyadris</i>u

556
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
<i>Žestoki ratnici željeznih šaka
Odapeti smrtonosne mačeve</i>

557
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>I plamena koplja</i>

558
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
<i>O hrabri snopo svjetla
Svjetionik hrabrosti</i>

559
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>Okončao si doba tame</i>

560
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
<i>O stupu Ram Rajye
Osnivač Hindavi Swarajya</i>

561
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>Ti si onaj koga obožavaju</i>

562
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>Uklonio si nepravedna zla</i>

563
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>Izazvao je osvajače</i>

564
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
<i>O praotče nove ere</i>

565
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>Vodi nas do jedinstva
I vodite nas da ostvarimo vašu viziju</i>

566
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
<i>Jedan i jedini, zenit hrabrosti
O Chhatrapati</i>

567
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
<i>O utjelovljenje hrabrosti, kreposni
Pobornik dharme, o Chhatrapati</i>

568
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>O ponosu Maratha</i>

569
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

570
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
<i>O legendo nad legendama, pravedniče
Čuvar načela, o Chhatrapati</i>

571
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
<i>O žestoki ratniče
Krunski dragulj Kšatrija, o Chhatrapati</i>

572
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>O ponosu Maratha</i>

573
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

574
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
<i>Zavjetovao si se da ćeš štititi
Bogovi, nacija, dharma</i>

575
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>I svete dužnosti svojom krvlju</i>

576
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>Vi ste nositelj baklje
Za kraj doba tame</i>

577
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>Sa sklopljenim dlanovima
Klanjate se svecima, mudracima i redovnicima</i>

578
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
<i>Odsjekao udove izdajicama</i>

579
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>Koji je s visine gledao na Swarajya</i>

580
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
<i>Razbijanje lanaca kaste</i>

581
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>Čuvanje općeg dobra
Uskrsnuo si kao naš spasitelj</i>

582
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
<i>Svijet je poznavao tisuću kraljeva</i>

583
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>Ali moje srce se klanja jednom jedinom
Chhatrapati Shivrai</i>

584
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
<i>Udijeli nam svoju milost
Daj nam snage da čuvamo</i>

585
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
<i>Duša koja će umrijeti za tebe
O Chhatrapati</i>

586
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
<i>Jedan i jedini, zenit hrabrosti
O Chhatrapati</i>

587
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
<i>O utjelovljenje hrabrosti, kreposni
Pobornik dharme, o Chhatrapati</i>

588
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>O ponosu Maratha</i>

589
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

590
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
<i>O legendo nad legendama, pravedniče
Čuvar načela, o Chhatrapati</i>

591
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
<i>O žestoki ratniče
Krunski dragulj Kšatrija, o Chhatrapati</i>

592
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>O ponosu Maratha</i>

593
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

594
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>Iz srca Mavala</i>

595
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
<i>Došli su i bhakte i mještani</i>

596
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>Traženje pogleda na božansko</i>

597
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>Sam pogled na njega
Vrhunsko je zadovoljstvo</i>

598
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>Blagoslovljen sam što obožavam svog kralja Shivajia</i>

599
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
<i>Premisa ukrašena vijencem</i>

600
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>Ukrašen i osvijetljen
Da proslavimo ovaj sretan dan</i>

601
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
<i>Euforični trenutak Shivbinog pogleda</i>

602
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
<i>Ispunio mi je srce blaženim suzama</i>

603
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
<i>Klanjati se u ibadetu</i>

604
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>I sedždu u ovom božanskom trenutku
Je li blažena sreća</i>

605
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>Podići cijenjeni šafran visoko
I obojati nebo svojom slavom</i>

606
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
<i>Daruj nam život tvoje predanosti</i>

607
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
<i>Smrt za hrabrost u vašu čast</i>

608
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
<i>Jedan i jedini, zenit hrabrosti
O Chhatrapati</i>

609
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
<i>O utjelovljenje hrabrosti, kreposni
Pobornik dharme, o Chhatrapati</i>

610
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>O ponosu Maratha</i>

611
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

612
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
<i>O legendo nad legendama, pravedniče
Čuvar načela, o Chhatrapati</i>

613
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
<i>O žestoki ratniče
Krunski dragulj Kšatrija, o Chhatrapati</i>

614
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>O ponosu Maratha</i>

615
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

616
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Vaše Veličanstvo, naše snage nisu mogle
zadržati svoje mjesto protiv Šive.

617
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan je također ubijen.

618
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Što je sa Shambhuom?

619
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Vaše veličanstvo!

620
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu se nije razmetao
ovaj put bambusov štap.

621
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Čime je vitlao?

622
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
<i>Pogledajte tko je ovdje</i>

623
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>Izazivanje haosa
On je Shambhu!</i>

624
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
<i>Neustrašivi, Rudrin avatar</i>

625
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>Svi pozdravili Shambhu!</i>

626
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>Shambhu!</i>

627
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>Shambhu!</i>

628
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>Shambhu!</i>

629
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>Pogledajte tko je ovdje</i>

630
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
<i>Izazivanje haosa
On je Shambhu!</i>

631
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
<i>Neustrašivi, Rudrin avatar</i>

632
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>Svi pozdravili Shambhu!</i>

633
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>Shambhu!</i>

634
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>Shambhu!</i>

635
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>Shambhu!</i>

636
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Psi su poslani u lov na tigra!

637
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Shahajini sinovi imaju
traumatizirao Bijapurove vojske.

638
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Veličina Njegovog Veličanstva se udvostručila.

639
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Osmijeh na njegovom licu je očit.

640
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
ljubavi moja!

641
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Oni koji odbijaju nositi narukvice
na kraju okovati vlastite noge.

642
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Sve što je bitno
je zvuk zvona.

643
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Pripitomljavanje divljeg slona je
za vas samo dječja igra.

644
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Vaše Veličanstvo, Adilshahi
posjeduje samo jednog slona.

645
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
Afzal!

646
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Naravno!

647
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…

648
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
nadam se da si imao sretan put.

649
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Čuveno gostoprimstvo obitelji Adilshahi
nije mi ništa novo.

650
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Moguli, Nizami,
i Adilšahi

651
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
dugo su imali sramotnu naviku
obeščašćavanja odanih.

652
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Rodonačelnik pobunjenika
sada govori o lojalnosti.

653
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, zapovjednik
carstva Adilshahi...

654
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
reci mi

655
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Što si učinio?
slomiti pobunjenike carstva?

656
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Pokušao sam ih razuvjeriti
na svaki mogući način.

657
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Ali suvišno je reći…

658
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
prinčevi ovih dana
jedva da se obaziru na svoje očeve.

659
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Vi ste vrlo dobro svjesni
o posljedicama neposluha.

660
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Nadam se da ćeš prihvatiti
kazna također.

661
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Čuo sam to

662
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
poslane su adilšahijske vojske
zaustaviti Shambhua i Shivajia.

663
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Nisam dobio više detalja
o tome do danas.

664
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Moja odanost Adilshahi
i dalje čvrsto stoji.

665
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Zatvorite ovu marionetu odanosti!

666
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Majko, hoće li Abasaheb biti pušten?

667
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Gdje je Shivba?

668
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba!

669
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Brate Shambhu!

670
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Vi nosite Abasahebovu osobu u sebi.

671
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Postavili su uvjet
vratiti Fort Kondhanu.

672
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Ne trebamo pristati ni na što.

673
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Ako primite bilo kakvu poruku,
zadržati isti odgovor.

674
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Kako bismo trebali osloboditi Abasaheba?

675
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Pogodivši Bijapur brzinom munje,

676
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
juriš na zatvor,

677
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
i osigurati njegovo oslobađanje.

678
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Nije to tako lako.

679
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Jedna greška, i propali smo.

680
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Znam Adilshahi playbook u dušu.

681
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Svaki dan u zatvoru
je prijetnja Abasahebovom životu.

682
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Daj mi malo vremena da razmislim o tome.

683
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…

684
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
ponestaje nam vremena.

685
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Kako je Ausaheb?

686
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Ona cijelo vrijeme misli na tebe.

687
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
A što je s vama?

688
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Kako si, Shivba?

689
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Sjećaš li se svog obećanja?

690
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Dolazim u Pune.

691
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Reci to Ausahebu
Čeznem da me ona opet hrani.

692
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Budite spremni marširati prema Bijapuru!

693
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Da, kralju moj.

694
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Pošaljite poruku caru Shah Jahanu
preko princa Murada Bakša.

695
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Da, kralju moj!

696
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Oče, Marathi su poslali
molba za podršku.

697
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Možda je Adil Shah uspio
u gušenju pobune.

698
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Zarobljeni Shahaji nema ni jedno ni drugo
izgubio samopoštovanje

699
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ni žestoki ponos u očima.

700
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Oprosti mi na smjelosti, kraljice moja,
ali iskazivanje milosti prema izdajici

701
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
je poziv na buduću izdaju.

702
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, džungla slijedi samo jedno pravilo.

703
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Ubiti plijen na prvi pogled.

704
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Car Shah Jahan
još nije odgovorio, kralju moj.

705
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Brat Shambhu neće više čekati.

706
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>Shambhu!</i>

707
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje je zadržan
u sjevernom podzemnom zatvoru.

708
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Kralju moj! Shahaji Raje se
otpratio u kraljevski dvor.

709
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah nam se namjeravao suprotstaviti
uz pomoć Shahajia.

710
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Uz pomoć Šive,
sada ćemo uništiti Adil Šaha.

711
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale je blizak
pouzdanik mogulskog carstva.

712
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Car Shah Jahan to naređuje
dobrobit njegovog oca,

713
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, koji ostaje
u vašem zatočeništvu, mora biti osigurano.

714
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Bilo kakva šteta koja mu je učinjena

715
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
smatralo bi se izravnim
izazov Mogulskom carstvu.

716
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Mudra prosudba će odlučiti
naš sljedeći odgovor."

717
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Vi ste izuzetno sretni.

718
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Kad te je Shah Jahan htio ubiti,
Adil Shah ti je spasio život.

719
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Sad kad su Adilšahi
predstavlja prijetnju vašem životu,

720
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan traži tvoje dobro.

721
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.

722
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!

723
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Svaka čast špijunima Bhosalesovih!

724
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje tek treba biti pušten,

725
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
a Shambhu je već
stigao da ga primi.

726
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
Njegovo oslobađanje danas je bilo neizbježno.

727
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Budi zahvalan razlog si ti, a ne ja.

728
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Bahatost ste njegovali
unutar tvojih sinova.

729
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Ali mi posjedujemo sredstva
ukrotiti oholost.

730
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…

731
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
bit ćeš pušten,

732
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
ali pod jednim uvjetom.

733
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Tvrđava Kondhana je vaša.

734
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba će ga predati.

735
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, tvoja reputacija kao
vrhunski strateg je dobro poznat.

736
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Ranije ste zauzeli moje teritorije.

737
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
A sada i ti otimaš moje riječi?

738
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Vrlo dobro.

739
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Pogodili ste prvi uvjet.

740
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Drugi uvjet je moj prerogativ.

741
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, od danas nadalje,
služit ćeš Adilshahi.

742
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
I služit ćeš pod
Afzal Khanova zapovijed.

743
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Dogovoreno.

744
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…

745
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
to je bilo brzopleto.

746
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Nijedan otac ne bi trebao trpjeti zatvaranje
za toliko dana.

747
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Pretpostavljam da sam kasno stigao, Abasaheb.

748
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Car Bijapura uvijek je
poštovao je tvoj status, Shambhu.

749
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Ali u konačnici,
stavio te je pod moje sužanjstvo.

750
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Car možda jest
sumnje u svoje sposobnosti.

751
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
To je razlog
za imenovanje Maratha.

752
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, ja ću voditi napad.

753
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan može pokušati
pobjeći s druge strane.

754
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Do tada, držite se ove pozicije.

755
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Zapovjedniče, ja ću voditi napad.

756
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Držite se ove pozicije.

757
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Morate li biti tvrdoglavi svaki put?

758
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Ako je pobjeda nužna,
tvrdoglavost je preduvjet.

759
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Ova kampanja je pod mojim zapovjedništvom.

760
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Poštujte naredbu.

761
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Orden je kraljeva povlastica.

762
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Nažalost, ti nisi kralj.

763
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>Unatoč vašim molitvama
i moje neumorne napore,</i>

764
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>zašto nam krajnji cilj izmiče, Baba?</i>

765
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>Recite mi, što tu nedostaje?</i>

766
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>Vaše molitve ili moj trud?</i>

767
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Ti si obični rob
kraljevog reda, Afzal.

768
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Sudbina je naklonjena samo njima
koji slijede vlastitu zapovijed.

769
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!

770
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Puk naslov ga ne čini
pravi kralj.

771
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Marathima je suđeno ili da umru...

772
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
ili žive u ropstvu.

773
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Dan kada Maratha osvoji,

774
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
pravi kralj će ustati.

775
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Bez obzira koliko bitaka pobijediš,
još uvijek ti je suđeno da ostaneš rob.

776
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>Brate Shambhu!</i>

777
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Brate Shambhu!

778
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Nisam mogao održati obećanje
dolaska u Pune, Shivba.

779
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>Moje srce je rascijepano!</i>

780
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>Ti si jedini spasitelj, o Jagadamba!</i>

781
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>Moje srce je rascijepano!</i>

782
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>Ti si jedini spasitelj, o Jagadamba!</i>

783
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>Ostavljam svoj život u tami</i>

784
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>Otišao je da se nikad ne vrati</i>

785
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>Moj brat, Sambha</i>

786
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>Moj brat, Sambha</i>

787
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>Mali Shivba je dobio milost</i>

788
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>Majčinom toplinom</i>

789
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>Razdvajanje je bilo u sudbini</i>

790
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>Bio je u dalekim zemljama</i>

791
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>Moj brat, Sambha</i>

792
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>Moj brat, Sambha</i>

793
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>Moje srce i duša bili su u dalekim zemljama</i>

794
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>I moje su oči čeznule za njim</i>

795
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>Dugo sam žudio za njegovim pogledom</i>

796
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>Moja Sambha</i>

797
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>Voljeni brate Shivbe</i>

798
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>I dio mog srca</i>

799
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>Moj voljeni prinče</i>

800
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>Moj voljeni, kralju Sambha</i>

801
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>Drži ga blizu svog srca</i>

802
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>Nahranite ga svojom ljubavlju</i>

803
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>Osipajte ga svojom ljubavlju
Kao tvoj vlastiti, o Jagadamba</i>

804
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>Moja Sambha</i>

805
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
<i>Moja Sambha</i>

806
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Bio je impulzivan.

807
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Tvrdoglav.

808
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Slobodnog duha!

809
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Da sam proveo više vremena s njim,

810
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Ublažio bih njegovu narav.

811
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Obećao je da će sa mnom podijeliti obrok.

812
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Oči su mi čeznule za njim.

813
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
To obećanje sada neće biti ispunjeno.

814
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Tko je ovo uzrokovao, Shivba?

815
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.

816
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Obećaj da ćeš mi donijeti Afzalovu glavu, Shivba.

817
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>Moje srce i duša bili su u dalekim zemljama</i>

818
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>I moje su oči čeznule za njim</i>

819
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>Dugo sam žudio za njegovim pogledom</i>

820
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>Moja Sambha</i>

821
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>Drži ga blizu svog srca</i>

822
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>Nahranite ga svojom ljubavlju</i>

823
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>Osipajte ga svojom ljubavlju
Kao tvoj vlastiti, o Jagadamba</i>

824
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>Moja Sambha</i>

825
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>Moja Sambha</i>

826
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Kralju moj.

827
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Kralju moj!

828
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Pisar Mahabaleshwar bazena,
Rango Trimal, zlostavljao djevojku, moj kralj.

829
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Kazna je trebala biti
prethodio izvješću!

830
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Odsjeci mu udove!

831
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Kukavica se sklonila u Jawali.

832
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Pošaljite poruku Chandraraou
i smjesta ga uhititi.

833
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Ne zakopavajte gorući problem
pod pepelom tišine!

834
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Suočit ćeš se s gnjevom bijesa!

835
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
progovori!

836
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Kralju moj…

837
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Sam Chandrarao
pružio mu je utočište.

838
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Jawali sjedište ostaje
zauvijek zahvalan Swarajyi.

839
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!

840
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao treba biti
kontroliran, kralju moj.

841
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
On oporezuje trgovce
unutar našeg vlastitog teritorija.

842
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Pobjegnici Swarajye su
živeći nekažnjeno u Jawaliju.

843
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
On je pod iluzijom
da je kralj.

844
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Poželio sam Chandrarao
biti dio Swarajye.

845
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Strateški teritorij Jawalija

846
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
biti dio Swarajye.

847
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Ignorirao sam njegovo sve veće uplitanje.

848
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Ali Chandrarao se čini
biti u totalnoj zabludi.

849
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Brektati!

850
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Pošalji poruku Chandraraou,
tražeći od njega da izađe iz svoje zablude.

851
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Svaka empatija iskazana prema njemu samo je
zbog Aausahebovog obećanja.

852
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
Ne treba proklamirati dobrobiti
i velikodušnost pružena svakome,

853
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ali ga natjerati da shvati
čijom milošću proglašava sjedište!

854
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Nitko se ne može proglasiti kraljem
okupljanjem družine.

855
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali je teritorij mojih predaka.

856
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar ima
darovao mi milost Jawalija.

857
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Imam carevu podršku.

858
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Neželjene smetnje
neće ostati bez odgovora.

859
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Dokažite svoju hrabrost već danas.

860
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Zašto čekati sutra?
Dođi sam danas.

861
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Oružje i streljivo su spremni za paljbu.

862
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
Neka bude tako!

863
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>Živio Shivrai!</i>

864
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>Živio Shivrai!</i>

865
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>Chandrarao...</i>

866
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>Čuo sam tog Shivajija
maršira prema nama!</i>

867
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
On dolazi.

868
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Ne brini.

869
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Čemu strah kad sam ja ovdje?

870
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, utočište u Jawali
je jedini razlog zašto sam još živ.

871
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Inače, moja amputacija je bila definitivna!

872
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Ali pretpostavimo da stvarno stigne ovamo...

873
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- što onda?
- što onda?

874
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Ako dođe ovamo…

875
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
tvoje ime bit će urezano u povijest.

876
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Moje ime? Kako to?

877
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Dopustite da objasnim.

878
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal prisiljen
Shivaji da dođe u Jawali,

879
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
a Chandrarao ga je ubio.

880
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Hoćeš reći da se ne bi usudio
uđi u Jawali.

881
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji je napao Jawali
sa svojim ljudima!

882
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Ne morate brinuti.

883
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Je li invazija na Jawali laka stvar?

884
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Neka dođe.

885
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Za njega bi to bilo postignuće
samo da stignem do doline Jambhul.

886
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, prešli su dolinu Jambhul
i jurišaju kroz prolaz Saapla.

887
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>Živio Shivrai!</i>

888
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
Raje!

889
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
Vijest je potvrđena. Shivaji Raje
je uočen u Daabhiltoku!

890
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>Živio Shivrai!</i>

891
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Ne morate brinuti.

892
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Trebat će mu najmanje šest sati
doći iz Daabhiltoka.

893
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…

894
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivajia nema nigdje.

895
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Nema daljnjih izvješća o njegovom viđenju.

896
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Nisam li ti rekao?

897
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Mora da se uplašio.

898
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Ne trebaš brinuti...
- Drži jezik za zubima, Pratap!

899
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Danas se neće vratiti živ!

900
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
hej Zauzmite svoje pozicije!

901
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!

902
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Vrijeme je za graviranje
tvoje ime u povijesti!

903
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>Raje…</i>

904
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!

905
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>Pozdrav Mahadevi!</i>

906
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>Pozdrav Mahadevi!</i>

907
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
odmah!

908
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Požuri! Napadni ga!

909
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>Raje…</i>

910
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>Raje…</i>

911
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>Raje…</i>

912
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Vaš me ljubazni poziv primorao
da se predstavim danas sama.

913
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Milost, kralju moj!

914
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Molim te oprosti mi!

915
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
molim za milost.

916
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
molim za milost.

917
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Morate uzeti u obzir Adilshahi
prije nego me ozlijedi.

918
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji nije rođen
razmišljati o adilšahi.

919
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Ali Adilshahi nikada neće zaboraviti
kako sam oprostio tvoje grijehe.

920
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…

921
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
naslijedio si nasljeđe
od Chandrarao More.

922
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Ipak se razmećeš okovima
osvajača poput ukrasa?

923
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Preko Nizamšahija, Adilšahija,
i mogulska vladavina,

924
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servilnost prema osvajačima
je ugušio ovu zemlju!

925
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Gazeći osvajače,
Težim Hindavi Swarajya.

926
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
A što sam tražio zauzvrat?

927
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Očekivao sam tvoje zbližavanje sa Swarajyom.

928
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Prezireš biti porobljen od strane osvajača.

929
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Što je loše u tome da ja odbijem tvoje?

930
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya zahtijeva odanost,
ne ropstvo, Chandrarao!

931
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" znači...

932
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
naša zemlja, naši resursi, naš naporan rad,
i prosperitet svih ljudi.

933
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" znači naše napore,
naša volja, naše težnje,

934
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
i kolektivni uspjeh.

935
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" znači naš domorodac,
naša kultura, naše vjerovanje,

936
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
i samopoštovanje naroda.

937
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Očekivao sam podršku u tebi, ali ti
pretvorio u protivnika, Chandrarao.

938
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>Pozdrav Mahadevi!</i>

939
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>Pozdrav Mahadevi!</i>

940
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Ovo je zora istinske pravde
u Jawaliju pod Swarajyom.

941
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali će od sada biti
dio Swarajya, Chandrarao.

942
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>Pozdrav Mahadevi!</i>

943
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Vaše Veličanstvo!

944
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Jawalijev Chandrarao,
Krushnaji Baji više nema.

945
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Vi preuzimate kao novi Chandrarao.

946
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Vaše Veličanstvo, to nije moguće.

947
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Zašto?

948
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji je napao Jawalija
i ubio Chandraraoa.

949
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
I sad se oglasio
novi kralj Jawalija.

950
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale osobno.

951
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Kako ćemo nazvati našeg princa?

952
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.

953
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!

954
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Moj Shambhu!

955
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Dobre želje za komemoraciju
bijapurskog suda.

956
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Komemoracija Jawalija.

957
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Siva je stekao potpunu kontrolu nad
sve poslove i trgovinu Jawalija

958
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
u roku od tri godine.

959
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Cijeli Konkan,
do svakog ugla, postao je šafran.

960
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
I koja su postignuća
ovdje prisutnih veterana?

961
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Ništa osim druženja
s kurtizanama iz Bijapura.

962
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
Pokojni Mohammad Adil Shah
pogrešno smatrao Sivu da je naivan.

963
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Neću ponoviti tu grešku.

964
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Ako su zapešća nevoljna
vitlati mačem…

965
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
trebale bi biti ukrašene narukvicama.

966
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Lako je biti odvažan
na sudu, Afzal.

967
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Čak i stijene Sahyadris
uzvratiti udarac.

968
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Kraljice moja, molim te budi uvjerena.

969
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan otišao je s istim instinktima.

970
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Nikad se nije vratio,
ali vijesti o njegovoj sudbini jesu.

971
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Kako užasan želiš da Sivin kraj bude
ovisi samo o vašoj narudžbi.

972
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Hoće li se vući u lancima
kao njegov otac,

973
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
ili da ga pošaljem

974
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
Allahu kao njegov brat?

975
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Moj kralju, Afzal je odlučio da te ubije.

976
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Krećeš u novu kampanju, Afzal?

977
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
Ovaj put sam u kampanji
promijeniti svoju sudbinu, Baba.

978
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Sudbina je Allahova volja, Afzal.

979
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Sve što trebate učiniti je
oslobodi se oholosti.

980
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Arogancija je rijetko bitna
moćnim ratnicima, Baba.

981
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Ovdje sam da tražim tvoje blagoslove,

982
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
nije tvoj savjet.

983
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Put koji ste odabrali
traži savjet, a ne blagoslov.

984
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Tvoja arogancija će odlučiti, Afzale,

985
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
stvaraš li povijest,

986
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
ako Bog da,

987
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
ili postati dio povijesti.

988
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Hoću li izaći trijumfalno, Baba?

989
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>Allahu Akbar.</i>

990
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>Allahu Akbar…</i>

991
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Hoću li izaći trijumfalno, Baba?

992
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Loš znak!

993
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Loš znak!

994
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Loš znak!
- Loš znak!

995
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Loš znak!
- Loš znak!

996
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- Loš znak!
- Loš znak!

997
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- Loš znak!
- Loš znak!

998
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
<i>- Loš znak!
- Loš znak!</i>

999
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Bez festivala ili slavlja danas,

1000
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
što je dovelo harem ovamo?

1001
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Idete u ekspediciju...
- Veteran sam brojnih ekspedicija...

1002
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ali nikada nije liječen
s takvom pompom prije.

1003
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Samo smo se htjeli oprostiti od tebe.

1004
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Ovaj rastanak miriše na strah.

1005
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Mogu li znati razlog?

1006
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Njeno Visočanstvo je govorilo...

1007
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Što je govorila?

1008
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Per Baba nije jasno odgovorio.

1009
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Dat ću jasan odgovor.

1010
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Tajnovit si sa mnom, Sai.

1011
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Zabrinut sam za tvoje zdravlje.

1012
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Razgovarao sam s Rajvaidyom.

1013
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Rekao je da je vaše zdravlje
propada iz dana u dan.

1014
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Zabrinut sam za tebe, Sai.

1015
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
I ja sam zabrinut za tebe, Raje.

1016
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Ali meni ne treba Rajvaidya
da znam tvoje dobro.

1017
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Prebrodili ste ekstremne oluje.

1018
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Što vas sada brine?

1019
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…

1020
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ono što dolazi nije oluja.

1021
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
To je apokalipsa.

1022
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Brutalna, nepredvidiva apokalipsa.

1023
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Vaša Visosti!

1024
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Božanstvo je izmješteno iz hrama!

1025
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Mislio sam da ću se sresti
tvoje božanstvo Vitthal pred Šivom.

1026
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Gdje je tvoje božanstvo Vitthal?

1027
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
hej

1028
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal daruje svoj božanski vid
samo po svojoj volji!

1029
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Predaj se na sedždu,

1030
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
i bit ćeš obdaren božanskim pogledom
Vitthala i našeg kralja Shivajija također!

1031
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Moj kralju, Khan je oslobodio teror
u Pandharpuru.

1032
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Uništava sve hramove
na njegovom putu…

1033
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
oskvrnjujući božanstva.

1034
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
Koliko utvrda i hodočasničkih kuća
ima li ih na njegovoj ruti?

1035
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Pet.

1036
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, stižu zastrašujuće naredbe
poslao svim posjednicima Mavala.

1037
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8}<i>Ja, Afzal Khan Mohammad Shahi,
novi zapovjednik Waija,</i>

1038
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>želim upozoriti ljude Mavala</i>

1039
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>da je Siva izazvao Adilshahi
nezakonitim zauzimanjem utvrda Carstva.</i>

1040
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>Oni koji podržavaju neposlušnost</i>

1041
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
<i>oduzet će svoje zemlje
i biti kažnjen smrću.</i>

1042
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Imajte na umu...</i>

1043
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>prema njima neće biti pokazana milost
koji podržavaju pobunu.</i>

1044
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji...
- Da?

1045
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
požuriti u Pune najranije.

1046
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba treba tvoju podršku.

1047
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Budite njegov pouzdani suputnik.

1048
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Svakako.

1049
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}Vaša Visosti!

1050
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Mi, poglavice Mavala, zajedno s
naše vojske, stoje vam na usluzi.

1051
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Od koga god da smo tražili pomoć
je pao Afzal Khanu pred noge.

1052
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale je također slijedio Khana.

1053
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare se također pridružio Khanovom činu.

1054
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate je odbio uzvratiti.

1055
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav tek treba odgovoriti.

1056
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Cijeli moj harem me nije mogao dovesti
onoliko radosti koliko svi vi imate.

1057
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Neka im Allah podari
najviše mjesto na nebu.

1058
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Upravo one koje smo osnažili

1059
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
su sada udružili snage s Afzalom.

1060
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
Zaslužuju biti kažnjeni, kralju moj.

1061
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Lični interes ih je pojeo.

1062
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya je moja težnja.

1063
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Čini se kao usamljena bitka.

1064
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Ima li mjesta za mene
u tvojoj velikoj težnji, Shivba?

1065
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Pozdrav, kralju moj!

1066
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Ujače Kanhoji, jesi li zalutao?

1067
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Mora da ste i vi primili kanovo naređenje.

1068
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…

1069
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Ovdje sam s obećanjem Shahajiju Rajeu.

1070
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
To je možda istina.

1071
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Danas ste mi se možda pridružili
da me podrži…

1072
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ali onog trenutka kad Khan stigne u tvoju zemlju...

1073
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
povući ćete se.

1074
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Vi ćete se povući
kad jednom stigne do vaših posjeda.

1075
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Kralju moj…

1076
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Dakle, bolje je povući se
odmah, ujače Kanhoji.

1077
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Neću to uzimati k srcu.

1078
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
moj kralj?

1079
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Krvna loza Jedhe nije jedna
izdati, ali poštovati odanost.

1080
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Koga briga za Khana?

1081
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Može nam ponuditi zemlju, novac i bogatstvo,

1082
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
ali prezirem bogatstvo izgrađeno
gaženje moje kulture.

1083
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…

1084
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
tisuće inspirativnih zvijezda
može nestati u tami,

1085
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
ali željno sunce poput tebe

1086
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
mora ustati u svitanje nove ere.

1087
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
I…

1088
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, od sada…

1089
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Odričem se svih svojih zemalja, bogatstva,
imanja, a ovih pet sinova...

1090
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
za stvar Swarajya.

1091
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Ujak Kanhoji…

1092
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Na mnoge sam računao,

1093
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
ali samo si ti došao.

1094
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Možda sam trenutno jedini,

1095
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ali lakhi će vas uskoro slijediti.

1096
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Nadam se da će dorasti izazovu.

1097
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Prilaze sve bliže
prema Rajgadu, mom kralju.

1098
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Khanove snage nastavljaju jačati
dok mu se više poglavica pridružuje.

1099
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- Bahirji!
- Da?

1100
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Budite spremni napustiti Rajgad.

1101
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Oprosti mi kralju moj,
ali ovo je pogrešan korak.

1102
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Ako ti odeš i Afzal stigne ovdje,

1103
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
naš glavni grad bit će u opasnosti.

1104
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, bitke mora biti
izbjegavati u blizini domovina.

1105
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Bolje ih je držati na granici.

1106
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Opsjedne li glavni grad grubom silom,

1107
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
to će biti prijetnja Swarajyi.

1108
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
I ne griješite…

1109
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Afzalova potjera je usmjerena na mene,
ne kod Swarajye.

1110
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Mogu li te nešto pitati?

1111
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Muči li vas nešto?

1112
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
Trebao bi se izraziti.

1113
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Problemi unutarnje turbulencije
više od vanjskih oluja.

1114
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Neka bude.

1115
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Dopustite mi da vam izrazim svoje osjećaje.

1116
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Pred vama je mnogo toga za postići.
Ja bih mogao biti prepreka u tvojim nastojanjima.

1117
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Iako želim, ne mogu
da održim korak s tvojom težnjom.

1118
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Nastavite slijediti svoje težnje.

1119
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Uostalom…

1120
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
sjene onih koji trče
prema suncu često zaostaju.

1121
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Zadovoljan sam što ću ostati iza tebe.

1122
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Zabrinut sam za tebe, Sai.

1123
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Što je briga fitilj,

1124
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
ako sama izgori
zapaliti baklju Swarajye?

1125
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Zašto ne bih bio zadovoljan ovim životom?

1126
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
U teškim vremenima,
stajao si uz mene kao Gospod Rama.

1127
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Osvijetlio mi život radošću
u vrijeme tuge.

1128
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Zamisli samo,
Svoju sam sudbinu dostigao bez mnogo truda.

1129
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
To mi donosi sreću
da si u mom životu.

1130
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Ali moram priznati da žalim.

1131
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Ne bih mogao provesti život s tobom,

1132
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
želja koja ostaje neispunjena.

1133
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Zašto govoriti kao da
rastajemo se zauvijek, Sai?

1134
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Izbjegavanje eventualnosti neće
spriječi da se to dogodi, Raje.

1135
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Da ti kažem za što sam molio?

1136
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Ne smije se otkriti.

1137
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Ako je tako…

1138
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Nikada se neću moći izraziti.

1139
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Molio sam za…

1140
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ova zemlja biti blagoslovljena sa Swarajya
kroz tvoje ruke.

1141
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Za sve vaše želje
i težnje da se ostvare.

1142
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Zadovoljan sam ovim životom,
znajući da je Swarajya tvoja prva ljubav.

1143
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Ali u sljedećem životu,

1144
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Neću dopustiti nikome
odvesti te od mene.

1145
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
I u tom životu…

1146
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Neću primiti nikoga
inače biti dio tvog života.

1147
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…

1148
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Svi moji ostali životi su tvoji.

1149
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Samo tvoje.

1150
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>O voljeni Paarijaat</i>

1151
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>O voljeni Paarijaat</i>

1152
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>Moj život je uljepšan tvojom prisutnošću</i>

1153
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>Kao nebeska zvijezda</i>

1154
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>Kao biser oceana</i>

1155
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>Osvijetlio si moje srce</i>

1156
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Oče… Siva je pobjegao u Jawali.

1157
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali je ogroman teritorij.

1158
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Gdje bi se Siva mogao skrivati?

1159
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Tamo je sagradio utvrdu.

1160
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.

1161
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!

1162
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Tvoja drskost je bila na mjestu, Raje.

1163
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan je promijenio kurs.

1164
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
On je na putu za Jawali preko Waija.

1165
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Koji je tvoj sljedeći potez, Raje?

1166
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Nemamo jaku vojsku
dovoljno da se suoči s Khanovom grubom silom,

1167
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
niti imamo vremena podići ga.

1168
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Naša sudbina je tvoja zapovijed,
O Majko Bhavani!

1169
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!

1170
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Oče, ova neumoljiva kiša
neće nam dopustiti da idemo naprijed.

1171
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Hoćemo li ovdje zaustaviti vojsku za danas?

1172
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Ovo je ultimativni test
Sahyadri kiša.

1173
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Neće se povući
još tri mjeseca.

1174
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Kampirajte vojske ovdje u Waiju!

1175
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Majka Božica nas blagoslovila!

1176
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Kiše su uslišile naše molitve.

1177
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan je prisiljen kampirati u Waiju.

1178
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan je prisiljen kampirati,

1179
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
ali neće šutjeti.

1180
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Oslobodite takvu paklenu vatru preko Deccana

1181
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
da čak i Sahyadri kiše
ne može ga ugasiti.

1182
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Vaša Visosti.

1183
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krušnaji…

1184
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
uputite se u Pratapgad
i dostaviti poruku Sivi.

1185
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
Štakor se mora natjerati da izađe.

1186
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Da, Vaša Visosti.

1187
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Ima li poruka od Afzala?

1188
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Ne, kraljice moja.

1189
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Vaša Visosti, Supe stoji napušten.
Tvrđava je napuštena.

1190
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Čak ni traga od vojnika.

1191
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Ima li kakvog odgovora od Šive?

1192
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Ne, Vaša Visosti.

1193
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Zapovjedniče, zarobili smo obojicu
utvrde Shirwal i Saswad.

1194
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Izgubili su živce
prije nego su vaše snage uopće stigle.

1195
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Ima li kakvog odgovora od Šive?

1196
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Ne, oče.

1197
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Vaša Visosti! Utvrde Tala,
Koppal i Maval stoje napušteni.

1198
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Zarobili smo ih
bez ijednog ispaljenog metka.

1199
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, ima li kakvog odgovora od Sive?

1200
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Imamo poruku,
ali je od kraljice.

1201
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Poštovani Afzal Khan!

1202
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Vjerujem da ste neumoljivi
u tvojoj potrazi.

1203
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
<i>Bijapur vrvi od očekivanja.</i>

1204
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Tržišta su užurbana
s okladama kako ćeš uhvatiti Šivu.

1205
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>Svaki kutak
vrvi od rasprave.</i>

1206
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Sud vam jedva čeka izaći u susret
i čuti priče o tvojoj hrabrosti.

1207
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Ali tvoj pristup je za svaku pohvalu.

1208
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Niti bilo kakve prijave niti ikakvih poruka.

1209
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Čini se da ćeš se vratiti
velikom pobjedom.

1210
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Dodjela zaliha po treći put
radi vaše udobnosti.

1211
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Neka vas ovo ohrabri
u koracima koji dolaze.

1212
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Prekrivanje otrova u slatkoći je umjetnost

1213
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
najbolje naučio od žene.

1214
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Vaša Visosti!

1215
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Zahvalan sam što si stigao
prije nego što me kraljica ponovno uspije ismijati.

1216
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, objasni svaki detalj
temeljito. Želim znati sve.

1217
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Pantaji Gopinath je bio spreman
da me primi u Pratapgadu.</i>

1218
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
dobrodošli

1219
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Obilna kiša je jedinstvena
karakteristična za naše područje.

1220
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Kada mogu očekivati ​​susret sa Shivaji Raje?

1221
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Uskoro.

1222
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Upoznat ćete ga vrlo brzo.

1223
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Odmorite se neko vrijeme.

1224
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>Bilo je neobično.</i>

1225
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>Činilo se da su svi zauzeti
sa svojom rutinom.</i>

1226
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>Ali, Vaša Visosti,
Imam oštro oko za neobično.</i>

1227
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>Često se uzimala topla voda
unutra iza zatvorenih vrata.</i>

1228
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
<i>Zrak je bio ispunjen
miris raznog bilja.</i>

1229
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, odmori se.

1230
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Molim te odmori se.
- Naravno, ali…

1231
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Poslao sam više zahtjeva
da se sastane sa Shivaji Raje.

1232
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>Pažljivo sam pratio svaki detalj.</i>

1233
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>Dostavljena je topla voda
u redovitim intervalima,</i>

1234
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>i zvukovi škripanja
i moglo se čuti drobljenje.</i>

1235
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Jeste li upoznali Šivu ili niste?

1236
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Jesam, Vaša Visosti,

1237
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ali nakon tri dana čekanja.

1238
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Kralju moj.

1239
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>Sakrio je drhtave ruke
ispod popluna,</i>

1240
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>ali mom oštrom pogledu ništa nije promaklo.</i>

1241
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>Umor u njegovim očima bio je
jasno vidljivo, Vaša Visosti.</i>

1242
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
Adilshahijev najcjenjeniji zapovjednik,

1243
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
je postavio kamp za vaš sastanak.

1244
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
On je poslao ovo pismo za vas.

1245
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, cijenim tvog oca,
Shahaji Raje, kao brat.

1246
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Imam ogromno poštovanje prema njemu.

1247
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
A ti si mi kao nećak.

1248
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>Neću vam oduzeti utvrde koje imate
oduzet od sultanata Bijapur.</i>

1249
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Ja sam osoba širokog srca.

1250
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Sva vaša djela neposluha
također će biti oprošteno.

1251
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>Dođi da me upoznaš, Siva.</i>

1252
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Nestrpljiva sam da te upoznam
i zagrlim te u svoje ruke.

1253
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>Kakav je bio njegov odgovor?</i>

1254
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Apsolutna tišina.

1255
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
Takav bezobrazluk!
Usudio se ignorirati moju gestu?

1256
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Poslao je izaslanika, Vaša Visosti.

1257
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Vaša Visosti.

1258
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Ja sam Pantaji Gopinath Bokil.

1259
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Donosim odgovor
od Shivaji Raje.

1260
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Vaša Visosti, Shivaji Raje je sretan
da ga smatraš jednim od svojih.

1261
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Kralju moj…

1262
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Ne bih to mogao reći.

1263
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
morat ćeš.

1264
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Izgovori riječi koje tražim od tebe.

1265
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Vaše Visočanstvo, priče o vašoj moći...

1266
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Sve što smo čuli je apsolutna istina.

1267
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje ne klanja se ni Mughalu
snagama niti vojskama Adilšahija.

1268
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
On vjeruje da postoji jedan
i samo jedan čvrsti čovjek u Bijapuru.

1269
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Zapovjednik Afzal Khan!

1270
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Molim te dođi u Jawali.

1271
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje upućuje iskreni zahtjev.

1272
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Brektati!

1273
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Nikada neću ići u Jawali.

1274
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Vaše Veličanstvo, činite grešku.

1275
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Trebali biste tražiti najranije
sastanak sa zapovjednikom Khanom.

1276
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Želja mu je ispraviti nepravdu
nanijeti vašoj obitelji.

1277
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Zapravo, planira veliki doček
za tebe na bijapurskom dvoru.

1278
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Što je rekao?

1279
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Vaša Visosti,
sramota je izraziti...

1280
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
ali naš kralj...

1281
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Naš kralj vas se boji.

1282
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Već vas je uvrijedio bez razloga.

1283
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
I sada, bojeći se posjeta s tobom,
provodi besane noći.

1284
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Zapiši i ovo.

1285
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Brektati!

1286
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Dovedite Sivu ovamo!

1287
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Nisam budala da stupim u Jawali.

1288
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Je li Afzal učinio Sahyadris svojim domom?

1289
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Zapovjednik Khan
je zatražio dodatne zalihe.

1290
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Kralju moj.

1291
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Prošlo je više od mjesec dana.
Morat ćemo odgovoriti.

1292
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Ima li kakvog odgovora od Šive?

1293
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, jesmo li primili
ima li poruka od ujaka Kanhojia?

1294
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Ne, oče.

1295
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
Ne, kralju moj.

1296
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Brektati!

1297
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal mora biti nacrtan
u dubine Jawalija.

1298
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
<i>Apsolutno nemoguće.</i>

1299
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
Zapovjednik Khan mora doći u Jawali
da riješimo ovaj zastoj, Krushnaji.

1300
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Slušaj, Pant…

1301
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Zapovjednik Khan se utaborio ovdje
s golemim naoružanjem.

1302
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Kako možemo očekivati da će to napustiti
svi iza i došli sami?

1303
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Zapovjednik Khan može doći
prikladno ukrašen njegovim naoružanjem.

1304
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje se jako želi naći.

1305
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Ali morate doći u Jawali.

1306
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
tko je on

1307
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.

1308
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Je li Shivba odgovorio?

1309
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Ne, Raje.

1310
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje se odbio sastati.

1311
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Vaša Visosti.
Kraljica je poslala poruku.

1312
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>Ako su zapešća nevoljka
vitlati mačem...</i>

1313
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>trebale bi biti ukrašene narukvicama.</i>

1314
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
dahtati!

1315
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Doći ću u Jawali!

1316
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Olakšajte mu da dođe do Jawalija.

1317
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan se složio
upoznati Shivaji Raje.

1318
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal je podmukao nož u leđa.

1319
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Budite spremni s vojskama.

1320
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Kralju moj!

1321
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Primili smo
tužne vijesti iz Rajgada.

1322
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>Tako blagoslovljen</i>

1323
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>Trebam se udati za Shivaji</i>

1324
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>Zadovoljan sam ovim životom,
znajući da je Swarajya tvoja prva ljubav.</i>

1325
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>Ali u sljedećem životu,</i>

1326
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Neću dopustiti nikome
odvesti te od mene.

1327
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
<i>O voljeni Paarijaat</i>

1328
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>Moj život je uljepšan tvojom prisutnošću</i>

1329
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>Kao nebeska zvijezda</i>

1330
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>Kao biser oceana</i>

1331
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>Osvijetlio si moje srce</i>

1332
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Postavljeni su kontrolni punktovi i straže.

1333
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Ali, moj kralju, usporedno,
nedostaje nam vojne snage.

1334
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Moj kralju, Jedhe je ovdje.

1335
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Pozdrav, kralju moj!

1336
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Došao si sam,

1337
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
ali drago mi je da si došao.

1338
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Nisam došao sam, kralju moj.

1339
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Kralju moj.

1340
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Napustili su svoje domove
prigrliti šehadet.

1341
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Ako se pita kakav ratnik
bez straha od smrti izgleda,

1342
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
neka budu poznati kao
ovdje su se okupila neustrašiva lica.

1343
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Za koga se borimo?

1344
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Za koga ste se svi okupili ovdje?

1345
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Za sebe?

1346
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Za ujaka Kanhojia?

1347
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Ili za mene?

1348
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Da ti kažem.

1349
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Za nasmijana lica onih
ostavljaš za sobom svako jutro,

1350
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ova borba je za njih.

1351
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Morat ćemo jahati vjetrove
i žrtvujemo svoje živote,

1352
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
ali ova borba je za obične ljude
na čiju snagu

1353
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
šafran ponosno stoji.

1354
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Ova borba je za nemoćne
koji teže borbi, ali ne mogu.

1355
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Sveta zemlja koja blagoslivlja naše usjeve.

1356
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Sveta zemlja koja
njeguje našu djecu.

1357
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Zapovjednik Adilshahi, Afzal Khan,

1358
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
sa svojim moćnim slonovima, konjicom,
ogromna vojska i teška artiljerija,

1359
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
je stupio svojom nesvetom nogom na ovu zemlju
da slomi i ponizi ponos Maratha!

1360
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Ali mi ćemo pokazati Adilshahi

1361
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
da su Marathi
ne može se pretvoriti u pepeo!

1362
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Marathas lebde poput
feniksi iz pepela!

1363
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Naša krv je na visini,
a danas je stigao i taj trenutak.

1364
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Nikada zaboraviti!

1365
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Bez obzira koliko moćan neprijatelj bio,

1366
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
mogu biti poraženi
jednim odlučnim udarcem!

1367
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Vratio sam se u domovinu
držeći prst Ausaheba.

1368
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Ruševine Pune iz tog vremena
još uvijek me proganja.

1369
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Osim toga, ono što me više proganja

1370
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
je uplakane oči starice
Jednom sam upoznao.

1371
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Nisam vidio samo Punea u tim očima.

1372
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Vidio sam cijelu domovinu Maratha!

1373
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Te su oči vrištale
bol razbijenih kuća,

1374
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
vandalizirani hramovi,

1375
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
uništeni duhovi,

1376
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
i slomljen ponos.

1377
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Te oči starice
su moje Aausahebove oči.

1378
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
To su oči vaših majki koje vole.

1379
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Te oči su oči
božice Bhavani!

1380
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Te oči mi naređuju da stojim s ponosom,

1381
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
zaredi tebe, zaredi sve nas,
i zaredite svakog maratu!

1382
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Božica Bhavani je odredila
ovaj moj mač!

1383
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
Ova odluka nije za danas,
ali za bolje sutra!

1384
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Zavjetujmo se plamenu ove baklje,

1385
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
da izbrišeš tamu našu
buduće generacije, budući klanovi,

1386
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
i buduća era!

1387
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
Živjela božica Bhavani!

1388
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
Pobjeda Majke Božice!

1389
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
– Neka je slava…
- Gospodaru Mahadeva!

1390
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Sastanak mora biti zatvoren.

1391
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Dogovoreno.

1392
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Oružje je dopušteno na sastanku.

1393
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Dogovoreno, ali ne više od dva stražara
treba biti prisutan u shamiani.

1394
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Dogovoreno.

1395
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Najmanje deset vojnika
treba dopustiti radi njihove zaštite.

1396
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Dogovoreno, ali njihova blizina
treba izbjegavati.

1397
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Mogu se pozicionirati unutar
domet strijele s obje strane.

1398
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Dogovoreno.

1399
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
Zapovjednik Khan da stigne prvi
u shamiani.

1400
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
Nije dogovoreno.

1401
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
Zašto bi zapovjednik Khan
čekati Shivaji Raje?

1402
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Ovaj put izbjegnimo nesporazume.

1403
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Zapovjednik Khan može pregledati shamianu
ako rano stigne.

1404
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
I tradicionalno govoreći,
učenik slijedi svog gurua.

1405
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Nikada nisam čuo za gurua
slijedeći svog učenika.

1406
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Dogovoreno.

1407
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, budi spreman sa svojim
konjica kod Ambenali Ghata.

1408
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Ujače Kanhoji, nastavi bdjeti
Paarghat uz pomoć Deshmukhsa.

1409
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Naravno.

1410
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, ti imaš odgovornost
jugozapadno od Pratapgada.

1411
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, preuzmi kontrolu nad gatama.

1412
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Da, kralju moj.

1413
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, vi ćete me pratiti.

1414
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pant, odgovornost dovođenja
Afzal šamiani je tvoj.

1415
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, ni pod kojim okolnostima
ako izgubiš iz vida Bada Sayyada.

1416
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Sutra će biti Siva
zatočen u ovom zatvoru.

1417
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Živ ili mrtav!

1418
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Vaše Visočanstvo, konačno,
slon je odlučio biti kralj!

1419
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Dođi što god bilo,
Siva ne smije pobjeći živ.

1420
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Da, Vaša Visosti.

1421
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>Predaj se na sedždu,</i>

1422
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>i bit ćeš obdaren božanskim pogledom
Vitthala i našeg kralja Shivajia!</i>

1423
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>Raje…</i>

1424
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>Raje…</i>

1425
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Posvuda je odjek Sive.

1426
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Je li on taj?

1427
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Naišao sam na spominjanje Afzala.

1428
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Je li on taj?

1429
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Vaše gostoprimstvo mora biti
cijenjen, Siva.

1430
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Veličanstvenost ove shamiane

1431
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
nadmašuje čak i dvor u Bijapuru.

1432
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Zapovjedniče Khan, u vašem je...
- Nisam ovdje da razgovaram s tobom, Pant!

1433
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Imao sam sliku tebe u mislima,

1434
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
ali ti si niži nego što sam mislio.

1435
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Više od sultanata Adilšahi,

1436
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
misliš na mene?

1437
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
To je zadovoljstvo čuti.

1438
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Neka je slavljen Allah!

1439
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Možda ću više misliti na tebe,

1440
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ali što ti je na umu, Siva?

1441
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.

1442
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>Živio Shivrai!</i>

1443
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!

1444
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Cijelim mojim putovanjem,
Samo sam ovo čuo!

1445
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Koji je vrag ovo
Sve o Swarajya smetnji?!

1446
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Budite pažljivi u izboru riječi.

1447
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Ako ikad shvatiš
prava bit Swarajye,

1448
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
podržat ćeš čast
šafranove zastave!

1449
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
<i>Živio Shivrai!</i>

1450
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Baš si svojeglav, Siva!

1451
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
To je bilo tvoje inzistiranje
da bih trebao doći ovamo.

1452
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
I bilo je moje inzistiranje
da te grlim.

1453
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Prihvatio sam tvoje inzistiranje.

1454
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Sada je na tebi red da uzvratiš.

1455
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Dođi, Siva, daj da te zagrlim.

1456
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Ovo je Afzalova spojka.

1457
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Što se više opireš,
stisak postaje čvršći!

1458
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Ovo je status vrijedan prezira
od vas Marathas!

1459
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Ovo je rezultat težnje
iznad nečijeg rasta!

1460
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Od sada, vaš Swarajya

1461
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
neće biti ništa drugo do dekanska bajka,

1462
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
i nijedan Maratha se neće usuditi
opet to sanjati.

1463
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Ovo je tvoj kraj.

1464
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
i s tobom,
ovo je kraj tvoje Swarajye.

1465
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>O Gospodine!</i>

1466
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>Mahadeva!</i>

1467
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Pozdravi Shambhua
i dobre želje.

1468
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>Ustani i zaštiti svoje prebivalište</i>

1469
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
Zabadanje u leđa poput vas!

1470
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>Dan kada se Maratha probudi za ovu istinu</i>

1471
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>označit će početak vašeg kraja!</i>

1472
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>Zora Marata!</i>

1473
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, ovo je pravi stas
od Maratha!

1474
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Marate su prestale
da toleriramo noževe u leđa!

1475
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
<i>Raje…</i>

1476
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Shivajijeva ostavština može završiti,
ali Swarajya je vječan!

1477
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>Raje…</i>

1478
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Uspostavit će se Hindavi Swarajya.

1479
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Ovo je volja Božja!

1480
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Neka je slava…

1481
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!

1482
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>Raje…</i>

1483
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
<i>Jedan i jedini, zenit hrabrosti
O Chhatrapati</i>

1484
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
<i>O utjelovljenje hrabrosti, kreposni
Pobornik dharme, o Chhatrapati</i>

1485
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>O ponosu Maratha</i>

1486
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

1487
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
<i>O legendo nad legendama, pravedniče
Čuvar načela, o Chhatrapati</i>

1488
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
<i>O žestoki ratniče
Krunski dragulj Kšatrija, o Chhatrapati</i>

1489
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>O ponosu Maratha</i>

1490
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>O tigre Majke Božice Bhavani</i>

1491
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

1492
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

1493
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!

1494
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Jiva! Jiva!</i>

1495
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Jiva! Jiva!</i>

1496
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Jiva! Jiva!</i>

1497
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Jiva! Jiva!</i>

1498
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Pazi na riječi.
To je Shivaji Raje.

1499
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>On je Shivajijeva sjena u željeznoj oklopi!
On je Jiva!</i>

1500
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
<i>Najbolji ubojica neprijatelja!
On je Jiva!</i>

1501
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>On je Shivajijeva sjena u željeznoj oklopi!
On je Jiva!</i>

1502
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>Najbolji ubojica neprijatelja!
On je Jiva!</i>

1503
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

1504
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

1505
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Moj kralju, ti nastavi.

1506
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Pretvorio si Ravanu u prah.

1507
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Spalit ću Lanku.

1508
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Moj kralju, Afzal je odlučio da te ubije.

1509
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Da pobijedi moćnog neprijatelja,
mudrost prevladava nad snagom!

1510
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Psiopsi su prvo oružje
udariti neprijatelja.</i>

1511
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Loš znak!
- Loš znak!

1512
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>Dva koraka natrag u sadašnjost
znače jedan korak naprijed u budućnosti.</i>

1513
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
Koliko utvrda i hodočasničkih kuća
ima li ih na njegovoj ruti?

1514
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Pet.

1515
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Prepustite ih uz minimalan otpor.

1516
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Utvrde su bile napuštene
prije nego što smo uspjeli doći do njih.

1517
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Afzalov teror dolazi
prije samog Afzala.

1518
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
– Neka je slava…
- Gospodaru Mahadeva!

1519
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Preobratite svoje neprijatelje'
povjerenje u oholost.

1520
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje je to čuo...
- Imate neusporedivu snagu.

1521
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Sama pomisao na tebe je noćna mora.

1522
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
On vjeruje da postoji jedan
i samo jedan čvrsti čovjek u Bijapuru.

1523
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
Zapovjednik Afzal Khan!

1524
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Kad je rat neizbježan, moramo
izabrati bojno polje u našu korist.

1525
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, smisli pametan plan.

1526
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
Zapovjednik Khan mora doći u Jawali
da riješimo ovaj zastoj, Krushnaji.

1527
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
Doći ću u Jawali!

1528
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

1529
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

1530
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
<i>- Slava Bhavaniju!
- Slava Bhavaniju!</i>

1531
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- Slava Shivajiju!
- Slava Shivajiju!</i>

1532
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
– Neka je slava…
- Gospodaru Mahadeva!

1533
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
– Neka je slava…
- Gospodaru Mahadeva!

1534
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Obećaj da ćeš mi donijeti Afzalovu glavu, Shivba.

1535
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>Raje…</i>

1536
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!

1537
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>Raje…</i>

1538
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Ovo nije samo pečat. s njim,
Prenosim san o Swarajyi.

1539
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>Osjećam...</i>

1540
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
moj životni vijek nije dovoljan
ostvariti ovaj veliki san.

1541
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
<i>Najveći od svih ratnika!</i>

1542
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
<i>Krunski dragulj klana Kshatriya!</i>

1543
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
<i>Vladaru prijestolja!</i>

1544
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>Kralj kraljeva!</i>

1545
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
<i>Pobjeda Njegovom Veličanstvu,
Njegova Visost, Njegova Svetost</i>

1546
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
<i>Chhatrapati Shivaji Maharaj!</i>

1547
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>Svaka čast!</i>


