1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
सो मत जाओ.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
 धूमकेतु अब किसी भी क्षण दिखाई देगा।

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
 कृपया, सू…

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
 मुझे किसी धूमकेतु में कोई दिलचस्पी नहीं है.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
 मुझे सोने दो.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
 धूमकेतु बहुत दुर्लभ हैं, मूर्ख।

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
 यह हर 70 साल में एक बार दिखाई देता है!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
 सो मत जाओ.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
 वहाँ है।

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
 वह एक हवाई जहाज है!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
 अगली बार जब यह धूमकेतु दिखाई देगा,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
 आप इसे अपने बच्चों के साथ देखेंगे
 और पोते.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
 तब तक, हम पहले से ही होंगे
 उस धूमकेतु और तारों के दूसरी ओर।

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
 प्लीज पापा, मुझे नहीं चाहिए
 यह बात सुनने के लिए.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
 क्यों नहीं, मेरे प्रिय?

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
यह शाश्वत सत्य है.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
 हम तुमसे बहुत पहले ही गुजर जायेंगे.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
 वहाँ है।

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
 अशोक!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
 उठना।

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
 बच्चे कहां सोएंगे
 एक बार वे वापस आ जाएं, तो क्या तुम यहीं सोओगे?

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
 आप कहां जा रहे हैं?

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
 विद्यालय। और कहाँ?

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
 मोना, कृपया.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
 मुझे देर हो रही है.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
 सर, हमारा अंदाज़ा सही था.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
 दो लोग हैं
 इस हत्या के पीछे कोई एक नहीं.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
 हम दो लोगों की तलाश कर रहे हैं.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
 क्या आपको यकीन है?

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
 हमें चार लोगों की उंगलियों के निशान मिले
 कार में.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{an8} दो लोगों से संबंधित
 बच्चों के अलावा.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{an8} दोनों में से,
 फ़िंगरप्रिंट का एक सेट अधूरा है.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
 हालाँकि हम नहीं जानते कि ऐसा क्यों है।

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
 यह कार चोरी की थी.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
 दरवाज़े के हैंडल से छेड़छाड़ की गई थी.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
 ये लोग अच्छी तरह से तैयार थे.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{an8} कार की हालत देखकर,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
ऐसा लगता है जैसे काफी कुछ था
 उनके बीच संघर्ष.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
 हमारे पास एक स्पष्ट तस्वीर होगी
 एक बार हमें रक्त रिपोर्ट मिल जाएगी।

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
 हमें तब तक इंतजार करना होगा.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
 हम इंतजार नहीं कर सकते, डॉ. बरुआ।
 हमारे पास समय नहीं है.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
 हमें उन्हें ढूंढना होगा. अभी।

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
हमें कुछ और मिल गया है, सर।

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
 यह हत्या का हथियार है, सर।

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
 इसका निर्माण आजादी से पहले किया गया था।

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
 श्री मोहनलाल सोढ़ी चूरनवाला।

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
 जी श्रीमान।

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
 सर, चूरनवाला सबसे मजबूत लीड है
 अभी हमारे पास है.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
 हम उसकी तलाश कर रहे हैं.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
 आप पहले से ही जानते हैं कि स्थिति क्या है
 जैसे, जयप्रकाश।

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
 इसके अलावा, हम देख रहे हैं
 अब दो हत्यारों के लिए.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
 सर, हमें कार मिल गई है
 और हत्या का हथियार,

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
 हम हत्यारों को भी ढूंढ लेंगे.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
 यदि हम नहीं करेंगे तो मैं जाकर दे दूँगा
केस की फाइल इंस्पेक्टर चौहान को खुद दी।

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
 कृपया विश्वास रखें सर.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
 -मुझे यकीन है कि किसी को आप पर भरोसा था और--
 -क्या आप मुझे बोलने देंगे?

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
 अड़तालीस घंटे.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
 एक मिनट और नहीं, जयप्रकाश।

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
 -सही?
 -यह काफी है, सर.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
 पिताजी, मुझे एक और चाहिए।

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
 उसे भी एक दे दो.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
 वाह गुरु जी.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
 नहीं, मैं नहीं चाहता.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
 लेकिन धन्यवाद।

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
 तुम मुझसे नाराज़ हो,
 इसे भोजन पर क्यों निकालें?

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
 नहीं बाबू.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
 मैं खाने से नाराज नहीं हूं.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
 मैं तो तुम्हें देखकर ही आश्चर्यचकित हूं

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
 बहुत शांति से खाना.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
विशेषकर हमने जो किया है उसके बाद।

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
 क्या तुम्हें दाल चाहिए भाई?

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
 चलो, अब गुस्सा छोड़ो.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
 मैंने कहा मुझे क्षमा करें.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
 और तुम्हें किस बात का दुःख है भाई?
 मुझे बताओ।

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
 -उस बोतल से अपना सिर फोड़ने के लिए।
 -लानत है बोतल!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
 लड़का, जॉनी...

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
 जिसे तुमने छिन्न-भिन्न कर दिया।
 उसके बारे में क्या, बाबू?

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
 हमें कोई पैसा भी नहीं मिला,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
 ऊपर से, हमें शहर छोड़ना पड़ा!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
 वह लड़का गूंगा था.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
 उसने हमें परेशान नहीं किया होता।

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
 बाबू, जब भी मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
मैं उसे पटरियों पर गंदगी करते हुए देख सकता हूं।

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
 पहले, मैं सिर्फ जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा था,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
 अब सोने के लिए भी संघर्ष करना पड़ रहा है!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
 आप ठीक कह रहे हैं।

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
 मुझसे गलती हो गयी।

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
 मैंने अपना आपा खो दिया।

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
 मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
 रज्जो,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
 तुम्हें पता है...

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
 मैं बचपन से ही गुस्सैल रहा हूँ।

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
 मेरे... कभी पिता नहीं थे।

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
 मेरी माँ जल कर मर गयी
 रसोई में.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
 ये देखो.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
 मेरा हाथ भी जल गया.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
 और मेरी हथेली की रेखाएं मिट गईं.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
 मैं क्या कर सकता हूँ?

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
 मैं आपकी माफ़ी का पात्र नहीं हूँ.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
 आपकी क्षमा--

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
मैं बहुत बेवकूफ हूं.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
 मैं बहुत मूर्ख हूँ!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
 मैं बहुत मूर्ख हूँ!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
 मैं बहुत मूर्ख हूँ!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
 मैं किसी माफी का पात्र नहीं हूं.
 मैं बहुत मूर्ख हूँ!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
 बाबू, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
 आप क्या कर रहे हो?!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
 सब लोग घूर रहे हैं, बाबू।

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
 लड़ो मत, लड़के.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
 अपने मित्र को क्षमा करें.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
 बाबू, अपना आचरण सुधारो।

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
 रज्जो...

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
 अब से मैं वैसा ही करूँगा जैसा तुम कहोगे।

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
 मुझे जो मिलेगा खा लूंगा,

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
 और बहुत मेहनत करो.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
 -मुझे तेरी कसम।
 -चुप रहो।

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
 क्षमा करें, भगवान.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
 मेरी कसम मत खाओ.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
 जब मैंने तुमसे कसम खाई तो तुम घबरा गए,
नहीं, रज्जो?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
 अरे...

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
 और वह मुस्कुराया और मुझे माफ कर दिया!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
 और...

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
 उजले पक्ष को देखो,
 हम अभी दिल्ली में हैं।

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
 आप दिल्ली के बारे में रोना रोते रहोगे
 जब हम बंबई में थे.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
 और अब देखिए, हम दिल्ली में हैं।

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
 आप जैसा कहेंगे हम वैसा ही करेंगे. ठीक है?

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
 बाबू, यहाँ मेरा एक दोस्त है।

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
 वह एक पांच सितारा होटल में गायक है।

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
 मुझे यकीन है कि वह हमारी मदद करेगा.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
 क्या आपका कोई दोस्त पांच सितारा होटल में है?!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
 महान।

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
 क्या तुम्हें दाल चाहिए भाई?

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
 मुझे कुछ दें।

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
 उसे भी।

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
 हम भगवान से प्रार्थना करते हैं

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
 सुमन, साहिल के लिए,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
उनके माता-पिता, और उनका परिवार।

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
 उनकी आत्मा को शांति प्राप्त हो।

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
 रश्मी.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
 रोज गाती थी सुमन, पर आज...

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
 <i>तेरे नाम के दिये जलाये जाते हैं</i>

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
 <i>तेरे नाम के दिये जलाये जाते हैं</i>

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
 <i>वे आपकी कृपा से चमकते हैं</i>

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
 <i>वे आपकी कृपा से चमकते हैं</i>

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
 <i>न कागज़ पर, न किसी मूर्ति में</i>

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
 <i>न कागज़ पर, न किसी मूर्ति में</i>

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
 <i>आप दिल में बसते हैं</i>

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
 <i>आप दिल में बसते हैं</i>

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
 उससे बात करो.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
 मोना...

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
 नमस्ते.

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
 आप कैसे हैं?

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
 हमने नहीं सोचा था कि आप आएंगे.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
मेरा मतलब है, इतनी जल्दी स्कूल आ जाओ।

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
 मेरा मतलब तुम्हें कॉल करना था.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
 लेकिन सोचा कि तुम्हारे घर चला जाऊंगा
 और आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलूंगा।

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
 लेकिन बहुत बारिश हो रही है...

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
 मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि क्या हुआ
 हमारे बच्चों को.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
 मुझे क्षमा करें, मोना।

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
 किसके लिए क्षमा?

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
 साहिल और सुमन के लिए...

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
 सुमन रेडियो पर गाने जा रही है,
 शाम 7:00 बजे आज।

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
 सुनिश्चित करें कि आप सुनें.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
 यह काम काफी जोखिम भरा है.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
 पैसों की चिंता मत करो.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
 मैं बस यह चाहता हूं कि काम पूरा हो जाए।

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
 हो जायेगा अरोड़ा जी.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
 लेकिन…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
एक बार फिर इसके बारे में सोचो.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
 अग्रिम।

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
 बच्चों का अपहरण कर लिया गया
 चोरी की हरी कार में.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
 फिर उन्हें रिज क्षेत्र में ले जाया गया।

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
 हमारी जांच में खुलासा हुआ है
 वह घटना

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
 जो शुक्रवार रात को हुआ,

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
 दो व्यक्तियों द्वारा किया गया था।

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
 जांच जोरों पर चल रही है.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
 - हम संदिग्धों के बारे में क्या जानते हैं, सर?
 -एसआई जयप्रकाश।

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
 <i>सर, हमने चूरनवाला का पता लगा लिया है।</i>

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
 <i>चांदनी चौक में, पराठेवाली गली के पास।</i>

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
 पुलिस अपना काम कर रही है.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
आपको सूचित कर दिया जाएगा
 जब कोई नया अपडेट हो.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
 -सर...
 -आप क्या जानना चाहते हैं?

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
 -और क्या?
 -हमें बताओ...

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{an8} बस इतनी ही जानकारी है
 अभी हमारे पास है.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
क्या आप जल्दी में हैं?

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
क्या आप छापेमारी या कुछ और करने जा रहे हैं?

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{an8} मुझे बात करने की अनुमति नहीं है
 प्रेस को.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
 प्रेस?

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
 मैं प्रेस नहीं हूं. मैं आपका फैन हूं सर.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
 आओ, मुझे एक छोटी सी सनसनीखेज युक्ति दो
 कम से कम.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
 हत्यारों का नाम.
 चाहे वे दिल्ली के हों या नहीं.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
 अच्छा। नीचे लिखें।

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
मुझे बताओ।

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
 जय और उसका नाम क्या है... वीरू,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
 आखिरी बार रामगढ़ में देखा गया था.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
 बहुत अजीब बात है।

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
 आपमें हास्य की तीव्र भावना है,
 एसआई जयप्रकाश।

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
 मैंने इसे आपसे उठाया है,
 निसार मैडम.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
 इस जगह।

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
 क्या यह चूरनवाला की दुकान है?

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
 मैं सुनने से थक गया हूँ...

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
 "चूरनवाला" के बारे में!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
 अशिष्ट मत बनो माँ.
 वे पुलिस हैं!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
 मुझे खेद है श्रीमान.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
 पूरे दिन लोग तलाश में आते हैं
 चूरनवाला के लिए.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
 लेकिन वह अब यहां नहीं है.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
 यदि यहाँ नहीं, तो हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
 -मोहनलाल सोढ़ी?
 -मोहनलाल की मौत हो चुकी है।

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
नरक में होना चाहिए.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
 मुझे बात करने दें।

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
 मोहनलाल का निधन हो गया सर.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
 उसने बेचकर खूब पैसा कमाया
 अंग्रेजों को पाचन चिकित्सा।

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
 अब उनका बेटा बल्लू आसपास है.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{an8} मैं उसके बारे में कहाँ से शुरू करूँ, सर?

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{an8} उसे सच बताओ.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{an8} बल्लू बहुत बड़ी मर्द-रंडी थी!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
 वह आख़िरकार लड़के ही थे
 पड़ोस में.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{an8} हर कोई उसे पकड़ने के लिए निकला था।

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
 उसे भगा दिया गया.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 क्या आप चुप रहेंगे?

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
 सर, वह लड़का एक आदमी के साथ जुड़ा हुआ था
 पड़ोस से.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
 उसका क्या नाम था…

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
धनीराम.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{an8} यह सही है. धनीराम.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
कितने शर्म की बात है, वह बर्बाद हो गया
 उसके पिता का पैसा.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{an8} उसने मुझे घर और दुकान बेच दी।

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{an8} एक मिनट.
 मैं उसके बेटे को कहाँ पा सकता हूँ?

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
 मुझे कुछ पता नहीं सर.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
 वह बिना किसी निशान के गायब हो गया।

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{an8} उसका बट खराब हो रहा होगा,
 वह जहां भी हो.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{an8} आपने क्या कहा कि उसका नाम क्या है?

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
 बल्लू.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{an8} बल्लू सोढ़ी चूरनवाला।

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
 होटल पांच सितारा.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
 ये है पांच सितारा होटल!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
 हरामी!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
 मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं...

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
 प्यारे मोहन!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
तालियाँ!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
 प्यारे! प्यारे!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
 प्यारे! प्यारे!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
 <i>तुम्हारी जवानी मेरी सांसें छीन लेगी</i>

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
 <i>मुझे बताओ, मुझे अपनी सुंदरता के साथ क्या करना चाहिए?</i>

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
 <i>जब तुम मेरी बाहों में हो</i>
 <i>दुनिया फीकी पड़ जाती है</i>

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
 <i>जब मैं तुम्हारी बाहों में हूं</i>
 <i>मैं जो कुछ भी देखता हूं वह सब आप ही हैं</i>

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
 <i>मेरा दिल नाजुक है, इसे इतना मत सताओ...</i>

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
 प्यारे! प्यारे!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
 रज्जो! रज्जो!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
 प्यारे!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
 यह हरामी तुम्हारा बचपन का दोस्त है?

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
 मुझे पता होना चाहिए।

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
 ऐसा होता है यार.
 शायद उसके पास कोई विकल्प नहीं था.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
 दुनिया एक क्रूर जगह है.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
यह किसी को चूहे मारने वाला बना सकता है।

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
 या एक सेक्स वर्कर में!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
 उस आदमी को देखो.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
 <i>तेरी जुल्फें मुझे चिढ़ाती हैं...</i>

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
 वह झटका धमाका करने के लिए बिल्कुल तैयार है
 आज रात आपका दोस्त.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
 वह तैयार होकर आया है.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
 <i>आप मेरे संकेतों को अनदेखा करते रहते हैं</i>

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
 <i>कृपया बस हाँ कहें</i>

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
 <i>तुम मुझे अपनी बातों से चिढ़ाते हो</i>

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
 <i>मैं बेफिक्र हूं</i>

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
 <i>ये प्रेमी और उसकी हरकतें</i>

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
 <i>अब मैं समझ गया</i>

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
 <i>आधी नींद में थे हम, आज जाग गए</i>

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
 <i>एक साथ खोया, फिर भी आज़ाद</i>

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
 <i>तुम कहाँ हो, मैं हूँ, मेरे प्यार</i>

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
कितने शर्म की बात है, प्यारे।

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
मैं बहुत शर्मिंदा था
 मेरे दोस्त के सामने.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
 मैंने आपके बारे में बहुत प्रशंसा की थी,
 लेकिन आप...

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
 तुम एक खूनी यौनकर्मी बन गई हो!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
 रज्जो, तुमने प्रयोग शुरू कर दिया
 कितनी गंदी भाषा है भाई.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
 यह संगीत की मेरी खोज है.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
 इसे कहते हैं "अपना बट बेचना"
 बम्बई में, प्रिये।

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
 कौन है ये?

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
 मैं उनका गुरु हूं.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
 बंबई से मेरा दोस्त.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
 वह अपना व्यवसाय स्थापित करने के लिए दिल्ली में हैं।

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
 हर कोई स्थापित करना चाहता है
 यहाँ एक व्यवसाय है, रज्जो।

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
 लेकिन ये दिल्ली है.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
इसे सात बार लूटा गया है,
 और अब भी, हर दिन करता है।

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
 बैठना।

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
 प्यारे! आप कहां जा रहे हैं?

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
 चले जाओ!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
 हरामी!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
 तुमसे कहा था, वह एक दोस्त है.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
 -चल दर।
 -रहने भी दो।

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
 हरामी!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
 मैं तुम्हारी खूनी कमीज़ फाड़ दूँगा!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
 पति ने कहा, "ये सब झूठ है,
 आपका सम्मान.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
 मैंने अपनी पत्नी से कुछ नहीं कहा है
 18 महीने में.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
 मैं उसके चुप होने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
 ताकि मैं बोल सकूं!”

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
 बहुत खूब!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
 दोस्तों, मैं आपसे विदा लूंगा। फिर मिलते हैं।

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
 -ठीक है सर.
 -ठीक है।

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
 अलविदा सर.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
मैं आपको ढूंढ रहा था सर.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
 मुझे पता है। इसीलिए मैं तुमसे बच रहा हूं.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
 -सर, कृपया मुझे दो मिनट दीजिए।
 -हम कल काम पर बात करेंगे.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
 और कृपया मुझे इस तरह फॉलो न करें।

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
 सर, मैं आपका अनुसरण नहीं कर रहा हूं।

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
 मैं आपसे अपने लेख के बारे में बात करना चाहता हूं.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
 हम इस बार सेन की कहानी प्रकाशित कर रहे हैं।

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
 सेन की कहानी, सर?

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
 महोदय, वह लाल स्कूटर का कोण एक मृत अंत है।

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
 उन्होंने बस बच्चों को लिफ्ट दे दी
 पोलो क्लब तक.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
 अन्यथा उसका मामले से कोई लेना-देना नहीं है।

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
 यह एक नई जानकारी है
मामले में, निसार.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
 पुलिस नहीं चाहती कि हमें यह पता चले,

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
 लेकिन लोग इसके बारे में और जानना चाहते हैं.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
 कार इधर लाओ.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
 बच्चों की तस्वीरें और अन्य विवरण

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
 ये सभी मेरे स्रोतों से प्राप्त किये गये थे।

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
 मुझे कम से कम एक साझा बायलाइन मिलनी चाहिए।

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
 यह विवरण के बारे में नहीं है,
 यह पदार्थ प्राप्त करने के बारे में है।

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
 पाने में ऐसी क्या खास बात है
 बच्चों की फोटो?

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
 यह देर-सवेर सामने आ ही गया होगा।

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
 ठीक है।

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
 मेरे लिए एक नया ले आओ
 इस मामले के लिए कोण,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
 और बायलाइन आपकी है.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
 ठीक है?

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
मुझे घर ले चलो.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
 मैं दो मिनट में वापस आऊंगा, जावेद।

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
 आंटी?

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
 आप यहाँ हैं!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
 -बहुत खूब।
 -भगवान आपका भला करे।

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
 आप कैसे हैं?

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
 मैं सुगंध सूँघ सकता था
 आपके बाहर खाना पकाने का।

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
 मैं आपके लिए <i>बेसन के लड्डू</i> लाया हूँ।

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
 उसकी ट्रेन लगभग छूट गयी थी
 आपके बेसन के लड्डू के कारण, भाई।

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
 अरे बाप रे! यह लंबी महिला कौन है?

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
 मैं वैष्णो देवी मंदिर जाना चाहता था।

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
 सोचा था आपके साथ एक दिन बिताएंगे
 और फिर जाओ.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{an8} हो सकता है कि आपके पिता संपर्क में न रहें,
लेकिन आख़िरकार मैं उसकी बहन हूँ।

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{an8} बाबा कहाँ हैं?

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
 तुम्हारे पिता के पैरों में खुजली है,
 वह एक जगह टिककर नहीं रह सकता.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{an8} स्टेशन से घर पहुंचने के बाद,
 वह अपना बैग लेकर चला गया।

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
 तुम्हारी माँ को भी यही शिकायत थी.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
 मेरे पास भी वही है
 आपके खिलाफ शिकायत.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
 सिर्फ एक दिन के लिए ही क्यों?

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
 तुम वो हो जो हमेशा व्यस्त रहते हो,
 और आप पूछते हैं "क्यों"!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
 क्षमा मांगना। मैं अपने कपड़े बदलने जाऊँगा।

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
 इंदौर में हर कोई बात कर रहा है
 यहां दिल्ली में क्या हुआ.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
 बच्चों के साथ जो हुआ वह भयानक है.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
कल्पना कीजिए कि राजधानी में ऐसा हो रहा है!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
 मैं यहीं अपनी पढ़ाई करना चाहता हूं
 दिल्ली में भाई.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
 मैंने एक प्रवेश पत्र भी ले लिया है।

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
 इसके बारे में भूल जाओ।

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
 मैं अपने बच्चे को नहीं भेजूंगा
 इस बूचड़खाने को!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
 माँ!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
 डरो मत,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
 यह एक पुलिस वाले का घर है.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
 कुछ न होगा।

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
 वो भी एक आर्मी ऑफिसर का घर था,
 लेकिन इससे वे रुके नहीं।

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
 वैसे भी, इसके बारे में भूल जाओ.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
 कुछ सचमुच अच्छे विवाह प्रस्ताव
 आपके लिए आ रहे हैं.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
 मुझे अब निकलना होगा.
 मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
जाने से पहले एक <i>लड्डू </i> खा लें!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
 सब ठीक है।

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
 -वह अब बड़ी लड़की हो गई होगी.
 -मैं कहां से शुरू करूं...

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
 वह अब बहुत शरारती हो गई होगी.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
 पूरे दिन।

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
 आंटी आ रही हैं. आप कहां थे?

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
 मैं एसपी साहब के लिए खाना पहुंचाने गया था।

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
 क्योंकि उसे बढ़िया <i>कोफ्ता </i> करी बहुत पसंद है.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
 -तुम ऊपर क्यों नहीं आते?
 -बाबा...

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
 मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया चिंता करना बंद करें
 मेरे भोजन के बारे में.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
 और कृपया मत आओ
 अब पुलिस स्टेशन में.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
 "एसपी साहब को खाना पहुंचा रहा हूं।"

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
 इस नाटक में क्या है?!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
नाटक?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
 तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
 संपर्क में रहना महत्वपूर्ण है.
 आसपास होना.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
 आप ही हैं जो इसे प्राप्त नहीं कर पाते।

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
 के बीच एक अंतर है
 किसी को खुश करना और उसकी चापलूसी करना!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
 काफी जद्दोजहद के बाद मुझे ये केस मिला.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
 यह कोई छोटी-मोटी चोरी का मामला नहीं है.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
 यदि आप मुझे प्रोत्साहित नहीं कर सकते,
 कम से कम मुझे बेवकूफ मत बनाओ।

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{an8} जब पिताजी को पता चला
 मैं संगीत को आगे बढ़ाना चाहता था,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
 उसने मुझसे सारे रिश्ते तोड़ दिए.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
 इसलिए मैंने अपना बैग पैक किया और दिल्ली आ गया।

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
 और आपने यही करना शुरू कर दिया
एक बार तुम यहाँ आये.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
 पुरुष यौनकर्मी!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
 उसे बात करने दो.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
 बात करो, प्यारे।

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
 इसे अपने सीने से उतारो.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
 आखिर हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
 बचपन सबसे अच्छा समय था, रज्जो।

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
 गांव।

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
 वो गलियाँ...

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
 और आपकी खूबसूरत बहन.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
 आप यकीन नहीं करेंगे बाबू भाई.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
 जब उसकी बहन पानी लेने जाती थी.

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
 आधा गाँव ज़मीन पर गिर जाएगा
 नदी पर, उनके स्नान के लिए.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
 आपातकाल के बाद,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
 सब कुछ बदल गया.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
 अतीत के बारे में भूल जाओ, प्यारे।

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
 हमें वर्तमान के बारे में बताएं.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
 बाबू भाई, क्या आप जानते हैं...

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
जब मुझे पता चला, तो वे झोलाछाप डॉक्टर थे
 रज्जो को मिल गया था--

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
 आप क्या बकवास कह रहे हैं?!
 बकवास!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
 बैठो रज्जो. बैठना।

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
 क्या कह रहे थे?
 उन्होंने रज्जो के साथ क्या किया?

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
 -तुम्हें इसके बारे में नहीं पता?
 -किस बारे मेँ?

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
 गांव में हर कोई जानता है.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
 किस बारे मेँ?

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
 उन्होंने रज्जो की बात छीन ली--

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
 मैं तुम्हारी गेंदों को फोड़ दूँगा, कमीने!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
 उसकी बंदूक खाली गोली चलाती है!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
 यह हरामी नशे में है!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
 तुम नशे में हो!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
 मुझे अंदाज़ा था.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
 अपने दोस्तों को देखो, बाबू...
 खूनी अपंगों और नपुंसकों का झुंड!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
ठीक है, ठीक है, रज्जो।

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
 मैं अब चुप रहूँगा.
 मैं हमारी दोस्ती की कसम खाता हूँ।

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
 -बैठना।
 -जाने दो.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
 उसे जाने दो, बैठ जाओ.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
 आओ, बैठो.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
 मुझे देखने दो।

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
 आगे बोलो।

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
 आख़िरकार मुझे एक गायक के रूप में नौकरी मिल गई
 एक बार में, बाबू भाई।

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
 एक दिन, उन्होंने मुझसे कहा...

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
 "एक औरत की तरह गाओ, प्यारे।"

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
 जल्द ही, उन्होंने मुझे बताया...

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
 "औरत की तरह नाचो, प्यारे।"

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
 -तब--
 -"मुझे तुम्हारी गांड खराब करने दो, प्यारे।"

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
 तुम खूनी सेक्स वर्कर.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
 अरे!

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
 मैं कोई सेक्स वर्कर नहीं हूं.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
 कलाकारों का कोई सम्मान नहीं करता!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
 मैं यह जगह किराये पर ले सकता हूँ
जब मैंने उन्हें बताया कि मैं एक वेटर हूं।

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
 यह सब उस खूनी झटके के कारण,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
 चूरनवाला बल्लू सोढ़ी!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
 वह बदमाश मुझे हमेशा परेशान करता रहता है

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
 और गंदी-गंदी बातें कह रहे हैं.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
 उसने मेरा जीवन नरक बना दिया है, बाबू।

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
 खूनी बेकार
 एक अमीर पिता का बेटा!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
 अमीर? कितना अमीर?

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
 अरे, श्रीमान कलाकार।

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
 यह लड़का कितना अमीर है?

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
 बहुत अमीर...

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
 एक पुरानी हवेली का मालिक है
 ब्रिटिश शासन के लिए.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
 खूनी भोजन…

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{an8} अपराध करने वाला लाएगा
 अपराध स्थल में कुछ,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{an8} और उसमें से कुछ लेकर निकल जाओ.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
 फोरेंसिक विज्ञान संचालित होता है
 इसी सिद्धांत पर.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
 सीधे शब्दों में कहें तो हम कह सकते हैं--

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
 जेपी सर.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
 आपने मुझसे मिलने को कहा था डॉक्टर?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
 हाँ, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
 आज यह तीसरी बार गया है।

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
 यह फिर से हो सकता है, डॉक्टर।

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
 भारत में, बिजली अभी भी व्यवहार करती है
 एक मेहमान की तरह जो कभी-कभार आता है।

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
 फाइबर और रक्त के नमूने संकेत देते हैं

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
 बच्चे बैठे थे
 पिछली सीट पर.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
 ये देखो.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
 खून।

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
 बच्चों पर हमला किया गया
सामने से, कई बार.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
 दिलचस्प बात यह है कि हमें सामने की सीट पर एक व्यक्ति मिला

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
 बच्चों के खून और उंगलियों के निशान.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
 बच्चों की छतरी पर खून

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
 हत्यारों का है.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
 यानि साहिल और सुमन
 वापस लड़ा.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 उन्होंने सिर्फ जवाबी हमला नहीं किया।

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
 यह खून की कमी इंगित करती है,

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
 वे दुःख से
 हत्यारों को घायल कर दिया,

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
 इतना कि...

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
 वो…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
 शायद उन्हें जरूरत पड़ी होगी
 अस्पताल जाना है?

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
 धन्यवाद।

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
 ठीक है, मुझे आप पर विश्वास है।

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
 लेकिन अगर ये सलाह झूठी निकली तो...

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
मुझे पता बताओ.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
 हाँ।

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
 ठीक है।

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
 अलविदा।

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
 -हैलो मैडम।
 -नमस्ते।

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
 जेपी सर यहां नहीं हैं.
 बाकी लोग भी चले गए हैं.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
 मैंने देखा.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
 क्या कुछ चल रहा है मिस्टर सिंह?

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
 महोदया, हमें निर्देश दिया गया है
 कुछ भी प्रकट न करना.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
 वे हमेशा जारी कर रहे हैं
 कोई न कोई निर्देश.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
 कुछ तो बताओ.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
 मैं आपका इलाज करने का वादा करता हूं
 लल्लन की दुकान से <i>छोले-भटूरे</i>।

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
 सर मुझे भटूरा बना देंगे मैडम.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
 मैं पहले से ही एक झंझट में फंस गया हूं।

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
 अच्छा।

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
जेपी सर को बताएं कि मैं यहां था।

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
 -मुझे उससे कुछ जरूरी काम था।
 -ज़रूर। अलविदा।

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
 मैडम...

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
 -क्या आप हॉस्टल जा रहे हैं?
 -हाँ।

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
 मैं उस ओर जा रहा हूँ. मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
 ठीक है।

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
 इस समय आपको बस नहीं मिलेगी मैडम.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
 साथ ही, लिफ्ट मांगना सुरक्षित नहीं है।

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
 चलो मेरे हॉस्टल के पास एक कप चाय पीते हैं।

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
 आप किस झंझट में फंस गये हैं सिंह जी?

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
 मैं भी कहाँ से शुरू करूँ, महोदया?

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
बहुत से लोग फ़ोन कर रहे हैं,
 कह रहे हैं कि उन्होंने अरोड़ा बच्चों को देखा है।

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
 उनमें से अधिकतर पूर्णतया झूठ हैं।

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{an8} कुछ लोग कहते हैं कि उन्हें ट्रेन में देखा गया था।
 कुछ लोग कहते हैं, मेले में.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{an8} किसी ने कहा कि उसने उन्हें लड़ते हुए देखा है
 एक कार में दो पुरुषों के साथ.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{an8} चार अलग-अलग कॉल आ रही हैं
 उसी नंबर से!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
 और मैं अकेले टेलीफोन संभालने में फंस गया हूं।

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{an8} आप सही कह रहे हैं, श्रीमान सिंह।

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{an8} लोग पुलिस को बुरा भला कहते हैं
 बिना किसी कारण के.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{an8} पुलिस हर जगह मौजूद नहीं रह सकती!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{an8} बिल्कुल।

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
 वैसे तुम्हें कौन-कौन बुला रहा है?

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
 किसी ने फोन किया था
नई दिल्ली स्टेशन, मैडम.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
 कुछ चंदा...

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
 डॉ. सहगल ड्यूटी पर थे
 शुक्रवार की रात, सर.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{an8} -चलो चलें.
 -आना।

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
 मलेरिया के मामलों में अचानक वृद्धि हुई
 पास की झुग्गी से.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
 इसलिए हम केवल आपातकालीन मामले ही ले रहे थे।

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
 तभी ये दो आदमी आए और...

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
 दोनों को गहरे घाव थे.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
 हमने उन्हें एक्स-रे कराने के लिए भेजा।

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
 परीक्षणों के बाद,
 ये लोग अचानक गायब हो गए।

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{an8} उन्होंने एक्स-रे रिपोर्ट भी नहीं ली।

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{an8} उनके बारे में कुछ ऐसा जो सबसे अलग था?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
शायद दिखावट?

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
 एक लम्बा था,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{an8} दूसरा है
 लगभग 5.5 फीट लंबा.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
 और हां, एक आदमी का हाथ
 जलने के निशान थे.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{an8} एक पुराना निशान.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
 वह बोल रहा था
 एक अजीब लहजे में.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{an8} ऐसा मत सोचो कि वह यहीं आसपास का था।

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{an8} पहले उन्होंने कहा,
 वे झगड़े पर उतर आए थे.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
 फिर उन्होंने कहा, यह एक कार दुर्घटना थी.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
 लेकिन घाव वैसे नहीं लग रहे थे
 एक कार दुर्घटना से.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{an8} मुझे अपना संदेह था,
 इसलिए मैंने पुलिस को सूचित किया.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{an8} मैंने उस हवलदार को बुलाया है,
वह बाहर इंतज़ार कर रहा है.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
 तुम क्या कर रहे हो, राठौड़?!
 यह एक अस्पताल है.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
 एक टेलीफोन कॉल थी
 उस रात पुलिस स्टेशन में, श्रीमान।

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
 क्या आपने कोई रिपोर्ट लिखी?
 दो आदमियों पर?

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
 प्रतिवेदन?

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
 नहीं सर...

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
 मैंने कोई रिपोर्ट नहीं लिखी.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
 मुझे नहीं लगा कि यह महत्वपूर्ण था।

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
 क्या?

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
 आपको नहीं लगा कि यह महत्वपूर्ण था?

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
 क्या आपको लगता है कि आप कलेक्टर हैं?!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
 आप कौन होते हैं निर्णय लेने वाले
 यदि यह महत्वपूर्ण है या नहीं?

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
 क्या तुम्हें कुछ अंदाज़ा है कि क्या हुआ?
 आपकी लापरवाही के कारण?

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
आप चुप क्यों हैं?

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
 हमें बताएं और क्या हुआ.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
 उन्होंने कहा कि वे दोस्त हैं.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
 कि उनकी कार का एक्सीडेंट हो गया,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
 और लेन-देन की झंझट नहीं चाहता था
 पुलिस के साथ क्योंकि वे गरीब हैं।

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
 लेकिन मैंने लिख दिया है
 उनके सभी विवरण.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
 यहाँ।

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{an8} मैं अपने काम में बहुत निपुण हूं।

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
 उनके नाम...

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
प्यारे कुमार और मोहन कुमार।

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
 मैं उनके रेखाचित्र तैयार करवा दूँगा, सर।

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
 मैंने उनका पता लिख ​​लिया है.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
 इस पते पर छापेमारी के लिए तैयार हो जाइए.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
 सर, बहुत हंगामा हो गया
उस रात अस्पताल में.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
 आप भी आये थे
 उस दिन पहचान के लिए.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
 यह अनजाने में हुई गलती थी.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
 कृपया मुझे माफ़ करें।

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{an8} क्या उस समय वे दोनों व्यक्ति यहीं थे?

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
 जी श्रीमान।

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
 उतर जाओ!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
 उसे पकड़ो.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
 तुम खूनी बल्लू!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
 आपका काम पूरा हो गया!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
 मेरे दोस्त आज तुम्हें सबक सिखाएंगे.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
 खूनी आपातकाल क्या है?

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
 हरामी।

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
 तुम क्यों पीट रहे हो?
 दरवाजे पर?

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
 इंतज़ार।

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
 आप?

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
 मेरे प्रिय, मेरी प्रियतमा.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
 मैंने तुम्हारा हृदय पत्थर का नहीं समझा
 कभी पिघलेगा.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
लेकिन बल्लू सोढ़ी के प्यार ने अपना जादू चला दिया.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
 तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
 आप क्या पीना चाहेंगे?
 मुझे बताओ।

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
 तुम्हारा खून, बदमाश!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
 और मैं अकेला नहीं हूं.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
 तुम सेक्स वर्कर हो, मैं देख रहा हूँ कि तुम अपने साथ लाई हो
 अन्य बहिनें आपके साथ हैं।

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
 बल्लू सोढ़ी,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
 मेरे पास काफी है.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
 पर्याप्त।

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
 क्या तुमने सोचा प्यारे?
 कोई दोस्त नहीं है?

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
 वह प्यारा बिल्कुल अकेला है?

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
 वह प्यारा एक वुस है?

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
 क्या आपको भी लगता है, प्यारे एक बेवकूफ है?

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
 -हरामी!
 - शांत हो जाओ, भाई.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
 एक मिनट.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
 रुकें, निवेदन है.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
मैंने तुम्हें पहले धक्का दिया, उसके लिए मुझे खेद है।

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
 आप उससे पंगा लेना चाहते हैं, है ना?

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
 आगे बढ़ो।

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
 क्या कह रहे हो बाबू?

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
 कमीने!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
 मुझे बीच में मत रोको, प्रिये!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
 आगे बढ़ो और उससे पंगा लो.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
 मुझे लगता है कि आप इसके लायक हैं.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
 लेकिन आप इसे मुफ़्त में नहीं पा सकते.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
 वह एक सेक्स वर्कर है...

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
 लेकिन मैं एक व्यापारी हूं.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
 हजार रुपये नकद,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
 और वह तुम्हारा है.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
 आप उससे जितना चाहें उतना पंगा ले सकते हैं,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
 मुझे परवाह नहीं है.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
 मैं बार में लोगों को बताऊंगा,

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
 वह अपने गांव चला गया है.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
 इसलिए? क्या आप उन्हें चाहते हैं?

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
तुम्हारे कितने अच्छे दोस्त हैं, प्यारे!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
 तुम खुद भी इतने बुरे नहीं हो, दलाल।

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
 आपको सामान भी अच्छा मिला.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
 क्या कहता हूं मैं तीनों को खराब कर देता हूं,
 एक समय में एक?

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
 आप इसका बहुत आनंद लेंगे,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
 आप ही मुझे भुगतान करेंगे!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
 यदि आपका नाम बल्लू है,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
 तो मेरा तो बाबू है
 भी, तुम कमीने!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
 हरामी!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
 तुम सबसे अच्छे हो!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
 उसे मारो, कमीने!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
 मारो उसे!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
 -हरामी!
 -उसे मारो, कमीने!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
 प्यारे, रस्सी ले आओ और उसे बाँध दो!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
 रज्जो, रस्सी ले आओ।
 रस्सी ले आओ.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
 महोदय,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
 यहाँ कोई नहीं है.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
यह जगह खाली है.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
 यहाँ पर, श्रीमान.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
 यह क्या बदतमीज़ी है?

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
 बाबू?

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
 बाबू...

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
 मुझे यहां कुछ भी नजर नहीं आ रहा है.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
 क्या तुम्हें पहले ही लूट लिया गया है, मोटे?

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
 अमीर?

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
 ब्रिटिश काल के भिखारी की तरह!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
 बाबू।

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
 बाबू।

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
 बाबू।

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
 दस पर खूनी दस!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
 इसे पकड़ो, चौबे जी.</i>

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
 मोहनलाल सोढ़ी चूरनवाला।

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
 वे बदमाश यहीं थे.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
 क्या बकवास है!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
 उसने हमें धोखा दिया.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
 तुम एक मूर्ख हो,
 और तुम्हारा दोस्त तो उससे भी बड़ा मूर्ख है.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
 यदि आप ऐसे हारे हुए लोगों के मित्र हैं,
सब कुछ नष्ट हो जाना निश्चित है।

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
 बाबू।

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
 आपके शब्द. इंसान को हमेशा स्टाइलिश रहना चाहिए
 माँ के गर्भ से बाहर आने पर भी.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
 सही लाइन का प्रयोग करें
 सही समय पर.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
 उन्हें बर्बाद मत करो, बदमाश।


