1
00:00:00,242 --> 00:00:01,640
(همه ارقام، مکان ها، گروه ها، حوادث، اصطلاحات پزشکی،)

2
00:00:01,641 --> 00:00:02,961
(و دیگران در این درام کاملا ساختگی هستند.)

3
00:00:02,962 --> 00:00:04,441
(کارگردانی و فیلمبرداری صحنه های حیوانات...)

4
00:00:04,442 --> 00:00:05,972
(تحت دستورالعمل تولید همراه با کارشناسان حیوانات.)

5
00:00:09,201 --> 00:00:11,921
(18 سال پیش)

6
00:00:36,217 --> 00:00:38,655
حتی اگر ولیعهد بودی،

7
00:00:38,656 --> 00:00:41,177
پدر تاج و تخت را به من واگذار کرد.

8
00:00:42,336 --> 00:00:44,935
تمایل به آن خیانت است. نابخشودنی است.

9
00:00:44,936 --> 00:00:46,176
به جان من ببخش

10
00:00:46,177 --> 00:00:47,296
اگر انجام دهید،

11
00:00:47,736 --> 00:00:50,137
من به لیادونگ باز خواهم گشت و دیگر برنمی گردم.

12
00:00:51,097 --> 00:00:54,537
نام مو. مگر ما برادر نیستیم؟

13
00:00:54,656 --> 00:00:56,256
عضو خانواده سلطنتی باید تا حد مرگ پاره شود...

14
00:00:56,257 --> 00:00:58,056
برای ارتکاب خیانت

15
00:00:58,296 --> 00:01:00,257
اما چون تو برادر من هستی، تو را نمی کشم.

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,177
نام مو؟

17
00:01:08,776 --> 00:01:09,856
نام مو!

18
00:02:55,856 --> 00:03:01,056
(کوئین وو)

19
00:03:01,057 --> 00:03:05,856
(قسمت 8)

20
00:03:06,456 --> 00:03:08,337
اعلیحضرت. طبق دستور،

21
00:03:08,456 --> 00:03:10,377
من پیش نویسی برای وانگدانگ صادر کرده ام.

22
00:03:33,016 --> 00:03:34,976
من آرزو دارم برای اعلیحضرت بجنگم.

23
00:03:36,016 --> 00:03:38,817
تو دیگر وانگ دانگ نیستی. نیازی نیست زندگی خود را به خطر بیندازید.

24
00:03:38,937 --> 00:03:40,696
- ترک کن - من نمی روم.

25
00:03:42,296 --> 00:03:44,217
به من اجازه دهید برای اعلیحضرت بجنگم.

26
00:03:44,817 --> 00:03:45,817
او را بیرون بکشید.

27
00:03:46,976 --> 00:03:48,057
مو گل.

28
00:03:49,696 --> 00:03:50,895
معذرت میخوام

29
00:03:50,896 --> 00:03:52,415
زمانی که از وانگ‌دانگ اخراج شد،

30
00:03:52,416 --> 00:03:54,616
یک نفر نمی تواند برگردد این قاعده است.

31
00:03:54,617 --> 00:03:56,416
حتی با دستور من؟

32
00:04:00,696 --> 00:04:03,416
اعلیحضرت. برای من، وانگ دانگ ...

33
00:04:03,696 --> 00:04:04,895
خانواده من و همه چیز

34
00:04:04,896 --> 00:04:08,097
به من اجازه بده، و من، مو چی،...

35
00:04:10,136 --> 00:04:11,937
زندگی ام را به اعلیحضرت تقدیم کنم

36
00:04:15,456 --> 00:04:16,737
یک زره به او بدهید.

37
00:04:27,307 --> 00:04:29,536
شاهزاده سوم اولین حرکت را انجام خواهد داد.

38
00:04:29,896 --> 00:04:32,135
با این حال، او نمی تواند با وانگ دانگ مبارزه کند...

39
00:04:32,136 --> 00:04:33,616
با ارتشش

40
00:04:33,617 --> 00:04:35,776
او ابتدا نیروهایی را برای پیوستن به او تضمین خواهد کرد.

41
00:04:37,136 --> 00:04:39,535
قبل از آن، ما باید ...

42
00:04:39,536 --> 00:04:41,536
تعهد اتحاد از هر پنج قبیله.

43
00:04:42,136 --> 00:04:44,536
با این حال، با کاری که شاهزاده سوم انجام داده است،

44
00:04:45,336 --> 00:04:47,536
معلوم نیست که چه تعداد از اعلیحضرت حمایت خواهند کرد.

45
00:05:06,656 --> 00:05:08,257
اجداد پنج قبیله...

46
00:05:09,377 --> 00:05:12,456
این شمشیرها را تقدیم کرد و به پادشاه چو مو قول وفاداری داد.

47
00:05:26,937 --> 00:05:29,257
اکنون زمان آن است که به سوگند خود پایبند باشند.

48
00:05:31,617 --> 00:05:32,776
نه اعلیحضرت

49
00:05:33,817 --> 00:05:35,817
ما هنوز به کمک آنها نیاز داریم.

50
00:05:36,656 --> 00:05:39,857
همچنین دست خالی نیامدند.

51
00:05:40,817 --> 00:05:43,016
زن و فرزندان شاهزاده چهارم را آوردند.

52
00:05:43,576 --> 00:05:44,696
آنها را ببخش

53
00:06:19,417 --> 00:06:20,817
یک نقشه تهیه کنید.

54
00:06:30,336 --> 00:06:34,136
ما باید ابتدا با رزمندگان سواره ائتلاف کنیم.

55
00:06:34,456 --> 00:06:37,297
با آنها شاهزاده سوم نمی تواند ...

56
00:06:37,336 --> 00:06:39,817
برای شروع جنگ بدون فکر

57
00:06:40,297 --> 00:06:42,817
مشخص نیست که آیا آنها در این مورد کمک خواهند کرد یا خیر.

58
00:06:54,656 --> 00:06:57,857
Daemodal of the South زندگی من را به شاهزاده سوم تقدیم خواهد کرد.

59
00:06:58,177 --> 00:07:00,216
چهار طایفه باقی مانده است.

60
00:07:00,536 --> 00:07:02,696
قبل از ملکه و اول پا پس اقدام کنید،

61
00:07:03,057 --> 00:07:05,297
باید فرستاده ای نزد آنها فرستاده شود.

62
00:07:17,737 --> 00:07:20,336
جنگجویان سواره وارد قلعه شاهزاده سوم شدند.

63
00:07:20,576 --> 00:07:22,776
از آنجایی که جنگجویان سواره به شاهزاده سوم پیوستند،

64
00:07:23,576 --> 00:07:25,737
جنگ اجتناب ناپذیر شده است.

65
00:07:26,057 --> 00:07:27,776
هوا دو جا جرات انجام این کار را نداشت.

66
00:07:29,336 --> 00:07:32,417
یک نفر در جنوب باید با بال گی دست به دست هم داده باشد.

67
00:07:32,656 --> 00:07:35,857
او می دانست که این اتفاق خواهد افتاد و آنها را از قبل درگیر کرد.

68
00:07:36,737 --> 00:07:39,656
جنوب سوگند خود را زیر پا گذاشت.

69
00:07:47,377 --> 00:07:48,737
در مورد خانواده ملکه چطور؟

70
00:07:51,656 --> 00:07:53,977
همه می خواهند به خانواده ملکه تبدیل شوند.

71
00:07:54,297 --> 00:07:55,896
آنها طرف ملکه را نخواهند گرفت.

72
00:07:57,696 --> 00:08:00,096
مشکل با رئیس کشیش شرقی است.

73
00:08:01,096 --> 00:08:02,297
اوست.

74
00:08:02,696 --> 00:08:04,896
او ارتش مناسبی ندارد.

75
00:08:05,096 --> 00:08:06,497
اجازه نده اذیتت کنند.

76
00:08:09,016 --> 00:08:10,617
برای تشویش کشور،

77
00:08:10,977 --> 00:08:14,696
رئیس کشیش نمی تواند پا به داخل کاخ سلطنتی بگذارد.

78
00:08:15,776 --> 00:08:19,177
ما باید لطف چهار قبیله باقیمانده را جلب کنیم.

79
00:08:52,936 --> 00:08:56,617
خانواده ملکه شمالی را از اقدامات شاهزاده سوم بال گی مطلع کنید.

80
00:08:57,217 --> 00:09:00,936
به قبیله خانواده West Hae دستور دهید تا به سوگند خود به پادشاه چو مو پایبند باشند.

81
00:09:01,536 --> 00:09:05,016
(غرب، شمال)

82
00:09:15,536 --> 00:09:16,737
آیا حقیقت دارد؟

83
00:09:17,136 --> 00:09:20,217
آیا بال گی آن آشغال خواهرم را برد؟

84
00:09:22,656 --> 00:09:25,136
بعد خواهرم چی؟

85
00:09:26,737 --> 00:09:28,497
چه اتفاقی برای او افتاد؟

86
00:09:29,936 --> 00:09:31,736
جواب منو بده

87
00:09:31,737 --> 00:09:34,737
جواب منو بده لطفا

88
00:09:35,176 --> 00:09:37,497
لعنت به آن

89
00:09:52,416 --> 00:09:55,857
اعلیحضرت از شما می خواهد که به عهد پدرتان وفا کنید...

90
00:09:56,217 --> 00:09:58,217
به پادشاه چو مو برای محافظت از تاج و تخت.

91
00:09:58,776 --> 00:10:00,377
به او اطلاع می دهیم که خواهیم کرد.

92
00:10:05,377 --> 00:10:06,977
- آنها را به راه هدایت کنید. - فهمیده شد

93
00:10:11,377 --> 00:10:13,176
چرا اینقدر ساده است؟

94
00:10:13,467 --> 00:10:14,656
عجیب نیست؟

95
00:10:15,347 --> 00:10:17,217
اونی که پشت پرده بود ندیدی؟

96
00:10:18,816 --> 00:10:21,056
سوگند قبلا شکسته شده است.

97
00:10:29,497 --> 00:10:32,776
آیا واقعاً می توانید با پادشاه چو مو عهد را بشکنید؟

98
00:10:33,097 --> 00:10:36,296
شاهزاده سوم از تبار پادشاه چو مو است.

99
00:10:38,016 --> 00:10:42,097
اگر او به قول خود عمل کند که هر دو خانواده تاج و تخت را تقسیم خواهند کرد،

100
00:10:42,896 --> 00:10:45,016
سوگند شکسته نخواهد شد

101
00:10:53,816 --> 00:10:56,295
هیچ بهانه ای برای مخالفت با ازدواج لویر وجود ندارد.

102
00:10:56,296 --> 00:10:59,696
اما آن مرد بال گی با آن ایراد خواهد گرفت.

103
00:10:59,697 --> 00:11:01,376
او ممکن است یک رذل باشد،

104
00:11:01,377 --> 00:11:04,497
اما آیا او این کار را با ما که خانواده سلطنتی یکسانی داریم انجام می دهد؟

105
00:11:05,016 --> 00:11:06,416
نخست وزیر اول وارد شده است.

106
00:11:44,617 --> 00:11:46,497
شاهزاده سوم نامه ای فرستاده است.

107
00:11:52,497 --> 00:11:54,097
مال توست، سرورم.

108
00:12:11,697 --> 00:12:12,737
مثل ولیعهد،

109
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
اگر این کار را نکنیم قطعا شانس خود را خواهیم داشت...

110
00:12:17,217 --> 00:12:18,337
هر طرفی بگیر

111
00:12:33,176 --> 00:12:35,497
- به آسمان دعا می کنیم. - به آسمان دعا می کنیم.

112
00:12:36,497 --> 00:12:39,497
- از ما محافظت کن - از ما محافظت کن

113
00:12:39,857 --> 00:12:42,337
- به آسمان دعا می کنیم. - به آسمان دعا می کنیم.

114
00:12:43,296 --> 00:12:46,457
- از ما محافظت کن - از ما محافظت کن

115
00:12:46,936 --> 00:12:49,337
- به آسمان دعا می کنیم. - به آسمان دعا می کنیم.

116
00:12:50,016 --> 00:12:53,136
- از ما محافظت کن - از ما محافظت کن

117
00:12:58,816 --> 00:13:02,617
وقتی روز سرخ شد، شکوه بر ما خواهد درخشید.

118
00:13:04,217 --> 00:13:05,415
به سوی آسمان دعا می کنیم.

119
00:13:05,416 --> 00:13:07,216
- از ما محافظت کن - از ما محافظت کن

120
00:13:07,217 --> 00:13:08,456
به سوی آسمان دعا می کنیم.

121
00:13:08,457 --> 00:13:10,616
- از ما محافظت کن - از ما محافظت کن

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,216
به سوی آسمان دعا می کنیم.

123
00:13:12,217 --> 00:13:14,857
- از ما محافظت کن - از ما محافظت کن

124
00:13:15,377 --> 00:13:17,056
رئیس کشیش و خانواده ملکه.

125
00:13:17,497 --> 00:13:20,257
آنها طرف مقابل را گرفته اند، بله؟

126
00:13:41,416 --> 00:13:43,056
اگر آرزوی جنگ دارند،

127
00:13:45,457 --> 00:13:46,656
من آن را عطا خواهم کرد.

128
00:13:58,816 --> 00:14:00,217
به Guknaeseong بروید.

129
00:14:03,217 --> 00:14:04,416
ما به جنگ می رویم.

130
00:14:04,577 --> 00:14:06,176
مقصد ما Guknaeseong است.

131
00:14:12,377 --> 00:14:13,976
ما به جنگ می رویم.

132
00:14:13,977 --> 00:14:16,217
- مقصد ما Guknaeseong است. - مقصد ما Guknaeseong است.

133
00:14:24,656 --> 00:14:25,976
حتی اگر خانواده ملکه ...

134
00:14:25,977 --> 00:14:27,135
و مقامات شرقی خانواده Hae را متوقف می کنند،

135
00:14:27,136 --> 00:14:29,377
ما نمی توانیم رزمندگان سواره را متوقف کنیم.

136
00:14:30,656 --> 00:14:32,656
در مورد مشارکت شاهزاده پنجم چطور؟

137
00:14:33,656 --> 00:14:35,456
سربازان زرهی شاهزاده پنجم...

138
00:14:35,457 --> 00:14:37,815
می تواند حمله رزمندگان سواره را متوقف کند.

139
00:14:37,816 --> 00:14:38,896
با این حال، او نیز

140
00:14:39,457 --> 00:14:41,377
یکی از برادران کوچکتر اعلیحضرت است.

141
00:14:42,536 --> 00:14:44,257
او همچنین می تواند پس از تاج و تخت باشد.

142
00:14:58,457 --> 00:14:59,656
آیا حقیقت دارد؟

143
00:15:00,257 --> 00:15:02,056
که نام مو درگذشت.

144
00:15:11,816 --> 00:15:13,497
ملکه وانگدانگ دارد،

145
00:15:13,697 --> 00:15:15,977
اما جنگجویان سوار شده با شاهزاده سوم دست به دست هم دادند.

146
00:15:17,377 --> 00:15:18,857
برنده شدن یک چالش خواهد بود.

147
00:15:20,457 --> 00:15:21,617
اعلیحضرت چه خواهید کرد؟

148
00:15:26,936 --> 00:15:30,337
سو ریو کن سربازان زرهی را آماده کنید.

149
00:15:31,337 --> 00:15:32,497
فهمیدی اعلیحضرت

150
00:15:48,337 --> 00:15:49,415
(گوکناسئونگ)

151
00:15:49,416 --> 00:15:53,337
زمانی که جنگ شروع شود، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

152
00:15:53,936 --> 00:15:55,097
به گفته منبع من،

153
00:15:55,176 --> 00:15:57,536
شاهزاده سوم برای دیدار با ولیعهد رفت.

154
00:15:58,896 --> 00:16:00,296
اگر ولیعهد بیاید،

155
00:16:02,296 --> 00:16:03,896
ما نمی توانیم برنده شویم

156
00:16:09,737 --> 00:16:12,056
ما به سادگی نمی توانیم فکر نکنیم که بازنده خواهیم شد.

157
00:16:13,776 --> 00:16:15,457
با این حال، جنگی وجود ندارد که نتوانیم پیروز شویم.

158
00:16:20,056 --> 00:16:22,016
و من باید برنده شوم

159
00:16:30,617 --> 00:16:32,217
با تعداد سربازانمان،

160
00:16:34,136 --> 00:16:36,337
دفاع از این قلعه بزرگ دور از ذهن است.

161
00:16:37,136 --> 00:16:38,257
خیر

162
00:16:40,977 --> 00:16:42,737
باید راهی وجود داشته باشد.

163
00:16:53,136 --> 00:16:55,577
100 قدم قبل از قلعه امن کنید.

164
00:16:56,136 --> 00:16:57,617
Wangdang را آماده کنید.

165
00:16:58,656 --> 00:17:01,175
تمام مقدمات را انجام دهید. ما به جنگ می رویم.

166
00:17:01,176 --> 00:17:02,217
- فهمیده شد - فهمیده شد

167
00:17:08,856 --> 00:17:11,016
- زنده برگرد! - توزیع سلاح ...

168
00:17:11,147 --> 00:17:12,457
تا مردم بتوانند از خود دفاع کنند.

169
00:17:12,737 --> 00:17:14,816
برای هر شرایط اضطراری وسایل را جمع آوری کنید.

170
00:17:18,737 --> 00:17:20,535
- برای جنگ آماده شوید. - عجله کن

171
00:17:20,536 --> 00:17:23,257
برای کسانی که می توانند تیر پرتاب کنند، از آنها بخواهید از قلعه محافظت کنند.

172
00:17:23,907 --> 00:17:26,096
سریع حرکت کن بیا

173
00:17:26,616 --> 00:17:28,296
تیر و کمان خود را گم نکنید.

174
00:17:28,616 --> 00:17:29,616
عجله کن

175
00:17:30,217 --> 00:17:32,016
به حرکت ادامه دهید. عجله کن

176
00:17:56,217 --> 00:17:57,816
برای جنگ آماده شوید.

177
00:18:13,147 --> 00:18:17,457
(ساشی: زمان مار، 9 صبح تا 11 صبح)

178
00:18:24,856 --> 00:18:28,376
آنها افرادی هستند که قبل از شاهزاده سوم فرار کردند.

179
00:18:28,576 --> 00:18:30,427
- غم خوب. - حالا بیا

180
00:18:31,016 --> 00:18:32,616
بیا داخل

181
00:18:35,016 --> 00:18:37,667
- آنها را در حرکت نگه دارید. - خوبی

182
00:18:37,856 --> 00:18:39,216
من خسته ام

183
00:18:39,217 --> 00:18:41,015
- چرا اینقدر زیادند؟ - حرکت کن

184
00:18:41,016 --> 00:18:42,216
می توانستیم زودتر برسیم.

185
00:18:42,217 --> 00:18:43,576
دشمن نزدیک است!

186
00:18:44,177 --> 00:18:45,216
آماده شو!

187
00:18:45,217 --> 00:18:47,016
- آماده شو! - آماده شو!

188
00:18:49,667 --> 00:18:51,375
وارد قلعه شوید!

189
00:18:51,376 --> 00:18:53,095
- عجله کن - دروازه ها را ببند!

190
00:18:53,096 --> 00:18:55,257
- حرکت کن! - برو داخل قلعه!

191
00:18:56,667 --> 00:18:57,697
بیا

192
00:19:00,336 --> 00:19:02,015
- بذار بریم داخل - دروازه ها را ببند.

193
00:19:02,016 --> 00:19:03,576
- فهمیده شد - ببندش!

194
00:19:14,296 --> 00:19:16,427
(گوکناسئونگ)

195
00:19:30,296 --> 00:19:32,427
تا زمانی که به 100 قدم نرسیده اند شلیک نکنید.

196
00:19:33,697 --> 00:19:35,976
- آماده باش! - آماده باش!

197
00:19:35,977 --> 00:19:37,295
- آماده باش! - آماده باش!

198
00:19:37,296 --> 00:19:38,815
هوشیار باشید!

199
00:19:38,816 --> 00:19:40,666
هوشیار باشید!

200
00:19:40,667 --> 00:19:43,217
- هوشیار باش! - هوشیار باش!

201
00:19:54,336 --> 00:19:55,737
این جوانترین شاهزاده است.

202
00:20:01,937 --> 00:20:03,737
(گوکناسئونگ)

203
00:20:14,427 --> 00:20:16,536
(پنجمین شاهزاده گو گی سو)

204
00:20:30,177 --> 00:20:34,015
(دبیر دو سو ریو)

205
00:20:34,016 --> 00:20:35,856
آیا واقعاً این آرزوی اعلیحضرت است؟

206
00:20:41,856 --> 00:20:43,056
بلندش کن

207
00:20:56,257 --> 00:20:58,056
آنها قصد جنگیدن با ما را ندارند.

208
00:21:14,056 --> 00:21:16,457
با وانگ دانگ و سربازان زرهی جوانترین شاهزاده،

209
00:21:16,576 --> 00:21:18,667
رزمندگان سوار شده را می توان متوقف کرد.

210
00:21:22,177 --> 00:21:23,576
این خانواده ملکه شمالی است.

211
00:21:29,497 --> 00:21:32,147
(از خانواده شمالی، ایو جی ریو، یون گای، جوا جا مک)

212
00:21:32,737 --> 00:21:34,427
ارتش شرق هم رسیده است.

213
00:21:38,536 --> 00:21:39,815
(منشی ما رو، رئیس کشیش سئول جو)

214
00:21:39,816 --> 00:21:40,977
(سا گو، پدر سا بی، مقامات شرقی)

215
00:21:49,336 --> 00:21:50,736
- بله! - ببین!

216
00:21:50,737 --> 00:21:53,217
- نیروهای کمکی آمده اند! - ما زندگی می کنیم!

217
00:21:57,056 --> 00:21:58,976
- ما در امانیم! - ما در امانیم!

218
00:21:58,977 --> 00:22:02,095
- ما در امانیم! - ما در امانیم!

219
00:22:02,096 --> 00:22:03,816
- ما در امانیم! - ما در امانیم!

220
00:22:04,137 --> 00:22:06,616
- هورا! - ما در امانیم!

221
00:22:07,897 --> 00:22:09,296
- ما در امانیم! - ما در امانیم!

222
00:22:57,856 --> 00:23:00,217
شما باید به هر قیمتی از جنگ اجتناب می کردید.

223
00:23:00,497 --> 00:23:02,657
چرا به دنبال این جنگ هستید؟

224
00:23:03,096 --> 00:23:05,456
کور شده از طمع آنها برای تاج و تخت،

225
00:23:05,457 --> 00:23:06,697
شاهزاده سوم و ولیعهد...

226
00:23:07,056 --> 00:23:09,056
با دشمن ما، لیادونگ متحد شده اند.

227
00:23:10,056 --> 00:23:11,575
اگر آنها در این جنگ پیروز شوند،

228
00:23:11,576 --> 00:23:13,336
کشور اعلیحضرت همه چیز را داد تا از آن محافظت کند...

229
00:23:14,776 --> 00:23:16,776
به دست لیائدونگ خواهد افتاد.

230
00:23:26,897 --> 00:23:29,096
پادشاه یک کار را به من سپرد.

231
00:23:29,737 --> 00:23:31,457
برای محافظت از کاخ سلطنتی بود ...

232
00:23:32,536 --> 00:23:34,417
اگر قرار بود جنگجویان سوار بر خیانت نقشه بکشند.

233
00:23:34,937 --> 00:23:37,056
با استراتژی ای که به من آموخت،

234
00:23:37,497 --> 00:23:39,497
من مطمئن هستم که می توانیم آنها را متوقف کنیم.

235
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
من از آن مطمئن هستم.

236
00:24:15,217 --> 00:24:17,056
بی سر و صدا از بدن مراقبت کردم.

237
00:24:27,856 --> 00:24:31,056
خوشبختانه، Eul Pa So از آن بهره نبرده است.

238
00:24:33,497 --> 00:24:36,336
آیا مطمئن هستید که به سا بی نیاز ندارید؟

239
00:24:36,937 --> 00:24:39,056
او نقش خود را انجام داده است.

240
00:24:39,296 --> 00:24:41,856
او به هر حال دنبال موقعیت من بود.

241
00:24:43,497 --> 00:24:45,657
حالا که شاهزاده چهارم در قصر است،

242
00:24:46,616 --> 00:24:48,296
او دیگر برای من کاربردی نیست.

243
00:24:50,096 --> 00:24:51,497
وقتی جنگ تمام شد،

244
00:24:51,776 --> 00:24:53,616
مواظب پدرش هم باش

245
00:24:53,737 --> 00:24:54,776
فهمیده شد.

246
00:24:57,417 --> 00:24:59,336
خدای آسمان در کنار ماست.

247
00:25:00,217 --> 00:25:02,417
وقتی این طوفان بگذرد،

248
00:25:03,737 --> 00:25:07,536
Eul Pa So نیز کاخ را ترک خواهد کرد.

249
00:25:08,737 --> 00:25:10,536
من شاهزاده چهارم را نمی بینم.

250
00:25:10,697 --> 00:25:13,816
تاج و تخت به صاحب واقعی خود نیاز دارد. پس عجله کن و او را پیدا کن

251
00:25:14,016 --> 00:25:15,096
من روی آن هستم.

252
00:25:22,056 --> 00:25:23,416
آیا نباید به این زودی به خانواده بسنده کنیم...

253
00:25:23,417 --> 00:25:24,897
از کدام ملکه انتخاب خواهد شد؟

254
00:25:26,296 --> 00:25:29,776
زمان آن فرا رسیده است که خانواده میونگ ریم از این موضوع کناره گیری کنند.

255
00:25:30,576 --> 00:25:32,096
خانواده وو هم همینطور.

256
00:25:39,217 --> 00:25:40,657
فرقی نمی کند که چه کسی به تخت سلطنت می رسد.

257
00:25:41,257 --> 00:25:43,616
شما دیگر رئیس منشی نخواهید بود.

258
00:25:44,576 --> 00:25:46,816
تو هم مجبور خواهی شد انتخاب کنی...

259
00:25:47,096 --> 00:25:50,016
درست همانطور که سگ وقتی ارباب سابقش از دنیا می رود به دنبال ارباب جدیدی می گردد.

260
00:26:12,657 --> 00:26:14,257
به کدام طرف خواهید پیوست؟

261
00:26:19,257 --> 00:26:21,457
برادرم دیگر در میان زندگان راه نمی‌رود.

262
00:26:22,816 --> 00:26:24,376
من نیازی به انتخاب طرف نمی بینم.

263
00:26:31,657 --> 00:26:34,296
اینجوری نمیتونی ترک کنی

264
00:26:39,697 --> 00:26:41,375
به نظر می رسد جاسوسی در تماس است ...

265
00:26:41,376 --> 00:26:42,737
با مردم خارج از کاخ

266
00:26:58,697 --> 00:27:02,096
من به بررسی وضعیت ادامه خواهم داد و سپس تصمیم خواهم گرفت...

267
00:27:03,937 --> 00:27:05,376
که به او خدمت خواهم کرد

268
00:27:10,417 --> 00:27:12,016
(دیو شاهزاده سوم، بال گی)

269
00:27:31,697 --> 00:27:33,336
چطور گذشت؟

270
00:27:37,336 --> 00:27:38,737
او مسموم شد.

271
00:27:39,457 --> 00:27:42,376
فهمیدی چه کسی او را مسموم کرده است؟

272
00:27:42,816 --> 00:27:44,336
ما همچنان در حال بررسی هستیم.

273
00:28:00,217 --> 00:28:02,016
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

274
00:28:02,856 --> 00:28:05,457
چرا عهد خود را با او زیر پا می گذاری؟

275
00:28:11,376 --> 00:28:13,056
ازدواج لویر بود...

276
00:28:14,856 --> 00:28:16,657
آرزوی برادر نام مو؟

277
00:28:34,657 --> 00:28:35,816
بله همینطور بود.

278
00:30:05,257 --> 00:30:07,977
(گوکناسئونگ)

279
00:30:25,257 --> 00:30:26,697
اگر این را به او نشان دهید،

280
00:30:26,856 --> 00:30:29,177
سونگ وو فکر خواهد کرد که شما در یک طرف هستید.

281
00:30:33,576 --> 00:30:36,977
علاوه بر این، هر حرکتی را رعایت کنید...

282
00:30:37,657 --> 00:30:39,376
Eul Pa So می سازد.

283
00:30:50,697 --> 00:30:51,697
آیا شما آنجا هستید؟

284
00:30:57,616 --> 00:30:59,016
من به شما نیاز دارم که کاری را با احتیاط انجام دهید.

285
00:31:00,217 --> 00:31:03,016
شنیدم اول پا سو اولین کسی بود که به مسموم شدن اعلیحضرت مشکوک شد.

286
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
دریابید که چرا او مشکوک به مسمومیت بود.

287
00:31:13,417 --> 00:31:14,697
چه چیزی فهمیدی؟

288
00:31:15,056 --> 00:31:17,497
به نظر نمی رسید نخست وزیر اول مقصر باشد.

289
00:31:18,897 --> 00:31:19,937
با این حال...

290
00:31:25,616 --> 00:31:27,376
به Eul Pa So اطلاع دهید.

291
00:32:04,177 --> 00:32:06,937
سونگ وو به تیم بال گی پیوست.

292
00:32:27,457 --> 00:32:28,497
نخست وزیر اول.

293
00:32:30,096 --> 00:32:31,897
چرا با من این کار را می کنی؟

294
00:32:32,697 --> 00:32:35,897
آیا به من مشکوک هستید که شاه فقید را به قتل رسانده ام؟

295
00:32:36,417 --> 00:32:38,177
این چرا با من اینکارو میکنی؟

296
00:32:39,576 --> 00:32:40,897
آیا مدرکی برای سوء ظن خود دارید؟

297
00:32:42,177 --> 00:32:43,177
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم.

298
00:32:51,776 --> 00:32:53,177
"شاه مرده است."

299
00:32:53,776 --> 00:32:55,775
ملکه می خواهد با شاهزاده سوم ازدواج کند.

300
00:32:55,776 --> 00:32:56,977
یک قاتل لازم است.

301
00:33:00,376 --> 00:33:02,697
"ملکه در راه است به سمت شاهزاده چهارم."

302
00:33:12,497 --> 00:33:13,536
نخست وزیر اول!

303
00:33:14,616 --> 00:33:18,657
این ربطی به اعلیحضرت نداشت.

304
00:33:22,977 --> 00:33:25,456
به من خبر دادند که تو بودی که به خدمتکار گفتی...

305
00:33:25,457 --> 00:33:26,657
درباره زنبق دره

306
00:33:29,376 --> 00:33:31,096
آیا شما هم پشت قتل بودید...

307
00:33:33,056 --> 00:33:34,177
اعلیحضرت؟

308
00:33:34,737 --> 00:33:35,856
خیر

309
00:33:36,137 --> 00:33:38,336
من در امر مرگ اعلیحضرت بی تقصیر هستم.

310
00:33:40,977 --> 00:33:43,376
شما نمی توانستید به تنهایی این طرح را بسازید.

311
00:33:45,977 --> 00:33:48,137
من کشف خواهم کرد که آیا شما در لیگ با دیگری هستید یا خیر ...

312
00:33:49,937 --> 00:33:52,137
و مغز متفکر را که شما را کنترل می کند، کشف کنید.

313
00:33:53,737 --> 00:33:57,137
تا زمانی که حقیقت را برای من فاش نکنی، بی وقفه از تو سؤال خواهم کرد.

314
00:34:01,096 --> 00:34:02,096
نخست وزیر اول!

315
00:34:02,257 --> 00:34:05,617
نخست وزیر اول! اجازه دهید همه چیز را توضیح دهم.

316
00:34:06,066 --> 00:34:07,657
من هستم...

317
00:34:08,097 --> 00:34:09,496
یک پیام رسان حقیر...

318
00:34:09,976 --> 00:34:13,617
فقط حرف دیگران را تحمل می کند!

319
00:34:19,217 --> 00:34:20,296
من قصد داشتم ...

320
00:34:22,097 --> 00:34:24,026
تا مدتی دیگر وضعیت را مشاهده کند.

321
00:34:27,737 --> 00:34:30,546
اما اکنون زمان آن است که متحد خود را انتخاب کنم.

322
00:34:55,416 --> 00:34:58,336
پس هر چهار شاهزاده آمده اند؟

323
00:34:59,066 --> 00:35:01,856
ما اکنون با دشمنان بیشتری از آنچه در ابتدا پیش بینی می کردیم روبرو هستیم.

324
00:35:02,097 --> 00:35:04,065
من توصیه می کنم منتظر فرصت دیگری باشید.

325
00:35:04,066 --> 00:35:05,097
خیر

326
00:35:06,586 --> 00:35:07,776
ما به برنامه خود ادامه خواهیم داد.

327
00:35:09,257 --> 00:35:11,217
در واقع، برای بهتر شدن نتیجه شده است.

328
00:35:12,097 --> 00:35:15,546
مهم نیست که چه کسی پیروز شود، تا زمانی که جنگ تمام شود،

329
00:35:15,896 --> 00:35:18,737
آنها قبلاً خون زیادی ریخته اند.

330
00:35:20,296 --> 00:35:21,456
جنگ...

331
00:35:22,896 --> 00:35:25,336
در اطراف کاخ سلطنتی متمرکز خواهد شد.

332
00:35:25,416 --> 00:35:27,296
تا آن زمان،

333
00:35:27,896 --> 00:35:29,736
وقتمان را می گذاریم...

334
00:35:29,737 --> 00:35:31,696
پشت کوه چیلسئونگ، نیروهای ما را مخفیانه پنهان می کنیم.

335
00:35:31,697 --> 00:35:32,697
فهمیده شد.

336
00:35:33,137 --> 00:35:34,936
ژنرال، برای رفتن به جنگ آماده شوید.

337
00:35:42,896 --> 00:35:43,936
عجله کن

338
00:35:44,496 --> 00:35:46,657
- گفتم عجله کن! حرکت کن! - سریع باش!

339
00:35:48,296 --> 00:35:49,976
چرا اینقدر طول میکشی؟ حالا می توانید از شر آنها خلاص شوید؟

340
00:35:50,697 --> 00:35:51,896
سریع حرکت کن

341
00:35:54,496 --> 00:35:56,026
او چگونه جرات می کند؟

342
00:35:56,416 --> 00:35:58,935
جوان ترین ها همیشه وفادار بودند...

343
00:35:58,936 --> 00:36:00,546
از زمانی که پسر بود به نام مو.

344
00:36:01,896 --> 00:36:04,737
او باید بهای وفاداری خود را پس از پایان جنگ بپردازد.

345
00:36:05,617 --> 00:36:07,217
نیروهای ما کجا هستند؟

346
00:36:07,336 --> 00:36:09,257
آنها حدود یک ساعت عقب هستند.

347
00:36:09,697 --> 00:36:11,896
ما باید قبل از اینکه آنها کاملاً برای نبرد آماده شوند ضربه بزنیم.

348
00:36:12,026 --> 00:36:14,375
آن وقت ملکه نمی تواند یک روز دوام بیاورد...

349
00:36:14,376 --> 00:36:15,697
قبل از انتخاب تسلیم

350
00:36:20,097 --> 00:36:21,376
عجله کن!

351
00:36:21,776 --> 00:36:23,026
اگر نه، من ...

352
00:36:29,416 --> 00:36:31,936
برای اینکه آنها نیازهای شما را درک کنند،

353
00:36:32,896 --> 00:36:35,257
اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند.

354
00:36:38,296 --> 00:36:39,296
حرکت کن!

355
00:36:49,137 --> 00:36:50,936
وقتی با نام مو رودررو شدم،

356
00:36:51,137 --> 00:36:53,656
دیدی که چگونه آن رذل به من خیانت کردند.

357
00:36:53,657 --> 00:36:54,936
با این حال، شما هنوز با آنها دست به دست هم دادید؟

358
00:36:58,336 --> 00:37:00,065
این بار فرصت خیانت به ما را نخواهند داشت.

359
00:37:00,066 --> 00:37:01,376
من به آنها پیشنهادی دادم که نتوانستند رد کنند.

360
00:37:01,496 --> 00:37:04,137
چقدر ساده لوح هستید که آنها را باور کرده اید.

361
00:37:06,617 --> 00:37:09,026
آیا فکر می کنید یک کمان صرف می تواند جان نام مو را بگیرد؟

362
00:37:10,066 --> 00:37:13,066
بعد کسی او را مسموم کرد؟

363
00:37:13,776 --> 00:37:17,217
کدام قبیله از مرگ پادشاه سود بیشتری می برد؟

364
00:37:17,697 --> 00:37:21,336
ممکن است بعد از آن به دنبال ما بیایند.

365
00:37:22,496 --> 00:37:24,496
انتظار ولیعهد را نداشتم.

366
00:37:25,026 --> 00:37:26,496
چه برنامه ای دارند؟

367
00:37:28,296 --> 00:37:31,776
آنها خواهان انتقام خیانت خواهند بود.

368
00:37:32,376 --> 00:37:33,936
ما باید چشم خود را به آنها نگاه کنیم.

369
00:37:42,066 --> 00:37:45,066
ارتش اصلی دشمن در حال عبور از Baeuitu بود.

370
00:37:45,617 --> 00:37:48,336
حداقل نیم ساعت طول می کشد تا به اینجا برسند.

371
00:38:04,026 --> 00:38:05,776
(منجنیق)

372
00:38:06,336 --> 00:38:07,456
ولیعهد ...

373
00:38:08,217 --> 00:38:11,025
منجنیق های قرض گرفته شده از خانواده گونگ سون لیادونگ...

374
00:38:11,026 --> 00:38:12,657
و گروهی از فیل ها

375
00:38:14,456 --> 00:38:16,065
حتی اگر مردان زرهی شاهزاده پنجم ...

376
00:38:16,066 --> 00:38:17,976
با جنگجویان سوار شده مبارزه کنید،

377
00:38:19,586 --> 00:38:22,456
اگر منجنیق های ولیعهد دیوارها را بشکنند و پیشروی کنند،

378
00:38:24,066 --> 00:38:25,976
پس از آن هیچ راهی برای متوقف کردن آنها وجود ندارد.

379
00:38:27,257 --> 00:38:30,856
آیا می گویید ما باید تاج و تخت را تحویل دهیم؟

380
00:38:31,257 --> 00:38:33,376
من می گویم باید راه دیگری پیدا کنیم.

381
00:38:40,586 --> 00:38:42,896
جان های بسیاری قربانی خواهد شد.

382
00:38:44,697 --> 00:38:47,736
چرا می خواهید جنگی را شروع کنید که در آن شکست خواهید خورد؟

383
00:38:47,737 --> 00:38:49,416
اگر قرار است به قدرت برسند،

384
00:38:50,257 --> 00:38:52,815
مردم در زندگی رنج بیشتری خواهند برد.

385
00:38:52,816 --> 00:38:55,815
با این حال، هیچ راهی برای دفاع از کاخ وجود ندارد.

386
00:38:55,816 --> 00:38:58,295
اگر نمی توان از آن دفاع کرد، می توان آن را رها کرد.

387
00:38:58,296 --> 00:38:59,336
اعلیحضرت.

388
00:39:03,456 --> 00:39:05,816
برای چه چیزی می خواهید بجنگید؟

389
00:39:12,657 --> 00:39:14,066
تو هم میدونی

390
00:39:17,217 --> 00:39:18,257
این دعوا...

391
00:39:19,456 --> 00:39:21,856
این نیست که چه کسی تاج و تخت را به دست می گیرد.

392
00:39:25,586 --> 00:39:26,976
تو بی شباهت نیستی

393
00:39:31,066 --> 00:39:32,617
(سبد خرید)

394
00:39:37,816 --> 00:39:39,416
تو به کاری که انجام دادی ادامه بده

395
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
من به کاری که کردم ادامه می دهم.

396
00:40:02,976 --> 00:40:04,586
آیا می توانیم برنده شویم؟

397
00:40:06,546 --> 00:40:07,856
این یک حرکت مضحک است.

398
00:40:12,456 --> 00:40:13,496
اوه، بله.

399
00:40:15,776 --> 00:40:17,936
شاید اینطوری برنده شویم.

400
00:41:17,737 --> 00:41:19,546
آیا همه چیز برای این بود؟

401
00:41:20,456 --> 00:41:22,856
شاهزاده چهارم رو انتخاب کردی...

402
00:41:22,976 --> 00:41:25,066
برای چنین چیزی؟

403
00:41:26,586 --> 00:41:29,936
اگر شما همانطور که گفتم این کار را انجام نمی دادید.

404
00:41:30,976 --> 00:41:31,976
دیر نیست...

405
00:41:33,097 --> 00:41:34,776
برای ازدواج با شاهزاده سوم

406
00:41:36,217 --> 00:41:37,217
اگر این کار را انجام دهید ...

407
00:41:37,218 --> 00:41:39,375
او هرگز تاج و تخت را نخواهد گرفت.

408
00:41:39,376 --> 00:41:40,416
اعلیحضرت.

409
00:41:48,617 --> 00:41:49,657
دیگر نه...

410
00:41:50,617 --> 00:41:53,416
آیا من مانند یک مهره شطرنج زندگی خواهم کرد؟

411
00:41:55,976 --> 00:41:57,496
هرکسی که سر راه من قرار بگیرد،

412
00:41:59,586 --> 00:42:01,976
من نمی بخشم، حتی اگر تو باشی، پدر.

413
00:42:02,336 --> 00:42:06,816
به عنوان یک زن، هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

414
00:42:06,936 --> 00:42:08,416
آیا شما آن را نمی بینید؟

415
00:42:12,336 --> 00:42:14,217
آیا واقعاً چنین اعتقادی دارید؟

416
00:42:16,416 --> 00:42:18,217
کاری نکردم چون بهم گفته بودن...

417
00:42:18,816 --> 00:42:20,936
یک زن نمی تواند و نباید کاری انجام دهد.

418
00:42:23,026 --> 00:42:25,456
حالا من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم.

419
00:42:47,066 --> 00:42:48,415
(Hwandoseong، Guknaeseong)

420
00:42:48,416 --> 00:42:50,617
آیا هواندوسونگ را در ذهن دارید؟

421
00:43:14,546 --> 00:43:16,776
اگر نمی توانید ببر را در کوهستان شکست دهید،

422
00:43:17,976 --> 00:43:19,776
شما باید آن را در فضای باز فریب دهید.

423
00:43:20,217 --> 00:43:24,936
(Hwandoseong)

424
00:43:28,217 --> 00:43:30,376
(گوکناسئونگ)

425
00:43:35,066 --> 00:43:38,375
فقط شما می توانید از اعلیحضرت زمام امور را بگیرید.

426
00:43:38,376 --> 00:43:40,976
چرا طرف ملکه شدی؟

427
00:43:41,097 --> 00:43:44,376
آیا باید مانند برادرانم اشتباه کنم؟

428
00:43:44,697 --> 00:43:47,656
این بی انصافی نیست. تو حق داری

429
00:43:47,657 --> 00:43:50,057
من خیلی وقت پیش به برادرم قسم خوردم.

430
00:43:52,177 --> 00:43:53,496
که بجنگم...

431
00:43:54,776 --> 00:43:57,697
فقط برای گوگویرو و مردمش.

432
00:43:58,657 --> 00:44:00,217
هیچوقت مرتکب اشتباه نمیشم...

433
00:44:00,856 --> 00:44:03,056
با قرض گرفتن قدرت نیروهای خارجی...

434
00:44:03,057 --> 00:44:05,456
و ریختن خون مردم ما.

435
00:44:13,657 --> 00:44:15,097
دشمن می آید.

436
00:44:16,856 --> 00:44:18,057
آماده باش

437
00:44:21,657 --> 00:44:22,815
آماده باش!

438
00:44:22,816 --> 00:44:24,057
- بله قربان. - بله قربان.

439
00:44:24,296 --> 00:44:26,057
- آماده باش! - آماده باش!

440
00:44:39,856 --> 00:44:41,976
تصمیم گرفتم روزی که ازدواج کردیم...

441
00:44:42,496 --> 00:44:43,577
که یک روز...

442
00:44:44,896 --> 00:44:46,776
من رویای تو را محقق می کنم

443
00:45:02,177 --> 00:45:04,177
آیا راهی برای رها کردن کاخ پیدا کردی؟

444
00:45:05,376 --> 00:45:06,976
ما به زمان نیاز داریم.

445
00:45:11,577 --> 00:45:13,776
به سوال من جواب ندادی

446
00:45:21,657 --> 00:45:22,976
من دوباره از شما می پرسم.

447
00:45:25,577 --> 00:45:26,936
طرف من هستی؟

448
00:45:44,776 --> 00:45:46,097
رویای تو

449
00:45:51,097 --> 00:45:53,296
من به شما کمک خواهم کرد که آن را درک کنید.

450
00:45:56,896 --> 00:46:00,296
من زمان را برای ما به دست خواهم آورد. راهی پیدا کن

451
00:46:27,976 --> 00:46:29,697
من خیلی وقته اینجا نبودم.

452
00:46:32,896 --> 00:46:34,697
من این قصر را خواهم گرفت.

453
00:46:35,177 --> 00:46:37,177
می توانید قلعه جولبون را بگیرید.

454
00:46:42,976 --> 00:46:45,416
به نظر می رسد ملکه می خواهد بجنگد.

455
00:46:59,697 --> 00:47:01,296
گوش کنید، همه شما!

456
00:47:03,296 --> 00:47:06,896
تحت هیچ شرایطی ...

457
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
تا دشمن را به داخل این دیوارها راه بدهند!

458
00:47:14,776 --> 00:47:15,896
می فهمی؟

459
00:47:16,577 --> 00:47:17,577
- بله! - بله!

460
00:47:22,657 --> 00:47:24,376
نترسید.

461
00:47:24,537 --> 00:47:27,217
بجنگ و مثل وانگدانگ بمیر.

462
00:47:37,896 --> 00:47:39,137
این آخرین تلاش است.

463
00:47:40,017 --> 00:47:42,416
آنها نمی توانند کاری انجام دهند.

464
00:47:43,737 --> 00:47:45,097
قبل از اینکه روز تمام شود،

465
00:47:45,856 --> 00:47:47,737
آنها در برابر من زانو خواهند زد.

466
00:47:51,737 --> 00:47:54,375
ارتش خانواده گونگ سون به زودی وارد خواهد شد.

467
00:47:54,376 --> 00:47:55,976
آیا می خواهم منجنیق ها را نصب کنند؟

468
00:47:57,896 --> 00:47:59,177
عجله ای وجود ندارد.

469
00:47:59,976 --> 00:48:03,776
در حال حاضر، ما باید تماشا کنیم و ببینیم که آنها چه می کنند.

470
00:48:06,217 --> 00:48:08,137
این باید سرگرم کننده باشد.

471
00:49:03,257 --> 00:49:05,657
اعلیحضرت. خطرناک است.

472
00:49:06,257 --> 00:49:07,456
به کاخ برگرد.

473
00:49:09,257 --> 00:49:12,896
اعلیحضرت هرگز افراد خود را به تنهایی به میدان نبرد نفرستاد.

474
00:49:33,416 --> 00:49:34,816
من در کنار آنها خواهم جنگید.

475
00:49:39,217 --> 00:49:41,496
اعلیحضرت ملکه...

476
00:49:42,217 --> 00:49:44,217
در کنار شما خواهد جنگید!

477
00:49:44,816 --> 00:49:45,816
- بله قربان! - بله قربان!

478
00:51:33,737 --> 00:51:35,936
از سلاح های دشمن خواهید ترسید.

479
00:51:42,017 --> 00:51:44,137
اما ما چیزی داریم که آنها ندارند.

480
00:51:48,217 --> 00:51:50,336
دلیل جنگیدن

481
00:51:56,537 --> 00:51:59,336
من نه تو و نه نسلت را میخواهم...

482
00:52:01,057 --> 00:52:04,137
مانند مهره های شطرنج که توسط دیگران کنترل می شوند زندگی کنند.

483
00:52:07,617 --> 00:52:09,496
من از کاخ دفاع خواهم کرد...

484
00:52:10,097 --> 00:52:12,296
و یک گوگوریو جدید بسازید!

485
00:52:15,496 --> 00:52:17,496
و سپس به این جنگ پایان خواهم داد.

486
00:52:19,697 --> 00:52:20,776
برادران!

487
00:52:22,577 --> 00:52:24,177
با من دعوا میکنی؟

488
00:53:22,657 --> 00:53:23,855
برای حمله آماده شوید!

489
00:53:23,856 --> 00:53:25,776
- برای حمله آماده شوید! - برای حمله آماده شوید!

490
00:53:40,496 --> 00:53:41,697
آماده باش!

491
00:54:14,936 --> 00:54:16,617
(سبد خرید)

492
00:54:20,137 --> 00:54:23,057
دروازه ها را باز کن!

493
00:54:29,657 --> 00:54:30,657
آتش!

494
00:54:45,137 --> 00:54:49,177
(کوئین وو)

495
00:54:50,537 --> 00:54:54,577
(کاری از کارگردان Jeong Se Gyo)

496
00:58:37,896 --> 00:58:40,136
(همه افراد، اسامی، القاب، حوادث،)

497
00:58:40,137 --> 00:58:42,375
(و قسمت ها تا حدی تخیلی هستند.)

498
00:58:42,376 --> 00:58:44,936
(حتی اگر هر یک با واقعیت مرتبط باشد، تصادفی است.)